1
00:00:07,126 --> 00:00:10,501
He says we are the first pale men
they have seen.

2
00:00:11,793 --> 00:00:13,084
They came looking for this.

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,418
He says they grow everything
on these islands.

4
00:00:17,501 --> 00:00:20,126
Our Father, who art in Heaven…

5
00:00:20,459 --> 00:00:23,626
I've written in my will that when I die,
you will be a free man.

6
00:00:23,709 --> 00:00:25,543
I will never leave your side, sir.

7
00:00:25,876 --> 00:00:28,376
Those are Mactan warriors.
Enemies of the Cebuans.

8
00:00:29,418 --> 00:00:31,043
Soldiers of the Spanish Crown!

9
00:00:31,334 --> 00:00:34,418
We cannot allow these savages
to dishonor God.

10
00:00:34,501 --> 00:00:36,626
- What gives us the right…
- You can fight with me.

11
00:00:45,209 --> 00:00:48,543
But I think the best way to honor him
would be to continue our voyage.

12
00:00:48,626 --> 00:00:50,834
You were the commander's servant.

13
00:00:50,918 --> 00:00:52,126
Rajah Humabon…

14
00:00:52,209 --> 00:00:53,959
the pale men are selfish and arrogant.

15
00:00:55,376 --> 00:00:56,084
Run!

16
00:00:56,834 --> 00:00:58,209
To the ships!

17
00:00:58,293 --> 00:00:59,376
It's a trap!

18
00:01:00,376 --> 00:01:02,084
From now on, you're in command.

19
00:01:02,959 --> 00:01:04,376
Captain!

20
00:02:58,209 --> 00:03:04,418
BOUNDLESS

21
00:03:06,251 --> 00:03:07,584
According to Rajah Humabon,

22
00:03:07,668 --> 00:03:10,543
we should be entering
these waters through here.

23
00:03:13,418 --> 00:03:15,418
We're close to the Guam Islands, Omar.

24
00:03:16,334 --> 00:03:17,334
Very close.

25
00:03:18,793 --> 00:03:19,876
Change course.

26
00:03:19,959 --> 00:03:21,876
Juan, half to starboard,
like I showed you.

27
00:03:21,959 --> 00:03:23,751
- One, two, three?
- That's right.

28
00:03:25,584 --> 00:03:26,959
Crew, seize the topsail!

29
00:03:27,751 --> 00:03:28,959
Raise the mainsail!

30
00:03:29,043 --> 00:03:31,543
Pachito, tell Espinoza
that we're changing course.

31
00:03:32,959 --> 00:03:36,626
With doctors and graveyards about,
what's the point of being afraid?

32
00:03:47,376 --> 00:03:53,251
TIDORE, MOLUCCA ISLANDS

33
00:04:20,375 --> 00:04:21,668
Look at all this food!

34
00:04:31,750 --> 00:04:34,459
It's even better than the commander said!

35
00:04:43,000 --> 00:04:44,625
I owe you another one.

36
00:04:49,500 --> 00:04:50,334
Elcano!

37
00:04:51,543 --> 00:04:53,668
- Pigafetta!
- Watch out!

38
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
Pigafetta…

39
00:05:04,084 --> 00:05:05,376
Lower your weapons.

40
00:05:55,625 --> 00:05:59,125
Columbus sailed for 69 days
and this was considered a great feat.

41
00:05:59,209 --> 00:06:00,626
How long have we been gone?

42
00:06:01,251 --> 00:06:02,459
27 months.

43
00:06:07,376 --> 00:06:09,001
It's time to go home.

44
00:06:13,376 --> 00:06:15,043
We need to repair the ships.

45
00:06:15,876 --> 00:06:18,500
And fill the holds, I'd say. Right?

46
00:06:20,625 --> 00:06:22,043
Then say no more.

47
00:06:59,918 --> 00:07:03,376
Here it is. Our ancient treasure.

48
00:07:04,209 --> 00:07:09,834
We have crossed two oceans,
risking our lives and our fortunes

49
00:07:09,918 --> 00:07:13,126
to find these small, delicate flowers.

50
00:07:14,459 --> 00:07:18,959
They call them "cloves",
after a blacksmith's "nail" in Latin.

51
00:07:19,043 --> 00:07:23,168
Its taste and aroma
make it a unique spice.

52
00:07:24,459 --> 00:07:26,459
Its price is equal to gold.

53
00:07:26,543 --> 00:07:29,375
And this island is filled with it.

54
00:07:29,459 --> 00:07:33,168
This place truly is paradise.
Our very own El Dorado.

55
00:07:36,668 --> 00:07:37,668
Captain?

56
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Come in, come in.

57
00:07:44,709 --> 00:07:47,043
According to my calculations,

58
00:07:47,125 --> 00:07:50,709
the coming lunar cycle
brings winds we should take advantage of.

59
00:07:51,418 --> 00:07:52,793
The ships are almost repaired.

60
00:07:52,875 --> 00:07:55,168
We need to take the eastern route
as soon as possible.

61
00:07:55,250 --> 00:07:57,084
The winds are coming from the east.

62
00:08:01,709 --> 00:08:04,418
It won't appear on this map,
but I assure you, we're right here.

63
00:08:04,709 --> 00:08:07,293
If we keep south of the Portuguese routes,

64
00:08:07,376 --> 00:08:09,626
beneath the winds
around the Cape of Storms…

65
00:08:09,709 --> 00:08:12,959
No, wait…
You mean to continue sailing westward?

66
00:08:13,043 --> 00:08:13,876
No…

67
00:08:15,459 --> 00:08:18,209
You want to circumnavigate the world?

68
00:08:22,250 --> 00:08:23,668
The king's orders were clear.

69
00:08:23,750 --> 00:08:26,625
Discover a route to these islands,
then return the way we came.

70
00:08:26,709 --> 00:08:28,168
I know, I know.

71
00:08:28,250 --> 00:08:34,043
You'd sail through Portuguese waters,
carrying spices they believe are theirs?

72
00:08:34,125 --> 00:08:37,125
I've sailed the African coasts.
I know them like the back of my hand.

73
00:08:38,000 --> 00:08:41,583
We won't be able to dock
anywhere for provisions.

74
00:08:41,668 --> 00:08:44,293
You'd rather go back the way we came?

75
00:08:46,083 --> 00:08:47,751
No route is without its dangers.

76
00:08:48,668 --> 00:08:50,501
Elcano, I won't disobey the king.

77
00:08:52,293 --> 00:08:54,376
We'd be showing
that it's possible to navigate…

78
00:08:56,751 --> 00:08:58,376
across the entire world.

79
00:09:00,209 --> 00:09:02,168
What does it matter what the king says?

80
00:09:06,168 --> 00:09:08,584
I need some fresh air.

81
00:09:22,043 --> 00:09:23,251
Pigafetta…

82
00:09:24,876 --> 00:09:26,626
Those weren't our orders.

83
00:09:29,126 --> 00:09:31,001
But nobody has ever done this before.

84
00:09:44,793 --> 00:09:47,833
Off your asses, slackers!
Before they go numb.

85
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
I want those cannons spick and span.
Come on! Up, up!

86
00:09:53,501 --> 00:09:54,501
Captain.

87
00:10:00,584 --> 00:10:04,209
The hull is rotten, Captain.
We need to change some of the planks.

88
00:10:06,584 --> 00:10:08,084
We need to find dry wood.

89
00:10:09,918 --> 00:10:13,168
We need to cut it, shape it,
then replace the old planks.

90
00:10:16,209 --> 00:10:17,251
That would take weeks.

91
00:10:17,626 --> 00:10:19,501
If we do that, we'd miss the winds.

92
00:10:19,584 --> 00:10:23,668
It'd be careless to set out like this.
We'd be bailing water day and night.

93
00:10:25,209 --> 00:10:26,501
Gather the men.

94
00:10:47,333 --> 00:10:48,543
Sailors.

95
00:10:50,208 --> 00:10:52,626
Over two years ago,
we set sail from Seville.

96
00:10:55,793 --> 00:10:57,333
And during this journey…

97
00:10:59,458 --> 00:11:02,668
we have discovered a path
between the east and the west.

98
00:11:03,626 --> 00:11:07,501
We have sailed waters
that no man has ever sailed before.

99
00:11:08,126 --> 00:11:12,918
And we made it all the way here
to the Spice Islands, via a western route.

100
00:11:15,626 --> 00:11:20,584
All this will be for nothing
if we do not complete our mission,

101
00:11:20,668 --> 00:11:23,626
if we do not complete this voyage.

102
00:11:23,709 --> 00:11:25,543
And these discoveries,

103
00:11:25,626 --> 00:11:29,793
the loss of three ships,
and the deaths of so many men…

104
00:11:30,959 --> 00:11:35,293
Our commander, our comrades…
140 of our comrades!

105
00:11:35,376 --> 00:11:37,293
All of this will have been for nothing.

106
00:11:37,918 --> 00:11:41,583
Let us honor them
and make their sacrifice worthwhile.

107
00:11:41,668 --> 00:11:45,251
Let's return to Spain
with our holds filled with spices!

108
00:11:48,126 --> 00:11:51,333
We've found a leak here on the Trinidad.

109
00:11:51,418 --> 00:11:52,626
It needs repairs.

110
00:11:53,458 --> 00:11:56,083
But we all know that
the tides and the winds won't wait.

111
00:11:56,958 --> 00:11:58,583
That's why I've made a decision.

112
00:12:02,459 --> 00:12:03,918
To leave aboard the Victoria.

113
00:12:07,043 --> 00:12:08,418
And to sail westward,

114
00:12:08,501 --> 00:12:11,793
no matter what dangers may lie in store.

115
00:12:11,876 --> 00:12:15,376
Whoever wants to come with me,
we set sail at dawn.

116
00:12:17,834 --> 00:12:19,459
The rest of you can stay here.

117
00:12:20,834 --> 00:12:22,793
Until the Trinidad is repaired.

118
00:12:24,293 --> 00:12:26,251
If you wish to return
via the route we traveled,

119
00:12:26,334 --> 00:12:27,918
under Espinoza's command…

120
00:12:30,793 --> 00:12:32,001
then stand to this side.

121
00:12:35,293 --> 00:12:36,918
You're all free to choose.

122
00:13:31,418 --> 00:13:34,251
This letter is for my beloved.

123
00:13:35,793 --> 00:13:37,793
Tell her I'll be back soon.

124
00:13:40,001 --> 00:13:41,833
Do chickens even know how to read?

125
00:13:49,001 --> 00:13:50,626
Two years ago,

126
00:13:50,708 --> 00:13:54,708
239 men set sail from Seville.

127
00:13:55,708 --> 00:13:58,126
Only 108 remain.

128
00:13:59,543 --> 00:14:03,084
Half of us will leave for Spain
with Elcano aboard the Victoria,

129
00:14:03,168 --> 00:14:05,001
sailing westward.

130
00:14:05,751 --> 00:14:10,876
The rest will make for the east,
once the Trinidad is repaired.

131
00:14:13,543 --> 00:14:16,418
I've got something for you. Take it.

132
00:14:16,834 --> 00:14:18,209
It'll bring you good luck.

133
00:14:19,834 --> 00:14:23,543
I'll return it to you
when we meet again in Seville.

134
00:14:31,168 --> 00:14:33,918
You've all become
a fine pack of scurvy dogs!

135
00:14:38,583 --> 00:14:40,458
- Get going.
- One last thing…

136
00:14:40,543 --> 00:14:43,751
Last man to reach port buys a round!

137
00:14:58,668 --> 00:15:00,293
Beautiful handwriting, Maestro.

138
00:15:15,751 --> 00:15:18,959
None of us knew
if we'd make it back alive.

139
00:15:19,543 --> 00:15:22,543
Because nobody knows
what the future holds.

140
00:15:23,168 --> 00:15:26,543
Nobody knows
what fate has in store for us.

141
00:15:27,293 --> 00:15:29,126
Watch out for the Portuguese.

142
00:15:32,001 --> 00:15:33,418
Good luck.

143
00:15:44,251 --> 00:15:45,293
Gentlemen.

144
00:15:54,501 --> 00:15:55,501
Maestro…

145
00:15:59,958 --> 00:16:00,959
Captain.

146
00:16:03,501 --> 00:16:04,709
Let's go.

147
00:16:39,293 --> 00:16:42,793
Juan! Head below deck, now!

148
00:17:02,959 --> 00:17:04,833
Lower the foresail!

149
00:17:09,833 --> 00:17:11,833
Lower the foresail!

150
00:17:50,501 --> 00:17:52,501
We can't control the flooding.

151
00:17:55,584 --> 00:17:57,584
We'll have to bail water day and night.

152
00:17:59,459 --> 00:18:01,293
Going on like this would be suicide.

153
00:18:04,793 --> 00:18:06,209
We have no other options.

154
00:18:07,209 --> 00:18:08,626
Let's find a port.

155
00:18:10,501 --> 00:18:13,168
We can't dock in a port
belonging to the Portuguese crown.

156
00:18:16,126 --> 00:18:18,251
If they find out
we're part of Magellan's expedition,

157
00:18:18,334 --> 00:18:19,793
they'll take us to Lisbon

158
00:18:19,876 --> 00:18:22,209
and we'll end up rotting
in one of their prisons.

159
00:18:22,293 --> 00:18:24,293
- Is that what you want?
- Of course not.

160
00:18:25,918 --> 00:18:27,543
But twelve men have died.

161
00:18:28,293 --> 00:18:29,293
Twelve.

162
00:18:30,584 --> 00:18:32,876
And the rest have barely eaten in weeks.

163
00:18:44,459 --> 00:18:47,376
We can shed some weight.
We'll throw some of the cargo overboard.

164
00:18:48,001 --> 00:18:49,209
You're mad!

165
00:18:51,209 --> 00:18:52,918
That cargo will make us all rich.

166
00:18:57,793 --> 00:18:59,418
It's all we have left.

167
00:19:18,126 --> 00:19:19,751
I'll change over the shifts.

168
00:19:35,001 --> 00:19:36,209
Do you hear that?

169
00:19:37,959 --> 00:19:40,376
I hope he knows what he's doing.

170
00:19:41,543 --> 00:19:43,459
We are in his hands.

171
00:19:44,793 --> 00:19:47,626
I've known Juan Sebastián Elcano
for over ten years.

172
00:19:48,584 --> 00:19:49,918
We fought together in Algiers…

173
00:19:50,918 --> 00:19:53,126
under the orders of Cardinal Cisneros.

174
00:19:55,543 --> 00:19:57,043
I assure you, we're in good hands.

175
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Maestro…

176
00:20:02,459 --> 00:20:05,501
Do you remember what happened
in San Julian Bay?

177
00:20:14,251 --> 00:20:15,876
I remember perfectly.

178
00:20:20,584 --> 00:20:23,501
The commander beheaded
the man who rose up against him.

179
00:21:11,376 --> 00:21:14,209
Miguel Menéndez de las Vascongadas.

180
00:21:15,584 --> 00:21:17,584
That's 16 men dead…

181
00:21:19,084 --> 00:21:21,959
since we left the Spice Islands.

182
00:21:26,626 --> 00:21:28,251
We have to stop, Elcano.

183
00:21:32,376 --> 00:21:35,001
- We can't…
- We have to stop.

184
00:21:35,834 --> 00:21:37,584
We can't stop!

185
00:21:37,668 --> 00:21:39,376
We're sick of this! We're starving!

186
00:21:39,459 --> 00:21:41,293
Enough! Stop it!

187
00:21:42,584 --> 00:21:44,834
You all freely chose
to come on this journey!

188
00:21:46,001 --> 00:21:47,751
We can't go on any longer.

189
00:22:05,751 --> 00:22:06,751
Very well.

190
00:22:09,209 --> 00:22:11,293
I won't have us
fighting among ourselves again,

191
00:22:11,376 --> 00:22:13,043
so we'll vote on it.

192
00:22:16,418 --> 00:22:17,626
Let the majority decide.

193
00:22:22,709 --> 00:22:23,709
We find a port…

194
00:22:26,668 --> 00:22:29,043
and we endure the torture
of a Portuguese prison.

195
00:22:29,834 --> 00:22:30,834
Or we continue sailing…

196
00:22:32,043 --> 00:22:35,376
and run the danger of dying at sea.

197
00:22:36,751 --> 00:22:37,751
What say you?

198
00:22:43,793 --> 00:22:44,834
Port.

199
00:22:49,418 --> 00:22:50,418
Port.

200
00:22:52,834 --> 00:22:54,168
Port, Captain.

201
00:22:54,584 --> 00:22:57,209
- Port.
- Port.

202
00:22:57,293 --> 00:22:59,751
- Please, port…
- Port.

203
00:23:10,834 --> 00:23:12,501
We're changing course.

204
00:23:20,709 --> 00:23:23,709
The crew is exhausted and starving.

205
00:23:23,793 --> 00:23:28,501
The hardships have been many
over the course of almost three years.

206
00:23:28,584 --> 00:23:31,751
They are not willing
to make any more sacrifices.

207
00:23:31,834 --> 00:23:34,168
Such is their desperation

208
00:23:34,251 --> 00:23:37,918
that they are ready to fall into
the hands of the Portuguese

209
00:23:38,001 --> 00:23:39,626
and end up in a prison cell

210
00:23:39,709 --> 00:23:44,293
in exchange for a crust of bread
and a sip of fresh water.

211
00:23:44,709 --> 00:23:47,459
Elcano knows that
if the Portuguese capture us,

212
00:23:47,543 --> 00:23:51,793
they will steal our cargo,
the value of which is incalculable.

213
00:23:51,876 --> 00:23:55,793
A fortune that would make
all of us immensely rich.

214
00:23:55,876 --> 00:23:57,376
And he knows we'd lose something

215
00:23:57,459 --> 00:24:00,668
far more important to him at this point:

216
00:24:01,126 --> 00:24:03,418
not being able to complete the journey.

217
00:24:03,501 --> 00:24:07,043
Not being able to complete
our journey around the world.

218
00:24:16,751 --> 00:24:19,043
You don't have to go, Captain.

219
00:24:19,418 --> 00:24:21,668
If we're not back by dawn, weigh anchors.

220
00:24:24,001 --> 00:24:25,001
I'm going.

221
00:24:28,376 --> 00:24:29,793
- No…
- Elcano.

222
00:25:36,334 --> 00:25:38,334
Juan! Here, give me a hand.

223
00:25:39,293 --> 00:25:40,918
Help me with this…

224
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
Rice!

225
00:25:46,293 --> 00:25:47,293
Hey!

226
00:25:49,209 --> 00:25:50,418
This way.

227
00:25:58,334 --> 00:26:00,293
Come here, come here.

228
00:26:14,751 --> 00:26:15,959
Look over there.

229
00:26:37,834 --> 00:26:39,084
Elcano.

230
00:27:06,376 --> 00:27:07,668
We have to give them water.

231
00:27:07,751 --> 00:27:09,751
Later! This is too dangerous.

232
00:27:13,501 --> 00:27:14,918
We have to help them.

233
00:27:38,334 --> 00:27:39,501
Hey!

234
00:27:39,584 --> 00:27:42,001
Hey, you! They're mine!

235
00:27:42,626 --> 00:27:43,626
Where'd you come from?

236
00:27:46,084 --> 00:27:48,084
Get away from that cage!

237
00:29:01,709 --> 00:29:04,334
Take this ass away.

238
00:29:07,293 --> 00:29:10,126
Make sure the slaves are still locked in.

239
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
And Omar?

240
00:29:34,959 --> 00:29:36,168
Where's Omar?

241
00:29:45,084 --> 00:29:46,293
Weigh anchors!

242
00:30:07,751 --> 00:30:12,584
June 9th, in the year of our Lord 1522.

243
00:30:13,334 --> 00:30:14,918
Nearly three years ago,

244
00:30:15,001 --> 00:30:18,459
we set sail from Seville
in search of a dream.

245
00:30:18,543 --> 00:30:22,376
The dream of Captain Ferdinand Magellan.

246
00:30:23,793 --> 00:30:26,001
His dream was achieved,

247
00:30:26,084 --> 00:30:29,501
even though he, like many others,

248
00:30:29,584 --> 00:30:32,209
lost his life in the attempt.

249
00:30:32,793 --> 00:30:37,793
Some of us still live,
and we are very close to home.

250
00:30:38,501 --> 00:30:45,126
But hunger and disease
are picking us off one by one.

251
00:30:50,001 --> 00:30:54,501
I fear perhaps the only thing that
will return to Spain is a ghost ship.

252
00:30:59,293 --> 00:31:01,584
We are the Portuguese Navy.

253
00:31:01,668 --> 00:31:03,084
I want to see this ship's captain.

254
00:31:15,376 --> 00:31:19,001
You are in Portuguese waters.

255
00:31:21,418 --> 00:31:26,126
We have orders to search
any vessel flying the Spanish flag.

256
00:31:33,584 --> 00:31:35,043
We're in quarantine.

257
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
We have the plague, sir.

258
00:31:52,293 --> 00:31:53,918
For the love of God…

259
00:31:55,334 --> 00:31:56,918
Let's leave, now.

260
00:31:57,543 --> 00:31:58,751
Now!

261
00:33:24,626 --> 00:33:25,626
Land!

262
00:33:26,876 --> 00:33:28,501
Land ahoy!

263
00:33:30,834 --> 00:33:31,834
Land!

264
00:33:37,459 --> 00:33:40,334
SANLÚCAR DE BARRAMEDA
SEPTEMBER 6TH, 1522

265
00:33:43,668 --> 00:33:44,543
Welcome!

266
00:34:42,001 --> 00:34:43,376
The list of the dead.

267
00:35:03,209 --> 00:35:05,251
Elcano, did you find it?

268
00:35:05,668 --> 00:35:08,959
Did you find the route to the West Indies?

269
00:35:11,876 --> 00:35:12,876
No.

270
00:35:21,209 --> 00:35:23,334
We discovered the world.

271
00:35:31,459 --> 00:35:33,543
BETWEEN AUGUST 1519
AND SEPTEMBER 1522,

272
00:35:33,626 --> 00:35:36,459
THE 18 SURVIVORS OF THE VICTORIA
SAILED ALMOST 90,000 KILOMETRES,

273
00:35:36,543 --> 00:35:39,168
A DISTANCE 15 TIMES GREATER
THAN THAT WHICH COLUMBUS SAILED

274
00:35:39,251 --> 00:35:40,876
ON HIS FIRST JOURNEY
TO THE NEW WORLD.

275
00:35:44,959 --> 00:35:46,876
TO THIS DAY,
THE CIRCUMNAVIGATION OF THE GLOBE

276
00:35:46,959 --> 00:35:48,709
ACCOMPLISHED BY
MAGELLAN AND ELCANO

277
00:35:48,793 --> 00:35:51,209
IS CONSIDERED THE GREATEST
MARITIME FEAT IN HISTORY.

278
00:35:55,001 --> 00:35:59,418
WITH THIS NEW WESTERN ROUTE,

279
00:35:59,501 --> 00:36:03,834
SPAIN CONTROLLED
THE SPICE TRADE FOR DECADES.

280
00:36:06,001 --> 00:36:09,418
THE CREW OF THE TRINIDAD
NEVER RETURNED TO SPAIN.

281
00:36:09,501 --> 00:36:12,084
CONSTANT STORMS
FORCED THEM TO RETURN TO TIDORE,

282
00:36:12,168 --> 00:36:15,168
WHERE THEY WERE CAPTURED
AND IMPRISONED BY THE PORTUGUESE.

283
00:36:31,834 --> 00:36:36,501
Adaptation: Chris Smith
Subtitles: DUBBING BROTHERS