Bruder!
Steh auf.
-Los. -Hallo, Schwägerin.
…behalte sie unter Kontrolle.
Hey! Unterbrich mich nicht! Verschwinde!
EIN PAAR JAHRE SPÄTER
Laut Quellen wurden
12 Tage nach dem Anantpur-Massaker 30 Leichen gefunden.
Es wird vermutet, dass das Massaker
die Folge eines internen Konflikts lokaler Gruppen ist.
Doch laut Regierung
scheint das Problem weitaus komplizierter.
Der CEO der Sunshine-Gruppe, Suresh Krishnamoorthy,
wurde am Mittwoch
für den Besitz von knapp 120 Kilo Rauschgift verhaftet,
das auf zahlreichen Baustellen seiner Firma gefunden wurde.
Es ist die dritte Verhaftung dieser Art
in einem Monat.
Der Drogenhandel im Land nimmt zu.
Die Polizei ist ratlos.
Nayakudu!
Nayakudu, vergib mir!
Nayakudu! Vergib mir!
Die Polizei denkt, es sei nur ein Name.
Eine Geschichte.
Aber ich sage euch,
Nayak ist echt.
Ich schlafe…
…mit jemandem ein.
Zum ersten Mal.
Fühlt sich gut an.
Bhumi!
Hey! Geht es Ihnen gut?
Hier sind Ihre Sachen.
Das war im Hotelzimmer.
Wie viele Männer sahen Sie in Nayaks Versteck?
Sieben oder acht.
Sagen Sie die genaue Zahl. Sieben oder acht?
Wie könnte ich die genaue Zahl sagen?
Wieso?
Sie waren Undercover-Agentin.
Sie wurden trainiert.
Ich war in ein Zimmer eingesperrt.
An ein Bett gefesselt.
Es könnten mehr sein?
Das ist möglich.
Wieso sagen Sie dann: "sieben oder acht"?
-Sir! -Ist sie da?
Ja, Sir.
Worüber redeten sie?
Sind Sie verletzt?
Der Arzt hat sie komplett untersucht.
Keine Verletzungen.
Der Polizeipräsident will Sie in seinem Büro sehen.
Bhumi, geht es Ihnen gut?
Ja, es geht ihr gut.
Es fehlt noch die psychologische Beurteilung.
Die ist morgen um 10 Uhr.
Wer zum Teufel sind Sie?
Dilip Nambiar. Leiter der Geheimdiensteinheit.
Wieso befragen Sie sie?
Ich bin ihr Vorgesetzter.
Sie arbeitet für mich.
Bhumi arbeitet für die Kriminalpolizei.
Ich nehme für Polizeipräsident Alam ihre Aussage auf.
Sir, bitte. Sir!
Bhumi.
Keine Sorge, ich bin da.
Ja, Sir.
-Ok? -Ja, Sir.
Kommissar Jason Fernandez.
Khurshid Alam.
Wieso befragen Sie Bhumi?
Sie kam nach sieben Tagen gerade zurück.
Sie hat zwischen den Kriminellen allein überlebt!
Jetzt befragt sie dieser Clown wie eine Kriminelle?
Das geht nicht. Wir können sie nicht in die Situation bringen.
Tun wir nicht, Fernandez. Das waren Sie.
Sie betreuten den Fall.
Bhumi wurde vermisst. Ich musste Präsident Mathur ersetzen.
Das war Ihr Versagen.
Weil Sie denken, dass Sie schlauer als alle sind
und keine Vorschriften befolgen müssen.
Der Fall wurde Officer Nambiar und seiner Einheit zugeteilt.
Sie mischen sich nicht ein.
Sie kam gerade zurück.
-Ich muss wenigstens… -Ist das klar?
Jaya Shinde.
Die Abteilung gab Ihnen für die Identität ein Handy.
-Hatten Sie es dabei? -Ja, Sir.
War die Nummer Ihres Vorgesetzten darauf?
Ja, als der Zuhälter.
