1
00:00:06,626 --> 00:00:08,418
Capitaine Juan de Cartagena.

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,126
Capitaine Gaspard de Quesada.

3
00:00:10,209 --> 00:00:12,626
Vous avez violé le serment
le plus sacré de la mer.

4
00:00:12,709 --> 00:00:14,459
La rébellion a pour châtiment la mort.

5
00:00:16,168 --> 00:00:18,293
Que le Seigneur ait pitié de vos âmes.

6
00:00:21,751 --> 00:00:23,126
Elle est salée.

7
00:00:23,209 --> 00:00:25,959
- C'est de l'eau salée !
- Regardez, tempête droit devant !

8
00:00:26,168 --> 00:00:27,376
Il nous faut Elcano.

9
00:00:28,001 --> 00:00:29,793
Allez, Elcano, gagnez votre liberté !

10
00:00:34,626 --> 00:00:35,918
[grognement d'effort]

11
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
Nous avons changé à jamais notre façon
de voir le monde.

12
00:00:40,501 --> 00:00:42,084
Savoure ce moment, Juan.

13
00:00:43,043 --> 00:00:43,793
[tir]

14
00:00:46,376 --> 00:00:49,834
Soyez sûrs que si nous restons unis
et si nous gardons la foi,

15
00:00:51,126 --> 00:00:52,543
nous réussirons !

16
00:00:52,626 --> 00:00:54,584
Deux marins du Concepción sont morts.

17
00:00:55,293 --> 00:00:57,918
Vasco de Gama a écrit
au sujet de cette maladie.

18
00:01:00,834 --> 00:01:03,418
Il ne restera bientôt aucun homme
à qui donner des ordres.

19
00:02:58,209 --> 00:03:04,001
SANS LIMITES

20
00:03:24,459 --> 00:03:27,418
[chants d'oiseaux]

21
00:03:58,876 --> 00:04:00,668
[il parle en cebuano]

22
00:04:08,293 --> 00:04:10,293
[il parle en cebuano]

23
00:04:12,793 --> 00:04:15,126
Est-ce qu'ils parlent ta langue, Enrique ?

24
00:04:15,209 --> 00:04:16,875
Elles se ressemblent beaucoup.

25
00:04:18,625 --> 00:04:21,043
Nous sommes sûrement
tout près des îles Moluques.

26
00:04:37,709 --> 00:04:38,875
[le chef rit]

27
00:04:39,168 --> 00:04:41,209
[il parle en cebuano]

28
00:04:50,043 --> 00:04:53,043
[conversations indistinctes]

29
00:04:57,209 --> 00:04:58,250
[il crache]

30
00:05:00,418 --> 00:05:01,834
[il crache] Non.

31
00:05:02,126 --> 00:05:03,793
- Non, non.
- Buvez ça, et vous guérirez.

32
00:05:03,876 --> 00:05:06,834
Non, c'est pas ça qui va me soigner, Juan.
Ça va plutôt me tuer.

33
00:05:07,209 --> 00:05:08,918
- [petit rire] Mais non, allez.
- Non.

34
00:05:09,001 --> 00:05:10,293
- Tenez.
- Non.

35
00:05:11,209 --> 00:05:14,834
Je pensais qu'à Guetarilla, les hommes
n'avaient peur de rien ni de personne.

36
00:05:15,834 --> 00:05:17,543
[respiration essoufflée]

37
00:05:26,418 --> 00:05:28,834
[Magellan] Votre île et vos habitants
ont pris soin de nourrir

38
00:05:28,918 --> 00:05:30,709
notre corps et notre âme.

39
00:05:32,959 --> 00:05:35,043
Nous tenons à vous offrir ces présents

40
00:05:35,125 --> 00:05:37,125
en gage de gratitude et d'amitié.

41
00:05:38,750 --> 00:05:40,209
[il traduit]

42
00:05:49,125 --> 00:05:52,125
[il parle en cebuano]

43
00:05:54,209 --> 00:05:57,875
Il dit que nous sommes les premiers
hommes pâles qu'ils voient de leur vie.

44
00:05:57,959 --> 00:06:01,251
Ils nous nourrissent et nous soignent
en gage d'hospitalité.

