1
00:00:05,043 --> 00:00:06,834
(JEFE HUMABÓN)
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

2
00:00:06,918 --> 00:00:10,501
(ENRIQUE) Dice que somos los primeros
hombres pálidos que ven.

3
00:00:11,793 --> 00:00:13,084
¿Vinieron buscando esto?

4
00:00:14,876 --> 00:00:17,418
Dice que todo se cultiva
en estas islas.

5
00:00:17,501 --> 00:00:19,334
… nuestro, que estás en el cielo…

6
00:00:19,418 --> 00:00:20,376
Danos hoy…

7
00:00:20,459 --> 00:00:22,168
En mi testamento dejé escrito
que el día que falte

8
00:00:22,251 --> 00:00:23,626
serás un hombre libre.

9
00:00:23,709 --> 00:00:25,418
Yo estaré siempre a su lado, señor.

10
00:00:25,501 --> 00:00:28,376
(ENRIQUE) Son guerreros mactanos,
enemigos de cebúes.

11
00:00:29,418 --> 00:00:31,043
Soldados de la Corona de España,

12
00:00:31,126 --> 00:00:34,418
no podemos permitir
que esos salvajes deshonren a Dios.

13
00:00:34,501 --> 00:00:35,584
Pero, ¿quién os da derecho
por divino que sea…?

14
00:00:35,668 --> 00:00:36,626
Podéis luchar a mi lado.

15
00:00:41,084 --> 00:00:42,668
(GRITAN)

16
00:00:44,668 --> 00:00:48,543
Pero creo que la mejor forma de honrar
su memoria sería continuar la travesía.

17
00:00:48,626 --> 00:00:50,834
Erais el sirviente del comandante.

18
00:00:50,918 --> 00:00:53,959
(DIALECTO MALASIO) Los hombres
pálidos son egoístas y soberbios.

19
00:00:55,126 --> 00:00:56,084
¡Corred!

20
00:00:56,834 --> 00:00:58,209
¡A las naves!

21
00:00:58,293 --> 00:00:59,834
¡Es una trampa!

22
00:01:00,376 --> 00:01:01,501
A partir de ahora estáis al mando.

23
00:01:03,126 --> 00:01:04,168
(TODOS) ¡Capitán!

24
00:03:06,001 --> 00:03:07,459
Según lo que me dijo el jefe Humabón,

25
00:03:07,543 --> 00:03:10,418
calculo que debiéramos estar
entrando en estas aguas por aquí.

26
00:03:13,126 --> 00:03:15,001
Estamos muy cerca
de las Islas Guam, Omar.

27
00:03:15,959 --> 00:03:17,293
Muy cerca.

28
00:03:18,626 --> 00:03:19,793
Cambiamos de rumbo.

29
00:03:19,876 --> 00:03:22,001
Juan, media a estribor, como te enseñé.

30
00:03:22,084 --> 00:03:23,751
- Un, dos, tres. Un, dos, tres.
- Eso es.

31
00:03:25,376 --> 00:03:26,959
¡Trincad las cotas de gavia!

32
00:03:27,043 --> 00:03:28,959
¡Bracead la mayor!

33
00:03:29,043 --> 00:03:31,501
Pachito, avisa a Espinosa
del cambio de rumbo.

34
00:03:32,834 --> 00:03:37,168
¿Quién ha dicho miedo
viendo galenos y camposantos?

35
00:03:56,626 --> 00:03:59,334
(TRUENO)

36
00:04:20,168 --> 00:04:21,668
(PIGAFETTA) Virgen Santísima.

37
00:04:21,750 --> 00:04:23,293
(RÍE)

38
00:04:24,084 --> 00:04:28,500
(RÍEN)

39
00:04:31,750 --> 00:04:34,459
¡Es incluso mejor
de lo que dijo el comandante!

40
00:04:39,209 --> 00:04:41,293
(PIGAFETTA)
He muerto y estoy en el cielo.