Riefen Sie an?
Nayak hatte das Handy gehackt.
Er hätte alle Anrufe und Nachrichten bemerkt.
Kommen wir zu Ihrer Vereinbarung mit Nayak.
Als Sie ihm das Angebot machten,
wo waren Sie da?
Im… Zimmer.
Ich war auf dem Bett.
Und Nayak? War er auch auf dem Bett?
Nein.
Er saß auf einem Stuhl.
Und was sagte er?
Dass er mir nicht glaubt, dass ich ein Callgirl sei.
Ich dachte, es wäre vorbei und er bringt mich um.
Da machten Sie ihm das Angebot?
Ja. Und als ich am nächsten Tag aufwachte…
Nein, nein. An dem Tag, zu der Zeit. Die Vereinbarung?
Das sagte ich doch.
Details. Die sind am wichtigsten.
Ich sagte, ich sei Polizistin.
Er wusste es sicher. Aber ich sagte es trotzdem.
Ich sagte, ich würde für ihn arbeiten.
Als Maulwurf bei der Polizei. Ich beschaffe ihm Insiderinfos.
Und?
Das war's. Er ging.
-Am nächsten Tag wachte ich auf… -Also heute?
Ja, Sir. Da war niemand mehr da.
Was?
Das wirkt sehr einfach.
Sie sagten das, und er ließ Sie allein?
Einfach so?
Nayak, das kriminelle Superhirn,
fiel auf Ihre Falle rein?
Sind Sie so schlau?
Mein Leben war in Gefahr, Sir.
Ich sagte, was ich konnte.
Und er
schluckte es einfach?
Wirklich?
Was wollen Sie sagen, Fernandez?
Das ergibt keinen Sinn.
Nayak ist sehr schlau.
Wieso sollte er ihr trauen?
Wer ist sie?
Nur eine Polizistin.
Und unsere Undercover-Agentin
und der Kern der Anti-Nayak-Operation der Polizei.
Nayak dachte wohl,
dass er über Bhumi Infos über die Operation bekommt.
Ich stimme zu.
Aber würde er glauben,
dass sie herkommt und uns das nicht alles erzählt?
Vertrauen Sie mir nicht?
Ihre Aussage ist nicht überzeugend.
Ok.
Warum beantworten Sie nicht auch eine Frage?
Wo ist Sasya?
Was meinen Sie?
Was hat er hiermit zu tun?
Sie sagten, Sasya ist einer von Ihnen.
Sie setzten ihn auf Informationen von Nayak an.
Wieso ist er wieder bei Nayak?
Sie sahen Sasya?
Ich sah Sasya da, Sir.
Ich traf ihn.
Er arbeitet wieder mit Nayak.
Sie sagten, Sasya sei in Hyderabad?
Er wird seit 36 Stunden vermisst.
Mein Team sucht ihn.
Wir… sind dran, Sir.
Wann sahen Sie Sasya?
Gestern.
Er war letzte Nacht da.
Das ist wirklich unerwartet.
Verlassen Sie das Zimmer, Kommissar.
Sofort.
Haben Sie was gefunden?
Was zum Teufel tun Sie dann?
Machen Sie weiter, Nambiar.
Ja, Sir.
Sahen Sie Sasya wieder?
Nein, Sir.
Sir,
ich glaube, sie könnte etwas verbergen.
Sie sagt uns nicht die ganze Wahrheit.
Sie könnte kompromittiert worden sein.
Darum der psychologische Test.
Und jetzt müssen wir auch prüfen,
ob Sie kompromittiert wurden.
Also…
Ich ordne eine Untersuchung an.
Sir, Nayaks Skizze ist fertig.
-Schicken Sie Bhumi rein. -Ja.
Bitte warten Sie hier.
Wir haben zum ersten Mal eine visuelle Darstellung von Nayak.
Gut gemacht, Bhumi.
Gut gemacht.
Reparieren wir nichts, das nicht kaputt ist.
Wir machen weiter.
