O 21 HODIN POZDĚJI
Jaké to bylo?
Zabít někoho
poprvé v životě?
Jaké to je?
To určitě víš.
Už je to dávno.
Ani si to nepamatuji.
Řekni mi to.
Jak se cítíš?
Jako na mě všichni zírali.
Všichni vědí, co jsem udělala.
Jako by se něco zaseklo…
přímo tady
uvnitř mě.
Dusí mě to.
Ano.
Co jsem to udělala?
Uděláš to znovu.
A znovu.
Ano.
Máš to v sobě.
Haló?
Pane Fernandezi!
Prosím, dostaňte mě odsud!
Mám potíže, pane!
Dostaňte mě odsud, prosím.
Uklidni se, Bhumi. Co se děje?
Myslela jsem, že mě volá Nayak.
Proto jsem přišla s Hijrou.
Já nevím…
Omylem jsem ji zastřelila, pane!
Bhumi, poslouchej mě.
Vidíš kolem sebe někoho?
Je tu mrtvola, pane.
Je tam někdo jiný?
Byl tu řidič.
Teď tu ale není.
Kde jsi?
- Můžeš to tam popsat? - Jsem v místnosti, pane.
Nějaká stará zchátralá místnost.
Je tu spousta odpadků.
A tělo Hijry.
Soustřeď se, Bhumi. Dobře?
Porozhlédni se kolem mrtvoly. Vidíš své věci?
Musíš je posbírat.
Telefon, taška
a pistole!
Vezmi pistoli, schovej ji
a jdi pryč.
Mluv se mnou, Bhumi!
Jsem před budovou, pane.
Jdi dál, jasný?
Nechoď po hlavní cestě. Drž se bočních ulic.
A jdi pomalu, Bhumi.
Kontroluj si rychlost.
Pošli mi souřadnice. Už jedu.
Bhumi!
To jsem já.
Jsi v pořádku?
Jsi zraněná?
To nejsem já, pane.
- Tohle nejsem já. - Já vím.
Já vím Bhumi.
Myslela jsem, že mě Nayak testuje.
Nechápu to.
Ne, Bhumi, poslouchej.
Všechno je v pořádku, dobře?
Kde je zbraň?
Bhumi, kde je zbraň? Máš ji?
Zbraň! Kde je zbraň?
Mám ji v kabelce, pane.
Bhumi.
Můžeš použít náš pokoj.
Ne, budu spát tady.
Bude ti tam líp.
My budeme spát tady.
Ne.
Jsem špinavá.
Nic než podlahu si nezasloužím.
Tady mi bude dobře.
Ten pocit, co teď mám…
tak ten nakonec pomine, že ano?
Ne, nepomine.
Člověk si na něj ale zvykne.
Také si na něj zvykneš.
Vlastně si ho začneš užívat.
„Zastřelím tě!“
Pojď.
Požár v džungli
vždy začíná jako malý.
Pokud ho ale budeš ignorovat, může zničit celou džungli.
Když vzplane strom,
vždycky spálí i strom vedle.
Odstup!
Z toho důvodu je důležité si udržovat odstup.
Přesně!
Musel jsem ovládat oheň.
Můj dodavatelský řetězec
se rozprostírá po celé zemi.
Je do něj zapojeno mnoho lidí.
Každý v tomto řetězci ale zná
jen osobu před a za sebou.
To je celé, co o tomto řetězci vědí.
Ale i tak je to dost na to, aby spálili moji síť.
Musel jsem to zastavit.
Přesně proto čas od času
potřebuji pokácet pár stromů,
abych ohni zabránil spálit celou džungli.
Odřízni ho.
Podívej!
Pomůže ti to vidět.
Tohle jsou stromy mé džungle.
Začnou hořet, když je nepokácím.
Dřív jsem to dělával sám.
Ale nemám na to už čas.
Když to sleduji na obrazovce v pokoji
vypadá to jako počítačová hra.
Nikdo není zraněný.
Nikdo neumírá.
Proto je důležité vyjít ven do reality a znovu to zažít.
Určitě to nesnášíš, co?
