Testvérem!
Álljatok fel!
- Gyertek! - Üdvözöllek, sógornőm.
…és kordában kell tartani.
Hé! Ne szakíts félbe! Tűnés!
NÉHÁNY ÉVVEL KÉSŐBB
Forrásaink megerősítették,
hogy 30 holttestet találtak 12 nappal az anantpuri mészárlás után.
Úgy vélik, a mészárlás
helyi csoportok közötti belső konfliktus eredménye.
Ha hihetünk a forrásoknak, az ügy lényegesen bonyolultabbnak tűnik.
Letartóztatták Suresh Krishnamoorthyt,
a Sunshine igazgatóját, közel 120 kilogramm kábítószer birtoklásáért,
amelyet a cég különböző építkezésein találtak.
Egy hónap leforgása alatt ez a harmadik
ilyen, kábítószer-kereskedelemhez köthető letartóztatás.
A rendőrség tanácstalan.
Nayakudu!
Nayakudu, bocsáss meg!
Nayakudu! Bocsáss meg!
A zsaruk szerint csak egy név.
Egy mítosz.
De elhihetik…
Nayak…
létezik.
Elaludtam…
valaki mellett…
életemben először.
Jó érzés.
Bhumi!
Jól vagy?
Tessék, a holmid.
A hotelszobában volt.
Hány embert látott Nayak búvóhelyén?
Hetet-nyolcat.
Pontosabban! Hetet vagy nyolcat?
Uram, honnét tudnám pontosan?
Miért?
Hiszen beépített ügynök.
Kiképezték, nem?
Uram, bezártak egy szobába.
Az ágyhoz láncoltak.
Tehát lehettek többen?
Lehettek, uram.
Akkor miért mondott hetet-nyolcat?
- Uram! - Bent van?
Igen, uram.
És miről beszéltek?
Megsérült?
Az orvosszakértő alaposan megvizsgálta.
Semmi baja.
A parancsnokhelyettes látni szeretné.
Bhumi, jól van?
Igen, jól van.
A pszichológiai értékelés van hátra. Holnap délelőtt tízkor lesz.
Ki a fene maga?
Dilip Nambiar.
A hírszerzés vezetője.
Miért maga kérdezi ki?
Én vagyok a felettese!
Nekem dolgozik.
Bhumi a bűnmegelőzésnek dolgozik.
Alam kért, hogy vegyem fel a vallomását.
Kérem, uram!
Bhumi,
ne aggódjon! Itt vagyok.
Rendben, uram.
- Oké? - Igen.
Jason Fernandez, uram.
Khurshid Alam.
Uram, miért vallatjuk Bhumit?
Csak most jött vissza, hét nap után.
Sikerült egyedül túlélnie bűnözőktől körülvéve!
Erre valami bohóc úgy vallatja, mintha bűnöző lenne?
Nem tehetjük ezt! Nem kerülhet ilyen helyzetbe!
Ez nem a mi hibánk, Fernandez. A magáé.
Maga viszi az ügyet.
Bhumi eltűnt. Én kerültem Mathur parancsnok helyére.
Ez mind a maga hibája.
Mert azt hitte, mindenkinél okosabb,
és nincs szüksége a szabályzatra.
Az ügyet Nambiar nyomozó és a Hírszerző Részleg veszi át.
És maga nem avatkozik bele.
- Bhumi most jött meg. Legalább hadd… - Megértett?
Jaya Shinde.
Ezt a személyazonosságot kapta, és egy telefont.
- Magánál volt? - Igen, uram.
Benne volt a kapcsolattartó tiszt száma?
Igen, striciként.
Próbálta felhívni?
Uram, Nayak feltörte a telefont.
Mindent tudott volna a hívásaimról és üzeneteimről.
Térjünk rá az egyezségre!
Amikor az ajánlatot tette…
ön hol tartózkodott?
A… szobában.
Az ágyon.
És Nayak? Ő is az ágyon volt?
Nem.
Egy széken ült.
És mit mondott?
Azt mondta, nem hiszi, hogy prosti vagyok.
Azt hittem, mindennek vége. Azt hittem, meg fog ölni.
Ekkor tette az ajánlatot?
Igen. És másnap, amikor felébredtem…
Nem. Maradjunk aznapnál! Az egyezmény?
Hiszen már elmondtam.
Részletezze! Ez nagyon fontos.
Elmondtam, hogy zsaru vagyok.
Biztosan tudta. De azért elmondtam.