Sie werden weiter
auf dieser Straße auftauchen.
Hoffen wir, dass Nayak Sie wieder mitnimmt.
Und wenn er das tut,
stellen Sie sicher, dass er nicht merkt,
dass die Polizei von dem Deal weiß.
Ja, Sir.
"Der Löwe reitet auf der Ratte!"
Idiot! Die Ratte stirbt doch, wenn der Löwe darauf reitet.
Dumme Schriftsteller!
Hey!
-Wieso bist du noch hier? -Was?
-Also? -Gehört die Straße deinem Vater?
Ja!
Ich sperre dich hinter Gitter.
Du?
Vergessen, wer ich bin?
Ich weiß nicht, wer du bist.
Und du weißt nicht, wer ich bin.
Ich bin eine große Nummer mit Kontakten!
Idiot.
Du weißt nicht mehr, wer ich bin?
Hau ab!
-Laune vermiest. -Hau ab!
Bhumi ist auf der Straße.
Beobachtet sie.
Süße! Willst du mitkommen?
Wie viel?
Was denkst du denn?
Tausend.
Schau genau hin.
Für die ganze Nacht, 2.500.
Nur ich.
Kein Teilen.
Du glaubst, du kannst die ganze Nacht?
Zweitausend.
Hau ab!
Ja, Sir?
Keine Spur von Nayak.
Oh, mein Pardesi, Nimm mir nicht mein Herz
Doch wenn du es tust, geh nie zurück
Und wenn du gehst, komm nie zurück
Drei Tassen Tee.
Hi!
Arbeitest du für Ismail Seth?
Wer ist Ismail Seth?
Wer ist dein Zuhälter?
Das mache ich selbst.
Hey!
Red keinen Unsinn.
Los, sag's uns.
Wie ist das möglich?
Es ist möglich.
Du arbeitest alleine?
Und kassierst allein?
Du kriegst das ganze Geld?
Ich mache ja all die Arbeit.
Wieso sollte ich teilen?
Hey!
Wer zum Teufel bist du?
Verdammter Mist!
Wieso teilen wir das Geld?
Nahmen Sie alle Ihre Anrufe mit Sasya auf?
Ja.
Hat die Geheimdienstabteilung die Anrufe analysiert?
Nein.
Wieso? Das ist Standardprozedur.
Ich kenne die Standardprozedur.
Was will das Geheimdienstteam, wenn nichts verdächtig ist?
Sie sind nicht in dem Team. Wie wissen Sie, was verdächtig ist?
Andere können das also nicht beurteilen?
Kooperieren Sie bitte.
Ändern Sie Ihre verdammten Fragen.
Ok.
Versteckten Sie die Anrufaufzeichnung absichtlich vorm Geheimdienstteam?
Was?
Nein.
Können Sie das beweisen?
Wie soll ich das beweisen, Nambiar? Klären Sie mich auf!
Los!
Nächste Frage.
Hey!
Arbeitest du für einen Gangster?
Einen Gangster?
Ja, tu nur so.
Ich weiß, wie Cops arbeiten.
Wenn du echt für einen Gangster arbeitest, soll er dir dein Haus zurückholen.
Das sich dein Exmann geschnappt hat.
Mach es.
Dafür brauche ich keinen Gangster.
Stimmt, nur deine Schwester.
Es ist deine Wohnung und dein Mann.
Wag es nicht, mich wieder dafür auf die Straße zu schicken.
Sag mir was, Rupa.
Wenn ich das tun würde,
denkst du echt, du könntest das?
Was meinst du?
Willst du, dass ich das tue?
Du könntest es nicht.
Das ist nicht dein Ding.
Hey!
Du…
Pass auf, was du sagst!
-Bhumi! -Tschüss!
Was ist los?
Gefalle ich dir nicht?
Magst du es nicht, wenn ich dich anfasse?
Das gefällt dir echt nicht. Verdammte Hure!
Hey! Bleib stehen!