45
00:06:01,959 --> 00:06:05,209
Et il nous demande ce qui a bien pu
nous amener sur ces terres.

46
00:06:07,501 --> 00:06:10,043
Nous parcourons le monde
que nous ne connaissons pas encore.

47
00:06:11,751 --> 00:06:13,709
Nous aimerions être vos amis,

48
00:06:14,543 --> 00:06:16,750
pour faire du commerce
avec votre village.

49
00:06:18,250 --> 00:06:19,918
[il traduit]

50
00:06:32,959 --> 00:06:34,875
C'est ce que nous sommes venus chercher.

51
00:06:36,043 --> 00:06:37,209
[Enrique traduit]

52
00:06:39,250 --> 00:06:40,250
Oh.

53
00:06:40,959 --> 00:06:43,209
[il parle en cebuano]

54
00:06:43,293 --> 00:06:44,584
[Enrique] Oui.

55
00:06:45,625 --> 00:06:48,125
Il dit qu'il est possible
de tout cultiver sur ces îles,

56
00:06:48,209 --> 00:06:50,959
mais que le clou de girofle pousse
sur des côtes non loin d'ici.

57
00:06:51,918 --> 00:06:55,000
[il parle en cebuano]

58
00:06:56,709 --> 00:07:00,668
Il dit qu'il ne croit pas que nous ayons
risqué des vies et défié la grande mer

59
00:07:00,751 --> 00:07:02,584
uniquement pour cette raison.

60
00:07:05,251 --> 00:07:06,709
C'est pourtant vrai.

61
00:07:16,584 --> 00:07:18,375
- [tir]
- [petit cri de surprise]

62
00:07:23,209 --> 00:07:24,168
[tir]

63
00:07:25,209 --> 00:07:26,834
[sifflement du boulet]

64
00:07:30,334 --> 00:07:32,709
Non, non, calmez-vous, n'ayez pas peur.

65
00:07:33,084 --> 00:07:37,000
Les armes vous serviront de protection,
et vous rendront puissants.

66
00:07:38,293 --> 00:07:41,293
[il traduit]

67
00:07:44,000 --> 00:07:44,918
Oui.

68
00:07:53,418 --> 00:07:55,125
[Magellan, en latin] Notre père

69
00:07:55,543 --> 00:07:57,543
qui êtes aux cieux,

70
00:07:57,625 --> 00:08:00,043
que Votre nom soit sanctifié,

71
00:08:00,584 --> 00:08:03,043
que Votre règne vienne,

72
00:08:03,126 --> 00:08:05,459
que Votre volonté soit faite

73
00:08:05,543 --> 00:08:07,918
sur la Terre comme au ciel.

74
00:08:09,709 --> 00:08:13,459
Donnez-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.

75
00:08:13,751 --> 00:08:16,709
Pardonnez-nous nos offenses

76
00:08:18,125 --> 00:08:21,584
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.

77
00:08:22,000 --> 00:08:24,668
Et ne nous soumettez pas à la tentation

78
00:08:25,334 --> 00:08:27,418
mais délivrez-nous du mal.

79
00:08:29,293 --> 00:08:30,625
Amen.

80
00:08:42,208 --> 00:08:45,833
[exclamations joyeuses]

81
00:08:46,543 --> 00:08:48,958
[rythme des tambours]

82
00:08:49,501 --> 00:08:51,043
[cris et tambours en fond]

83
00:08:52,751 --> 00:08:53,751
[gémissement de douleur]

84
00:09:03,001 --> 00:09:04,751
[sang qui coule]

85
00:09:05,626 --> 00:09:08,084
- [exclamations joyeuses]
- [conversations indistinctes]

86
00:09:08,168 --> 00:09:09,584
[rires]

87
00:09:24,793 --> 00:09:26,584
- [exclamations joyeuses]
- [rires]

88
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
[sifflement d'une flèche]

89
00:09:51,293 --> 00:09:52,793
[grognements]

90
00:09:59,333 --> 00:10:00,626
[il rit]

91
00:10:02,584 --> 00:10:03,459
[il souffle]

92
00:10:03,543 --> 00:10:05,418
[exclamations joyeuses]

93
00:10:07,501 --> 00:10:09,418
[il rit]

94
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
[conversations indistinctes]

95
00:10:22,376 --> 00:10:25,543
[effort]

96
00:10:29,459 --> 00:10:30,834
- [brouhaha]
- [rire]

97
00:10:33,126 --> 00:10:34,126
Je reviens.

98
00:10:39,833 --> 00:10:42,001
- Vous avez besoin de quelque chose ?
- Non.

99
00:10:42,083 --> 00:10:43,458
Et toi, Enrique ?

100
00:10:43,876 --> 00:10:45,126
De quoi as-tu besoin ?

101
00:10:45,751 --> 00:10:46,958
[petit rire]

102
00:10:49,418 --> 00:10:52,208
Dans mon testament,
j'ai écrit que quand le jour sera venu,

103
00:10:52,293 --> 00:10:54,126
tu seras un homme libre.

104
00:10:54,583 --> 00:10:57,501
Et tu auras une récompense
pour les services que tu m'auras rendus

105
00:10:57,583 --> 00:10:59,418
ainsi qu'à la Couronne d'Espagne.

106
00:11:06,584 --> 00:11:09,334
Sachez que je serai toujours à vos côtés,
maître.

107
00:11:11,543 --> 00:11:12,959
Je sais, Enrique.

108
00:11:14,001 --> 00:11:15,584
Je veux juste que tu le saches.

109
00:11:18,793 --> 00:11:20,043
[cri d'alerte]

110
00:11:21,126 --> 00:11:23,501
[conversations indistinctes]

111
00:11:23,584 --> 00:11:25,168
[il crie]

112
00:11:32,543 --> 00:11:33,876
[marin] Fais attention !

113
00:11:34,376 --> 00:11:35,876
[il parle en cebuano]

114
00:11:38,333 --> 00:11:39,918
Ce sont des guerriers mactans,

115
00:11:40,001 --> 00:11:41,751
les ennemis des Cebuanos.

116
00:11:49,418 --> 00:11:51,001
[marin] D'où est-ce qu'ils viennent ?

117
00:11:52,251 --> 00:11:53,333
[il renifle]

118
00:11:54,833 --> 00:11:55,958
[marin] Bouge pas d'ici.

119
00:12:10,001 --> 00:12:11,876
[il parle en cebuano]

120
00:12:32,876 --> 00:12:35,876
[Enrique] Il dit que le chef Humabon
l'insulte ainsi qu'Abba,

121
00:12:35,958 --> 00:12:39,626
en permettant la présence
de démons comme nous sur ce territoire.

122
00:12:42,543 --> 00:12:45,583
[il parle en cebuano]

123
00:12:57,083 --> 00:12:58,543
[il crie en cebuano]

124
00:13:21,709 --> 00:13:25,293
Le chef Silapulapu dit qu'il menace
de déclarer la guerre à Cebu,

125
00:13:25,376 --> 00:13:27,626
si on abandonne pas
tout de suite ces terres.

126
00:13:54,083 --> 00:13:56,251
Si le chef Humabon
veut que nous nous en allions

127
00:13:56,333 --> 00:13:57,708
afin de préserver la paix,

128
00:13:59,333 --> 00:14:00,793
nous nous en irons.

129
00:14:00,876 --> 00:14:02,209
[il traduit]

130
00:14:05,751 --> 00:14:08,084
[il parle en cebuano]

131
00:14:14,709 --> 00:14:16,584
Il dit que si jamais nous partons,

132
00:14:16,668 --> 00:14:20,501
Silapulapu attaquera et détruira Cebu,
pour nous avoir accueillis et…

133
00:14:20,584 --> 00:14:22,418
Nous ne les laisserons pas faire.

134
00:14:22,501 --> 00:14:24,668
Nous irons rendre visite aux Mactans,

135
00:14:24,751 --> 00:14:26,418
et eux aussi verront la lumière.

136
00:14:26,501 --> 00:14:29,793
[Pigafetta] Commandant, nous ne serons pas
les bienvenus chez les Mactans.

137
00:14:29,876 --> 00:14:31,334
C'est pas un peuple de paix.