Ale pochopíš, co tím myslím.
A jednou budeš jako já.
Ne.
To si nemyslím.
Já…
Proč jsem ji zastřelila?
Kdybys to neudělala, zastřelila by tě.
Takový byl plán.
Co když ta děvka nebude spolupracovat?
Co když nebude na Nayaka donášet?
I tak ji zabij.
Jinak zabijeme my tebe.
Takový je rozkaz.
Opravdu mě měla zabít?
Ano.
Byl to tvůj rozkaz?
Jedna z vás musela zemřít.
Viděla jsi moji tvář.
Chtěl jsem vyzkoušet,
jestli opravdu máš na to žít se mnou.
Ale byl jsem si jistý,
že tu zkoušku zvládneš.
Byl jsem si tím jistý,
když jsem tě poprvé uviděl.
Mám tě opravdu rád.
A ty mě také máš ráda.
Ale abys mohla být s mužem
jako jsem já, bylo nutné, abys zabila lidskou bytost.
A ten pocit, o kterém jsi mluvila…
jsi musela pocítit.
Stále se mnou chceš být?
Vteřinku.
- Pane? - Nevolám moc brzy, Fernandezi?
Ne, pane. Mluvte.
Už deset hodin nevíme nic o Bhumi, Fernandezi.
Možná ji vyzvedl Nayak, ale nejsme si jistí.
Ty o této operaci víš nejvíc, takže…
Kde naposledy byla?
Včera večer v hotelovém pokoji.
Policista si zaznamenal čas.
19:45.
Zajistěte posily, pane.
Místní stanice nemají na takové operace výcvik.
Jedu za ní do hotelu. Sám.
To si nechte jen pro jádro týmu, pane.
Jistě.
Musí se to udělat rychle.
Ano, pane. Děkuji.
Zavolám ti.
JAK SE MÁŠ, MAMI?
MÁMA: MÁM SE DOBŘE. JAK SE MÁŠ TY?
JSEM V POHODĚ
KDE JSI?
PRÁCE ZAČALA.
Ve zprávě se píše: „Práce začala.“
Asi to znamená, že Nayak spustil operaci.
Zní to trochu přehnaně, Fernandezi.
Zkusím to ještě jednou, pane.
PRACUJETE NEUSTÁLE?
NEJSEM SI JISTÁ
Líbí se mi,
když se na mě díváš.
Sledoval jsi mě, že ano?
Poslední měsíc?
Skrze toto.
Tady jsou vaše věci.
Řekla jsem mu, že jsem policistka.
Řekla jsem mu, že pro něj budu pracovat.
Že mu budu donášet z oddělení.
Viděla jsem tam Sasyu, pane.
Potkala jsem ho.
Už zase pracuje s Nayakem.
Sleduješ mě, Nayaku?
Vidíš mě?
Proč mi nezavoláš, když se díváš?
Sledoval jsem tě každý den.
PRACUJETE POŘÁD?
Matka se o tebe bojí.
Má nový telefon.
Učí se, jak se používá.
Nahrávání se zastaví,
když jsi se mnou.
Nejsou žádné fotky ani nahrávky Nayaka.
Ta výpověď, co jsi dala policii…
Cukr?
Ano.
Došlo mi…
že jsi se mnou.
Proč jsi mi nezavolal dřív?
Kdybych ti zavolal,
mnoho kapitol tvého příběhu by nezačalo.
Prosím…
Odpusťte mi!
Posaď se.
Prosím.
Co se to sakra děje?
Chceme se k tobě přidat.
Všichni.
Chceme přestat platit těm hloupým pasákům
Stejně jako ty.
Chceme, abys nás podpořila.
Jak vás můžu podpořit?
Ano, můžeš.
Tipu nám vyprávěl,
co jsi mu řekla.
Ano, řekl jsem jim to.
Nejsem tu, abych kohokoliv podporovala.
Starám se jen sama o sebe.
A on?
Stojí tu s tím svým čurákem.
Vzpomínáte, jak mě zmlátil?
Ale…
A vy jste tam jen stály a koukaly!
Tady se nikdo navzájem nepodporuje.
Zapomeňte na to.
Neriskujte svoje životy.
Dělejte, co děláte.
Hej!
Ty si myslíš, že neriskujeme svoje životy?
Pohlavní nemoci, těhotenství, násilí
a ti zatracení policajti.
Riskujeme životy každou vteřinu, kdy dýcháme.
Riziko nám nevadí!
Nevadí nám!
Budeme svými vlastními pasáky.
Nikdo na nás nevztáhne ruku, když budeme držet pohromadě.
Páni!
Takový proslov!
To byla síla!
- To byla síla. - Drž hubu, Mary!
Jo lidi, vy to zabijete!
- Rozdrtíte systém napadrť! - Hele, holka.
Do toho ti nic není.
A proč je tady on?
Já budu váš manažer!
Obsluha.
Budu vám zařizovat bydlení, nájem, stravu, schůzky.
Poradím si s tím profesionálně!
- Postarám se o plánování! - Plánování!
Zkurvený děvky! Přišly jste o rozum!
Hele, holka, ošukal tě za poslední tři roky vůbec někdo?
My se tady bavíme o prostitutkách.
Hajzlbáby nechceme!
Zmiz!
No tak. Vypadni!
Zasraná děvko!
Jednou na tom budete jako já!
Pamatujte si to!
Nikdo se s vámi nevyspí ani zadarmo!
A ty!
Ty vypadáš jako vychrtlá ještěrka!
Chlapům se ještěrky nelíbí!
- Hele, Mary, drž hubu! - Stát!
Fakt věříte, že vás zachrání?
Kdo vůbec je?
Na to přijdeš, až budeš s krávami v kravíně!
Drž hubu!
Bude vás chránit tak dva dny.
A co budete dělat, až odejde nadobro?
Už běž pryč, Mary. Vypadni odsud!
Má pravdu.
Dělejte si, co chcete, když na to máte sílu.
Kdo k čertu jsem já?
Viděl jsem mnohem víc.
Co?
Všechno.
Všechno všecičko.
Za dívání nemusíte platit.
To je zdarma.
Můžete se mě dotknout,
pokud chcete.
To je také zdarma.
Promiň.
Proč?
Nelíbilo se ti to, že?
Možná, že ano.
Potřebuji pokoj.
Stop.
Musíš zaplatit, jestli chceš pokračovat.
Co?
To je moje pravidlo.
Dobře.
Kolik chceš?
Ty kvůli mně porušíš svoje pravidlo?
Kvůli mně?
Řekni!
Chci, abys to řekl.
Řekni to.
Ano.
Poruším svoje pravidlo…
kvůli tobě.
Řekni.
Kolik?
Opravdu ti to nevadilo?
Vadí ti skutečnost,
že mi to nevadilo?
Ne.
Právě teď se cítím opravdu svobodně.
Páni!
Člověk by se měl cítit svobodně, Bhumi.
To je velmi důležité.
Chinnanna.
Můj strýc.
Měl poměr s mojí matkou.
Kdysi jsem si rád představoval,
že jsem možná Chinannův syn.
Měl jsem je moc rád.
Ale nebyli svobodní.
Setkávali se potají.
Byli vyděšení.
Myslíval jsem si…
proč musí muž nebo žena spát jen s jednou osobou?
Kde je problém?
Kdyby to nebyl problém,
nebyl by můj život tak komplikovaný.
Nutit lidi k něčemu zabíjí důvěru.
Mysli muže a ženy
by měly být propojeny.
Na těle nezáleží.
Jsi teď tady.
Se mnou.
Jsi tu úplně.
Svobodná.
To je všechno, co chci.
Na ničem jiném nezáleží.
Bhumi byla naposledy spatřena v 19:45
policistou, který měl právě službu.
Od dnešního rána až do teď je nezvěstná.
Nemáme žádné informace o tom, kde je.
- Leeno, pozemní jednotky připraveny? - Pane?
Hned to ověřím, pane.
Vezměte prosím na vědomí, že…
- Bhumi? - Ano, pane.
Tady je uvedeno dnešní datum.
- Co je to za čísla? - Nemám tušení, pane.
21.2787,
81.8661,
2365130.
Systém tyto kódy nerozpoznává, pane.
- Otočte ty čísla a zkuste to znovu. - Dobře.
- Nambiare! - Pane?
Poslala další čísla. Poslal jsem vám je.
Ano, pane.
Prosím, že nás to posune někam dál.
Zkoušíme všechny kombinace.
Telefonní čísla, účty,
PAN karty, alfanumerické znaky, všechno.
Žádná shoda, pane.
Nemůže to být tak komplikované.
Na každé fotce je mapa.
Tady je mapa.
Co potřebují na tu zásilku?
Místo. Máme dvojciferná čísla
se čtyřmi desetinnými místy a pak čtyřciferné číslo.
Dvě z nich… Možná jedno…
Vozidlo! Poznávací značka!
Dálnice. Číslo silnice.
Potom… dvě čísla…
možná vedlejší silnice.
Pojďte sem, pane!
Pane, první část…
souřadnice polohy.
Pojďte sem, všichni!
Potom…
poznávací značka.
Dále…
číslo silnice.
A nakonec…
dílčí trasa.
- Šach! - Takže možná něco máme.
- Pane? - Fernandezi.
Náš další tah bude velmi kritický.
Ano, pane.
Budete tomu velet?
Neoficiálně?
Samozřejmě, pane.
Pane!
Na stanovištích jsme zaznamenali tři vozidla.
- SPZ se shodují. - Pane!
Dvě další auta.
Dohromady pět, pane.
Pane, tři další!
Leeno!
Rozděl dekódovaná místa do zón.
Upozorněte pozemní jednotky.
Musíme je poslat do nejbližších míst.
- Dejte vše na živé vysílání. - Ano, pane.
Pane?
Poslouchejte pozorně.
Je třeba ihned zajistit ta místa.
- Čekejte na můj rozkaz. - Rozumím, pane.
Jsem rád, že jste zpět.
Neoficiálně.
Ano, pane.
UKAZATEL AKTIVOVÁN
Máme určitě náskok,
takže bychom se mohli dostat k cíli velmi brzy.
Ano, Fernandezi?
Všechna místa zajištěna.
Výborně.
Teď je ale nemůžeme přepadnout, pane.
Nayakovi dojde, jak se dostaly ven ty souřadnice.
A Bhumi je s ním.
MÁMA - MĚLA BYS JÍT DOMŮ
Co říká máma teď?
Ptá se, kdy se vrátím domů.
Řekni jí,
že povinnost je na prvním místě.
Oblast zajištěna, pane.
Rozumím.
Máme pokračovat?
Počkejte.
NOTIFIKACE MÁTE 1 ZPRÁVU
Sledujte vozidla.
Nahlaste jejich cílovou destinaci.
Připraven k zásahu, pane.
Udržujte pozici.
Zásah zrušen.
Zatím si udržujte pozice.
Opakuji.
Zásah zrušen.
Pane, nejde jen o Bhumi.
Opravdu záleží na sedmi nebo osmi dodávkách a několika skladech?
Zasáhne to vůbec Nayaka nějak?
Věřím, že Bhumi je na stopě něčemu většímu, pane.
Měli bychom na ni počkat.
Ano, možná.
Hned jak budete mít informace o Bhumi,
dejte mi vědět.
Ano, pane.
Sakra.
Ahoj, Aai!
Pojď dál, Lockhande.
Jak se máš?
No, co na to říct?
Kde je?
Je venku.
Nepřišla domů už několik dní.
Proč?
Našla si nového kluka?
Co to říkáš?
Povinnosti.
V poslední době pořád pracuje.
Co?
Kdy začala Rupa pracovat?
Ne, ne Rupa.
Myslela jsem, že se ptáš na Bhumi.
Proč bych se vás na ni ptal?
Vím o ní všechno.
O ni už se nezajímám.
Ty víš, o koho se zajímám.
Jak můžeš o Rupě takhle mluvit?
S Bhumi jste se ani nerozvedli.
A ty už mluvíš o druhém sňatku?
Aai, už jsem se jednou ženil.
Nechci se pořád ženit.
Co?
No tak.
Poslouchej mě, Aai.
Muž a žena
spolu můžou dělat spoustu věcí.
Proč by se kvůli tomu měli hned brát?
Musíš mít otevřenou mysl, Aai.
Otevři svoji mysl!
Chceš ten byt zpátky, že ano?
Vrátím ti ho!
Samozřejmě, že ano!
Přesně o tom jsem chtěl mluvit.
Poslouchej mě.
Jen řekni Rupě, ať přijde za mnou do bytu.
Sama.
Chvíli spolu strávíme.
A já ti vrátím byt!
Proč bych to neudělal, Aai?
Jsem členem této rodiny!
Co se děje, mami?
Co se děje?
Byl tady ten hajzl Lokhande.
Víš, co říkal?
Připomněl mi, jak jsem osamělá.
A jak jsem slabá!
Jakýkoliv ztroskotanec si může dovolovat na ženy…
bez muže, který by je chránil!
Co se stalo?
Nakráčel mi do domu
a navrhl obchod s mojí dcerou.
Jak se opovažuje říkat takové věci!
A já ho nechala!
Nemohla jsem ho zastavit.
Už se o vás dvě nemohu starat.
Nemůžu. Skončila jsem!
To ona ho měla už dávno zastavit!
To ona je slabá!
Dnes to s ním vyřídím.
Ukončím to!
Pojď se mnou!
Počkej tady.
Co to bylo, Lokhande?
Jak se opovažuješ takhle mluvit o Rupě?
Mluv se mnou!
Proč?
Co z toho budu mít, když s tebou budu mluvit?
Už jsem viděl všechno, co mi můžeš nabídnout.
Snad ti tam dole nenarostlo něco novýho?
No tak! Máš tam pro mě něco novýho?
Fakt si myslíš, že máš něco, co bych chtěl?
Máš?
Ne, jsi pořád stejná.
To samé mužné tělo.
Sakra.
Ale Rupa, ta to má!
Rupa má, co chci!
A ty máš štěstí, že to má.
O bytě se budeme bavit, až to dostanu.
Co se to tady sakra děje?
Ahoj, Rupo!
Proč jsi mi neřekla, že tady je Rupa?
Co se tady děje?
Ty to fakt máš, Rupo!
Tak si promluvíme!
V soukromí.
V soukromí?
Proč v soukromí?
Ale no tak! Mluvil jsem o tom s Aai!
Poslala tě sem, ne?
Jak se opovažuješ s ní takhle mluvit?
Řeknu ti to.
Posaď se.
Pojď.
Promluvíme si o tom.
Ty hnusnej perverzáku!
Hej!
Na co to zíráš?
Pojď.
Rupo!
Tak ty tady budeš ležet jako pitomá mrtvola?
Jsi chladnější než zatracená mrtvola!
Uděláš ze mě taky slabocha!
Zmiz!
Teď nemůžu mluvit.
Ameyi!
Chci se s tebou setkat.
Prosím, Ameyi.
Chci se s tebou setkat teď.
Zavolám ti později, ano?
Ahoj.
Haló?
Už mi nevolej, Bhumi! Říkal jsem, že ti zavolám později, ano?
Ahoj!
- Ahoj! - Ahoj!
Jedeme?
Dobře.
Ahoj, Ameyi.
Ameyi!
Chci se s tebou setkat teď hned!
Je to důležité, Ameyi!
Jestli mě máš doopravdy rád
a chceš se setkat,
tak vstaň a pojď!
Setkáme se v hotelu! Budu tam.
Řekl jsem ti, že teď nemůžu přijít.
Zkus to pochopit.
Zavolám ti zítra, až budu moct.
Co je?
Vezmi klíče.
Proč mě dráždíš?
Pojď.
Ale no tak!
Proč mi sypeš sůl do rány?
Baví tě to?
Co to sakra!
Vím, že si se mnou jen hraješ.
Vím to.
Jsi si jistý?
Znám tě.
Právě teď se neznám ani já.
Překlad titulků: Jan Derfler