Hey! Wieso verfolgst du mich?
Wer hat dich geschickt?
Ich weiß jedes Detail, wie sie dich angefasst haben!
Hau ab!
Hey!
Lauf weg, aber ich finde dich!
Das ist sie.
Wieso läufst du weg? Stopp!
-Hey! -Stopp!
Stopp!
Wo willst du hin?
Was sagtest du meinen Mädchen?
Wenn du die ganze Arbeit machst,
wieso dem Zuhälter…
Was sagtest du?
Ich rede nicht mit dir.
Du? Reden?
Ich bin hier der, der redet.
Ich kontrolliere… dieses Gebiets.
Nächstes Mal verprügle ich dich so, dass dich nie mehr jemand mitnimmt.
Hau ab!
Oh, du…
…starrst mich an?
Verdammte Hure!
Was denkst du, wer du bist?
Bhumi hat Schwierigkeiten.
Ok, verstanden.
Warum gibt uns Bhumi kein Signal?
-Mhatre... -Ja, Sir?
Sehen Sie nach.
Scheißschlampe!
Hörst du ihn nicht?
Los! Verpiss dich!
Hör zu, ich
-warne… -Klappe und hör zu.
Ich arbeite in dieser Straße.
Ich entschied mich.
Tu doch, was du willst.
Hey!
Los! Versucht es noch mal!
Los!
Kommt schon!
Bhumi! Bhumi!
Was zum Teufel war los?
-Nichts. -Wieso gabst du kein Signal?
Ich brauche keine Cops, um mit dreckigen Zuhältern umzugehen!
Ich komme mit ihnen klar.
Nichts hat sich geändert.
Aber ich leite die Operation nicht mehr.
Das macht Kommissar Jadhav.
Viel Erfolg.
Danke.
Ich muss kurz mit Ihnen reden.
Wieso sagen Sie es nicht vor allen, Sir?
Ok.
Ich vertraue Ihnen nicht.
Sie verheimlichen etwas.
Ok.
Dann reichen Sie eine offizielle Beschwerde ein.
Das ist eine sehr gefährliche Operation.
Sie haben keine Ahnung.
Bei einem kleinen Fehler
können Sie tief in der Scheiße stecken.
Ich komme klar, Sir.
Aber ich kann Ihnen nicht mit Ihrer Eifersucht helfen.
Sie sind meine größte Errungenschaft.
Tun Sie Ihr Bestes.
-Das ist meine Ecke, hau hab! -Halt's Maul!
-Was fällt dir ein? -Haltet die Klappe!
-Sie hat angefangen! -Du Schlampe!
Hey!
Hallo!
Hey, Schätzchen.
Entschuldigung?
Wie viel für eine Nacht?
Siebentausend.
Was?
Gut. Ok.
-Ok. -Was? "Ok"?
Nichts ist ok.
Sagen Sie es, wenn Sie nicht in Stimmung sind.
Es geht um eine Nacht. Ist doch egal.
Sie zickt total rum.
Hör zu.
Ein Junggesellenabschied.
Nur der Bräutigam würde es tun.
Falls er überhaupt an dir interessiert ist.
Ich bin eher an deinem Freund hier interessiert.
Ich komme, wenn er mitkommt.
Wovon zum Teufel redest du?
Willst du?
Tut mir leid.
Ich bezahle nicht für Sex.
Das ist meine Regel.
Hey, die Dame.
Sicher?
Ja.
Sicher.
Gib mir dein Handy.
Was zum…
Falls du die Regel brechen willst,
ruf mich an.
Sie hat mir die Laune verdorben.
Wieso grinst du so?
Leena…
Was ist los? Was Neues?
Nichts über Nayak oder seine Männer, Sir.
Hey, lasst mich los!
Stopp!
Sieh mich an.
Hebt sie hoch.
Weg da.
Nächstes Mal
mache ich deine Muschi so kaputt,
dass du nie wieder auf der Straße arbeitest.
Ein Insekt frisst Gras.
