1
00:00:06,918 --> 00:00:10,501
Nous sommes les premiers hommes pâles
qu'ils voient.

2
00:00:11,793 --> 00:00:13,084
C'est ça qu'ils cherchaient ?

3
00:00:14,793 --> 00:00:17,418
Il dit qu'il est possible
de tout cultiver sur ces îles.

4
00:00:17,501 --> 00:00:20,376
Notre père qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit sanctifié…

5
00:00:20,459 --> 00:00:22,168
Dans mon testament,
j'ai écrit que le jour dit,

6
00:00:22,251 --> 00:00:23,626
tu seras un homme libre.

7
00:00:23,709 --> 00:00:25,793
Je serai toujours à vos côtés, maître.

8
00:00:25,876 --> 00:00:28,376
Des guerriers de l'île de Mactan,
les ennemis des Cebuanos.

9
00:00:29,418 --> 00:00:31,043
Chers soldats de la Couronne d'Espagne,

10
00:00:31,126 --> 00:00:34,418
nous ne pouvons tolérer
que ces sauvages insultent Dieu.

11
00:00:34,501 --> 00:00:36,626
- De quel droit…
- Combattez à mes côtés.

12
00:00:44,793 --> 00:00:48,543
La meilleure manière d'honorer sa mémoire
serait de poursuivre la traversée.

13
00:00:48,626 --> 00:00:50,834
Tu étais le serviteur du commandant.

14
00:00:50,918 --> 00:00:53,959
Chef Humabon, les hommes pâles
sont égoïstes et arrogants.

15
00:00:55,376 --> 00:00:56,376
Fuyez !

16
00:00:56,834 --> 00:00:58,043
Tous aux navires !

17
00:00:58,293 --> 00:00:59,376
C'est un piège !

18
00:01:00,376 --> 00:01:02,084
Dorénavant vous êtes aux commandes.

19
00:01:02,959 --> 00:01:04,084
Capitaine.

20
00:02:58,168 --> 00:03:04,126
SANS LIMITES

21
00:03:06,043 --> 00:03:10,459
D'après les informations du chef Humabon,
on doit être dans ces eaux.

22
00:03:13,251 --> 00:03:15,251
On est très proches des îles Guam.

23
00:03:16,168 --> 00:03:17,334
Très proches.

24
00:03:18,584 --> 00:03:19,709
Changeons de cap.

25
00:03:19,793 --> 00:03:21,709
Barre à tribord, comme je t'ai montré.

26
00:03:21,793 --> 00:03:23,751
- 1, 2, 3. 1, 2, 3.
- Exactement.

27
00:03:25,418 --> 00:03:26,959
Hissez les huniers !

28
00:03:27,584 --> 00:03:28,918
Hissez la grand-voile !

29
00:03:29,543 --> 00:03:31,751
Dis à Espinosa qu'on change de cap.

30
00:03:32,793 --> 00:03:36,626
Qui a dit qu'il fallait craindre
les médecins et les cimetières ?

31
00:03:47,376 --> 00:03:53,001
TIDORE
ÎLES DES MOLUQUES

32
00:04:20,209 --> 00:04:21,668
Toute cette nourriture !

33
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
C'est même mieux

34
00:04:32,709 --> 00:04:34,459
que ce qu'avait dit le commandant !

35
00:04:43,000 --> 00:04:44,375
Merci, seigneur.

36
00:04:49,375 --> 00:04:50,334
Elcano !

37
00:04:51,543 --> 00:04:52,709
Pigafetta !

38
00:04:52,793 --> 00:04:53,668
Attention !

39
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Allons-y !

40
00:04:56,084 --> 00:04:57,125
Pigafetta.

41
00:05:04,043 --> 00:05:05,584
Baissez vos armes.

42
00:05:55,418 --> 00:05:58,959
Christophe Colomb a navigué 69 jours
et ça a été un exploit.

43
00:05:59,043 --> 00:06:00,584
Nous, ça fait combien de temps ?

44
00:06:01,084 --> 00:06:02,459
27 mois.

45
00:06:07,209 --> 00:06:09,001
Il est temps de rentrer chez nous.

46
00:06:13,251 --> 00:06:14,918
On doit réparer les navires.

47
00:06:15,751 --> 00:06:18,584
Et remplir les cales, vous croyez pas ?

48
00:06:20,500 --> 00:06:21,918
Je vais pas me faire prier.

49
00:06:59,793 --> 00:07:01,251
Le voilà enfin,

50
00:07:01,334 --> 00:07:03,543
notre trésor tant attendu.

51
00:07:04,084 --> 00:07:06,126
Nous avons traversé deux océans,

52
00:07:06,209 --> 00:07:09,709
nous avons risqué nos vies
et engagé nos biens

53
00:07:09,793 --> 00:07:13,209
pour trouver cette petite fleur délicate.

54
00:07:14,251 --> 00:07:18,834
On l'appelle "clou de girofle",
car elle ressemble à un clou à tête.

55
00:07:18,918 --> 00:07:23,000
Son arôme et sa saveur
en font une épice unique.

56
00:07:24,334 --> 00:07:26,459
Son prix est celui de l'or

57
00:07:26,543 --> 00:07:29,293
et cette île en est remplie.

58
00:07:29,375 --> 00:07:33,250
Un véritable paradis… notre eldorado.

59
00:07:36,543 --> 00:07:37,584
Capitaine ?

60
00:07:38,959 --> 00:07:40,709
Venez, entrez.

61
00:07:44,584 --> 00:07:46,668
D'après mes calculs,

62
00:07:46,959 --> 00:07:50,709
avec le nouveau cycle de la lune,
le vent se lèvera, profitons-en.

63
00:07:51,334 --> 00:07:52,625
Les navires sont presque réparés.

64
00:07:52,709 --> 00:07:55,168
Oui, on devrait rentrer sans tarder.

65
00:07:55,250 --> 00:07:56,584
Ce sont des vents d'est.

66
00:08:01,584 --> 00:08:04,418
On n'apparaît pas sur cette carte,
mais on est ici.

67
00:08:04,501 --> 00:08:07,293
Si on reste au sud des routes portugaises

68
00:08:07,376 --> 00:08:10,459
et sous les vents
du cap des tempêtes, on pourrait…

69
00:08:10,543 --> 00:08:13,876
- Vous voulez naviguer vers l'ouest ?
- Non.

70
00:08:15,459 --> 00:08:17,834
Vous voulez faire le tour du monde.

71
00:08:22,125 --> 00:08:23,500
Le roi nous a demandé

72
00:08:23,584 --> 00:08:26,625
de trouver une route vers les îles
et de rentrer par le chemin.

73
00:08:26,709 --> 00:08:27,750
Je sais.

74
00:08:28,250 --> 00:08:30,959
Oserez-vous naviguer
dans les eaux portugaises

75
00:08:31,043 --> 00:08:34,043
les cales chargées d'épices
qui, selon eux, leur appartiennent ?

76
00:08:34,125 --> 00:08:37,125
Je connais parfaitement
les eaux africaines.

77
00:08:37,875 --> 00:08:41,583
On ne pourra pas s'arrêter dans un port
ni s'approvisionner.

78
00:08:41,668 --> 00:08:44,333
Vous préférez rentrer par la route
qui nous a conduits ici ?

79
00:08:45,918 --> 00:08:47,751
Chaque route comporte des risques.

80
00:08:48,501 --> 00:08:50,668
Je n'ai pas l'intention
de désobéir au roi.

81
00:08:52,208 --> 00:08:54,376
Nous prouverions qu'il est possible…

82
00:08:56,626 --> 00:08:58,501
de naviguer autour du monde.

83
00:09:00,084 --> 00:09:01,918
Qu'importe le roi…

84
00:09:05,959 --> 00:09:08,418
J'ai besoin d'aller prendre l'air.

85
00:09:21,918 --> 00:09:23,001
Pigafetta.

86
00:09:24,751 --> 00:09:26,543
Les ordres étaient différents.

87
00:09:28,959 --> 00:09:31,001
Mais personne ne l'a jamais fait.

88
00:09:44,626 --> 00:09:47,418
Allez, bande de fainéants !
On ne s'endort pas.

89
00:09:47,833 --> 00:09:49,833
Allez astiquer les couleuvrines !

90
00:09:49,918 --> 00:09:51,376
Allez, les gars !

91
00:09:53,333 --> 00:09:54,376
Capitaine ?

92
00:10:00,501 --> 00:10:03,959
La coque est pourrie.
Il faut changer un des bordages.

93
00:10:06,459 --> 00:10:08,251
Il faut trouver du bois sec.

94
00:10:09,834 --> 00:10:13,168
Le couper, le tailler
et remplacer le bordage.

95
00:10:16,084 --> 00:10:19,334
Ça prendrait des semaines
et on laisserait passer le vent.

96
00:10:19,418 --> 00:10:21,584
Partir aujourd'hui serait de la folie.

97
00:10:21,668 --> 00:10:23,668
Il faudra écoper jour et nuit.

98
00:10:25,084 --> 00:10:26,501
Rassemble l'équipage.

99
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
Messieurs,

100
00:10:50,043 --> 00:10:52,793
nous avons quitté Séville
il y a plus de deux ans.

101
00:10:55,668 --> 00:10:57,333
Au cours de notre voyage,

102
00:10:59,293 --> 00:11:02,793
nous avons découvert un passage
entre l'Orient et l'Occident.

103
00:11:03,626 --> 00:11:07,876
Nous avons navigué là
où personne n'avait jamais navigué.

104
00:11:07,959 --> 00:11:12,543
Nous avons atteint les îles des épices
en naviguant par l'ouest.

105
00:11:15,626 --> 00:11:17,834
Tout ça n'aura servi à rien

106
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
si nous ne terminons pas notre mission,

107
00:11:20,501 --> 00:11:23,626
si nous ne terminons pas ce voyage.

108
00:11:23,709 --> 00:11:28,251
Les découvertes que nous avons faites,
la perte de trois de nos navires,

109
00:11:28,334 --> 00:11:30,209
la mort de nombreux hommes…

110
00:11:30,876 --> 00:11:35,168
du commandant, de nos compagnons,
de 140 compagnons de voyage

111
00:11:35,251 --> 00:11:37,251
n'auront servi à rien !

112
00:11:37,918 --> 00:11:39,793
Il faut que ça en vaille la peine.

113
00:11:39,876 --> 00:11:43,168
Honorons-les, rentrons en Espagne

114
00:11:43,251 --> 00:11:45,251
les cales chargées d'épices !

115
00:11:47,876 --> 00:11:51,168
Nous avons découvert une voie d'eau
sur le Trinidad.

116
00:11:51,251 --> 00:11:52,918
Il faut faire des réparations.

117
00:11:53,333 --> 00:11:56,083
Mais les vents et les marées
n'attendent pas.

118
00:11:56,751 --> 00:11:58,708
Alors j'ai pris une décision.

119
00:12:02,293 --> 00:12:03,876
Partir sur le Victoria…

120
00:12:06,918 --> 00:12:08,418
en mettant cap à l'ouest.

121
00:12:08,501 --> 00:12:11,626
Toujours à l'ouest,
malgré les risques encourus.

122
00:12:11,709 --> 00:12:15,418
Si vous voulez partir avec moi,
nous lèverons l'ancre à l'aube.

123
00:12:17,709 --> 00:12:19,751
Les autres peuvent rester ici…

124
00:12:20,668 --> 00:12:22,793
jusqu'à ce que le Trinidad soit réparé.

125
00:12:24,126 --> 00:12:28,001
Vous rentrerez par la même route
sous le commandement d'Espinosa.

126
00:12:30,751 --> 00:12:32,168
Mettez-vous de ce côté.

127
00:12:35,168 --> 00:12:37,208
La décision vous appartient.

128
00:13:28,418 --> 00:13:29,459
Regarde.

129
00:13:31,251 --> 00:13:34,501
J'ai écrit une lettre pour ma bien-aimée.

130
00:13:35,668 --> 00:13:38,083
Dis-lui que je rentrerai bientôt.

131
00:13:39,918 --> 00:13:41,958
Mais ça sait lire, les poules ?

132
00:13:48,876 --> 00:13:54,708
Voilà deux ans,
nous étions 239 hommes à quitter Séville.

133
00:13:55,583 --> 00:13:58,376
Seuls 108 d'entre nous
sont toujours en vie.

134
00:13:59,376 --> 00:14:03,084
La moitié d'entre nous partira avec Elcano
à bord du Victoria,

135
00:14:03,168 --> 00:14:05,168
en naviguant vers l'ouest.

136
00:14:05,668 --> 00:14:06,709
Les autres

137
00:14:06,793 --> 00:14:10,876
tenteront le voyage par l'est,
quand le Trinidad sera réparé.

138
00:14:13,376 --> 00:14:14,376
J'ai un cadeau pour toi.

139
00:14:15,209 --> 00:14:16,084
Tiens.

140
00:14:16,501 --> 00:14:18,251
Ça te portera bonheur.

141
00:14:19,709 --> 00:14:23,626
Je te le rendrai quand on se retrouvera,
à Séville.

142
00:14:31,001 --> 00:14:33,918
Vous êtes une belle bande d'inconscients !

143
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Vas-y.

144
00:14:39,168 --> 00:14:42,083
Une dernière chose,
le dernier qui arrive au port

145
00:14:42,168 --> 00:14:43,958
paye sa tournée, d'accord ?

146
00:14:58,543 --> 00:15:00,501
Vous avez une belle écriture, maître.

147
00:15:15,543 --> 00:15:19,376
Aucun de nous ne sait
si nous rentrerons vivants,

148
00:15:19,459 --> 00:15:22,709
car nous ne savons pas ce qui nous attend.

149
00:15:23,168 --> 00:15:26,626
Personne ne sait
ce que l'avenir nous réserve.

150
00:15:27,209 --> 00:15:29,209
Méfiez-vous des Portugais.

151
00:15:31,876 --> 00:15:33,043
Bonne chance.

152
00:15:44,126 --> 00:15:45,043
Messieurs.

153
00:15:54,293 --> 00:15:55,208
Maître !

154
00:15:59,793 --> 00:16:01,001
Capitaine.

155
00:16:03,501 --> 00:16:04,459
Allons-y.

156
00:16:38,833 --> 00:16:39,793
Juan !

157
00:16:41,043 --> 00:16:43,126
Va te mettre à l'abri !

158
00:17:02,626 --> 00:17:04,833
Affalez la trinquette !

159
00:17:05,458 --> 00:17:07,333
Affalez la trinquette !

160
00:17:07,418 --> 00:17:09,376
Dépêchez-vous ! Allez !

161
00:17:09,458 --> 00:17:11,043
Affalez la trinquette !

162
00:17:27,376 --> 00:17:29,084
Attention, le lâche pas.

163
00:17:29,584 --> 00:17:30,751
Le lâche pas.

164
00:17:50,376 --> 00:17:52,793
On n'arrive pas à colmater la voie d'eau.

165
00:17:55,459 --> 00:17:57,626
On va devoir écoper jour et nuit.

166
00:17:59,376 --> 00:18:01,501
Continuer comme ça serait du suicide.

167
00:18:04,668 --> 00:18:06,126
On n'a pas d'autre choix.

168
00:18:07,209 --> 00:18:08,709
Cherchons un port.

169
00:18:10,418 --> 00:18:13,501
On ne peut pas s'arrêter
dans un port portugais.

170
00:18:16,001 --> 00:18:19,793
S'ils découvrent qui on est,
ils nous conduiront à Lisbonne

171
00:18:19,876 --> 00:18:23,251
et on mourra dans une prison,
c'est ce que tu veux ?

172
00:18:23,334 --> 00:18:24,668
Bien sûr que non.

173
00:18:25,793 --> 00:18:27,751
Mais douze hommes sont morts.

174
00:18:28,209 --> 00:18:29,293
Douze.

175
00:18:30,459 --> 00:18:33,168
On ne mange rien depuis des semaines.

176
00:18:44,376 --> 00:18:47,459
On va s'alléger,
jeter une partie de la cargaison.

177
00:18:47,959 --> 00:18:49,251
Tu es fou ?

178
00:18:51,084 --> 00:18:52,918
C'est toute notre richesse.

179
00:18:57,626 --> 00:18:59,668
C'est tout ce qu'il nous reste.

180
00:19:18,001 --> 00:19:19,834
Je vais distribuer les quarts.

181
00:19:34,918 --> 00:19:36,293
Vous entendez ça ?

182
00:19:37,876 --> 00:19:40,626
J'espère qu'il sait ce qu'il fait.

183
00:19:41,459 --> 00:19:43,459
Notre destin est entre ses mains.

184
00:19:44,668 --> 00:19:47,876
Je connais Juan Sebastián Elcano
depuis plus de 10 ans.

185
00:19:48,459 --> 00:19:49,918
On a combattu à Alger.

186
00:19:50,834 --> 00:19:53,001
Sous les ordres du cardinal Cisneros.

187
00:19:55,459 --> 00:19:57,043
On est en de bonnes mains,

188
00:19:58,834 --> 00:20:00,084
maître.

189
00:20:02,376 --> 00:20:05,501
Vous vous souvenez
de la baie de San Julian ?

190
00:20:14,168 --> 00:20:16,251
Je m'en souviens parfaitement.

191
00:20:20,459 --> 00:20:23,876
Le commandant a coupé la tête
de ceux qui se sont soulevés contre lui.

192
00:20:56,626 --> 00:20:58,001
Laissez-moi passer.

193
00:21:11,293 --> 00:21:14,209
Miguel Menéndez de las Vascongadas.

194
00:21:15,584 --> 00:21:18,001
Avec lui, ça fait seize morts…

195
00:21:18,959 --> 00:21:22,251
depuis qu'on a quitté les îles des épices.

196
00:21:26,584 --> 00:21:28,543
On doit s'arrêter, Elcano.

197
00:21:32,293 --> 00:21:33,501
C'est impossible.

198
00:21:33,584 --> 00:21:35,043
On doit s'arrêter.

199
00:21:35,793 --> 00:21:37,584
On ne peut pas s'arrêter !

200
00:21:37,668 --> 00:21:39,834
- On n'en peut plus !
- On crève de faim !

201
00:21:39,918 --> 00:21:40,876
Ça suffit !

202
00:21:42,459 --> 00:21:44,834
Vous avez librement décidé de venir !

203
00:21:45,876 --> 00:21:47,709
Mais on n'en peut plus.

204
00:22:05,709 --> 00:22:06,668
Très bien.

205
00:22:09,168 --> 00:22:13,209
Je refuse qu'on se batte à nouveau,
on va se soumettre à un vote.

206
00:22:16,334 --> 00:22:17,959
Que la majorité l'emporte.

207
00:22:22,626 --> 00:22:23,959
On accoste dans un port…

208
00:22:26,668 --> 00:22:29,668
quitte à souffrir
dans une prison portugaise,

209
00:22:29,751 --> 00:22:30,834
ou on continue,

210
00:22:32,001 --> 00:22:35,376
en sachant qu'on risque de mourir,
mais en mer.

211
00:22:36,751 --> 00:22:37,709
Qu'en dites-vous ?

212
00:22:43,793 --> 00:22:44,834
Un port.

213
00:22:49,334 --> 00:22:50,376
Un port.

214
00:22:52,751 --> 00:22:54,209
Un port, capitaine.

215
00:22:54,543 --> 00:22:55,626
Un port.

216
00:22:57,251 --> 00:22:58,543
Un port, s'il vous plaît.

217
00:22:58,626 --> 00:22:59,584
Un port.

218
00:23:10,834 --> 00:23:12,418
Changeons de cap.

219
00:23:13,834 --> 00:23:15,543
Merci, capitaine.

220
00:23:20,584 --> 00:23:23,626
L'équipage est épuisé et affamé.

221
00:23:23,709 --> 00:23:28,418
Les hommes ont enduré tant d'épreuves
en presque trois ans

222
00:23:28,501 --> 00:23:31,668
qu'ils ne sont plus disposés
à d'autres sacrifices.

223
00:23:31,751 --> 00:23:37,793
Leur désespoir est tel qu'ils sont prêts
à tomber entre les mains des Portugais

224
00:23:37,876 --> 00:23:39,543
et à finir dans une cellule

225
00:23:39,626 --> 00:23:44,293
pour recevoir un quignon de pain
et une gorgée d'eau fraîche.

226
00:23:44,376 --> 00:23:47,376
Elcano sait
que si les Portugais nous capturent,

227
00:23:47,459 --> 00:23:49,584
ils voleront notre cargaison,

228
00:23:49,668 --> 00:23:51,668
dont la valeur est inestimable

229
00:23:51,751 --> 00:23:55,709
et qui devait tous nous rendre
immensément riches.

230
00:23:55,793 --> 00:23:57,334
Il sait aussi que nous perdrons

231
00:23:57,418 --> 00:24:01,001
une chose
encore plus importante à ses yeux.

232
00:24:01,084 --> 00:24:03,334
Il ne pourra pas terminer son voyage.

233
00:24:03,418 --> 00:24:05,376
Il ne pourra pas réaliser

234
00:24:05,459 --> 00:24:07,168
le tour du monde.

235
00:24:16,709 --> 00:24:19,209
Vous n'êtes pas obligé d'y aller,
capitaine.

236
00:24:19,293 --> 00:24:21,834
Si on n'est pas rentrés à l'aube,
jetez l'ancre.

237
00:24:23,918 --> 00:24:24,918
Je viens.

238
00:24:28,584 --> 00:24:29,668
Elcano.

239
00:25:36,209 --> 00:25:38,168
Juan, aide-moi !

240
00:25:39,209 --> 00:25:40,334
Là, regarde.

241
00:25:44,043 --> 00:25:45,001
Du riz.

242
00:25:49,168 --> 00:25:50,251
Venez.

243
00:25:58,251 --> 00:25:59,959
Viens, Juan.

244
00:26:14,626 --> 00:26:15,709
Va voir là-bas.

245
00:26:37,751 --> 00:26:38,793
Elcano.

246
00:27:06,334 --> 00:27:07,584
Il faut leur donner de l'eau.

247
00:27:07,668 --> 00:27:09,834
Plus tard ! C'est trop dangereux.

248
00:27:13,376 --> 00:27:14,876
On doit les aider.

249
00:27:39,501 --> 00:27:42,001
Arrête ça ! Ils sont à moi !

250
00:27:42,668 --> 00:27:43,626
Tu viens d'où ?

251
00:27:46,584 --> 00:27:48,293
Éloigne-toi de la cage.

252
00:29:01,584 --> 00:29:03,793
Débarrasse-toi de ce malpropre.

253
00:29:07,209 --> 00:29:10,001
Vérifie que la cage est bien fermée.

254
00:29:19,293 --> 00:29:20,418
Par ici.

255
00:29:29,751 --> 00:29:30,751
Capitaine.

256
00:29:31,918 --> 00:29:32,876
Où est Omar ?

257
00:29:34,959 --> 00:29:36,001
Omar ?

258
00:29:45,001 --> 00:29:46,251
On lève l'ancre.

259
00:30:07,668 --> 00:30:08,876
9 juillet

260
00:30:08,959 --> 00:30:13,126
de l'année de Notre Seigneur 1522.

261
00:30:13,209 --> 00:30:16,251
Voilà bientôt trois ans
que nous avons quitté Séville

262
00:30:16,334 --> 00:30:18,459
à la poursuite d'un rêve.

263
00:30:18,543 --> 00:30:22,334
Le rêve du capitaine Fernand de Magellan.

264
00:30:23,626 --> 00:30:25,543
Son rêve s'est réalisé.

265
00:30:26,043 --> 00:30:29,418
Même si le commandant,
comme tant d'autres,

266
00:30:29,501 --> 00:30:32,209
l'a payé de sa vie.

267
00:30:32,668 --> 00:30:35,501
Quelques-uns d'entre nous
sommes encore en vie

268
00:30:35,584 --> 00:30:37,834
et nous sommes tout proches de chez nous.

269
00:30:38,376 --> 00:30:41,584
Mais la faim et les maladies

270
00:30:41,918 --> 00:30:45,084
sont en train de nous décimer à petit feu.

271
00:30:49,918 --> 00:30:54,501
Je crains que seul un bateau fantôme
ne rentre en Espagne.

272
00:30:59,209 --> 00:31:03,084
Inspection de la marine portugaise.
Qui est le capitaine ?

273
00:31:15,584 --> 00:31:19,209
Vous vous trouvez en eaux portugaises.

274
00:31:21,376 --> 00:31:23,209
Nous avons ordre de fouiller

275
00:31:23,293 --> 00:31:26,126
tout navire battant pavillon espagnol.

276
00:31:33,501 --> 00:31:35,459
On est en quarantaine.

277
00:31:37,793 --> 00:31:39,043
On a la peste.

278
00:31:52,293 --> 00:31:53,793
Dieu du ciel,

279
00:31:55,209 --> 00:31:57,334
partons d'ici tout de suite.

280
00:31:57,418 --> 00:31:58,751
Tout de suite !

281
00:33:24,543 --> 00:33:25,751
Terre !

282
00:33:26,834 --> 00:33:28,584
Terre en vue !

283
00:33:30,793 --> 00:33:32,001
Terre !

284
00:33:36,793 --> 00:33:40,334
SANLÚCAR DE BARRAMEDA
6 SEPTEMBRE 1522

285
00:33:43,668 --> 00:33:44,543
Bienvenue !

286
00:33:50,418 --> 00:33:51,668
Ce sont eux ?

287
00:34:41,834 --> 00:34:43,293
La liste des défunts.

288
00:35:03,043 --> 00:35:05,251
Elcano, vous l'avez découvert ?

289
00:35:05,543 --> 00:35:09,168
Vous avez découvert le passage
vers les Indes occidentales ?

290
00:35:11,793 --> 00:35:12,668
Non.

291
00:35:21,043 --> 00:35:23,251
Nous avons découvert le monde.

292
00:35:31,209 --> 00:35:33,459
Entre août 1519 et septembre 1522,

293
00:35:33,543 --> 00:35:36,376
les 18 survivants du Victoria
ont parcouru 90 000 km,

294
00:35:36,459 --> 00:35:38,459
soit 15 fois plus que Christophe Colomb

295
00:35:38,543 --> 00:35:40,793
lors de son expédition
vers le Nouveau Monde.

296
00:35:44,959 --> 00:35:48,251
Aujourd'hui, le tour du monde
fait par Magellan et Elcano

297
00:35:48,334 --> 00:35:51,251
représente le plus grand
exploit maritime de l'histoire.

298
00:35:54,834 --> 00:35:57,959
Grâce à cette nouvelle route vers l'ouest,

299
00:35:58,043 --> 00:36:03,293
l'Espagne contrôla le commerce des épices
pendant des décennies.

300
00:36:06,001 --> 00:36:08,418
L'équipage du Trinidad
ne rentra jamais en Espagne.

301
00:36:08,501 --> 00:36:11,501
Des tempêtes les obligèrent
à retourner à Tidore,

302
00:36:11,584 --> 00:36:14,959
où ils furent capturés
et enfermés par les Portugais.

303
00:36:31,876 --> 00:36:34,209
Adaptation : Vanessa Deflache

304
00:36:34,293 --> 00:36:36,543
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS