1
00:00:06,209 --> 00:00:08,418
Capitano Juan de Cartagena.

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,126
Capitano Gaspar de Quesada.

3
00:00:10,209 --> 00:00:12,626
Avete violato il giuramento
più sacro del mare.

4
00:00:12,709 --> 00:00:14,459
La ribellione viene punita
con la pena di morte.

5
00:00:15,918 --> 00:00:18,293
Che il Signore
abbia pietà delle vostre anime.

6
00:00:21,751 --> 00:00:24,293
- È acqua salata.
- Acqua salata!

7
00:00:24,376 --> 00:00:25,959
Signore, tempesta all'orizzonte!

8
00:00:26,043 --> 00:00:27,376
Abbiamo bisogno di Elcano.

9
00:00:27,459 --> 00:00:29,793
Avanti, guadagnatevi la libertà.

10
00:00:36,001 --> 00:00:39,459
Abbiamo cambiato per sempre
il modo di vedere il mondo.

11
00:00:40,334 --> 00:00:42,084
Osserva, Juan.

12
00:00:46,168 --> 00:00:49,334
Siate certi che se resteremo uniti
e non perderemo la fede…

13
00:00:50,793 --> 00:00:51,918
ce la faremo!

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,418
Due marinai della Conception sono morti.

15
00:00:54,501 --> 00:00:57,126
Vasco da Gama aveva scritto
di questa malattia.

16
00:01:00,834 --> 00:01:03,418
Presto non avrete più nessuno
a cui dare ordini.

17
00:02:58,293 --> 00:03:04,126
SENZA CONFINI

18
00:04:12,793 --> 00:04:16,500
- Parlano la tua lingua, Enrique?
- È molto simile.

19
00:04:18,418 --> 00:04:20,500
Le Molucche non saranno lontane da qui.

20
00:05:00,793 --> 00:05:03,793
- No! No, no.
- Bevetelo. Starete meglio.

21
00:05:03,876 --> 00:05:06,834
No, non mi farà stare meglio, Juan.
Mi ucciderà.

22
00:05:06,918 --> 00:05:08,501
- Ma no, capitano.
- No.

23
00:05:11,209 --> 00:05:14,834
Credevo che quelli di Getaria
non avessero paura di niente e di nessuno!

24
00:05:26,418 --> 00:05:30,250
La vostra gente ci ha nutriti nel corpo
e nello spirito.

25
00:05:33,168 --> 00:05:36,834
Vi offriamo questi doni in segno
di gratitudine e di amicizia.

26
00:05:54,000 --> 00:05:57,084
Dice che voi siete
i primi uomini bianchi che vedono.

27
00:05:57,875 --> 00:06:00,709
Ci danno da mangiare
e ci curano in segno di ospitalità.

28
00:06:01,376 --> 00:06:05,001
E vuole sapere che cosa
ci ha portati in queste terre.

29
00:06:07,543 --> 00:06:10,043
Stiamo esplorando il mondo
che non conosciamo.

30
00:06:11,709 --> 00:06:16,334
E vogliamo la vostra amicizia…
per commerciare con il vostro popolo.

31
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
Siamo venuti a cercare questi.

32
00:06:43,293 --> 00:06:49,584
Sì. Dice che su quest'isola si coltiva
tutto, ma che… chiodi di garofano

33
00:06:49,668 --> 00:06:51,459
crescono su spiagge poco lontane.

34
00:06:56,500 --> 00:07:00,293
Dice che non riesce a credere
che abbiamo sfidato il mare aperto

35
00:07:00,376 --> 00:07:02,459
e rischiato le nostre vite per questo.

36
00:07:05,293 --> 00:07:06,501
Così è stato.

37
00:07:30,293 --> 00:07:32,709
No, no. Non vi preoccupate.

38
00:07:32,793 --> 00:07:35,125
Le armi vi serviranno per proteggervi.

39
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
E vi daranno il potere.

40
00:07:53,543 --> 00:07:56,584
Pater noster, qui es in coelis.

41
00:07:57,709 --> 00:08:00,376
Sanctificetur nomen tuum.

42
00:08:00,459 --> 00:08:04,418
Adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua

43
00:08:05,459 --> 00:08:07,918
sicut in coelo et in terra.

44
00:08:09,668 --> 00:08:13,459
Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie

45
00:08:13,543 --> 00:08:16,043
et dimitte nobis debita nostra

46
00:08:17,459 --> 00:08:20,668
sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris.

47
00:08:22,043 --> 00:08:24,168
Et ne nos inducas in tentationem

48
00:08:25,334 --> 00:08:27,000
sed libera nos a malo.

49
00:08:29,334 --> 00:08:30,625
Amen.

50
00:10:39,668 --> 00:10:42,001
- Vi serve qualcosa, signore?
- No.

51
00:10:42,083 --> 00:10:45,126
E a te, Enrique? Che cosa ti serve?

52
00:10:49,293 --> 00:10:53,083
Nel mio testamento ho scritto che quando
morirò… sarai un uomo libero.

53
00:10:54,208 --> 00:10:58,668
E verrai ricompensato per i servizi resi
alla mia persona e alla Corona di Spagna.

54
00:11:06,876 --> 00:11:09,001
Io sarò sempre al vostro fianco, signore.

55
00:11:11,459 --> 00:11:12,584
Lo so, Enrique.

56
00:11:14,168 --> 00:11:15,584
Volevo solo che tu lo sapessi.

57
00:11:38,501 --> 00:11:41,083
Guerrieri dell'isola di Matan.
Nemici dei Cebu.

58
00:12:33,083 --> 00:12:35,751
Dice che il re Humabón insulta lui
e il Dio Abba

59
00:12:35,833 --> 00:12:39,626
permettendo che dei demoni
siano presenti su queste coste.

60
00:13:21,751 --> 00:13:25,001
Il re Lapu Lapu minaccia
di dichiarare guerra ai Cebu

61
00:13:25,084 --> 00:13:27,626
se non ce ne andremo subito
da queste terre.

62
00:13:54,083 --> 00:13:57,293
Se il re Humabón vuole che
ce ne andiamo per mantenere la pace…

63
00:13:59,168 --> 00:14:00,251
ce ne andremo.

64
00:14:14,626 --> 00:14:19,126
Dice che se ce ne andiamo,
Lapu Lapu attaccherà e ucciderà i Cebu

65
00:14:19,209 --> 00:14:20,709
per averci accolti e aver issato la croce.

66
00:14:20,793 --> 00:14:23,959
No, non lo permetteremo.
Andremo dalla tribù di Matan

67
00:14:24,668 --> 00:14:26,251
e anche loro vedranno la luce.

68
00:14:26,334 --> 00:14:29,793
Comandante, loro non ci accoglieranno
a braccia aperte.

69
00:14:29,876 --> 00:14:30,918
Non sono pacifici.

70
00:14:38,126 --> 00:14:41,043
Dice che i Matani sono guerrieri selvaggi.

71
00:14:41,126 --> 00:14:44,126
Uccideranno i suoi uomini
e violenteranno le loro donne.

72
00:14:46,458 --> 00:14:48,376
Riunite gli uomini.
Che preparino le armi.

73
00:14:48,458 --> 00:14:51,501
Ferdinando, abbiamo quello che cercavamo.
Carichiamo l'acqua e andiamo via…

74
00:14:51,583 --> 00:14:53,208
Non possiamo lasciarli al loro destino.

75
00:14:53,876 --> 00:14:57,251
Forse è arrivato il momento
di mostrare ai Matani

76
00:14:57,833 --> 00:14:59,708
un po' di pietà, comandante.

77
00:15:06,334 --> 00:15:08,334
Diremo loro che vogliamo parlare.

78
00:15:10,209 --> 00:15:12,459
Padre, sarete il nostro messaggero.

79
00:15:15,418 --> 00:15:17,126
- Padre…
- No.

80
00:16:14,834 --> 00:16:17,334
Sveglia! Svegliatevi! Sveglia!

81
00:16:39,168 --> 00:16:41,208
Soldati della Corona di Spagna

82
00:16:41,293 --> 00:16:44,208
non possiamo permettere
che questi selvaggi disonorino Dio.

83
00:16:45,751 --> 00:16:48,126
Cammineranno nella rettitudine
o moriranno.

84
00:16:50,793 --> 00:16:53,126
Signore, questi uomini
non hanno già sofferto abbastanza?

85
00:16:53,208 --> 00:16:56,293
Adesso i Cebu sono alleati della Corona
di Spagna e devono essere protetti.

86
00:16:56,376 --> 00:16:57,458
Ma che cosa ci dà il diritto…

87
00:16:57,543 --> 00:16:59,833
Potete lottare al mio fianco
e difenderli.

88
00:17:00,626 --> 00:17:03,793
O potete restare qui. A voi la scelta.

89
00:17:06,208 --> 00:17:08,793
Ferdinando, aspettiamo
che si alzi la marea, per favore.

90
00:17:08,876 --> 00:17:11,251
Da lontano l'artiglieria è inutile.

91
00:17:11,333 --> 00:17:13,876
Moschetti e pistole saranno più
che sufficienti a spaventarli.

92
00:17:17,251 --> 00:17:19,251
Andiamo. Sulle barche!

93
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
Andiamo!

94
00:17:25,376 --> 00:17:26,626
Andiamo.

95
00:17:27,333 --> 00:17:29,168
- Dove vai?
- Non sono un ragazzino.

96
00:17:30,834 --> 00:17:33,918
- Lascia quella e va' al Castello di prua.
- Voglio lottare. Non ho paura.

97
00:17:34,293 --> 00:17:36,376
- E invece dovresti.
- Sono pronto a lottare!

98
00:17:36,459 --> 00:17:37,834
Va' al Castello di prua!

99
00:18:33,751 --> 00:18:35,293
Aspettate il mio ordine!

100
00:18:41,876 --> 00:18:43,084
Fuoco!

101
00:19:58,959 --> 00:20:00,626
Non mi toccare.

102
00:20:02,001 --> 00:20:03,084
Lascia.

103
00:21:23,084 --> 00:21:24,834
Toglila! Toglila, per favore.

104
00:22:28,834 --> 00:22:29,959
Il comandante?

105
00:22:46,626 --> 00:22:47,918
Tutti alle navi!

106
00:23:22,334 --> 00:23:24,709
Riusciremo a trovare questa nuova rotta.

107
00:23:26,543 --> 00:23:28,543
Arriveremo alle isole delle spezie.

108
00:23:29,459 --> 00:23:31,876
Finalmente avremo la vita
che ci meritiamo.

109
00:23:53,709 --> 00:23:55,501
Procedete.

110
00:23:55,584 --> 00:23:56,959
Preparatevi a virare!

111
00:23:57,043 --> 00:23:58,376
Fuoco!

112
00:24:04,168 --> 00:24:05,668
Scogli a babordo!

113
00:24:21,876 --> 00:24:23,751
Sarai sempre nei miei pensieri.

114
00:25:02,293 --> 00:25:03,501
No!

115
00:25:03,584 --> 00:25:05,459
Ritirata!

116
00:25:05,543 --> 00:25:08,501
Sebastián!

117
00:26:25,918 --> 00:26:26,834
Parla!

118
00:26:30,334 --> 00:26:31,501
Che ha detto?

119
00:26:32,793 --> 00:26:34,751
Il re Lapu Lapu dice…

120
00:26:35,876 --> 00:26:38,501
Neanche per tutti
i tesori delle nostre navi

121
00:26:38,584 --> 00:26:40,626
ci restituirà il corpo
del nostro comandante.

122
00:26:50,126 --> 00:26:53,876
Lo terranno come monito per tutti quelli
che vorranno invadere la loro isola.

123
00:26:57,626 --> 00:26:58,876
E va bene.

124
00:27:01,459 --> 00:27:03,626
Viriamo i vascelli.

125
00:27:04,126 --> 00:27:06,459
Bombarderemo quella maledetta isola.

126
00:27:09,584 --> 00:27:13,126
Duarte, la vendetta
non ci restituirà il nostro amico.

127
00:27:15,001 --> 00:27:17,251
Non possiamo permettere
un tale oltraggio.

128
00:27:18,293 --> 00:27:20,709
È il nostro comandante.

129
00:27:22,043 --> 00:27:24,001
Deve avere una sepoltura cristiana.

130
00:27:25,543 --> 00:27:28,584
Il vostro dolore è condiviso… da tutti.

131
00:27:29,501 --> 00:27:33,334
Ma non sarebbe assennato dare
battaglia per recuperare il suo corpo.

132
00:27:36,168 --> 00:27:39,501
Date retta al maestro.
Salpiamo, torniamo a casa.

133
00:27:40,293 --> 00:27:41,293
No.

134
00:27:50,834 --> 00:27:52,376
E voi?

135
00:28:02,876 --> 00:28:06,459
Abbiamo fatto una scoperta unica…
in questo viaggio.

136
00:28:08,876 --> 00:28:13,126
Il passaggio che unisce…
i due grandi mari.

137
00:28:20,501 --> 00:28:22,584
La rotta di accesso alle Indie da ovest.

138
00:28:23,459 --> 00:28:26,918
- E questo è merito del comandante.
- Elcano ha ragione.

139
00:28:28,084 --> 00:28:32,376
Ma il modo migliore di onorare
la sua memoria è continuare la traversata.

140
00:28:32,459 --> 00:28:37,418
No. Non possiamo andarcene
e lasciare alla mercé di quei barbari

141
00:28:37,501 --> 00:28:40,418
il corpo dell'uomo
che ci ha condotti fino qui.

142
00:28:40,501 --> 00:28:42,251
No, signori.

143
00:28:44,251 --> 00:28:48,668
Noi non siamo selvaggi.
Siamo uomini d'onore.

144
00:28:50,334 --> 00:28:52,251
Dobbiamo recuperare il suo corpo.

145
00:28:55,251 --> 00:28:58,459
Bene. Che proponete?

146
00:29:00,376 --> 00:29:04,543
Bombarderemo…
l'isola con i nostri cannoni.

147
00:29:07,459 --> 00:29:10,293
Poi entreremo nel villaggio

148
00:29:10,376 --> 00:29:14,584
ma questa volta il popolo di Cebu
formerà la prima linea di fuoco.

149
00:29:16,918 --> 00:29:21,959
Parlerò con il re Humabón.
Chiederò il suo aiuto.

150
00:29:22,043 --> 00:29:24,501
Bene. Vengo con te.

151
00:29:27,418 --> 00:29:28,626
È tutto, signori.

152
00:29:43,501 --> 00:29:45,126
- Signore.
- Che c'è?

153
00:29:47,334 --> 00:29:50,626
A partire da oggi…
io sono un uomo libero.

154
00:29:53,293 --> 00:29:54,543
- Cosa?
- Il comandante mi ha detto

155
00:29:54,626 --> 00:29:56,501
che aveva fatto testamento.

156
00:29:58,168 --> 00:30:03,293
E che… mi concedeva
la libertà alla sua morte.

157
00:30:04,001 --> 00:30:05,209
Ah, sì?

158
00:30:07,168 --> 00:30:08,959
Come osi?

159
00:30:09,459 --> 00:30:11,751
Enrique, tu eri il servo del comandante.

160
00:30:11,834 --> 00:30:13,709
Se tornerai vivo a Siviglia

161
00:30:13,793 --> 00:30:16,626
allora sarai il servo di mia sorella,
la sua sposa.

162
00:30:16,709 --> 00:30:19,584
- Ma il signore mi aveva detto…
- Sono stato chiaro?

163
00:30:24,001 --> 00:30:26,376
Torna al tuo posto. Svelto.

164
00:31:01,918 --> 00:31:03,084
Che dice?

165
00:31:03,501 --> 00:31:07,876
Humabón piange la morte
del comandante degli uomini bianchi

166
00:31:07,959 --> 00:31:11,918
che ammirava molto
e considerava un brav'uomo.

167
00:31:12,001 --> 00:31:15,543
Molto bene. Grazie.

168
00:31:16,209 --> 00:31:19,543
Digli che lo ringraziamo,
ma abbiamo bisogno del suo aiuto

169
00:31:19,626 --> 00:31:22,251
per recuperare il corpo del comandante.
Diglielo.

170
00:31:27,959 --> 00:31:30,668
Che stai aspettando? Diglielo.

171
00:31:31,918 --> 00:31:38,501
Re Humabón, gli uomini bianchi
sono egoisti e arroganti.

172
00:31:39,043 --> 00:31:41,334
Sono solo interessati
alle vostre ricchezze.

173
00:31:41,418 --> 00:31:44,918
Se adesso li aiutate,
quando se ne andranno

174
00:31:45,709 --> 00:31:48,543
i vostri vicini dell'isola di Mactan
si vendicheranno.

175
00:31:50,043 --> 00:31:56,334
Uccideteli e potrete avere le loro navi
e i loro cannoni.

176
00:31:57,376 --> 00:32:00,376
Non sono invincibili.
Lo avete visto.

177
00:32:03,959 --> 00:32:07,543
Che succede?
Che cosa gli hai detto, Enrique?

178
00:32:12,126 --> 00:32:14,584
Possiamo contare sul vostro aiuto?

179
00:32:26,668 --> 00:32:28,959
- Via!
- È una trappola!

180
00:32:58,584 --> 00:33:02,043
È una trappola!

181
00:33:02,126 --> 00:33:03,876
- Fuggite!
- Elcano!

182
00:33:09,626 --> 00:33:12,959
È una trappola!

183
00:33:14,501 --> 00:33:16,959
Tutti ai vostri posti!
Cannoni, colubrine.

184
00:33:17,043 --> 00:33:19,168
Omar, i moschetti!

185
00:33:19,251 --> 00:33:20,626
Ammazziamo quei bastardi.

186
00:33:25,501 --> 00:33:29,001
Forza, aiutiamoli a salire sulla nave,
presto! Muoviamoci!

187
00:33:37,293 --> 00:33:40,084
Lo hanno ucciso! Lo hanno ucciso!

188
00:33:40,168 --> 00:33:44,001
- Radiamo al suolo quel villaggio!
- No, Gonzalo.

189
00:33:44,084 --> 00:33:47,751
Ci sono già stati troppi morti.
Pachito, avvisa le altre navi.

190
00:33:48,584 --> 00:33:50,876
Levate le ancore! Spiegate le vele!

191
00:33:51,209 --> 00:33:53,834
- Ammazzateli!
- Gonzalo, ce ne andiamo.

192
00:33:53,918 --> 00:33:55,876
- Ce ne andiamo via da qui.
- Andiamocene!

193
00:34:20,668 --> 00:34:24,584
- Avete trovato qualcosa?
- Non c'è traccia di questa zona.

194
00:34:28,001 --> 00:34:29,418
Gli uomini vogliono parlarvi.

195
00:34:55,584 --> 00:34:59,043
Vi hanno scelto come capitano.
A partire da adesso siete al comando.

196
00:35:07,709 --> 00:35:09,043
Capitano.

197
00:35:10,126 --> 00:35:12,251
- Capitano.
- Capitano.

198
00:35:12,543 --> 00:35:13,959
Capitano.

199
00:35:14,043 --> 00:35:15,834
Capitano.

200
00:35:20,918 --> 00:35:22,668
Capitano.

201
00:35:27,293 --> 00:35:28,584
Capitano!