1
00:00:07,168 --> 00:00:10,376
Diz que somos os primeiros
homens pálidos que veem.

2
00:00:11,793 --> 00:00:13,084
Procuravam isto?

3
00:00:14,793 --> 00:00:17,418
Diz que cultivam tudo nestas ilhas.

4
00:00:20,001 --> 00:00:23,626
Escrevi no meu testamento que,
quando eu morrer, serás um homem livre.

5
00:00:23,709 --> 00:00:25,459
Estarei sempre a seu lado, senhor.

6
00:00:25,543 --> 00:00:28,209
São guerreiros mactanos.
Inimigos dos Cebu.

7
00:00:29,418 --> 00:00:31,043
Soldados da Coroa de Espanha,

8
00:00:31,126 --> 00:00:34,418
não podemos permitir
que estes selvagens desonrem Deus.

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,626
- O que nos dá o direito…
- Lutai a meu lado.

10
00:00:44,543 --> 00:00:48,543
Mas creio que a melhor forma de honrar
sua memória é continuar a travessia.

11
00:00:48,626 --> 00:00:50,834
Eras o servo do comandante.

12
00:00:50,918 --> 00:00:53,959
Chefe Humabon, os homens pálidos
são egoístas e arrogantes.

13
00:00:54,668 --> 00:00:56,084
Fujam!

14
00:00:56,834 --> 00:00:59,376
Para os barcos! É uma cilada!

15
00:01:00,376 --> 00:01:02,084
Comandais a partir de agora.

16
00:01:02,543 --> 00:01:04,501
- Capitão!
- Capitão!

17
00:02:58,209 --> 00:03:04,126
SEM LIMITES

18
00:03:06,251 --> 00:03:10,459
Segundo o que disse o chefe Humabon,
devemos estar a entrar nestas águas.

19
00:03:13,209 --> 00:03:15,418
Estamos perto das ilhas, Omar.

20
00:03:16,168 --> 00:03:17,376
Muito perto.

21
00:03:18,584 --> 00:03:21,793
Mudemos de rumo.
Juan, meio a estibordo, como te ensinei.

22
00:03:21,876 --> 00:03:23,751
- Um, dois, três?
- Isso.

23
00:03:25,459 --> 00:03:26,959
Amarrar a vela da gávea!

24
00:03:27,584 --> 00:03:28,959
Içar a vela grande!

25
00:03:29,043 --> 00:03:31,668
Pachito, avisa o Espinoza
da mudança de rota.

26
00:03:32,709 --> 00:03:37,126
Porquê ter medo
quando há médicos e cemitérios?

27
00:03:47,876 --> 00:03:53,293
TIDORE
ILHAS MOLUCAS

28
00:04:20,375 --> 00:04:21,668
Virgem Santíssima!

29
00:04:31,875 --> 00:04:34,459
É ainda melhor do que disse o comandante!

30
00:04:43,000 --> 00:04:44,625
Devo-vos outra.

31
00:04:49,334 --> 00:04:50,334
Elcano!

32
00:04:51,543 --> 00:04:53,668
- Pigafetta!
- Cuidado!

33
00:04:56,125 --> 00:04:57,125
Pigafetta.

34
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Baixem as armas.

35
00:05:55,500 --> 00:05:59,125
Colombo navegou 69 dias
e foi considerado um grande feito.

36
00:05:59,209 --> 00:06:00,626
Navegamos há quanto tempo?

37
00:06:01,084 --> 00:06:02,459
Há 27 meses.

38
00:06:07,209 --> 00:06:09,001
É hora de voltar para casa.

39
00:06:13,251 --> 00:06:15,043
Temos de reparar as naus.

40
00:06:15,751 --> 00:06:18,334
E encher os porões, não?

41
00:06:20,459 --> 00:06:22,043
Não digas mais.

42
00:06:59,793 --> 00:07:03,293
Aqui está. O nosso tesouro desejado.

43
00:07:04,084 --> 00:07:09,418
Cruzámos dois oceanos,
arriscando a nossa vida e finanças,

44
00:07:09,834 --> 00:07:13,126
para encontrar estas flores
pequenas e delicadas.

45
00:07:14,293 --> 00:07:18,959
Chamam-lhes "cravos", por se assemelharem
aos pregos das ferraduras.

46
00:07:19,043 --> 00:07:23,168
O seu aroma e o seu sabor
tornam-na uma especiaria única.

47
00:07:24,459 --> 00:07:26,459
O seu preço é o do ouro.

48
00:07:26,543 --> 00:07:29,250
E esta ilha está repleta de cravo.

49
00:07:29,334 --> 00:07:33,000
Um verdadeiro paraíso, o nosso El Dorado.

50
00:07:36,584 --> 00:07:37,668
Capitão?

51
00:07:38,959 --> 00:07:40,584
Entra.

52
00:07:44,625 --> 00:07:46,418
Segundo os meus cálculos,

53
00:07:46,959 --> 00:07:50,584
o novo ciclo lunar trará ventos
que devemos aproveitar para zarpar.

54
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
As naus estão quase reparadas.

55
00:07:52,875 --> 00:07:55,168
Devíamos regressar o quanto antes.

56
00:07:55,250 --> 00:07:56,793
São ventos de leste.

57
00:08:01,584 --> 00:08:04,418
Não aparecemos neste mapa,
mas garanto que estamos aqui.

58
00:08:04,501 --> 00:08:07,293
Se nos mantivermos a sul
das rotas portuguesas,

59
00:08:07,376 --> 00:08:09,626
abaixo dos ventos do Cabo das Tormentas…

60
00:08:09,709 --> 00:08:12,834
Pretendeis navegar para o ocidente?

61
00:08:12,918 --> 00:08:13,876
Não.

62
00:08:15,459 --> 00:08:17,709
Pretendeis dar a volta ao mundo.

63
00:08:22,084 --> 00:08:23,668
As ordens do rei eram claras.

64
00:08:23,750 --> 00:08:26,625
Encontrar uma rota para as ilhas
e regressar por onde viemos.

65
00:08:26,709 --> 00:08:28,168
Eu sei.

66
00:08:28,250 --> 00:08:34,043
Ousareis navegar em águas portuguesas
com especiarias que consideram suas?

67
00:08:34,125 --> 00:08:37,000
Naveguei nas águas africanas
e conheço-as muito bem.

68
00:08:37,875 --> 00:08:41,583
Não chegaremos a nenhum porto
para nos abastecermos.

69
00:08:41,668 --> 00:08:44,125
Preferis voltar por onde viemos?

70
00:08:45,876 --> 00:08:47,751
Nenhuma rota é livre de perigos.

71
00:08:48,501 --> 00:08:50,583
Elcano, não penso desobedecer ao rei.

72
00:08:52,083 --> 00:08:54,376
Demonstraríamos que é possível navegar

73
00:08:56,543 --> 00:08:58,208
à volta do mundo.

74
00:09:00,084 --> 00:09:01,626
Que importa o rei?

75
00:09:06,043 --> 00:09:08,376
Preciso de apanhar ar.

76
00:09:22,043 --> 00:09:23,251
Pigafetta…

77
00:09:24,793 --> 00:09:26,501
As ordens eram outras.

78
00:09:28,959 --> 00:09:30,793
Mas nunca ninguém fez isto.

79
00:09:44,668 --> 00:09:47,583
Levantem o rabo, preguiçosos,
antes que fiquem dormentes.

80
00:09:47,833 --> 00:09:49,833
Quero as colubrinas bem limpas. Vamos!

81
00:09:49,918 --> 00:09:51,543
Vamos! De pé.

82
00:09:53,418 --> 00:09:54,501
Capitão.

83
00:10:00,418 --> 00:10:04,001
O casco está podre, capitão.
Temos de mudar algumas tábuas.

84
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
Temos de encontrar madeira seca,

85
00:10:09,793 --> 00:10:13,168
cortá-la, moldá-la e trocar as tábuas.

86
00:10:16,001 --> 00:10:17,251
Demoraria semanas.

87
00:10:17,334 --> 00:10:19,418
Perderíamos os ventos.

88
00:10:19,501 --> 00:10:23,418
Mas zarpar assim é irresponsável.
Meteríamos água noite e dia.

89
00:10:25,084 --> 00:10:26,376
Reúnam os homens.

90
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
Marinheiros.

91
00:10:50,083 --> 00:10:52,626
Há mais de dois anos
que partimos de Sevilha.

92
00:10:55,626 --> 00:10:57,168
Nesta viagem,

93
00:10:59,251 --> 00:11:02,584
descobrimos um caminho
entre o Oriente e o Ocidente.

94
00:11:03,626 --> 00:11:07,334
Navegámos por águas
que nunca tinham sido navegadas.

95
00:11:07,918 --> 00:11:12,334
Chegámos às Ilhas das Especiarias
por uma rota pelo oeste.

96
00:11:15,626 --> 00:11:20,584
Tudo isso será em vão
se não conseguirmos completar a missão,

97
00:11:20,668 --> 00:11:23,459
se não conseguirmos completar esta viagem.

98
00:11:23,709 --> 00:11:25,418
E essas descobertas,

99
00:11:25,501 --> 00:11:29,793
a perda de três naus
e a morte de tantos homens…

100
00:11:30,876 --> 00:11:35,251
Do comandante,
de 140 dos nossos companheiros!

101
00:11:35,333 --> 00:11:37,293
Não terá servido para nada.

102
00:11:37,918 --> 00:11:41,418
Façamos com que valha a pena.
Vamos honrá-los.

103
00:11:41,501 --> 00:11:45,251
Voltemos a Espanha
com os porões cheios de especiarias!

104
00:11:47,876 --> 00:11:52,543
Encontrámos uma fuga aqui, na Trinidad.
Precisa de ser reparada.

105
00:11:53,293 --> 00:11:56,083
Mas sabemos que os ventos
e as marés não esperam.

106
00:11:56,793 --> 00:11:58,583
Por isso, tomei uma decisão.

107
00:12:02,334 --> 00:12:03,834
Partirei na Victoria.

108
00:12:06,918 --> 00:12:08,418
E zarparei para oeste,

109
00:12:08,501 --> 00:12:11,626
apesar dos riscos que possam surgir.

110
00:12:11,709 --> 00:12:15,043
Quem quiser vir comigo,
zarparemos ao amanhecer.

111
00:12:17,668 --> 00:12:22,418
Os outros podem ficar aqui,
até que a Trinidad esteja reparada.

112
00:12:24,126 --> 00:12:27,918
Regressarão a casa pela rota
que nos trouxe, comandados por Espinoza.

113
00:12:30,543 --> 00:12:32,001
Ide para este lado.

114
00:12:35,126 --> 00:12:36,793
Sois livres de escolher.

115
00:13:31,418 --> 00:13:34,251
Esta carta é para a minha amada.

116
00:13:35,708 --> 00:13:37,793
Diga-lhe que voltarei em breve.

117
00:13:39,918 --> 00:13:41,668
As galinhas sabem ler?

118
00:13:49,001 --> 00:13:54,293
Há dois anos,
239 homens partiram de Sevilha.

119
00:13:55,626 --> 00:13:58,001
Só 108 continuam vivos.

120
00:13:59,418 --> 00:14:04,918
Metade partirá para Espanha com Elcano,
na nau Victoria, rumo ao oeste.

121
00:14:05,668 --> 00:14:10,459
Os outros tentarão ir por leste,
quando a Trinidad estiver reparada.

122
00:14:13,459 --> 00:14:15,876
Tenho algo para ti. Toma.

123
00:14:16,751 --> 00:14:18,209
Para te dar sorte.

124
00:14:19,793 --> 00:14:23,334
Devolvo-a quando nos voltarmos a ver,
em Sevilha.

125
00:14:31,001 --> 00:14:33,501
Tornaram-se um monte de malandros!

126
00:14:38,501 --> 00:14:40,418
- Vai.
- Uma coisa…

127
00:14:40,501 --> 00:14:43,833
O último a chegar ao porto
paga uma rodada.

128
00:14:58,668 --> 00:15:00,168
Que linda letra, mestre.

129
00:15:15,584 --> 00:15:18,959
Ninguém sabe
se conseguiremos regressar vivos.

130
00:15:19,418 --> 00:15:22,293
Porque não sabemos o que encontraremos.