Azt mondtam, dolgoznék neki.
A téglája leszek a rendőrségen. Megkap minden belsős hírt.
És?
Ennyi. Elment.
- Mikor másnap fölébredtem… - Vagyis ma?
Igen, uram. Senki sem volt ott.
Mi?
Ez túl egyszerű.
Ennyit mondott, és békén is hagyta?
Csak úgy?
Átejtette Nayakot…
a bűnözőzsenit?
Ön ilyen okos?
Veszélyben volt az életem, uram.
Ez jutott eszembe.
És ő csak úgy…
benyalta?
Komolyan?
Mit akar mondani, Fernandez?
Nem áll össze, uram.
Nayak nagyon okos, uram.
Miért bízna meg Bhumiban?
Ki ő?
Csak egy közrendőr.
Egyben a beépített ügynökünk, és a Nayak elleni művelet kulcsfigurája.
Nayak azt gondolhatta,
hogy Bhumi révén információt szerezhet a műveletről.
Egyetértek.
De abban is bízott, hogy a lány semmit sem mond nekünk?
Nem bízik bennem, uram?
Nem meggyőző a vallomása, Bhumi.
Rendben.
Akkor maga is válaszoljon egy kérdésre!
Hol van Sasya?
Hogy érti ezt?
Mi köze neki ehhez?
Azt állította, Sasya a maga embere, igaz?
Azért engedte el, hogy többet tudjon meg Nayakról.
Miért szövetkezett Sasya Nayakkal?
Maga látta Sasyát?
Ott láttam Sasyát.
Találkoztunk.
Megint Nayakkal dolgozik.
Sasya még Haidarábádban van?
Uram, 36 órája eltűnt. Próbáltuk lenyomozni.
Rajta vagyunk, uram.
Mikor látta Sasyát?
Tegnap.
Tegnap éjjel ott volt.
Ez igazán váratlan, uram.
Kérem, menjen ki a szobából!
Most azonnal!
Találtál valamit?
Akkor mi a fenét csinálsz?
Folytassa, Nambiar!
Igen, uram.
Később is látta Sasyát?
Nem, uram.
Uram…
Szerintem a lány titkol valamit, uram.
Nem a teljes igazságot mondja.
Az az érzésem, hogy talán sáros.
Ezért kell kihallgatnunk.
És azt is ellenőriznünk kell…
hogy ön nem sáros-e.
Ezért… vizsgálat indul maga ellen.
Uram, elkészült Nayak fantomképe.
- Küldje be Bhumit! - Jó.
Maga itt várjon!
Most először készült kép Nayakról.
Szép munka.
Ami működik, azt nem kell megjavítani.
Folytatni fogjuk.
Maga újból…
kimegy arra az utcára.
Reméljük, Nayak ismét felszedi.
És amikor megteszi…
nem szabad rájönnie,
hogy a rendőrség tud az alkujukról.
Igenis, uram.
„Az oroszlán patkányon lovagol!”
Marha! A patkány beledöglik, ha ráül egy oroszlán.
Hülye írók!
Hé!
- Mit keresel még itt? - Mi?
- He? - Apádé az utca?
Azé hát!
Rács mögé duglak!
Te?
Emlékszel, ki vagyok?
Lövésem sincs!
Te se tudod, én ki vagyok!
Nagykutyákat ismerek!
Barom.
Tényleg elfelejtettél?
Húzz el!
- Bosszantasz! - Tűnés!
Bhumi az utcán.
Figyeljen rá!
Hé, cica! Velem jössz?
Mennyi?
Mennyit gondolsz?
Egy rugót.
Nézz meg jobban!
2500 egész éjszakára.
Csak velem.
Nem lesz más.
Tényleg azt hiszed, bírnád egész éjjel?
Két rugó.
Húzz el!
Igen, uram?
Nayaknak nyoma sincs.
Ó, kismadaram, el ne rabold a szívemet!
Ha mégis így tennél, vissza se gyere!
Ha elmész, vissza se gyere!
Három csésze teát!
Szia!
Ismail Sethnek dolgozol?
Ismail Seth?
Ki gondoskodik rólad?
Elvagyok egyedül.
Hé!
Ne hülyíts minket!
Mondd már el!
Hogy lehet az?
Lehet, és kész.
Egyedül dolgozol?
A pénz is a tied?
Az összes pénz?
Én dolgozom meg érte.
Miért fizetnék jutalékot?
Hé!
Ki a frász vagy te?