138
00:14:31,418 --> 00:14:32,833
[il parle en cebuano]

139
00:14:38,583 --> 00:14:41,043
Il dit que les Mactans
sont des guerriers sauvages,

140
00:14:41,333 --> 00:14:44,126
qu'ils tueront ses hommes,
et qu'ils violeront leurs femmes.

141
00:14:46,376 --> 00:14:48,458
Rassemblez les hommes,
qu'ils préparent leurs armes.

142
00:14:48,543 --> 00:14:51,458
Fernand, on a ce qu'on cherchait,
faisons le plein d'eau fraîche et…

143
00:14:51,543 --> 00:14:54,043
Nous ne pouvons abandonner
ces gens à leur sort.

144
00:14:54,126 --> 00:14:57,833
Peut-être que le moment est venu
de témoigner au peuple mactan

145
00:14:57,918 --> 00:14:59,708
un peu de clémence, commandant.

146
00:15:06,584 --> 00:15:08,626
Nous leur proposerons de parlementer.

147
00:15:10,126 --> 00:15:11,418
Père,

148
00:15:11,501 --> 00:15:13,001
vous serez notre messager.

149
00:15:13,084 --> 00:15:15,126
[il inspire et soupire profondément]

150
00:15:15,209 --> 00:15:16,918
Mon père, ça va aller.

151
00:16:14,793 --> 00:16:17,459
Réveillez-vous, vite.
Réveillez-vous, venez !

152
00:16:17,543 --> 00:16:19,084
[la cloche sonne]

153
00:16:39,333 --> 00:16:41,126
Soldats de la Couronne d'Espagne,

154
00:16:41,208 --> 00:16:44,958
nous ne pouvons tolérer que ce peuple
de sauvages déshonore notre Seigneur.

155
00:16:45,708 --> 00:16:48,668
Ils devront prendre le chemin
de rectitude, ou ils mourront !

156
00:16:50,708 --> 00:16:53,168
Vous ne croyez pas que ces hommes
ont assez souffert durant ce voyage ?

157
00:16:53,251 --> 00:16:56,251
Le peuple cebuano est devenu
un allié de la Couronne et sera protégé.

158
00:16:56,333 --> 00:16:59,083
- Divin ou pas, qui…
- Vous pouvez vous battre à mes côtés,

159
00:16:59,168 --> 00:17:00,334
pour le défendre.

160
00:17:00,959 --> 00:17:02,376
Ou vous pouvez rester ici.

161
00:17:03,126 --> 00:17:04,293
Vous choisissez.

162
00:17:06,083 --> 00:17:09,126
Fernand, attendons d'abord
que la marée remonte, je t'en prie.

163
00:17:09,208 --> 00:17:11,293
À cette distance,
notre artillerie est inutile.

164
00:17:11,376 --> 00:17:14,583
Nos mousquets et nos armes
suffiront largement à les effrayer.

165
00:17:17,126 --> 00:17:19,501
Allons-y, dans les embarcations !

166
00:17:21,918 --> 00:17:23,126
Allons-y !

167
00:17:27,458 --> 00:17:29,668
- Où tu vas ?
- Je suis assez grand.

168
00:17:31,168 --> 00:17:33,043
- Enlève ça et monte…
- Je veux me battre.

169
00:17:33,126 --> 00:17:34,251
J'ai pas peur.

170
00:17:34,334 --> 00:17:36,543
- Tu devrais !
- Je suis prêt, maintenant.

171
00:17:36,626 --> 00:17:38,501
Monte sur le gaillard avant !

172
00:18:21,626 --> 00:18:23,709
[cri d'attaque]

173
00:18:33,543 --> 00:18:36,209
Préparez-vous à recevoir des ordres !

174
00:18:42,209 --> 00:18:43,376
Feu !

175
00:18:44,084 --> 00:18:45,293
[tirs]

176
00:19:08,959 --> 00:19:11,043
[grognements]

177
00:19:14,793 --> 00:19:16,876
[hurlements]

178
00:19:16,959 --> 00:19:20,001
[ils hurlent]

179
00:19:30,834 --> 00:19:31,959
[gémissement d'effort]

180
00:19:32,834 --> 00:19:34,084
[gémissement de douleur]

181
00:19:37,793 --> 00:19:39,334
[cri de douleur]

182
00:19:40,668 --> 00:19:43,168
[conversations indistinctes des marins]

183
00:19:51,209 --> 00:19:53,001
[gémissements de douleur]

184
00:19:56,334 --> 00:19:58,334
[pleurs]

185
00:19:58,918 --> 00:20:00,168
Me touche pas.