Ein Kleintier isst das Insekt.
Das große Tier verschlingt das kleinere.
Wer bist du?
Sag du es mir.
Hast du Geld dabei?
Nein, oder?
Dann musst du antworten.
Seth, da ist jemand für Sie.
Ismail Seth.
Was ist los?
Nichts. Der Inspektor möchte Sie im Polizeirevier treffen.
Er sagt, er hat eine besondere Nachricht für Sie.
Hallo, Herr Shinde? Was gibt es?
Ismail Seth!
Einer Ihrer Kontrolleure. Ich habe eine Nachricht für Ihn.
Bitte, reden wir drinnen.
Salaam, Ismail Seth.
Geht…
Geht es Ihnen gut, Sir?
Ich habe eine Nachricht für Sie, Tipu.
-Ja? -Geben Sie mir Ihre Hand.
Meine Hand?
Hey! Stopp! Stopp!
Bewegen Sie sie nicht.
Nein!
Bitte, vergib mir! Bitte!
Bitte!
Vergib mir.
Du hast die Nachricht bekommen.
Ja, habe ich.
Aber
nach
dem…
Hey!
Fünf Tage!
Sie behielten mich da,
fünf Tage lang!
Ich kann mich nur verneigen, vor dem Geist,
der so grausam ist.
Bitte…
Vergib mir!
Nimm die Entschuldigung an.
Beobachtest du mich, Nayak?
Kannst du mich sehen?
Wieso sagst du mir es dann nicht?
Ok.
Machen wir das.
Wir warten noch eine Woche.
Wenn Nayak Bhumi nächste Woche noch mal mitnimmt, super.
Ansonsten
ist dieser Undercover-Einsatz beendet.
Aber, Sir…
Wir finden einen anderen Weg.
Hat er euch geschickt?
Hat er nach mir verlangt?
Fahren wir.
Komm schon.
Steig aus!
Hey!
-Wo habt ihr mich hingebracht? -Ich sage es dir.
Komm schon.
Wieso schubst du mich?
-Sag, was los ist. -Werde ich.
Ich sage es dir. Komm.
Komm schon.
Was?
Setz dich.
Setz dich!
Hör zu…
Ich…
…und du.
Töten wir Nayak zusammen.
Das verdammte Arschloch!
Er tötete meinen Ehemann!
Ich schwor, ihn zu töten!
Hey!
Du weißt, wo er ist, oder?
Und wie er aussieht?
Bitte sag es mir.
Ich…
Ich mache dich reich!
Ich gebe dir, was du willst.
Versprochen!
Das ist ein Test, oder?
Stimmt's?
Ok.
Mach weiter.
Hey!
Was zum Teufel soll das?
Bitte hör auf!
Du fickst gern mit Nayak, oder?
Versuch es doch mit mir.
Ich mache jetzt noch einen Schwur.
Hilfst du mir nicht, Nayak zu töten,
dann bringe ich dich um.
Genau hier.
Genau jetzt.
Wer ist Nayak?
Hey! Hey!
Du fickst gern mit Nayak, du Schlampe!
Mit mir hast du ein Problem?
Komm schon!
Sag Ja oder ich bringe dich um!
Ich muss es tun. Ich sagte dir mein Geheimnis.
Verstehst du mich, du Hure?
Verdammt…
Stopp! Bleib weg! Bleib mir vom Leib!
Mach. Tu es!
Erschieß mich, Scheißhure!
Hattest du je eine Waffe in der Hand?
-Erschieß mich! -Hey! Bleib weg!
Ich erschieße dich!
Mach!
Beende mein erbärmliches Leben!
Geh weg! Ich erschieße dich!
"Ich erschieße dich! Ich erschieße dich!" Tu es!
Hallo?
Hallo, Fernandez? Sir?
Holen Sie mich hier raus, Sir.
Ich bin in Schwierigkeiten. Holen Sie mich raus.
Untertitel von: Sabine Kirchleitner