A rohadt életbe!
Mi a fenéért fizetünk mi jutalékot?
Rögzítette a beszélgetéseit Sasyával?
Igen.
Elemezte a hírszerzés a hívásait?
Nem.
De miért? Úgy hivatalos.
Ismerem a rohadt hivatalos eljárást.
De minek vonnánk be a hírszerzést, ha nincs semmi gyanús?
Maga nem elemző. Tudná, ha gyanús valami?
Ezek szerint az elemzőkön kívül mindenki ostoba?
Működjön együtt!
Akkor kérdezzen normálisan!
Rendben.
Szándékosan titkolta a hívásokat a hírszerzés elől?
Tessék?
Persze hogy nem!
Tudja bizonyítani?
Hogy bizonyíthatnám, Nambiar? Elárulná?
Elárulná?
Következő kérdés.
Figyelj csak!
Egy gengszternek dolgozol?
Gengszternek?
Ja, tettesd csak!
Ismerem a zsarukat.
Ha tényleg egy gengszternek dolgozol, szereztesd vissza vele a lakásod!
Amit a volt férjed lenyúlt.
Intézd el!
Nem kell ahhoz gengszter.
Csak a húgod kell.
Nézd! A te lakásod, a te férjed.
Ne merészelj kurvát csinálni belőlem!
Áruld el, Rupa!
Ha tényleg kurva lennél…
szerinted jól csinálnád?
Mit mondtál?
Ezt akarod tőlem?
Képtelen lennél rá.
Nem neked való.
Hé!
Te kis…
Vigyázz a szádra, Bhumi!
- Bhumi! - Szia!
Mi a baj?
Nem tetszem neked?
Nem tetszik, hogy megérintelek?
Tényleg nem tetszik, mi? Rohadt kurva!
Hé! Állj meg!
Hé! Miért követsz?
Ki küldött?
Mindent tudok arról, hogy ki nyúlt hozzád!
Menj a fenébe!
Hé!
Elfuthatsz, de nem bújhatsz el!
Ő az.
Hé, hová futsz? Állj meg!
- Hé! - Állj meg!
Állj meg!
Mégis hova mész?
Mit mondtál te?
Hogy ha te dolgozol érte…
miért tejelnél…
Mit mondtál?
Nézd, nem beszélek veled!
Te velem?
Most én beszélek!
Ezt a környéket… én felügyelem.
Legközelebb kicsinállak.
Utána senkinek sem kellesz többé.
Tűnés!
Te meg…
mit bámulsz?
Rohadt kurva!
Ki a fasznak hiszed magad?
Bhumi bajban van.
Oké, vettem.
De miért nem jelez nekünk?
- Mhatre… - Uram?
Menj, nézd meg!
Mocskos ringyó!
Nem hallottad?
Menj már! Baszódj meg!
- Figyelj, én szóltam… - Pofa be, és figyelj!
Itt fogok dolgozni.
Így döntöttem.
Csinálj, amit akarsz!
Hé!
Gyerünk! Próbálkozzatok csak!
Gyertek csak!
Gyertek!
Bhumi!
Mi a fene történt?
- Semmi! - Miért nem jeleztél?
Nincs szükségem zsarukra egy hitvány strici ellen!
Elbírok velük.
Semmi sem változott.
De már nem én irányítom a műveletet.
Jadhav nyomozó teszi.
A legjobbakat!
Köszönöm.
Beszélnem kell magával.
Miért nem mondja el itt, mindenki előtt, uram?
Rendben.
Nem bízom önben.
Szerintem titkol valamit.
Rendben.
Nyújtson be hivatalos panaszt, ha így érez!
A művelet nagyon veszélyes, Bhumi.
Fogalma sincs.
Egyetlen apró hiba…
és nagy szarban lesz.
Tudok vigyázni magamra.
A féltékenységén viszont nem segíthetek.
Ön a legnagyobb teljesítményem.
Sok sikert!
- Takarodj a sarkomról! - Pofa be, vén kurva!
- Minek neveztél? - Kussoljatok már!
- Ő kezdte! - Lófaszt!
Hé!
Helló!
Szia, édes!
Elnézést!
Mennyi egy éjszaka?
Hét rugó.
Mennyi?
Rendben. Oké.
Hogyhogy rendben?
Nincs rendben.
Édes, szólj, ha nincs kedved hozzá!
Csak egy éjszaka. Mit számít?
Ez egy ringyó, haver.
Figyelj!
Legénybúcsúról van szó.
Csak a vőlegény csinálja.
Ha, nagybetűs „ha”, tetszel neki.
Nekem viszont a haverod tetszik.
Jövök, ha ő is jön.
Mi a fenéről beszélsz?
Eljössz?
Bocsi.
Én nem fizetek a szexért.
Ez elvi kérdés.
Hé, kislány!
Biztos?
Aha.
Biztos.
Kérem a mobilod!
Mi a…
Ha megváltoznak az elveid,
hívj fel!
Elrontotta a rohadt hangulatot!
Mi a frászért vigyorogsz?
Leena…
Mi történik? Új fejlemény?
Nayakról és a bandájáról nincs hír, uram.
Eresszetek el!
Elég!
Nézz rám!
Emeljétek fel!
Félre!
Legközelebb…
úgy kicsinállak tetőtől talpig…
hogy többé nem tudsz az utcán dolgozni.
A rovar füvet eszik.
A kis állat megeszi a rovart.
A nagy állat bekapja a kisebbet.
Te melyik vagy?
Mondd meg te!
Hoztál pénzt?
Nem?
Neked kell válaszolnod.
Seth, valaki látni akar.
Ismail Seth.
Mi baj van?
Semmi, uram. A felügyelő azt kéri, fáradjon be a rendőrőrsre.
Különleges mondanivalója van az ön számára.
Helló, Shinde úr! Mi baj?
Ismail Seth!
Az egyik felügyelője. Adjon át neki egy üzenetet!
Kérem, fáradjon be!
Szálem, Ismail Seth!
Jól…
Jól van, uram?
Fontos mondandóm van, Tipu.
- Mondja, uram! - Add a kezed!
A kezem?
Hé! Állj!
Ne mozgasd a kezed!
Ne!
Kérem, bocsásson meg! Kérem!
Kérem!
Bocsásson meg!
Azt hiszem, megértettél.
Igen, meg.
De…
azután…
még…
Hé!
Öt napig!
Ott tartottak…
öt napig!
És én csak leborulhatok az előtt, aki ilyen…
kegyetlen!
Kérem…
Kérem, bocsásson meg!
Bocsánatot kérek.
Figyelsz, Nayak?
Látsz engem?
Miért nem keresel fel, ha figyelsz?
Rendben!
Csináljuk ezt!
Várjunk még egy hetet!
Ha Nayak a jövő héten megint felszedi Bhumit, remek.
De ha nem…
a titkos műveletnek vége.
De uram!
Keresünk más módot.
Ő küldött?
Értem küldetett?
Menjünk!
Gyerünk!
Szállj ki!
Hé!
- Hova hoztatok? - Majd elmondom.
Gyere!
Mit lökdösöl?
- Mi folyik itt? - Elmondom.
- Mi? - Elmondom. Gyere!
Gyere!
Mi van?
Ülj le!
Figyelj!
Én…
és te.
Öljük meg együtt Nayakot!
Azt a rohadt seggfejet!
Megölte a férjemet!
Megesküdtem, hogy kinyírom!
Hé!
Te tudod, hol van, ugye?
És hogy néz ki?
Kérlek, áruld el!
Én…
Gazdaggá teszlek!
Bármit megadok, amit kérsz.
Ígérem!
Ez egy teszt, ugye?
Ugye?
Na jó.
Folytasd!
Hé!
Mi a fene folyik itt?
Ne csináld!
Szeretsz Nayakkal dugni, ugye?
Próbáld ki velem!
Most teszek még egy esküt.
Ha nem segítesz megölni Nayakot…
téged öllek meg.
Itt…
és most.
Ki az a Nayak?
Hé!
Szerettél Nayakkal dugni, te ribanc!
Valami bajod van velem?
Gyerünk!
Mondj igent, vagy végzek veled!
Meg kell tennem! Elárultam neked a titkomat.
Megértetted, te ribanc?
Kiba…
Állj meg! Maradj ott! Ne közelíts!
Tedd meg! Csináld!
Lőj, te rohadt kurva!
Volt már fegyver a kezedben?
- Ide lőj! - Maradj ott!
Figyelmeztetlek!
Lőj már!
Úgyis pocsék az életem!
Ne közelíts! Lőni fogok!
„Lőni fogok. Lőni fogok!” Csináld már!
Halló!
Fernandez, maga az?
Vigyen ki innen, uram!
Bajban vagyok, uram. Vigyen ki innét!
A feliratot fordította: Kőműves Erika