186
00:20:02,251 --> 00:20:03,626
Non, laisse-moi.

187
00:20:08,876 --> 00:20:10,084
[gémissement]

188
00:20:34,043 --> 00:20:36,793
[hurlements]

189
00:20:36,876 --> 00:20:38,459
[cris de bataille]

190
00:20:48,668 --> 00:20:50,751
[il pleure]

191
00:20:50,834 --> 00:20:52,501
[cris]

192
00:21:10,834 --> 00:21:11,709
[gémissement]

193
00:21:14,084 --> 00:21:15,168
[hurlements]

194
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Enlève-là, enlève ta main… [pleurs]

195
00:21:26,293 --> 00:21:29,293
[cris, gémissements]

196
00:21:29,376 --> 00:21:30,793
[il pleure]

197
00:21:31,793 --> 00:21:33,126
[hurlements]

198
00:21:53,418 --> 00:21:54,918
[respiration saccadée]

199
00:21:55,001 --> 00:21:56,793
[lamentations indistinctes]

200
00:22:00,793 --> 00:22:02,793
[hurlements]

201
00:22:20,418 --> 00:22:22,251
[grognements]

202
00:22:27,251 --> 00:22:28,334
[il souffle]

203
00:22:29,043 --> 00:22:30,918
Où est le commandant ?

204
00:22:31,001 --> 00:22:32,251
[cris]

205
00:22:37,043 --> 00:22:39,126
[hurlement]

206
00:22:43,626 --> 00:22:45,334
[il hurle]

207
00:22:46,876 --> 00:22:47,918
Retournez au navire !

208
00:22:48,543 --> 00:22:49,876
[cri d'attaque]

209
00:22:58,376 --> 00:23:00,043
[grognements]

210
00:23:06,709 --> 00:23:07,709
[souffle coupé]

211
00:23:20,834 --> 00:23:22,251
[gémissement]

212
00:23:22,334 --> 00:23:24,709
[Magellan] Je sais qu'on va trouver
ce nouveau chemin.

213
00:23:26,584 --> 00:23:29,293
Et qu'on va arriver
sur les îles des épices.

214
00:23:29,668 --> 00:23:31,168
Après ça, tu verras,

215
00:23:31,251 --> 00:23:33,043
on aura enfin la vie qu'on mérite.

216
00:23:53,959 --> 00:23:55,501
Il faut y aller.

217
00:23:55,584 --> 00:23:56,959
Préparez-vous à changer de cap !

218
00:23:57,334 --> 00:23:58,376
[voix lointaine] Feu !

219
00:24:04,334 --> 00:24:05,668
Récifs à bâbord !

220
00:24:21,876 --> 00:24:23,459
Vous serez toujours avec moi.

221
00:24:34,834 --> 00:24:36,376
[elle respire fort]

222
00:24:38,793 --> 00:24:39,793
[elle souffle]

223
00:24:55,418 --> 00:24:56,376
[il hurle]

224
00:24:56,459 --> 00:24:57,751
[ils hurlent tous]

225
00:25:01,334 --> 00:25:03,501
[hurlements]

226
00:25:04,084 --> 00:25:05,459
Repliez-vous !

227
00:25:05,876 --> 00:25:08,501
Sebastian !

228
00:25:08,584 --> 00:25:09,834
[cris]

229
00:25:19,459 --> 00:25:20,751
[il renifle]

230
00:25:25,543 --> 00:25:28,043
[marins qui parlent en fond]

231
00:26:26,168 --> 00:26:27,126
Alors ?

232
00:26:30,251 --> 00:26:31,709
[Barbosa] Il a dit quoi ?

233
00:26:33,043 --> 00:26:35,293
Le chef Silapulapu dit que…

234
00:26:36,001 --> 00:26:38,584
qu'il ne nous rendra pas
le corps de notre commandant,

235
00:26:38,668 --> 00:26:40,918
même en échange
des richesses de nos navires.

