Bracie!
Wstawajcie.
- Tędy. - Witaj, szwagierko.
…i mieć ich pod kontrolą.
Nie przerywaj mi! Wynocha!
KILKA LAT PÓŹNIEJ
Według źródeł
dwanaście dni po masakrze w Anantpur znaleziono 30 ciał.
Podejrzewa się,
że pogrom jest skutkiem konfliktu miejscowych grup.
Ale, jeśli wierzyć źródłom, to o wiele bardziej skomplikowane.
BOMBAJ
Dyrektor Sunshine Group, Suresh Krishnamoorthy,
został w środę aresztowany za posiadanie około 120 kilogramów narkotyków,
które znaleziono na wielu z firmowych placów budowy.
Okazuje się, że to trzecie aresztowanie w ciągu miesiąca
powiązane z rosnącym handlem narkotykami, co konsternuje policję.
Nayakudu!
Nayakudu, wybacz mi!
Nayakudu! Wybacz mi!
Gliny myślą, że to tylko imię.
Legenda.
Ale daję słowo.
Nayak istnieje.
Zasnąłem…
w czyjejś obecności…
pierwszy raz.
Miłe uczucie.
Bhumi!
Wszystko okej?
Twoje rzeczy.
Były w hotelu.
Ilu ludzi widziałaś u Nayaka?
Siedmiu, ośmiu.
Czyli ilu? Siedmiu czy ośmiu?
Niby jak mam to określić?
Jak to?
Byłaś tajną agentką.
Przeszkolono cię.
Byłam zamknięta w pokoju.
Przykuta do łóżka.
Mogło być ich więcej?
To możliwe.
To czemu mówisz: „Siedmiu, ośmiu”?
Jest w środku?
Tak.
O czym rozmawiali?
Zranili cię?
Została zbadana przez lekarza.
Nie ma urazów.
Komisarz wzywa pana do gabinetu.
Bhumi, nic ci nie jest?
Jest cała i zdrowa.
Została tylko ocena psychologiczna. Przeprowadzimy ją jutro o 10.
A ty to kto?
Dilip Nambiar.
Szef wywiadu.
Skąd to przesłuchanie?
Ja jestem jej przełożonym.
Pracuje dla mnie.
Nie, dla wydziału kryminalnego.
Komisarz Alam zlecił mi zebrać jej zeznania.
Sir, proszę!
Bhumi.
Nie martw się, jestem tu.
Tak jest.
- Okej? - Tak.
Podkomisarz Jason Fernandez.
Khurshid Alam.
Czemu przesłuchujemy Bhumi?
Właśnie wróciła po siedmiu dniach.
Zdołała przeżyć wśród przestępców, sama!
A teraz jakiś pajac przesłuchuje ją jak bandytę?
Nie możemy jej tego robić! Stawiać w tej sytuacji!
To nie była nasza decyzja, tylko twoja.
Ty zajmowałeś się tą sprawą.
Bhumi zaginęła. Musiałem zastąpić komisarza Mathura.
To twoje błędy.
Myślisz, że jesteś mądrzejszy od reszty i nie obowiązują cię zasady.
Ta sprawa została przekazana jednostce wywiadowczej oficera Nambiara.
A ty nie będziesz się wtrącał.
Ona ledwo wróciła.
- Muszę chociaż… - Rozumiemy się?
Jaya Shinde.
Wydział przyznał ci komórkę na taką tożsamość.
- Miałaś ją przy sobie? - Tak.
Czy był tam numer twojego przełożonego?
Tak, jako alfonsa.
Dzwoniłaś do niego?
Nayak zhakował ten telefon.
Wiedziałby o wszystkich rozmowach i wiadomościach.
Przejdźmy do twojej umowy z Nayakiem.
Gdy mu ją zaproponowałaś,
gdzie byłaś?
W pokoju.
Na łóżku.
A Nayak? Też na łóżku?
Nie.
Siedział na krześle.
I co mówił?
Nie wierzył, że jestem prostytutką.
Myślałam, że to koniec. Że mnie zabije.
Wtedy złożyłaś mu ofertę?
Tak. I kolejnego dnia, gdy wstałam…
Nie, nie. Wróć. Co z umową?
Właśnie powiedziałam.
W szczegółach. To bardzo ważne.
Wyznałam, że jestem z policji.
I tak pewnie już wiedział. Ale to powiedziałam.
Zaproponowałam mu usługi.
Byłabym jego wtyką i przekazywała mu informacje.
A on?
To tyle. Wyszedł.
- Nazajutrz, gdy wstałam… - Czyli dziś?
Tak. Nie było już nikogo.
Co?
Jak łatwo ci poszło.
Wysłuchał cię i zostawił?
Tak po prostu?
Nayak, geniusz zbrodni…
wpadł w twoje sidła?
Taka jesteś bystra?
Moje życie było zagrożone.
Mówiłam, co mogłam.
A on po prostu
to łyknął?
Serio?
Co sugerujesz, Fernandez?
Coś tu nie gra.
Nayak jest nie w ciemię bity.
Czemu miałby jej ufać?
Kim ona jest?
Zwykłą policjantką.
Ale też naszą tajną agentką
i osią policyjnej operacji przeciw Nayakowi.
Musiał myśleć,
że dowie się od Bhumi czegoś o naszej akcji.
Zgadzam się.
Ale czy nie wiedziałby, że przyjdzie tu i wszystko nam opowie?
Nie ufa mi pan?
Nie zeznajesz przekonująco.
No dobrze.
To niech pan też odpowie na pytanie.
Gdzie Sasya?
O co ci chodzi?
Jaki to ma związek?
Mówił pan, że Sasya jest po naszej stronie.
Wypuścił go pan, żeby informował o Nayaku.
To czemu znów się do niego przyłączył?
Widziałaś Sasyę?
Tak, był tam.
Spotkałam go.
Znowu pracuje z Nayakiem.
Miał być w Hajdarabadzie.
Zaginął 36 godzin temu.
Mój zespół go szuka.
Pracujemy nad tym.
Kiedy go widziałaś?
Wczoraj.
Był tam wieczorem.
Nie spodziewałem się tego.
Proszę wyjść z pokoju.
Natychmiast.
Znaleźliście coś?
To czym się, kurwa, zajmujecie?
Kontynuuj, Nambiar.
Tak jest.
Widziałaś jeszcze Sasyę?
Nie.
Sir…
Ona chyba coś ukrywa.
Nie mówi nam całej prawdy.
Możliwe, że przeszła na ich stronę.
Dlatego ją oceniamy.
A teraz musimy też sprawdzić,
czy można ufać tobie.
A więc…
Będziesz zweryfikowany.
Szkic Nayaka został ukończony.
Przyślijcie Bhumi.
Zaczekaj tu.
Pierwszy raz widzimy Nayaka w jakiejkolwiek postaci.
Nieźle, Bhumi.
Dobra robota!
Nie naprawiajmy czegoś, co nie jest zepsute.
Nie przerywamy.
Będziesz dalej wychodzić na tamtą ulicę.
Oby Nayak znów cię najął.
A wtedy zrobisz wszystko, żeby nie dowiedział się,
że powiedziałaś policji o waszym układzie.
Tak jest.
„Lew dosiądzie szczura!”
Głupota, przecież wtedy szczur umrze!
Durni pisarze!
Ej!
- A ty co tu jeszcze robisz? - Co?
To ulica twojego ojca?
Tak!
Wsadzę cię za kratki.
Ty?
Zapomniałeś, kim jestem?
Nie znam cię.
A ty nie znasz mnie.
Jestem osobistością z koneksjami.
Idiota.
Naprawdę zapomniałeś, co?
Spadaj!
- Przykre. - Idź już!
Bhumi jest na ulicy.
Obserwuj ją.
Hej, mała! Dołączysz?
Ile?
Jak sądzisz?
Tysiąc.
Patrz uważniej.
Dwa i pół za całą noc.
Będę tylko ja.
Nikt inny.
Naprawdę myślisz, że wytrzymasz całą noc?
Dwa tysiące.
Spadaj!
Tak?
Ani widu Nayaka.
O mój Pardesi, nie zabieraj mi serca.
Jeśli to zrobisz, nigdy nie odlatuj!
Jeśli mnie opuścisz, nigdy nie wracaj!
Trzy herbaty.
Hej!
Jesteś od Ismaila Setha?
Kto to?
Pod kim pracujesz?
Pod sobą samą.
Nie wygłupiaj się.
Powiedz nam!
Jak to możliwe?
Po prostu.
Sama zarządzasz pracą?
I pieniędzmi?
Bierzesz wszystko dla siebie?
Sama odwalam całą robotę. Czemu miałabym płacić jakąkolwiek prowizję?
Że co?
Kim ty jesteś?
Do cholery!
Czemu my dzielimy się zarobkami?
Nagrałeś wszystkie rozmowy z Sasyą?
Tak.
Czy wywiad je przeanalizował?
Nie.
Czemu? Takie są zasady.
Znam wszystkie pieprzone procedury.
Po co mieszać w to wywiad, jeśli nie działo się nic podejrzanego?
Nie jesteś z wywiadu. Nie potrafisz tego ocenić.
Czyli tylko wywiad ma mózg?
Współpraca, proszę.
To zadawajcie lepsze pytania.
Okej.
Czy celowo ukryłeś nagrania przed wywiadem?
Co?
Nie, nie ukryłem.
Są na to dowody?
Niby jak miałbym to udowodnić? Oświeć mnie, Nambiar!
Proszę bardzo!
Kolejne pytanie.
Słuchaj.
Pracujesz dla gangstera?
Dla gangstera?
Jasne, udawaj dalej.
Już ja znam gliny.
Jeśli pracujesz dla gangstera, każ mu odzyskać swój dom.
Ten, który przywłaszczył twój były mąż.
Zrób to.
Nie potrzebuję do tego gangstera.
No, tylko siostrę.
To twój dom i twój mąż.
Ani się waż mnie za to sprzedawać!
Powiedz, Rupa.
Myślisz, że sprawdziłabyś się,
gdybym cię sprzedała?
Co ty mówisz?
Tego ode mnie chcesz?
Nie byłabyś w stanie.
To nie dla ciebie.
Że co?
Ty…
Uważaj na słowa!
- Bhumi! - Pa!
Coś nie tak?
Nie podobam ci się?
Nie odpowiada ci mój dotyk?
Naprawdę go nie chcesz, co? Głupia dziwka!
Stój!
Czemu za mną idziesz?
Kto cię wysłał?
Wiem wszystko o tym, kto cię dotykał!
Spadaj!
Jasne! Uciekaj sobie. I tak się nie ukryjesz!
To ona.
Czemu uciekasz? Stój.
- Ej! - Stój!
Stój!
Gdzie idziesz?
Co mówiłaś moim?
Że jeśli odwalasz całą robotę,
po co płacić alf…
Co mówiłaś?
Nie będę z tobą rozmawiać.
To nie rozmowa.
To ja tu mówię!
To jest mój… rewir.
Jeśli tu wrócisz, obiję cię tak, że już nikt cię nie zechce.
Wynocha!
Będziesz się…
gapić?
Głupia pinda!
Myślisz, że kim jesteś?
Bhumi ma kłopoty.
Przyjąłem.
Ale czemu nie daje nam sygnału?
- Mhatre… - Tak?
Idź sprawdzić.
Ty szmato!
Nie słyszałaś go?
No już, wypierdalaj!
Ostrzegam cię…
Zamknij się i słuchaj.
Będę pracować na tej ulicy.
Podjęłam decyzję.
A ty rób, co chcesz.
Ej!
No już, spróbujcie znowu!
Proszę bardzo!
Proszę!
Bhumi!
Co to miało być?
- Nic. - Czemu nie dałaś sygnału?
To tylko alfons, nie potrzebowałam pomocy glin.
Sama sobie radzę.
Wszystko bez zmian.
Ale nie będę już dowodził tą akcją.
Zastąpi mnie Jadhav.
Powodzenia.
Dziękuję.
Muszę z tobą porozmawiać.
Czemu nie powie pan tego przy wszystkich?
Okej.
Raczej ci nie ufam.
Myślę, że coś ukrywasz.
W porządku.
W takim razie proszę złożyć oficjalną skargę.
To bardzo niebezpieczna operacja.
Nie masz pojęcia…
Wystarczy drobna pomyłka,
a będziesz miała przesrane.
Daję radę.
Ale nie mogę pomóc panu z zazdrością.
Jesteś moim największym sukcesem.
Postaraj się.
- To mój rewir, wypad! - Zamknij się, starucho!
- Jak śmiesz tak do mnie mówić! - Morda, obie!
- Ona zaczęła! - Nieprawda, zdziro!
Hej!
Witam!
Kochana!
Przepraszam.
Ile za noc?
Siedem tysięcy.
Że co?
Dobrze, może być.
- Okej. - Co?
Wcale nie okej.
Po prostu powiedz, jak nie masz ochoty.
To tylko jedna noc, może być.
Jest wredna.
Chodzi o wieczór kawalerski.
Zaliczy cię tylko pan młody.
Wyłącznie jeśli będzie zainteresowany.
Ale ja jestem zainteresowana nim.
Pójdę, jeśli on też.
Co ty pleciesz?
Będziesz tam?
Przepraszam.
Nie płacę za seks.
To moja zasada.
Hej, proszę pani!
Na pewno?
Tak.
Na pewno.
Daj mi telefon.
Co do…
Zadzwoń, jeśli będziesz chciał złamać zasady.
Ale mnie wkurzyła!
A ty co się szczerzysz?
Leena.
Jak idzie? Coś nowego?
Nic dotyczącego Nayaka i jego ludzi.
Puszczajcie!
Przestańcie.
Patrz na mnie!
Podnieść ją.
Odejść.
Następnym razem…
tak ci poturbuję brzoskwinkę…
że nie popracujesz już na żadnej ulicy.
Owady jedzą trawę.
Małe zwierzęta jedzą owady.
Duże zwierzęta pożerają małe.
Kim jesteś ty?
Ty mi powiedz.
Przyniosłaś jakieś pieniądze?
Nie, prawda?
Sama musisz odpowiedzieć.
Seth, masz gości.
Ismail Seth.
Co znowu za problem?
Żaden. Inspektor prosi o spotkanie na posterunku.
Ma dla pana specjalną wiadomość.
Pan Shinde. O co chodzi?
Ismail Seth!
Mam wiadomość do jednego z pana ludzi.
Porozmawiajmy w środku.
Salaam, Ismail Seth!
Czy…
Czy dobrze się pan czuje?
Mam ci coś do przekazania, Tipu.
- Proszę mówić. - Daj dłoń.
Dłoń?
Ej, przestańcie!
Nie ruszaj nią.
Nie!
Wybacz mi, proszę!
Proszę!
Wybacz mi.
Widzę, że dostałeś wiadomość.
Tak, dostałem.
Ale…
po…
tamtym…
Ej!
Pięć dni!
Trzymali mnie tam…
przez pięć dni!
Mogę tylko uklęknąć przed tak…
okrutną osobą.
Proszę.
Proszę, wybacz mi!
Przepraszam cię.
Oglądasz mnie, Nayak?
Widzisz mnie?
Jeśli tak, czemu się ze mną nie kontaktujesz?
Okej.
Zrobimy tak.
Poczekamy jeszcze tydzień.
Jeśli w tym czasie Nayak weźmie Bhumi, świetnie.
W przeciwnym wypadku
zamykamy tę operację.
Ale…
Wymyślimy coś innego.
On cię wysłał?
Wzywa mnie?
Jedziemy.
Chodź.
Wysiadaj!
- Gdzie mnie przywieźliście? - Zaraz ci powiem.
No chodź.
Czemu mnie popychasz?
- O co chodzi? - Zaraz.
Zaraz ci powiem. Chodź.
Chodź.
Co?
Siadaj.
Siadaj!
Spójrz.
Ja…
i ty…
zabijemy razem Nayaka.
To ścierwo!
Zabił mojego męża!
Zamorduję go, przysięgam!
No.
Wiesz, gdzie jest, tak?
Jak wygląda.
Proszę, powiedz.
Ja…
Zrobię z ciebie bogaczkę!
Dam ci wszystko, co chcesz.
Obiecuję!
To test, prawda?
Tak?
Okej.
Proszę bardzo.
Ej!
Co to ma znaczyć?!
Przestań!
Uwielbiasz się z nim pierdolić, co?
Może spróbujesz ze mną?
Złożę jeszcze jedną przysięgę.
Jeśli nie pomożesz mi zabić Nayaka,
to ja zabiję ciebie.
Teraz.
Tutaj.
Kim jest Nayak?
Pierdolenie z Nayakiem ci się podobało, dziwko!
Będziesz mi się stawiać?
No już.
Zgódź się albo cię zabiję.
Muszę, bo poznałaś moją tajemnicę.
Rozumiesz mnie, szmato?
Ty…
Stój! Nie zbliżaj się!
No już, zrób to.
Zastrzel mnie, suko!
Pierwszy raz trzymasz broń?
- Strzelaj! - Nie podchodź!
Ostrzegam, strzelę!
Proszę bardzo!
Zakończ mój marny żywot!
Odejdź, bo strzelę!
„Strzelę, strzelę”! To strzelaj!
Halo?
Pan Fernandez?
Proszę mnie stąd zabrać.
Mam kłopoty. Proszę mnie zabrać.
Napisy: Amelia Lipko