1
00:00:06,918 --> 00:00:10,501
We zijn de eerste bleke mensen
die ze hier zien, zegt hij.

2
00:00:11,793 --> 00:00:13,376
Kwamen ze hiervoor?

3
00:00:14,876 --> 00:00:17,418
Hij zegt dat ze alles hier verbouwen.

4
00:00:19,959 --> 00:00:23,334
In m'n testament staat
dat als ik sterf, je een vrij man bent.

5
00:00:23,418 --> 00:00:25,418
Ik zal altijd aan uw zijde blijven.

6
00:00:25,501 --> 00:00:28,376
Het zijn krijgers van Mactan,
vijanden van de Cebu.

7
00:00:29,418 --> 00:00:32,418
Soldaten van de Spaanse kroon,
we kunnen niet toelaten…

8
00:00:32,501 --> 00:00:34,418
dat die wilden God beledigen.

9
00:00:34,501 --> 00:00:37,543
Wat geeft ons het recht…
-Je kunt aan m'n zijde vechten.

10
00:00:44,751 --> 00:00:48,543
De beste manier om hem te eren
is om verder te reizen.

11
00:00:48,626 --> 00:00:50,834
Je was de knecht van de commandant.

12
00:00:55,168 --> 00:00:56,751
Rennen.

13
00:00:56,834 --> 00:01:00,293
Naar de schepen.
Het is een valstrik.

14
00:01:00,376 --> 00:01:02,543
Jij voert nu het bevel.

15
00:01:02,626 --> 00:01:04,334
Kapitein.

16
00:02:58,459 --> 00:03:04,709
BOUNDLESS

17
00:03:06,209 --> 00:03:10,501
Gezien wat stamhoofd Humabón zei,
moeten we in deze wateren zijn.

18
00:03:13,209 --> 00:03:17,626
We zijn vlakbij de eilanden, Omar.
Heel vlakbij.

19
00:03:18,626 --> 00:03:21,793
We veranderen van koers.
Juan, half naar stuurboord.

20
00:03:21,876 --> 00:03:23,751
Een twee drie, een twee drie.
-Zo is het.

21
00:03:25,626 --> 00:03:29,043
Zet de marszeilen vast.
Bras het grote zeil.

22
00:03:29,126 --> 00:03:32,084
Pachito, geef de koersverandering
aan Espinoza door.

23
00:03:32,876 --> 00:03:37,334
Waarom zou je bang zijn
als we artsen en kerkhoven hebben?

24
00:03:47,501 --> 00:03:53,501
TIDORE
MOLUKKEN

25
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Wat een overvloed.

26
00:04:31,668 --> 00:04:34,459
Het is nog beter
dan de commandant zei.

27
00:04:43,000 --> 00:04:45,250
Ik sta nogmaals bij je in het krijt.

28
00:04:49,334 --> 00:04:50,334
Elcano?

29
00:04:51,543 --> 00:04:55,668
Pigafetta.
-Pas op. Pak je wapens.

30
00:04:56,209 --> 00:04:57,418
Pigafetta.

31
00:05:03,959 --> 00:05:05,459
Hou je wapens laag.

32
00:05:55,500 --> 00:05:59,043
Columbus reisde 69 dagen
en dat was al een heldendaad.

33
00:05:59,125 --> 00:06:02,459
Hoe lang zijn wij al aan het varen?
-27 maanden.

34
00:06:07,126 --> 00:06:09,043
Het is tijd om naar huis te gaan.

35
00:06:13,209 --> 00:06:15,626
We moeten de schepen repareren.

36
00:06:15,709 --> 00:06:18,418
En het ruim volladen, toch?

37
00:06:20,584 --> 00:06:22,209
Genoeg gepraat.

38
00:06:59,793 --> 00:07:04,043
We hebben 'm gevonden,
onze felbegeerde schat.

39
00:07:04,126 --> 00:07:06,168
We staken twee oceanen over…

40
00:07:06,251 --> 00:07:09,751
en zetten onze levens en bezittingen
op het spel…

41
00:07:09,834 --> 00:07:13,126
om deze delicate bloemetjes te vinden.

42
00:07:14,251 --> 00:07:19,000
Ze noemen het kruidnagel
omdat 't op een nagel of spijker lijkt.

43
00:07:19,084 --> 00:07:22,875
Dankzij z'n aroma en smaak
is het een unieke specerij.

44
00:07:24,375 --> 00:07:29,209
Het is zo kostbaar als goud
en het groeit overal op dit eiland.

45
00:07:29,293 --> 00:07:31,584
Het is een waar paradijs.

46
00:07:31,668 --> 00:07:33,418
Ons eigen eldorado.

47
00:07:36,543 --> 00:07:40,625
Kapitein?
-Ja, kom maar binnen.

48
00:07:44,625 --> 00:07:48,834
Volgens mijn berekeningen
brengt de nieuwe maancyclus wind…

49
00:07:48,918 --> 00:07:52,709
waar we van moeten profiteren.
-De schepen zijn bijna gerepareerd.

50
00:07:52,793 --> 00:07:55,168
Ja, laten we snel terugkeren.

51
00:07:55,250 --> 00:07:57,084
Deze wind waait uit het oosten.

52
00:08:01,459 --> 00:08:04,418
Het staat niet op de kaart,
maar ik weet zeker dat we hier zijn.

53
00:08:04,501 --> 00:08:07,293
Als we ten zuiden
van de Portugese routes blijven…

54
00:08:07,376 --> 00:08:10,459
en onder de wind
die de Stormkaap teistert…

55
00:08:10,543 --> 00:08:14,251
Wil je naar het westen blijven varen?
-Nee.

56
00:08:15,459 --> 00:08:18,209
Hij wil rond de wereld varen.

57
00:08:22,125 --> 00:08:25,293
De koning beval ons een route
naar de eilanden te vinden…

58
00:08:25,375 --> 00:08:28,168
en via dezelfde weg terug te keren.
-Ik weet 't.

59
00:08:28,250 --> 00:08:31,043
Wil je het wagen
door Portugese wateren te varen…

60
00:08:31,125 --> 00:08:34,043
met de ruimen vol specerijen?

61
00:08:34,125 --> 00:08:37,125
Ik heb in Afrikaanse wateren gevaren.
Ik ken ze goed.

62
00:08:37,918 --> 00:08:41,583
We kunnen niet in havens stoppen
om ons te bevoorraden.

63
00:08:41,668 --> 00:08:44,376
Varen jullie liever terug
zoals we gekomen zijn?

64
00:08:45,876 --> 00:08:48,418
Elke route kent z'n gevaren.

65
00:08:48,501 --> 00:08:51,126
Elcano, ik ga niet tegen het bevel
van de koning in.

66
00:08:52,251 --> 00:08:58,458
We zouden bewijzen dat het mogelijk is
om rond de wereld te varen.

67
00:09:00,084 --> 00:09:02,168
Wat maakt ons de koning uit?

68
00:09:06,001 --> 00:09:08,584
Ik moet een luchtje scheppen.

69
00:09:21,959 --> 00:09:26,376
Pigafetta, dit was niet de opdracht.

70
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Dit heeft nog nooit iemand gedaan.

71
00:09:44,668 --> 00:09:47,793
Kom, luilakken,
straks valt je achterwerk nog in slaap.

72
00:09:47,876 --> 00:09:51,376
Laat de musketten blinken.
Kom op, aan het werk.

73
00:09:53,418 --> 00:09:54,418
Kapitein?

74
00:10:00,543 --> 00:10:04,209
De romp is rot, kapitein.
We moeten een dikke plank vervangen.

75
00:10:06,501 --> 00:10:11,876
We moeten droog hout gaan zoeken,
het zagen, vormen…

76
00:10:11,959 --> 00:10:14,126
en het dan vervangen.

77
00:10:16,126 --> 00:10:19,459
Dat gaat weken duren.
En dan is de wind weg.

78
00:10:19,543 --> 00:10:23,668
Maar zo kunnen we niet uitvaren.
Dan hozen we dag en nacht.

79
00:10:25,043 --> 00:10:26,501
Roep iedereen bij elkaar.

80
00:10:47,251 --> 00:10:53,001
Mannen, ruim twee jaar geleden
zijn we uit Sevilla vertrokken.

81
00:10:55,668 --> 00:10:57,583
En tijdens deze reis…

82
00:10:59,293 --> 00:11:03,543
vonden we een doorgang
tussen het Oosten en het Westen.

83
00:11:03,626 --> 00:11:07,834
We voeren door wateren
waar niemand ooit was geweest.

84
00:11:07,918 --> 00:11:12,918
We bereikten de Specerijeneilanden
via een westelijke route.

85
00:11:15,626 --> 00:11:20,668
Dat alles zal voor niks zijn geweest
als we deze missie niet voltooien.

86
00:11:20,751 --> 00:11:23,626
Als we deze reis niet voltooien.

87
00:11:23,709 --> 00:11:29,876
Onze ontdekkingen, het verlies van
drie schepen en de dood van velen…

88
00:11:30,751 --> 00:11:35,251
de commandant, onze kameraden,
140 van onze kameraden…

89
00:11:35,333 --> 00:11:37,833
het zal voor niks zijn geweest.

90
00:11:37,918 --> 00:11:41,501
Laat het niet vergeefs zijn geweest.
Laten we ze eren.

91
00:11:41,583 --> 00:11:45,793
Laten we terugkeren naar Spanje
met onze ruimen vol specerijen.

92
00:11:47,876 --> 00:11:53,208
Er zit een lek in de Trinidad
en dat moet gerepareerd worden.

93
00:11:53,293 --> 00:11:56,793
Maar we weten dat de wind
en het getijde niet op ons wachten.

94
00:11:56,876 --> 00:11:59,083
Dus heb ik een besluit genomen.

95
00:12:02,293 --> 00:12:04,168
Ik vertrek met de Victoria.

96
00:12:06,876 --> 00:12:11,584
We varen naar het Westen,
ondanks de risico's die het inhoudt.

97
00:12:11,668 --> 00:12:15,543
Wie wil meegaan,
vaart met me uit bij zonsopgang.

98
00:12:17,668 --> 00:12:22,793
De rest mag hier blijven
tot de Trinidad gerepareerd is…

99
00:12:24,168 --> 00:12:28,293
en via de heenroute terugkeren
onder leiding van Espinosa.

100
00:12:30,584 --> 00:12:32,376
Ga dan aan die kant staan.

101
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
Je bent vrij in je keuze.

102
00:13:28,418 --> 00:13:29,501
Kijk eens.

103
00:13:31,418 --> 00:13:34,376
Deze brief is voor m'n geliefde.

104
00:13:35,626 --> 00:13:38,168
Zeg haar dat ik snel terugkom.

105
00:13:39,876 --> 00:13:42,043
Kan dat grietje wel lezen?

106
00:13:48,918 --> 00:13:54,543
Twee jaar geleden vertrokken we
met 239 man vanuit Sevilla.

107
00:13:55,583 --> 00:13:58,376
Er zijn er nog maar 108 in leven.

108
00:13:59,376 --> 00:14:03,001
De helft vertrekt naar Spanje
met Elcano op de Victoria.

109
00:14:03,084 --> 00:14:05,501
We varen naar het westen.

110
00:14:05,584 --> 00:14:10,626
De rest vaart via het oosten
zodra de Trinidad gerepareerd is.

111
00:14:13,543 --> 00:14:16,001
Ik heb iets voor je. Hier.

112
00:14:16,501 --> 00:14:18,126
Het brengt geluk.

113
00:14:19,709 --> 00:14:23,584
Ik geef 'm terug als ik je weer zie.
In Sevilla.

114
00:14:31,001 --> 00:14:33,918
Wat een stel vuilakken
zijn jullie geworden.

115
00:14:38,293 --> 00:14:42,083
Ga maar.
-Wie als laatste in de haven aankomt…

116
00:14:42,168 --> 00:14:43,793
moet een rondje geven.

117
00:14:48,208 --> 00:14:50,293
Je bent een grapjas.

118
00:14:51,293 --> 00:14:55,751
Kom, geef me een stevige knuffel.
-Wees voorzichtig.

119
00:14:58,418 --> 00:15:00,418
Mooi handschrift, maestro.

120
00:15:15,543 --> 00:15:19,293
Niemand weet
of we levend terug zullen keren…

121
00:15:19,376 --> 00:15:22,876
want we weten niet
wat de toekomst ons zal brengen.

122
00:15:22,959 --> 00:15:27,043
Niemand weet wat het lot
nog voor ons in petto heeft.

123
00:15:27,126 --> 00:15:29,334
Pas op voor de Portugezen.

124
00:15:31,918 --> 00:15:33,333
Veel succes.

125
00:15:44,043 --> 00:15:45,708
Heren.

126
00:15:54,293 --> 00:15:55,668
Maestro.

127
00:15:59,876 --> 00:16:01,209
Kapitein.

128
00:16:03,459 --> 00:16:04,751
Ja, we gaan.

129
00:16:39,293 --> 00:16:43,543
Juan, ga naar beneden,
zoek beschutting.

130
00:17:02,668 --> 00:17:04,668
Hijs de fok.

131
00:17:05,458 --> 00:17:07,668
Hijs de fok.

132
00:17:29,459 --> 00:17:30,876
Niet loslaten.

133
00:17:50,334 --> 00:17:52,668
We krijgen het lek niet hersteld.

134
00:17:55,501 --> 00:17:57,668
We moeten om beurten hozen.

135
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
We gaan eraan als we zo doorgaan.

136
00:18:04,668 --> 00:18:08,918
We hebben geen andere keus.
-Laten we een haven zoeken.

137
00:18:10,376 --> 00:18:14,001
We kunnen niet aanleggen
in een haven van de Portugezen.

138
00:18:16,043 --> 00:18:19,793
Als ze weten dat we bij Magellaan horen,
brengen ze ons naar Lissabon…

139
00:18:19,876 --> 00:18:23,459
en dan laten ze ons wegrotten
in een gevangenis. Wil je dat?

140
00:18:23,543 --> 00:18:28,043
Natuurlijk niet.
Maar er zijn twaalf mannen omgekomen.

141
00:18:28,126 --> 00:18:29,418
Twaalf.

142
00:18:30,459 --> 00:18:32,959
En de rest
heeft al weken amper iets gegeten.

143
00:18:44,501 --> 00:18:47,834
We gooien wat lading overboord
om lichter te varen.

144
00:18:47,918 --> 00:18:49,418
Ben je gek?

145
00:18:51,209 --> 00:18:53,751
Die lading gaat ons rijk maken.

146
00:18:57,584 --> 00:19:00,418
Verder hebben we niks meer.

147
00:19:18,126 --> 00:19:20,001
Ik ga de mannen indelen.

148
00:19:29,084 --> 00:19:32,751
Dit was een fout.
-Hij is gek geworden.

149
00:19:34,918 --> 00:19:36,418
Hoor je ze?

150
00:19:37,959 --> 00:19:41,293
Ik hoop dat hij weet wat hij doet.

151
00:19:41,376 --> 00:19:44,626
Ons lot ligt in zijn handen.

152
00:19:44,709 --> 00:19:48,459
Ik ken Juan Sebastián Elcano
al meer dan tien jaar.

153
00:19:48,543 --> 00:19:50,751
We hebben samen gevochten
in Algiers…

154
00:19:50,834 --> 00:19:53,334
onder bevel van kardinaal Cisneros.

155
00:19:55,543 --> 00:20:00,251
Ik verzeker je dat we in
goede handen zijn, maestro.

156
00:20:02,459 --> 00:20:06,459
Weet je nog wat er gebeurd is
in de baai van San Julián?

157
00:20:14,168 --> 00:20:16,376
Ja, dat weet ik nog precies.

158
00:20:20,501 --> 00:20:24,126
De commandant
hakte de hoofden van de muiters af.

159
00:20:56,751 --> 00:20:58,084
Mag ik erlangs?

160
00:21:11,418 --> 00:21:14,293
Miguel Menéndez de las Vascongadas.

161
00:21:15,626 --> 00:21:22,084
Hij is al de zestiende dode
sinds we de eilanden hebben verlaten.

162
00:21:26,501 --> 00:21:28,751
We moeten naar een haven, Elcano.

163
00:21:32,251 --> 00:21:35,793
Dat gaat niet.
-We moeten naar een haven.

164
00:21:35,876 --> 00:21:39,293
Dat kan echt niet.
-We zijn het helemaal beu.

165
00:21:39,376 --> 00:21:42,418
Kap ermee. Ophouden.

166
00:21:42,501 --> 00:21:45,918
Jullie hebben zelf voor dit schip
gekozen.

167
00:21:46,001 --> 00:21:47,918
Maar we kunnen niet meer.

168
00:22:05,709 --> 00:22:07,001
Goed dan.

169
00:22:09,168 --> 00:22:13,043
Ik wil niet dat er gevochten wordt,
dus we stemmen erover.

170
00:22:16,376 --> 00:22:18,293
De meerderheid beslist.

171
00:22:22,668 --> 00:22:26,584
We gaan naar een haven…

172
00:22:26,668 --> 00:22:29,793
waar de foltering
van een Portugese kerker wacht…

173
00:22:29,876 --> 00:22:32,043
of we varen verder…

174
00:22:32,126 --> 00:22:35,376
en trotseren de kans
van een waardige dood op zee.

175
00:22:36,668 --> 00:22:38,459
Waar kies je voor?

176
00:22:43,793 --> 00:22:44,834
Haven.

177
00:22:49,376 --> 00:22:50,751
Haven.

178
00:22:52,793 --> 00:22:54,376
Haven, kapitein.

179
00:22:54,459 --> 00:22:57,293
Haven.
-Haven.

180
00:22:57,376 --> 00:22:59,626
Alsjeblieft, een haven.
-Haven.

181
00:23:10,834 --> 00:23:12,876
We veranderen van koers.

182
00:23:20,668 --> 00:23:23,584
De bemanning is uitgehongerd en moe.

183
00:23:23,668 --> 00:23:28,459
Ze hebben zoveel ontberingen geleden
in de voorbije drie jaar…

184
00:23:28,543 --> 00:23:34,126
dat ze geen offers meer kunnen
brengen. Hun wanhoop is zo groot…

185
00:23:34,209 --> 00:23:37,918
dat ze bereid zijn om in handen
van de Portugezen te vallen…

186
00:23:38,001 --> 00:23:39,584
en in een cel te belanden…

187
00:23:39,668 --> 00:23:44,293
als ze dan een stuk brood
en een slok vers water krijgen.

188
00:23:44,376 --> 00:23:49,334
Elcano weet dat als de Portugezen
ons betrappen, ze onze lading stelen…

189
00:23:49,418 --> 00:23:51,668
die van onschatbare waarde is.

190
00:23:51,751 --> 00:23:55,668
Een fortuin
dat ons allemaal steenrijk kan maken.

191
00:23:55,751 --> 00:24:00,834
En dat we iets zouden verliezen
wat voor hem nog veel belangrijker is.

192
00:24:00,918 --> 00:24:07,251
Hij zal de reis niet kunnen voltooien.
De reis om de wereld.

193
00:24:16,751 --> 00:24:19,168
Jij hoeft niet te gaan, kapitein.

194
00:24:19,251 --> 00:24:22,043
Als we bij zonsopkomst
niet terug zijn, hijs je het anker.

195
00:24:23,834 --> 00:24:25,168
Laat mij gaan.

196
00:24:28,251 --> 00:24:29,751
Nee.
-Elcano.

197
00:25:36,251 --> 00:25:38,251
Kom hier, help me.

198
00:25:44,168 --> 00:25:45,334
Rijst.

199
00:25:49,001 --> 00:25:50,293
Hierheen.

200
00:25:58,043 --> 00:26:00,126
Kom hier.

201
00:26:14,584 --> 00:26:16,001
Ga daar kijken.

202
00:26:37,793 --> 00:26:39,084
Elcano?

203
00:27:06,459 --> 00:27:10,126
We moeten ze water geven.
-Straks. Dit is heel gevaarlijk.

204
00:27:13,376 --> 00:27:15,043
We moeten ze helpen.

205
00:27:39,584 --> 00:27:42,001
Hé, die zijn van mij.

206
00:27:42,459 --> 00:27:43,626
Waar kom jij vandaan?

207
00:27:46,168 --> 00:27:48,376
Ga bij die kooi vandaan.

208
00:29:01,668 --> 00:29:04,001
Haal dit lichaam hier weg.

209
00:29:07,251 --> 00:29:10,209
Zorg dat de slaven
goed opgesloten zitten.

210
00:29:32,043 --> 00:29:33,209
En Omar?

211
00:29:34,876 --> 00:29:36,334
Omar?

212
00:29:45,001 --> 00:29:46,918
Licht het anker.

213
00:30:07,668 --> 00:30:13,043
9 juli in het jaar des Heren 1522.

214
00:30:13,126 --> 00:30:16,334
Het is bijna drie jaar geleden
dat we Sevilla verlieten…

215
00:30:16,418 --> 00:30:18,293
op zoek naar een droom.

216
00:30:18,376 --> 00:30:22,418
De droom
van kapitein Ferdinand Magellaan.

217
00:30:23,668 --> 00:30:25,918
Zijn droom is uitgekomen…

218
00:30:26,001 --> 00:30:32,459
al heeft hij zelf, net als vele anderen,
het leven erbij gelaten.

219
00:30:32,543 --> 00:30:38,251
We zijn nog met enkele overlevenden
en we zijn dichtbij huis.

220
00:30:38,334 --> 00:30:45,043
Maar stuk voor stuk bezwijken we
aan de honger en aan ziektes.

221
00:30:49,918 --> 00:30:54,501
Ik vrees dat er misschien alleen
een spookschip in Spanje terugkeert.

222
00:30:59,376 --> 00:31:03,418
Inspectie van de Portugese marine.
Wie is de kapitein van dit schip?

223
00:31:15,543 --> 00:31:19,126
Je bevindt je in Portugese wateren.

224
00:31:21,459 --> 00:31:26,418
We hebben orders om elk schip
onder Spaanse vlag te inspecteren.

225
00:31:33,459 --> 00:31:35,459
We zijn in quarantaine.

226
00:31:37,751 --> 00:31:39,793
We hebben de pest, heer.

227
00:31:52,293 --> 00:31:54,334
In godsnaam…

228
00:31:55,126 --> 00:31:58,084
Laten we hier wegwezen. Nu.

229
00:33:24,459 --> 00:33:25,751
Land.

230
00:33:26,793 --> 00:33:28,959
Land in zicht.

231
00:33:30,709 --> 00:33:31,959
Land.

232
00:33:43,584 --> 00:33:45,043
Welkom terug.

233
00:34:07,918 --> 00:34:09,001
Waar is de rest?

234
00:34:41,793 --> 00:34:43,626
De overledenen.

235
00:35:03,043 --> 00:35:05,251
Elcano, hebben jullie 'm gevonden?

236
00:35:05,334 --> 00:35:09,501
Hebben jullie de route
naar West-Indië gevonden?

237
00:35:11,668 --> 00:35:12,793
Nee.

238
00:35:21,084 --> 00:35:23,834
We hebben de wereld ontdekt.

239
00:35:29,168 --> 00:35:32,209
Tussen augustus 1519
en september 1522…

240
00:35:32,293 --> 00:35:36,709
voeren de 18 overlevenden
op de Victoria bijna 90.000 km.

241
00:35:36,793 --> 00:35:40,418
Dat was 15 keer zoveel
als de afstand die Columbus…

242
00:35:40,501 --> 00:35:44,001
op z'n eerste reis
naar de Nieuwe Wereld aflegde.

243
00:35:44,084 --> 00:35:46,918
De reis om de wereld
van Magellaan en Elcano…

244
00:35:47,001 --> 00:35:48,834
wordt als de grootste daad…

245
00:35:48,918 --> 00:35:52,126
in de geschiedenis
van de zeevaart beschouwd.

246
00:35:54,793 --> 00:35:56,918
Dankzij deze route naar West-Indië…

247
00:35:57,001 --> 00:36:01,168
beheerste Spanje jarenlang
de wereldwijde specerijenhandel.

248
00:36:02,876 --> 00:36:07,918
De Trinidad en haar bemanning
wist Spanje niet te bereiken.

249
00:36:08,001 --> 00:36:12,751
Gedwongen door stormen
keerden ze terug naar Tidore…

250
00:36:12,834 --> 00:36:18,001
waar ze gevangen werden
genomen door de Portugezen.