131
00:15:23,084 --> 00:15:26,418
Ninguém sabe o que nos reserva o destino.

132
00:15:27,168 --> 00:15:29,043
Cuidado com os portugueses.

133
00:15:32,001 --> 00:15:33,293
Boa sorte.

134
00:15:44,251 --> 00:15:45,376
Cavalheiros.

135
00:15:59,833 --> 00:16:00,959
Capitão.

136
00:16:03,501 --> 00:16:04,709
Vamos.

137
00:16:39,043 --> 00:16:42,793
Juan! Vão para baixo do convés!

138
00:17:02,626 --> 00:17:04,833
Icem a vela do traquete!

139
00:17:05,458 --> 00:17:07,333
Icem a vela do traquete!

140
00:17:50,334 --> 00:17:52,501
Não conseguimos controlar a água.

141
00:17:55,501 --> 00:17:57,626
Temos de fazer turnos dia e noite.

142
00:17:59,418 --> 00:18:01,376
Continuar assim é um suicídio.

143
00:18:04,626 --> 00:18:06,209
Não temos outra opção.

144
00:18:07,168 --> 00:18:08,668
Procuramos um porto.

145
00:18:10,418 --> 00:18:13,209
Não podemos parar num porto
da Coroa portuguesa.

146
00:18:16,043 --> 00:18:19,793
Se souberem que somos parte da expedição
de Magalhães, levam-nos para Lisboa

147
00:18:19,876 --> 00:18:23,293
e acabaremos mortos numa das suas prisões.
É isso que queres?

148
00:18:23,376 --> 00:18:24,543
Claro que não.

149
00:18:25,959 --> 00:18:27,668
Mas morreram 12 homens.

150
00:18:28,334 --> 00:18:29,418
Doze.

151
00:18:30,501 --> 00:18:32,918
E os outros mal comem há semanas.

152
00:18:44,418 --> 00:18:47,418
Perderemos peso.
Atiraremos parte da carga ao mar.

153
00:18:48,043 --> 00:18:49,334
Estás louco!

154
00:18:51,168 --> 00:18:52,918
Esta carga far-nos-á ricos.

155
00:18:57,918 --> 00:18:59,543
É a única coisa que nos resta.

156
00:19:18,084 --> 00:19:19,751
Vou mudar os turnos.

157
00:19:35,001 --> 00:19:36,334
Ouves isto?

158
00:19:37,834 --> 00:19:40,293
Espero que ele saiba o que faz.

159
00:19:41,459 --> 00:19:43,459
Estamos nas mãos dele.

160
00:19:44,668 --> 00:19:47,751
Conheço Juan Sebastián Elcano
há mais dez anos.

161
00:19:48,459 --> 00:19:49,918
Lutámos juntos em Argel,

162
00:19:50,793 --> 00:19:53,084
sob as ordens do Cardeal Cisneros.

163
00:19:55,459 --> 00:19:57,043
Garanto que estamos em boas mãos.

164
00:19:58,834 --> 00:20:00,126
Mestre.

165
00:20:02,334 --> 00:20:05,501
Lembras-te do que aconteceu
na baía de São Julião?

166
00:20:14,168 --> 00:20:15,918
Lembro-me perfeitamente.

167
00:20:20,626 --> 00:20:23,626
O comandante cortou a cabeça
a quem se revoltou contra ele.

168
00:21:11,334 --> 00:21:14,126
Miguel Menéndez de las Vascongadas.

169
00:21:15,543 --> 00:21:17,626
Com ele, são 16 mortos

170
00:21:18,959 --> 00:21:21,959
desde que partimos
das Ilhas das Especiarias.

171
00:21:26,543 --> 00:21:28,293
Temos de parar, Elcano.

172
00:21:32,418 --> 00:21:35,043
- Não podemos…
- Temos de parar.

173
00:21:35,668 --> 00:21:37,584
Não podemos parar!

174
00:21:37,668 --> 00:21:40,668
- Estamos fartos!
- Basta! Parem!

175
00:21:42,418 --> 00:21:44,834
Escolheram livremente fazer esta viagem.

176
00:21:45,959 --> 00:21:47,668
Não podemos continuar.

177
00:22:05,668 --> 00:22:06,793
Muito bem.

178
00:22:09,126 --> 00:22:12,834
Não vou permitir que lutemos de novo,
por isso, vamos a votos.

179
00:22:16,251 --> 00:22:17,668
A maioria decidirá.

180
00:22:22,584 --> 00:22:23,751
Um porto…

181
00:22:26,668 --> 00:22:29,126
… e aguentamos o sofrimento
numa prisão portuguesa.

182
00:22:29,709 --> 00:22:34,751
Ou continuamos a viagem,
correndo o risco de morrer, mas no mar.

183
00:22:36,709 --> 00:22:37,793
O que dizem?

184
00:22:43,751 --> 00:22:44,834
Porto.

185
00:22:49,334 --> 00:22:50,543
Porto.

186
00:22:52,793 --> 00:22:54,459
Porto, capitão.

187
00:22:54,543 --> 00:22:56,709
- Porto.
- Porto.

188
00:22:57,251 --> 00:22:59,751
- Por favor, porto.
- Porto.

189
00:23:10,834 --> 00:23:12,501
Mudemos de rumo.

190
00:23:20,584 --> 00:23:23,668
A tripulação está exausta e faminta.

191
00:23:23,751 --> 00:23:28,459
Foram tantas as dificuldades passadas
nestes quase três anos

192
00:23:28,543 --> 00:23:31,793
que já não estão dispostos
a fazer mais sacrifícios.

193
00:23:31,876 --> 00:23:34,084
O seu desespero é tanto

194
00:23:34,168 --> 00:23:37,793
que estão dispostos a cair
nas mãos dos portugueses

195
00:23:37,876 --> 00:23:39,626
e a acabar numa cela,

196
00:23:39,709 --> 00:23:44,001
se puderem receber uma côdea de pão
e um gole de água fresca.

197
00:23:44,668 --> 00:23:47,543
Elcano sabe que,
se os portugueses nos capturarem,

198
00:23:47,626 --> 00:23:51,209
roubarão a nossa carga,
cujo valor é incalculável.

199
00:23:51,793 --> 00:23:55,501
Uma fortuna que nos faria a todos
imensamente ricos.

200
00:23:55,751 --> 00:24:00,543
E sabe que perderemos algo
muito mais importante para ele.

201
00:24:01,043 --> 00:24:02,959
Não poderá concluir a viagem.

202
00:24:03,418 --> 00:24:06,751
Não poderá concluir a volta ao mundo.

203
00:24:16,709 --> 00:24:18,793
Não tendes de ir, capitão.

204
00:24:19,251 --> 00:24:21,543
Se não voltarmos ao amanhecer,
levantem a âncora.

205
00:24:23,876 --> 00:24:25,043
Eu vou.

206
00:24:28,251 --> 00:24:29,834
- Não.
- Elcano.

207
00:25:36,293 --> 00:25:38,376
Juan! Ajuda-me.

208
00:25:39,209 --> 00:25:40,709
Ajuda-me com isto.

209
00:25:44,043 --> 00:25:45,334
Arroz!

210
00:25:49,251 --> 00:25:50,459
Por aqui.

211
00:25:57,959 --> 00:26:00,001
Juan, vem aqui.

212
00:26:14,626 --> 00:26:16,001
Vê ali.

213
00:26:37,751 --> 00:26:38,959
Elcano.

214
00:27:06,334 --> 00:27:09,668
- Temos de lhes dar água.
- Depois! É muito perigoso.

215
00:27:13,376 --> 00:27:15,043
Temos de os ajudar.

216
00:27:39,543 --> 00:27:41,918
Você! São meus!

217
00:27:42,668 --> 00:27:44,168
Donde é que tu vieste?

218
00:27:46,084 --> 00:27:48,043
Afasta-te dessa jaula.

219
00:29:01,584 --> 00:29:03,709
Levem daqui este porco.

220
00:29:07,209 --> 00:29:10,084
Vejam lá se os escravos
continuam bem tratados.

221
00:29:31,876 --> 00:29:33,126
O Omar?

222
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
O Omar?

223
00:29:44,918 --> 00:29:46,501
Levantar âncoras!

224
00:30:07,668 --> 00:30:12,626
9 de julho do ano do Senhor de 1522.

225
00:30:13,209 --> 00:30:18,251
Há quase três anos que partimos de Sevilha
em busca de um sonho.

226
00:30:18,501 --> 00:30:22,168
O sonho do capitão Fernão de Magalhães.

227
00:30:23,626 --> 00:30:25,668
O seu sonho cumpriu-se,

228
00:30:26,001 --> 00:30:29,418
ainda que ele, como tantos outros,

229
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
tenha perdido a vida a tentar.

230
00:30:32,668 --> 00:30:37,793
Alguns de nós continuamos vivos
e estamos muito perto de casa.

231
00:30:38,418 --> 00:30:41,334
Mas a fome e as doenças

232
00:30:41,876 --> 00:30:44,959
estão a acabar connosco aos poucos.

233
00:30:49,876 --> 00:30:54,501
Temo que o único que regresse a Espanha
seja um navio-fantasma.

234
00:30:59,209 --> 00:31:03,084
Inspeção da Marinha portuguesa.
Quem é o capitão deste barco?

235
00:31:15,418 --> 00:31:19,043
Estão em águas portuguesas.

236
00:31:21,459 --> 00:31:26,126
Temos ordens para revistar todas
as embarcações com bandeira espanhola.

237
00:31:33,459 --> 00:31:35,168
Estamos de quarentena.

238
00:31:37,834 --> 00:31:39,043
Temos a peste.

239
00:31:52,293 --> 00:31:53,959
Por amor de Deus…

240
00:31:55,168 --> 00:31:56,918
Vamos sair daqui, já.

241
00:31:57,334 --> 00:31:58,543
Já!

242
00:33:24,501 --> 00:33:25,793
Terra!

243
00:33:26,793 --> 00:33:28,418
Terra à vista!

244
00:33:30,751 --> 00:33:31,876
Terra!

245
00:33:37,418 --> 00:33:40,084
6 DE SETEMBRO DE 1522

246
00:33:43,543 --> 00:33:44,543
Bem-vindos!

247
00:34:41,918 --> 00:34:43,334
Os falecidos.

248
00:35:03,084 --> 00:35:05,084
Elcano, descobristes?

249
00:35:05,584 --> 00:35:08,876
Descobristes o caminho
para as Índias Ocidentais?

250
00:35:11,751 --> 00:35:13,209
Não.

251
00:35:21,043 --> 00:35:23,043
Descobrimos o mundo.

252
00:35:31,251 --> 00:35:33,084
ENTRE AGOSTO DE 1519 E SETEMBRO DE 1522,

253
00:35:33,168 --> 00:35:36,418
OS 18 SOBREVIVENTES DA NAU VICTORIA
NAVEGARAM QUASE 90 MIL QUILÓMETROS,

254
00:35:36,501 --> 00:35:37,793
UMA DISTÂNCIA 15 VEZES MAIOR

255
00:35:37,876 --> 00:35:40,751
DO QUE A NAVEGADA POR COLOMBO
NA PRIMEIRA VIAGEM AO NOVO MUNDO.

256
00:35:44,918 --> 00:35:48,334
ATUALMENTE, A CIRCUM-NAVEGAÇÃO AO MUNDO
DE MAGALHÃES E ELCANO

257
00:35:48,418 --> 00:35:51,126
É CONSIDERADA
O MAIOR FEITO NÁUTICO DA HISTÓRIA.

258
00:35:54,834 --> 00:35:58,168
COM A NOVA ROTA PARA OESTE,

259
00:35:58,251 --> 00:36:03,751
ESPANHA CONTROLOU O COMÉRCIO
DE ESPECIARIAS DURANTE DÉCADAS.

260
00:36:06,043 --> 00:36:08,834
A TRIPULAÇÃO DA NAU TRINIDAD
NUNCA REGRESSOU A ESPANHA.

261
00:36:08,918 --> 00:36:11,834
TEMPESTADES INCESSANTES
FORÇARAM-NOS A REGRESSAR A TIDORE,

262
00:36:11,918 --> 00:36:15,001
ONDE FORAM CAPTURADOS
E FEITOS PRISIONEIROS PELOS PORTUGUESES.