41
00:04:43,000 --> 00:04:44,375
Te debo otra.

42
00:04:49,459 --> 00:04:50,334
¡Elcano!

43
00:04:51,543 --> 00:04:52,709
¡Pigafetta!

44
00:04:52,793 --> 00:04:53,668
¡Cuidado, cuidado!

45
00:04:54,625 --> 00:04:55,668
¡Armaos!

46
00:04:56,168 --> 00:04:57,125
(ELCANO) Pigafetta.

47
00:05:03,751 --> 00:05:05,251
Bajad las armas.

48
00:05:30,418 --> 00:05:33,000
(INSPIRA)

49
00:05:36,709 --> 00:05:39,875
(RÍEN)

50
00:05:55,375 --> 00:05:59,043
(ELCANO) Colón estuvo 69 días
navegando y fue toda una hazaña.

51
00:05:59,125 --> 00:06:00,793
(ESPINOSA)
¿Y nosotros llevamos?

52
00:06:00,876 --> 00:06:02,459
(ELCANO) 27 meses.

53
00:06:07,126 --> 00:06:08,918
Es hora de volver a casa.

54
00:06:13,209 --> 00:06:15,001
Hemos de reparar las naves.

55
00:06:15,751 --> 00:06:18,334
Y llenar las bodegas, digo yo, ¿no?

56
00:06:20,584 --> 00:06:22,084
Pues no se hable más.

57
00:06:59,834 --> 00:07:03,626
(PIGAFETTA)
Aquí está nuestro ansiado tesoro.

58
00:07:04,043 --> 00:07:09,834
Hemos cruzado dos océanos arriesgando
nuestras vidas y nuestras haciendas

59
00:07:09,918 --> 00:07:13,459
para encontrar
estas flores pequeñas y delicadas.

60
00:07:14,293 --> 00:07:16,084
Clavo las llaman,

61
00:07:16,168 --> 00:07:19,000
por su parecido al clavo de las fraguas.

62
00:07:19,084 --> 00:07:22,918
Su aroma y su sabor
lo convierten en una especia única.

63
00:07:24,375 --> 00:07:26,459
Su precio es el del oro

64
00:07:26,543 --> 00:07:29,125
y esta isla está repleta de él,

65
00:07:29,209 --> 00:07:31,584
un verdadero paraíso,

66
00:07:31,668 --> 00:07:33,543
nuestro Dorado.

67
00:07:36,500 --> 00:07:37,668
(PIGAFETTA) ¿Capitán?

68
00:07:38,834 --> 00:07:40,668
Adelante.
Adelante, pasad.

69
00:07:44,668 --> 00:07:46,459
Veréis, según mis cálculos,

70
00:07:46,959 --> 00:07:50,709
con el nuevo ciclo lunar llegarán vientos
que debiéramos aprovechar para zarpar.

71
00:07:51,334 --> 00:07:52,750
Las naves están casi reparadas.

72
00:07:52,834 --> 00:07:55,168
Sí, deberíamos regresar cuanto antes.

73
00:07:55,250 --> 00:07:56,750
Son vientos del este.

74
00:08:01,459 --> 00:08:04,418
Veréis, no aparecemos en este mapa,
pero os aseguro que estamos aquí.

75
00:08:04,501 --> 00:08:07,293
Si nos mantenemos al sur
de las rutas portuguesas y…

76
00:08:07,376 --> 00:08:09,334
y por debajo de los vientos
que rodean el Cabo de las Tormentas

77
00:08:09,418 --> 00:08:10,459
podríamos proseguir…

78
00:08:10,543 --> 00:08:13,001
¿Pretendéis seguir navegando
hacia occidente?

79
00:08:13,084 --> 00:08:14,251
No,

80
00:08:15,626 --> 00:08:17,584
pretendéis dar la vuelta al mundo.

81
00:08:22,125 --> 00:08:23,584
Las órdenes del rey eran claras:

82
00:08:23,668 --> 00:08:26,625
encontrar una ruta hasta las islas
y regresar por donde vinimos.

83
00:08:26,709 --> 00:08:27,918
Lo sé, lo sé, lo sé.

84
00:08:28,250 --> 00:08:31,084
¿Y osaréis navegar aguas portuguesas

85
00:08:31,168 --> 00:08:34,043
con las bodegas llenas de especias
que ellos consideran que son suyas?

86
00:08:34,125 --> 00:08:36,875
He navegado las aguas africanas
y las conozco perfectamente.

87
00:08:37,918 --> 00:08:41,583
Ya, pero no arribaremos a ningún puerto,
no podremos cargar provisiones.

88
00:08:41,668 --> 00:08:44,000
¿Y preferís volver por la trayectoria
que nos trajo hasta aquí?

89
00:08:45,918 --> 00:08:47,751
No hay ninguna ruta exenta de peligros.

90
00:08:48,668 --> 00:08:50,333
Elcano, no pienso desobedecer al rey.

91
00:08:52,208 --> 00:08:54,376
Demostraríamos que es posible navegar…

92
00:08:56,583 --> 00:08:58,168
rodeando el mundo.

93
00:09:00,293 --> 00:09:01,459
¿Qué importa el rey?

94
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Necesito…

95
00:09:07,459 --> 00:09:08,626
tomar el aire.

96
00:09:21,668 --> 00:09:23,543
Pigafetta.

97
00:09:24,668 --> 00:09:26,501
Las órdenes eran otras.

98
00:09:29,126 --> 00:09:30,834
Pero nadie lo ha hecho nunca.

99
00:09:44,626 --> 00:09:47,418
A ver, par de gandules,
que se os van a dormir las posaderas.

100
00:09:47,501 --> 00:09:49,833
Las culebrinas bien limpias.
¡Vamos!

101
00:09:49,918 --> 00:09:51,208
¡Vamos, arriba!

102
00:09:53,376 --> 00:09:54,501
Capitán.

103
00:10:00,626 --> 00:10:02,084
El casco está podrido, capitán.

104
00:10:02,168 --> 00:10:03,876
Debemos cambiarle uno de los tablones.

105
00:10:06,293 --> 00:10:08,209
Habría que buscar madera seca.

106
00:10:09,751 --> 00:10:13,168
Cortarla, moldearla
y más tarde hacer el trocado.

107
00:10:16,001 --> 00:10:17,043
Llevaría semanas.

108
00:10:17,459 --> 00:10:19,418
Nos llevaría semanas,
perderíamos los vientos.

109
00:10:19,501 --> 00:10:21,376
Pero zarpar así
es una irresponsabilidad,

110
00:10:21,459 --> 00:10:23,376
deberíamos dar bomba noche y día.

111
00:10:24,918 --> 00:10:26,251
Reunid a los hombres.

112
00:10:47,126 --> 00:10:48,626
Marineros.

113
00:10:50,001 --> 00:10:52,501
Hace ya más de dos años
que partimos de Sevilla.

114
00:10:55,668 --> 00:10:57,293
Y en este viaje…

115
00:10:59,293 --> 00:11:02,668
hemos descubierto un paso
entre Oriente y Occidente.

116
00:11:03,834 --> 00:11:07,543
Hemos navegado por aguas
que jamás nadie antes había navegado.

117
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
Hemos conseguido llegar hasta aquí,

118
00:11:09,543 --> 00:11:12,918
hasta las Islas de las Especias
por una ruta hacia el oeste.

119
00:11:15,793 --> 00:11:17,751
Todo eso no servirá para nada

120
00:11:17,834 --> 00:11:20,793
si no conseguimos
completar nuestra misión,

121
00:11:20,876 --> 00:11:23,626
si no conseguimos completar este viaje,

122
00:11:23,709 --> 00:11:25,501
ni esos descubrimientos,

123
00:11:25,584 --> 00:11:27,668
ni la pérdida de tres naves,

124
00:11:27,751 --> 00:11:30,168
ni la muerte de tantos hombres,

125
00:11:30,251 --> 00:11:35,333
del comandante, de nuestros compañeros,
¡de 140 compañeros nuestros!,

126
00:11:35,418 --> 00:11:37,626
no habrá servido para nada.

127
00:11:38,043 --> 00:11:39,583
Hagamos que merezca la pena.

128
00:11:39,668 --> 00:11:41,418
¡Honrémosles!

129
00:11:41,501 --> 00:11:45,251
¡Volvamos a España y hagámoslo
con las bodegas a rebosar de especias!

130
00:11:45,333 --> 00:11:47,793
(GRITAN)

131
00:11:47,876 --> 00:11:49,833
Hemos encontrado una vía de agua.

132
00:11:49,918 --> 00:11:52,626
Aquí, en la Trinidad.
Necesita reparaciones.

133
00:11:53,208 --> 00:11:56,083
Pero todos sabemos que los vientos,
que las mareas, no esperan.

134
00:11:56,751 --> 00:11:58,793
Así que he tomado una determinación:

135
00:12:02,376 --> 00:12:03,959
partir en la Victoria…

136
00:12:06,793 --> 00:12:08,418
y hacerlo hacia el oeste.

137
00:12:08,501 --> 00:12:11,834
Siempre hacia el oeste, a pesar
de los riesgos que eso pueda suponer.

138
00:12:11,918 --> 00:12:15,209
Quien quiera venir conmigo,
zarparemos al amanecer.

139
00:12:17,668 --> 00:12:19,584
El resto podéis quedaros aquí,

140
00:12:20,584 --> 00:12:22,584
hasta que se repare la Trinidad,

141
00:12:24,209 --> 00:12:26,584
y volver a casa por la ruta
que nos trajo hasta aquí

142
00:12:26,668 --> 00:12:28,084
capitaneados por Espinosa.

143
00:12:30,709 --> 00:12:31,834
Id a ese lado.

144
00:12:35,208 --> 00:12:37,376
Todos sois libres para elegir.

145
00:13:28,668 --> 00:13:29,793
Mira,

146
00:13:31,376 --> 00:13:34,126
esta carta es para mi amada.

147
00:13:35,708 --> 00:13:38,001
Dígale que volveré pronto.

148
00:13:39,751 --> 00:13:41,833
¿Pero las gallinas saben leer?

149
00:13:49,126 --> 00:13:54,708
(PIGAFETTA) Hace dos años,
239 hombres partimos desde Sevilla.

150
00:13:55,751 --> 00:13:58,418
Solo 108 seguimos vivos.

151
00:13:59,376 --> 00:14:03,209
La mitad partiremos hacia España
con Elcano en la Victoria,

152
00:14:03,293 --> 00:14:05,376
navegando hacia el oeste.

153
00:14:05,834 --> 00:14:10,876
El resto lo intentarán por el este,
una vez que la Trinidad sea reparada.

154
00:14:10,959 --> 00:14:13,459
(RÍEN)

155
00:14:13,543 --> 00:14:15,168
(PACHITO) Tengo algo para ti.

156
00:14:15,251 --> 00:14:16,418
Toma,

157
00:14:16,501 --> 00:14:18,209
te dará buena suerte.

158
00:14:19,668 --> 00:14:22,584
Te la devolveré
cuando nos volvamos a ver.

159
00:14:22,668 --> 00:14:23,959
En Sevilla.

160
00:14:31,168 --> 00:14:33,918
Panda de julandrones que estáis hechos.

161
00:14:38,208 --> 00:14:39,583
Anda.

162
00:14:39,668 --> 00:14:40,668
(OMAR) Una cosa, una cosa.

163
00:14:40,751 --> 00:14:43,626
El último que llegue a puerto
paga una convidada.

164
00:14:50,333 --> 00:14:51,418
Tú.

165
00:14:58,418 --> 00:15:00,584
(OMAR) Hermosa letra, maestro.

166
00:15:15,418 --> 00:15:19,293
(PIGAFETTA) Ninguno sabe
si conseguiremos regresar vivos,

167
00:15:19,376 --> 00:15:22,959
porque no sabemos
qué nos deparará el futuro.

168
00:15:23,043 --> 00:15:27,043
Nadie sabe qué nos reserva el destino.

169
00:15:27,126 --> 00:15:29,168
Cuidaos de los portugueses.

170
00:15:31,626 --> 00:15:33,543
Buena suerte.

171
00:15:44,001 --> 00:15:45,333
Caballeros.

172
00:15:54,083 --> 00:15:55,168
Maestro.

173
00:15:55,251 --> 00:15:56,376
¡No!

174
00:15:59,626 --> 00:16:00,918
Capitán.

175
00:16:03,334 --> 00:16:04,668
Vámonos.

176
00:16:27,501 --> 00:16:33,668
(TRUENOS Y VIENTO)

177
00:16:38,626 --> 00:16:39,626
(ELCANO) ¡Juan!

178
00:16:41,126 --> 00:16:43,293
¡Abajo, ponte a cubierto!
¡Vamos!

179
00:16:57,293 --> 00:17:01,001
(TRUENOS)

180
00:17:02,418 --> 00:17:04,543
¡Arriad la trinqueta!

181
00:17:05,458 --> 00:17:07,333
¡Arriad la trinqueta!

182
00:17:07,418 --> 00:17:09,751
¡Bien firme la regala!

183
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
¡Arriad la trinqueta!

184
00:17:11,126 --> 00:17:13,376
¡Soltad las amarras, nos hundimos!

185
00:17:17,918 --> 00:17:19,876
(GRITA)

186
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
Sí, no lo sueltes, no lo sueltes.

187
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
No lo sueltes.

188
00:17:50,043 --> 00:17:52,501
No podemos controlar
la vía de agua.

189
00:17:55,293 --> 00:17:57,834
Vamos a tener que hacer turnos
día y noche.

190
00:17:59,209 --> 00:18:01,376
Seguirá siendo un suicidio.

191
00:18:04,459 --> 00:18:06,209
No tenemos otra opción.

192
00:18:07,001 --> 00:18:08,668
Busquemos puerto.

193
00:18:10,209 --> 00:18:13,376
No podemos parar en un puerto
que pertenece a la Corona Portuguesa.

194
00:18:15,834 --> 00:18:18,126
Si descubren que somos parte
de la expedición de Magallanes,

195
00:18:18,209 --> 00:18:19,793
nos llevarán a Lisboa…

196
00:18:19,876 --> 00:18:21,959
y acabaremos muertos
en alguna de sus cárceles.

197
00:18:22,043 --> 00:18:23,376
¿Es eso lo que quieres?

198
00:18:23,459 --> 00:18:24,959
Claro que no.

199
00:18:25,751 --> 00:18:27,959
Pero han muerto doce hombres.

200
00:18:28,043 --> 00:18:29,334
Doce.

201
00:18:30,168 --> 00:18:33,251
Y el resto apenas
hemos comido en semanas.

202
00:18:44,418 --> 00:18:47,543
Aligeraremos peso, tiraremos
parte de la carga por la borda.

203
00:18:47,626 --> 00:18:49,168
¿Estás loco?

204
00:18:50,876 --> 00:18:52,793
Esa carga nos hará ricos a todos.

205
00:18:57,376 --> 00:18:59,709
Es lo único que nos queda.

206
00:19:17,876 --> 00:19:20,001
Voy a montar los turnos.

207
00:19:24,501 --> 00:19:26,043
¡Basta ya!

208
00:19:28,918 --> 00:19:30,043
Tenemos que hacer algo.

209
00:19:30,126 --> 00:19:31,501
Esto ha sido un error.

210
00:19:31,584 --> 00:19:32,834
Se ha vuelto loco.

211
00:19:32,918 --> 00:19:34,876
¿Qué solución tienes tú?
¿Desertar?

212
00:19:34,959 --> 00:19:36,376
¿Oyes eso?

213
00:19:37,709 --> 00:19:40,459
Yo espero que él sepa lo que hace.

214
00:19:41,334 --> 00:19:43,459
Está… en sus manos.

215
00:19:44,876 --> 00:19:47,751
Conozco a Juan Sebastián Elcano
hace más de diez años.

216
00:19:48,418 --> 00:19:49,918
Luchamos juntos en Argel,

217
00:19:50,709 --> 00:19:52,876
bajo las órdenes del cardenal Cisneros.

218
00:19:55,418 --> 00:19:57,418
Os aseguro que estamos
en buenas manos,

219
00:19:58,834 --> 00:20:00,126
maestro.

220
00:20:02,459 --> 00:20:06,001
¿Tú te acuerdas de lo que pasó
en la bahía de San Julián?

221
00:20:13,918 --> 00:20:16,084
Lo recuerdo perfectamente.

222
00:20:20,376 --> 00:20:24,209
El comandante le cortó la cabeza
a quien se sublevó contra él.

223
00:20:56,376 --> 00:20:58,418
(OMAR) Dejadme paso.

224
00:21:07,459 --> 00:21:09,543
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

225
00:21:11,168 --> 00:21:14,168
Miguel Menéndez de las Vascongadas.

226
00:21:15,334 --> 00:21:18,043
Con él son dieciséis muertos…

227
00:21:18,834 --> 00:21:22,376
desde que partimos
de las Islas de las Especias.

228
00:21:26,584 --> 00:21:28,376
Tenemos que parar, Elcano.

229
00:21:29,751 --> 00:21:31,793
Basta, basta.

230
00:21:32,209 --> 00:21:33,626
No podemos.

231
00:21:33,709 --> 00:21:35,126
Tenemos que parar.

232
00:21:35,668 --> 00:21:37,376
¡No podemos parar!

233
00:21:37,876 --> 00:21:39,751
¡Estamos hartos, no comemos!

234
00:21:39,834 --> 00:21:41,334
¡Detened!

235
00:21:42,168 --> 00:21:44,834
Elegisteis libremente
venir en este viaje.

236
00:21:45,793 --> 00:21:47,834
Pero no podemos más.

237
00:22:05,459 --> 00:22:06,918
Muy bien.

238
00:22:08,918 --> 00:22:11,418
No voy permitir que volvamos
a enfrentarnos entre nosotros,

239
00:22:11,501 --> 00:22:12,959
así que lo someteremos a votación.

240
00:22:16,126 --> 00:22:17,959
Que escoja la mayoría.

241
00:22:22,584 --> 00:22:23,709
Puerto…

242
00:22:26,668 --> 00:22:29,084
y asumir el sufrimiento
en una cárcel portuguesa.

243
00:22:29,584 --> 00:22:31,209
O continuar el viaje

244
00:22:31,918 --> 00:22:34,876
y encarar la posibilidad de morir,
pero hacerlo en el mar.

245
00:22:36,501 --> 00:22:38,209
¿Qué decís?

246
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Puerto.

247
00:22:49,126 --> 00:22:50,751
Puerto.

248
00:22:52,668 --> 00:22:54,459
Puerto, capitán.

249
00:22:54,543 --> 00:22:55,543
Puerto.

250
00:22:55,626 --> 00:22:57,084
Puerto.

251
00:22:57,168 --> 00:22:58,626
Por favor, puerto.

252
00:22:58,709 --> 00:23:00,459
Puerto.

253
00:23:00,543 --> 00:23:01,418
Puerto.

254
00:23:01,501 --> 00:23:02,834
Puerto.

255
00:23:03,709 --> 00:23:05,959
- Puerto.
- Puerto, mi capitán.

256
00:23:10,834 --> 00:23:12,584
Cambiamos de rumbo.

257
00:23:20,501 --> 00:23:23,501
(PIGAFETTA) La tripulación
está exhausta y hambrienta.

258
00:23:23,584 --> 00:23:28,459
Son tantas las penalidades
pasadas en estos casi tres años

259
00:23:28,543 --> 00:23:31,543
que ya no están dispuestos
a más sacrificios.

260
00:23:31,626 --> 00:23:34,209
Su desesperación es tal

261
00:23:34,293 --> 00:23:37,584
que están dispuestos
a caer en manos de los portugueses

262
00:23:37,668 --> 00:23:42,001
y acabar en una celda
si así pueden recibir un mendrugo de pan

263
00:23:42,084 --> 00:23:44,043
y un sorbo de agua fresca.

264
00:23:44,376 --> 00:23:49,001
Elcano sabe que si nos atrapan
los portugueses nos robarán la carga,

265
00:23:49,084 --> 00:23:51,626
cuyo valor es incalculable,

266
00:23:51,709 --> 00:23:55,626
una fortuna que nos haría a todos
inmensamente ricos.

267
00:23:55,709 --> 00:23:57,043
Y sabe que perderemos

268
00:23:57,126 --> 00:24:00,543
algo mucho más importante
para él a estas alturas,

269
00:24:00,626 --> 00:24:03,293
ya no podrá completar el viaje,

270
00:24:03,376 --> 00:24:05,293
ya no podrá completar…

271
00:24:05,376 --> 00:24:06,959
la vuelta al mundo.

272
00:24:16,876 --> 00:24:19,126
No tenéis por qué ir vos, capitán.

273
00:24:19,209 --> 00:24:21,543
Si al amanecer no hemos vuelto,
levad anclas.

274
00:24:23,626 --> 00:24:24,918
Yo voy.

275
00:24:28,293 --> 00:24:29,293
- No.
- Elcano.

276
00:25:36,293 --> 00:25:38,376
(OMAR) Juan, Juan.
Ven, ayúdame.

277
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
Con este.

278
00:25:43,584 --> 00:25:45,584
Arroz.

279
00:25:46,209 --> 00:25:47,293
¡Eh!

280
00:25:49,001 --> 00:25:50,584
Por aquí.

281
00:25:58,043 --> 00:26:00,293
Ven aquí, ven aquí.

282
00:26:14,334 --> 00:26:15,709
Mira por ahí.

283
00:26:24,834 --> 00:26:27,418
(GOLPE) (SUSURROS Y GEMIDOS)

284
00:26:31,334 --> 00:26:32,959
Agua.

285
00:26:37,543 --> 00:26:38,543
Elcano.

286
00:27:06,168 --> 00:27:07,584
Tenemos que darles agua.

287
00:27:07,668 --> 00:27:09,459
Luego, que esto es muy peligroso.

288
00:27:13,168 --> 00:27:14,793
Tenemos que ayudarles.

289
00:27:37,793 --> 00:27:39,334
(PORTUGUÉS) ¡Oye, oye!

290
00:27:39,418 --> 00:27:41,793
¡Oye, tú, son míos!

291
00:27:42,584 --> 00:27:43,626
¿De dónde has venido?

292
00:27:46,209 --> 00:27:47,918
Aléjate de esta jaula.

293
00:28:08,001 --> 00:28:09,251
(GRITA)

294
00:28:15,834 --> 00:28:17,293
(GIME)

295
00:28:27,584 --> 00:28:31,918
(MURMURA)

296
00:29:01,751 --> 00:29:03,751
(PORTUGUÉS)
Llévate a este cerdo de aquí.

297
00:29:07,293 --> 00:29:10,584
Comprueba si los esclavos
siguen bien encerrados.

298
00:29:18,876 --> 00:29:20,543
Trae acá.

299
00:29:29,626 --> 00:29:31,626
Capitán.

300
00:29:31,709 --> 00:29:33,043
¿Y Omar?

301
00:29:34,751 --> 00:29:36,584
Omar.

302
00:29:44,876 --> 00:29:46,084
Levamos anclas.

303
00:29:50,876 --> 00:29:53,793
(LLORAN)

304
00:30:07,334 --> 00:30:13,043
(PIGAFETTA)
9 de julio del año del Señor de 1522.

305
00:30:13,126 --> 00:30:18,543
Hace casi tres años que partimos
de Sevilla en busca de un sueño,

306
00:30:18,626 --> 00:30:22,543
el sueño del capitán
Fernando de Magallanes.

307
00:30:23,584 --> 00:30:25,834
Su sueño se cumplió

308
00:30:25,918 --> 00:30:28,876
aunque él, como tantos otros,

309
00:30:28,959 --> 00:30:32,459
han perdido la vida en el empeño.

310
00:30:32,543 --> 00:30:35,293
Algunos aún seguimos vivos

311
00:30:35,376 --> 00:30:37,793
y estamos muy cerca de casa.

312
00:30:38,293 --> 00:30:41,626
Pero el hambre y las enfermedades

313
00:30:41,709 --> 00:30:45,376
están acabando
poco a poco con nosotros.

314
00:30:45,459 --> 00:30:47,959
(TOSE)

315
00:30:49,501 --> 00:30:54,376
Temo que quizás lo único que regrese
a España sea un barco fantasma.

316
00:30:58,876 --> 00:31:01,168
(PORTUGUÉS)
Inspección de la Marina portuguesa.

317
00:31:01,251 --> 00:31:03,084
¿Quién es el capitán de este barco?

318
00:31:04,584 --> 00:31:07,418
(GOLPES SOBRE MADERA)

319
00:31:15,293 --> 00:31:19,168
(ESPAÑOL)
Estáis en aguas portuguesas.

320
00:31:21,126 --> 00:31:23,209
Tenemos orden de registrar

321
00:31:23,293 --> 00:31:26,001
toda embarcación con bandera española.

322
00:31:26,501 --> 00:31:28,334
(TOSE)

323
00:31:33,209 --> 00:31:35,334
Estamos en cuarentena.

324
00:31:37,584 --> 00:31:39,043
Tenemos la peste, señor.

325
00:31:43,251 --> 00:31:44,001
(GOLPE)

326
00:31:52,293 --> 00:31:53,876
(PORTUGUÉS)
Por el amor de Dios.

327
00:31:54,959 --> 00:31:56,626
Vamos a salir de aquí ya.

328
00:31:57,043 --> 00:31:58,126
¡Ya!

329
00:32:46,501 --> 00:32:50,584
(GRAZNIDOS)

330
00:33:09,793 --> 00:33:13,459
(GRAZNIDOS)

331
00:33:14,334 --> 00:33:15,543
(CAMPANAS)

332
00:33:20,876 --> 00:33:22,584
(CAMPANILLA)

333
00:33:24,293 --> 00:33:25,793
(JUAN) ¡Tierra!

334
00:33:26,668 --> 00:33:28,709
¡Tierra a la vista!

335
00:33:30,626 --> 00:33:32,126
¡Tierra!

336
00:33:43,209 --> 00:33:45,084
Bienvenidos.

337
00:33:47,334 --> 00:33:49,126
Bienvenidos de vuelta.

338
00:34:41,793 --> 00:34:43,543
Los fallecidos.

339
00:34:50,751 --> 00:34:53,959
(LLORA)

340
00:35:03,084 --> 00:35:05,251
Elcano, ¿lo descubristeis?

341
00:35:05,334 --> 00:35:09,501
¿Descubristeis el camino
hacia las Indias occidentales?

342
00:35:11,501 --> 00:35:12,918
No.

343
00:35:21,001 --> 00:35:23,501
Descubrimos el mundo.