236
00:26:42,043 --> 00:26:44,001
[conversations des marins en fond]

237
00:26:50,126 --> 00:26:51,918
Ils vont le garder
pour le montrer aux prochains

238
00:26:52,001 --> 00:26:54,084
qui se risqueront à envahir leur île.

239
00:26:58,001 --> 00:26:59,043
Très bien.

240
00:27:01,501 --> 00:27:03,293
Dans ce cas, faisons demi-tour.

241
00:27:04,209 --> 00:27:06,459
Nous allons bombarder
cette maudite île de sauvages.

242
00:27:09,584 --> 00:27:10,918
Duarte,

243
00:27:11,001 --> 00:27:13,126
la vengeance ne nous ramènera
malheureusement pas notre ami.

244
00:27:15,626 --> 00:27:18,251
Nous ne pouvons pas les laisser
nous offenser de cette manière.

245
00:27:18,334 --> 00:27:20,084
Il s'agit de notre commandant.

246
00:27:22,209 --> 00:27:24,001
Nous devons lui donner
une sépulture chrétienne.

247
00:27:25,501 --> 00:27:28,584
Nous partageons votre chagrin, tous ici.

248
00:27:29,626 --> 00:27:30,834
Mais ce n'est pas raisonnable

249
00:27:31,376 --> 00:27:34,001
de livrer bataille
pour pouvoir récupérer son corps.

250
00:27:36,126 --> 00:27:37,668
Écoute ce qu'il te dit.

251
00:27:38,209 --> 00:27:40,168
Levons l'ancre et rentrons à la maison.

252
00:27:40,251 --> 00:27:41,251
Non.

253
00:27:43,793 --> 00:27:44,709
Non.

254
00:27:50,918 --> 00:27:51,918
Et vous ?

255
00:28:02,834 --> 00:28:05,043
Nous avons découvert
des choses incroyables

256
00:28:05,584 --> 00:28:06,876
durant ce voyage.

257
00:28:08,959 --> 00:28:13,126
Il y a ce passage unique
qui unit les deux grandes mers.

258
00:28:20,501 --> 00:28:22,959
La route d'accès aux Indes
en passant par l'ouest.

259
00:28:23,376 --> 00:28:25,543
Et si nous l'avons fait,
c'est grâce au commandant.

260
00:28:25,626 --> 00:28:27,293
C'est Elcano qui a raison.

261
00:28:28,418 --> 00:28:31,084
C'est pour ça que la meilleure manière
d'honorer sa mémoire

262
00:28:31,168 --> 00:28:33,084
serait de poursuivre la traversée, non ?

263
00:28:33,709 --> 00:28:37,418
On a pas le droit de partir et de laisser
à la merci d'une tribu de barbares

264
00:28:37,501 --> 00:28:40,418
le corps de l'homme
qui nous a emmenés jusqu'ici.

265
00:28:41,709 --> 00:28:42,793
Non, messieurs.

266
00:28:44,959 --> 00:28:46,751
Nous ne sommes pas des sauvages,

267
00:28:46,834 --> 00:28:48,668
mais des hommes bons,
des hommes d'honneur.

268
00:28:50,751 --> 00:28:52,793
Il faut qu'on aille récupérer son corps.

269
00:28:55,376 --> 00:28:56,626
Très bien.

270
00:28:57,709 --> 00:28:59,043
Vous proposez quoi ?

271
00:29:00,543 --> 00:29:02,084
Nous allons retourner sur l'île,

272
00:29:03,126 --> 00:29:04,834
et utiliser nos canons pour les bombarder.

273
00:29:05,626 --> 00:29:06,626
[soupir]

274
00:29:07,501 --> 00:29:11,626
Ensuite, nous entrerons dans le village,
sauf que cette fois,

275
00:29:11,709 --> 00:29:14,793
nous mettrons les Cebuanos
en première ligne de tir.

276
00:29:16,918 --> 00:29:18,793
Je parlerai au chef Humabon.

277
00:29:20,043 --> 00:29:22,126
Et nous lui demanderons son aide.

278
00:29:22,209 --> 00:29:23,334
D'accord.

279
00:29:23,793 --> 00:29:25,126
J'irai avec toi.

280
00:29:27,501 --> 00:29:28,876
C'est tout, messieurs.

281
00:29:43,459 --> 00:29:45,959
- [Enrique] Monsieur.
- Qu'y a-t-il ?

282
00:29:47,209 --> 00:29:49,126
À partir d'aujourd'hui,

283
00:29:49,709 --> 00:29:51,084
je suis un homme libre.

284
00:29:53,543 --> 00:29:54,543
Quoi ?

285
00:29:54,626 --> 00:29:57,001
Don Fernand m'a dit
qu'il avait rédigé un testament.

286
00:29:58,626 --> 00:29:59,918
Et il a écrit

287
00:30:00,834 --> 00:30:03,293
qu'il me rendrait ma liberté
quand il mourrait.

288
00:30:04,084 --> 00:30:05,084
Ah oui ?

289
00:30:07,709 --> 00:30:08,959
Comment peux-tu oser ?

290
00:30:09,376 --> 00:30:11,751
Je te signale que tu étais
le serviteur du commandant,

291
00:30:11,834 --> 00:30:13,709
alors si tu parviens
à rentrer à Séville en vie,

292
00:30:13,793 --> 00:30:16,626
c'est de ma sœur
dont tu seras le serviteur, son épouse.

293
00:30:17,209 --> 00:30:19,584
- Mais le maître m'a dit…
- Il n'y a pas de maître qui tienne.

294
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
Retourne travailler.

295
00:30:26,043 --> 00:30:27,043
Tout de suite.

296
00:30:27,126 --> 00:30:28,793
[respiration haletante]

297
00:30:51,418 --> 00:30:53,001
[il parle en cebuano]

298
00:31:02,043 --> 00:31:03,043
Quoi ?

299
00:31:03,584 --> 00:31:07,251
Humabon dit qu'il est triste d'apprendre
la mort du chef des hommes pâles,

300
00:31:08,126 --> 00:31:11,918
qu'il admirait beaucoup
et qu'il considérait comme un homme bon.

301
00:31:12,209 --> 00:31:13,293
Très bien.

302
00:31:14,626 --> 00:31:15,543
Merci.

303
00:31:16,501 --> 00:31:19,543
Maintenant dis-lui que nous le remercions
mais que nous avons besoin de son aide

304
00:31:19,626 --> 00:31:21,543
pour pouvoir récupérer
le corps du commandant.

305
00:31:22,001 --> 00:31:23,001
Dis-lui.

306
00:31:27,959 --> 00:31:29,293
Qu'est-ce que tu attends ?

307
00:31:30,001 --> 00:31:31,001
Dis-lui.

308
00:31:32,459 --> 00:31:34,334
[en cebuano] Chef Humabon,

309
00:31:34,418 --> 00:31:38,501
les hommes pâles
sont égoïstes et arrogants.

310
00:31:39,251 --> 00:31:41,334
Ils ne veulent qu'une chose :
vos richesses.

311
00:31:41,584 --> 00:31:44,918
Aidez-les aujourd'hui et demain,

312
00:31:45,709 --> 00:31:47,918
vos voisins de l'île de Mectan
se vengeront.

313
00:31:50,751 --> 00:31:52,001
Si vous les exterminez,

314
00:31:52,793 --> 00:31:55,959
à vous leurs embarcations et leurs canons.

315
00:31:57,376 --> 00:31:58,709
Ils ne sont pas invincibles,

316
00:31:59,334 --> 00:32:00,418
vous le savez.

317
00:32:03,959 --> 00:32:05,293
Que se passe-t-il ?

318
00:32:06,126 --> 00:32:07,543
Que lui as-tu dit, Enrique ?

319
00:32:12,293 --> 00:32:13,501
Chef,

320
00:32:13,584 --> 00:32:15,793
pouvons-nous compter sur votre aide ?

321
00:32:25,668 --> 00:32:26,584
[il crie]

322
00:32:26,876 --> 00:32:28,959
[Espinosa]
Courez ! On nous a tendu un piège !

323
00:32:29,043 --> 00:32:31,043
[cris]

324
00:32:32,834 --> 00:32:34,459
[gémissement]

325
00:32:36,376 --> 00:32:38,209
[il grogne]

326
00:32:44,084 --> 00:32:45,751
[respiration forte]

327
00:32:46,043 --> 00:32:47,418
[il grogne]

328
00:32:50,959 --> 00:32:52,668
[il respire fort]

329
00:32:58,584 --> 00:33:01,918
[Espinosa] Vite, courez ! C'est un piège !

330
00:33:02,418 --> 00:33:04,543
- Courez !
- Elcano !

331
00:33:04,626 --> 00:33:06,043
[la cloche sonne]

332
00:33:06,126 --> 00:33:07,459
[marin] Qu'est-ce qui se passe ?

333
00:33:07,543 --> 00:33:09,543
[marin] Impossible, c'est cassé !

334
00:33:09,959 --> 00:33:11,126
Retournez au navire !

335
00:33:11,209 --> 00:33:13,584
- [cri de douleur]
- On nous a tendu un piège !

336
00:33:13,668 --> 00:33:14,668
[Espinosa] Aidez-nous !

337
00:33:14,751 --> 00:33:17,126
Vite, tous à vos postes.
Les canons, les couleuvrines !

338
00:33:17,209 --> 00:33:19,168
Omar ! Les mousquets !

339
00:33:19,251 --> 00:33:21,293
Nous allons massacrer tous ces sauvages !

340
00:33:21,376 --> 00:33:24,459
[Espinosa] Aidez-nous !
Ils nous ont trahis !

341
00:33:26,834 --> 00:33:27,668
[cris des marins]

342
00:33:27,751 --> 00:33:28,668
Allez-y, montez.

343
00:33:28,751 --> 00:33:30,209
Continuez à tirer !

344
00:33:30,293 --> 00:33:32,084
[Omar] On va les massacrer, ces bâtards !

345
00:33:33,376 --> 00:33:34,793
[Espinosa] Faut les massacrer !

346
00:33:35,251 --> 00:33:36,418
Feu !

347
00:33:36,501 --> 00:33:40,084
[Espinosa] Ils l'ont tué !
Ils l'ont tué ! Ils l'ont tué !

348
00:33:40,168 --> 00:33:42,084
Il faut détruire cette satanée plage.

349
00:33:42,168 --> 00:33:44,293
Non, non, Gonzalo, écoute-moi.

350
00:33:44,376 --> 00:33:46,084
Il y a déjà eu suffisamment de morts.

351
00:33:46,168 --> 00:33:48,126
Pachito, avertis les autres navires.

352
00:33:48,751 --> 00:33:51,084
Levez l'ancre, larguez les amarres !

353
00:33:51,168 --> 00:33:54,209
- Massacre-les, massacre-les !
- On s'en va d'ici.

354
00:33:54,543 --> 00:33:55,918
On s'en va tout de suite.

355
00:33:56,793 --> 00:33:57,834
[il pleure]

356
00:33:58,459 --> 00:34:00,293
[les marins crient]

357
00:34:01,334 --> 00:34:04,168
[marin] Vous, restez ici. Tirez, tirez !

358
00:34:20,709 --> 00:34:22,501
Avez-vous trouvé quelque chose ?

359
00:34:23,668 --> 00:34:25,543
Il n'y a aucune carte sur cette zone.

360
00:34:28,043 --> 00:34:29,793
Les hommes demandent à vous parler.

361
00:34:55,584 --> 00:34:57,751
[Espinosa]
Ils vous ont choisi comme capitaine.

362
00:34:57,834 --> 00:34:59,668
Dorénavant, vous êtes aux commandes.

363
00:35:08,084 --> 00:35:09,084
Capitaine.

364
00:35:10,168 --> 00:35:11,251
[marin] Capitaine.

365
00:35:11,584 --> 00:35:12,793
Capitaine.

366
00:35:12,876 --> 00:35:14,043
Capitaine.

367
00:35:14,126 --> 00:35:15,293
[marin] Capitaine.

368
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
Capitaine.

369
00:35:16,459 --> 00:35:18,001
[ils continuent]

370
00:35:20,918 --> 00:35:22,001
Capitaine.

371
00:35:27,293 --> 00:35:29,293
[ensemble] Capitaine !

372
00:35:51,001 --> 00:35:53,001
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS