1
00:00:06,626 --> 00:00:09,584
Capitão Juan de Cartagena,
capitão Gaspar de Quesada,

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,293
haveis quebrado
o juramento mais sagrado do mar.

3
00:00:12,376 --> 00:00:14,459
A rebelião castiga-se com a morte.

4
00:00:15,918 --> 00:00:18,293
Que o Senhor tenha piedade
das vossas almas.

5
00:00:21,751 --> 00:00:23,126
É salgada!

6
00:00:23,209 --> 00:00:25,959
- Água salgada!
- Senhor, aproxima-se uma tempestade.

7
00:00:26,043 --> 00:00:27,376
Vamos necessitar de Elcano.

8
00:00:28,001 --> 00:00:29,793
Vão, ganhem a vossa liberdade.

9
00:00:36,418 --> 00:00:39,459
Mudámos para sempre
a forma de ver o mundo.

10
00:00:40,334 --> 00:00:41,959
Contempla isto, Juan.

11
00:00:46,168 --> 00:00:51,918
Saibam que se ficarmos unidos
e mantivermos a fé, conseguiremos.

12
00:00:52,501 --> 00:00:54,376
Dois marinheiros da Concepción morreram.

13
00:00:54,459 --> 00:00:57,293
Vasco da Gama escreveu sobre esta doença.

14
00:01:01,043 --> 00:01:03,418
Em breve, não tereis ninguém
a quem dar ordens.

15
00:02:58,209 --> 00:03:03,876
SEM LIMITES

16
00:04:12,751 --> 00:04:14,626
Falam a tua língua, Enrique?

17
00:04:15,126 --> 00:04:16,709
É muito parecida.

18
00:04:18,293 --> 00:04:20,918
Devemos estar muito perto das Molucas.

19
00:05:00,751 --> 00:05:03,793
- Não…
- Beba para ficar melhor.

20
00:05:03,876 --> 00:05:06,834
Isto não me vai curar, Juan.
Isto vai matar-me.

21
00:05:07,168 --> 00:05:08,918
- Vá lá.
- Não.

22
00:05:11,043 --> 00:05:14,626
Pensava que os de Guetaria
não temiam nada nem ninguém.

23
00:05:26,250 --> 00:05:30,209
A vossa gente alimentou-nos
o corpo e a alma.

24
00:05:33,084 --> 00:05:37,209
Oferecemos estes obséquios
como prova de gratidão e amizade.

25
00:05:53,709 --> 00:05:57,375
Diz que somos os primeiros
homens pálidos que veem.

26
00:05:57,793 --> 00:06:01,126
Alimentam-nos e curam-nos
para mostrar hospitalidade

27
00:06:01,209 --> 00:06:05,251
e pergunta-nos o que nos traz
a estas terras.

28
00:06:07,418 --> 00:06:09,834
Estamos a viajar
no mundo que não conhecemos.

29
00:06:11,709 --> 00:06:16,459
Queremos a vossa amizade
para fazer comércio com o vosso povo.

30
00:06:32,918 --> 00:06:34,584
Procuravam isto?

31
00:06:43,293 --> 00:06:44,418
Sim.

32
00:06:44,668 --> 00:06:47,543
Diz que cultivam tudo nestas ilhas,

33
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
mas o cravo cresce em costas
não muito distantes.

34
00:06:56,584 --> 00:07:00,334
Diz que não pensa
que desafiámos o grande mar

35
00:07:00,418 --> 00:07:02,459
e arriscámos a vida por isso.

36
00:07:05,209 --> 00:07:06,543
Fizemo-lo.

37
00:07:30,375 --> 00:07:32,459
Não, calma. Não tenhais medo.

38
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
As armas irão proteger-vos
e dar-vos poder.

39
00:10:33,251 --> 00:10:34,708
Um momento.

40
00:10:39,668 --> 00:10:42,001
- Precisa de algo, senhor?
- Não.

41
00:10:42,083 --> 00:10:44,958
E tu, Enrique? Do que precisas?

42
00:10:49,376 --> 00:10:53,583
Escrevi no meu testamento que,
quando eu morrer, serás um homem livre.

43
00:10:54,583 --> 00:10:58,668
Serás recompensado pelos serviços
prestados a mim e à Coroa de Espanha.

44
00:11:06,751 --> 00:11:09,376
Estarei sempre a seu lado, senhor.

45
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
Eu sei, Enrique.

46
00:11:14,001 --> 00:11:15,584
Só quero que o saibas.

47
00:11:29,709 --> 00:11:31,501
Quem é esta gente?

48
00:11:38,501 --> 00:11:39,918
São guerreiros mactanos.

49
00:11:40,001 --> 00:11:41,751
Inimigos dos Cebu.

50
00:12:33,043 --> 00:12:35,668
Diz que o chefe Humabon
o insulta a ele e Abba

51
00:12:35,751 --> 00:12:39,376
ao permitir a presença de demónios
nestas ilhas.

52
00:13:21,709 --> 00:13:25,126
O chefe Silapulapu ameaça
trazer a guerra aos Cebu

53
00:13:25,209 --> 00:13:27,376
se não abandonarmos estas terras.

54
00:13:53,958 --> 00:13:57,751
Se o chefe Humabon quer
que nos vamos para preservar a paz,

55
00:13:59,083 --> 00:14:00,584
nós iremos.

56
00:14:14,876 --> 00:14:19,334
Diz que, se sairmos,
Silapulapu atacará e destruirá os Cebu.

57
00:14:20,293 --> 00:14:22,043
Não permitiremos.

58
00:14:22,334 --> 00:14:26,293
Visitaremos os mactanos
e eles também verão a luz.

59
00:14:26,376 --> 00:14:30,793
Comandante, os mactanos não nos darão
as boas-vindas. Não são pacíficos.

60
00:14:38,626 --> 00:14:41,043
Diz que os mactanos são
guerreiros selvagens.

61
00:14:41,126 --> 00:14:43,958
Matarão os seus homens
e violarão suas mulheres.

62
00:14:46,376 --> 00:14:50,376
- Reuni os homens e que preparem as armas.
- Fernão, já temos o que procurávamos.

63
00:14:50,458 --> 00:14:53,626
- Levemos água fresca…
- Não os podemos deixar à sua sorte.

64
00:14:53,708 --> 00:14:59,583
Talvez seja hora de mostrar aos mactanos
um pouco de piedade, comandante.

65
00:15:06,418 --> 00:15:08,543
Oferecemo-nos para parlamentar.

66
00:15:10,126 --> 00:15:12,834
Sr. Padre, sereis o nosso enviado.

67
00:16:14,876 --> 00:16:17,876
Acordem todos!

68
00:16:39,126 --> 00:16:41,083
Soldados da Coroa de Espanha,

69
00:16:41,168 --> 00:16:44,833
não podemos permitir
que estes selvagens desonrem Deus.

70
00:16:45,543 --> 00:16:48,793
Seguirão o caminho da retidão ou morrerão.

71
00:16:50,751 --> 00:16:53,083
Senhor, estes homens
não sofreram já bastante?

72
00:16:53,168 --> 00:16:56,376
Os Cebu são aliados da Coroa de Espanha
e terão a sua proteção.

73
00:16:56,458 --> 00:17:00,126
- O que nos dá o direito…
- Lutai a meu lado para os defender.

74
00:17:00,751 --> 00:17:02,334
Ou podeis ficar aqui.

75
00:17:03,001 --> 00:17:04,418
Escolhei.

76
00:17:06,083 --> 00:17:09,126
Fernão, vamos esperar
até que suba a maré, por favor.

77
00:17:09,208 --> 00:17:11,168
A esta distância, a artilharia é inútil.

78
00:17:11,251 --> 00:17:14,293
Mosquetes e pistolas
serão suficientes para os assustar.

79
00:17:17,208 --> 00:17:19,543
Vamos! Para os botes.

80
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
Vamos!

81
00:17:27,208 --> 00:17:29,459
- Aonde vais?
- Já tenho idade.

82
00:17:31,126 --> 00:17:34,209
- Tira isso e vai para o castelo da proa.
- Não tenho medo.

83
00:17:34,293 --> 00:17:36,043
- Devias ter.
- Estou preparado!

84
00:17:36,668 --> 00:17:38,584
Vai para o castelo da proa!

85
00:18:33,709 --> 00:18:35,793
Atentos à minha ordem!

86
00:18:42,209 --> 00:18:43,376
Fogo!

87
00:19:58,959 --> 00:20:00,293
Não me toquem.

88
00:22:28,793 --> 00:22:30,293
Comandante.

89
00:22:46,834 --> 00:22:48,584
Para os barcos!

90
00:23:22,293 --> 00:23:24,584
Encontraremos esse novo caminho.

91
00:23:26,501 --> 00:23:29,334
Chegaremos às Ilhas das Especiarias.

92
00:23:29,418 --> 00:23:32,418
E vamos ter a vida que merecemos.

93
00:23:55,584 --> 00:23:56,959
Preparados para virar!

94
00:23:57,043 --> 00:23:58,376
Fogo!

95
00:24:04,251 --> 00:24:05,668
Recife a bombordo!

96
00:24:21,876 --> 00:24:23,459
Estarão sempre nos meus.

97
00:25:04,001 --> 00:25:05,459
Retirada!

98
00:25:05,959 --> 00:25:08,501
Sebastián!

99
00:26:25,793 --> 00:26:27,084
E?

100
00:26:30,251 --> 00:26:31,459
O que disse?

101
00:26:32,959 --> 00:26:35,043
O chefe Silapulapu disse

102
00:26:35,793 --> 00:26:40,876
que nem por todas as riquezas dos barcos
entregará o corpo do comandante.

103
00:26:49,751 --> 00:26:53,959
Ficarão com ele para mostrar aos outros
que tentem invadir a sua ilha.

104
00:26:58,001 --> 00:26:59,209
Muito bem.

105
00:27:01,418 --> 00:27:03,418
Viremos os nossos barcos.

106
00:27:04,084 --> 00:27:06,459
Vamos bombardear esta maldita ilha.

107
00:27:09,584 --> 00:27:13,126
Duarte, a vingança
não devolverá o nosso amigo.

108
00:27:14,959 --> 00:27:17,668
Não podemos permitir semelhante ultraje!

109
00:27:18,251 --> 00:27:20,043
É o nosso comandante.

110
00:27:22,126 --> 00:27:24,001
Temos de lhe dar uma sepultura cristã.

111
00:27:25,418 --> 00:27:28,168
O vosso pesar é partilhado por todos.

112
00:27:29,418 --> 00:27:33,501
Mas não seria sensato ter uma batalha
para recuperar o seu corpo.

113
00:27:36,001 --> 00:27:39,709
Ouvi o mestre.
Zarpemos, voltemos para casa.

114
00:27:40,209 --> 00:27:41,543
Não.

115
00:27:43,626 --> 00:27:44,709
Não.

116
00:27:50,751 --> 00:27:51,918
E vós?

117
00:28:02,793 --> 00:28:06,543
Fizemos uma descoberta única nesta viagem.

118
00:28:08,793 --> 00:28:12,876
O estreito que une
os dois grandes mares…

119
00:28:20,209 --> 00:28:23,043
… e a rota de acesso às Índias
pelo oeste.

120
00:28:23,459 --> 00:28:25,543
E devemos isso ao comandante.

121
00:28:25,626 --> 00:28:27,209
Elcano tem razão.

122
00:28:28,418 --> 00:28:32,001
Mas creio que a melhor forma de honrar
sua memória é continuar a travessia.

123
00:28:32,084 --> 00:28:33,084
Não!

124
00:28:33,751 --> 00:28:37,293
Não podemos partir
e deixar à mercê daqueles bárbaros

125
00:28:37,376 --> 00:28:39,876
o corpo do homem que nos trouxe até cá.

126
00:28:41,584 --> 00:28:43,084
Não, senhores.

127
00:28:44,793 --> 00:28:48,543
Não somos selvagens, somos gente de honra.

128
00:28:50,543 --> 00:28:52,376
Temos de recuperar o corpo.

129
00:28:55,251 --> 00:28:56,418
Muito bem.

130
00:28:57,668 --> 00:28:58,918
O que propondes?

131
00:29:00,293 --> 00:29:04,709
Vamos bombardear a ilha
com os nossos canhões.

132
00:29:07,418 --> 00:29:10,293
Depois, entraremos na aldeia,

133
00:29:10,376 --> 00:29:14,668
mas, desta vez, os cebuanos irão
na primeira linha de fogo.

134
00:29:16,918 --> 00:29:18,876
Falarei com o chefe Humabon.

135
00:29:19,959 --> 00:29:21,959
Pediremos a sua ajuda.

136
00:29:22,043 --> 00:29:24,543
Muito bem. Irei convosco.

137
00:29:27,418 --> 00:29:28,876
É tudo, senhores.

138
00:29:43,459 --> 00:29:45,251
- Senhor?
- Sim?

139
00:29:47,168 --> 00:29:50,876
A partir de hoje, sou um homem livre.

140
00:29:53,126 --> 00:29:54,168
O quê?

141
00:29:54,251 --> 00:29:56,793
Dom Fernão disse-me que fez um testamento.

142
00:29:58,626 --> 00:30:02,959
Nele, concedia-me a liberdade
com a sua morte.

143
00:30:04,043 --> 00:30:05,209
Sim?

144
00:30:07,626 --> 00:30:08,959
Como te atreves?

145
00:30:09,418 --> 00:30:11,751
Eras o servo do comandante.

146
00:30:12,168 --> 00:30:13,709
Se chegares com vida a Sevilha,

147
00:30:13,793 --> 00:30:17,001
sereis o servo da minha irmã, sua esposa.

148
00:30:17,293 --> 00:30:19,584
- Mas o senhor disse…
- Não disse nada!

149
00:30:23,918 --> 00:30:25,126
Volta aos teus deveres.

150
00:30:25,959 --> 00:30:27,043
Já.

151
00:31:01,959 --> 00:31:03,168
Então?

152
00:31:03,501 --> 00:31:07,084
Humabon lamenta a morte
do chefe dos homens pálidos,

153
00:31:08,001 --> 00:31:11,668
que admirava e considerava um homem bom.

154
00:31:12,001 --> 00:31:13,251
Muito bem.

155
00:31:14,293 --> 00:31:15,543
Obrigado.

156
00:31:16,251 --> 00:31:19,376
Diz-lhe que agradecemos,
mas precisamos da sua ajuda

157
00:31:19,626 --> 00:31:21,543
para recuperar o corpo do comandante.

158
00:31:21,918 --> 00:31:23,168
Diz-lhe.

159
00:31:28,001 --> 00:31:30,584
Porque esperas? Diz-lhe.

160
00:31:32,459 --> 00:31:33,959
Chefe Humabon,

161
00:31:34,418 --> 00:31:38,334
os homens pálidos
são egoístas e arrogantes.

162
00:31:39,209 --> 00:31:41,334
Procuram apenas as vossas riquezas.

163
00:31:41,418 --> 00:31:44,918
Se os ajudar agora, quando partirem,

164
00:31:45,626 --> 00:31:48,251
os vossos vizinhos mactanos
procurarão vingança.

165
00:31:50,709 --> 00:31:56,084
Acabei com eles agora e podeis ficar
com os barcos e com os canhões.

166
00:31:57,251 --> 00:31:58,709
Não são invencíveis.

167
00:31:59,209 --> 00:32:00,751
Já vistes isso.

168
00:32:03,959 --> 00:32:05,376
Que se passa?

169
00:32:06,126 --> 00:32:07,543
Que lhe disseste, Enrique?

170
00:32:12,293 --> 00:32:14,876
Chefe, contamos com a sua ajuda?

171
00:32:26,668 --> 00:32:28,959
- Fujam!
- É uma cilada!

172
00:32:58,584 --> 00:33:00,168
Fujam!

173
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
É uma cilada!

174
00:33:02,376 --> 00:33:03,959
- Fujam!
- Elcano!

175
00:33:05,793 --> 00:33:09,543
- Traíram-nos!
- Vamos!

176
00:33:10,043 --> 00:33:13,459
Para os barcos! É uma cilada!

177
00:33:14,251 --> 00:33:17,001
Todos aos seus postos!
Preparar os canhões!

178
00:33:17,084 --> 00:33:18,793
Omar, mosquetes!

179
00:33:18,876 --> 00:33:20,709
Vamos matar aqueles cornudos!

180
00:33:21,376 --> 00:33:22,709
Socorro!

181
00:33:25,418 --> 00:33:29,251
Ajudem-nos a subir à coberta. Vamos!

182
00:33:33,168 --> 00:33:35,168
Mataram-no!

183
00:33:40,168 --> 00:33:45,793
- Bombardeiem a praia!
- Não, Gonzalo. Já morreram muitos homens.

184
00:33:45,876 --> 00:33:48,084
Pachito, avisa os outros barcos.

185
00:33:48,501 --> 00:33:51,168
Levantar âncora e baixar as velas!

186
00:34:01,834 --> 00:34:04,168
Disparar para a costa!

187
00:34:20,751 --> 00:34:22,543
Haveis encontrado algo?

188
00:34:23,501 --> 00:34:25,334
Nem um mapa desta zona.

189
00:34:28,043 --> 00:34:29,918
Os homens querem falar-vos.

190
00:34:55,626 --> 00:34:57,251
Foi eleito capitão.

191
00:34:57,709 --> 00:34:59,584
Comandais a partir de agora.

192
00:35:08,043 --> 00:35:09,126
Capitão.

193
00:35:10,084 --> 00:35:11,168
Capitão.

194
00:35:11,668 --> 00:35:12,793
Capitão.

195
00:35:12,876 --> 00:35:13,959
Capitão.

196
00:35:14,043 --> 00:35:15,126
Capitão.

197
00:35:20,751 --> 00:35:22,168
Capitão.

198
00:35:27,501 --> 00:35:29,459
- Capitão!
- Capitão!