21 STUNDEN SPÄTER
Wie fühlte es sich an?
Ein Leben zu nehmen…
…zum ersten Mal.
Wie fühlt es sich an?
Du weißt es sicher.
Es ist lange her.
Ich erinnere mich nicht.
Sag es mir.
Wie fühlst du dich?
Als ob mich alle anstarren würden.
Als wüssten alle, was ich tat.
Als würde etwas feststecken…
…genau da,
in mir.
Und es erstickt mich.
Ja.
Was habe ich getan?
Du wirst es wieder tun.
Und wieder.
Ja.
Du bist ein Naturtalent.
Hallo?
Fernandez, Sir!
Bitte holen Sie mich hier raus!
Ich stecke in Schwierigkeiten. Bitte holen Sie mich raus.
Beruhigen Sie sich, Bhumi. Was ist los?
Ich dachte, Nayak hätte mich gerufen.
Deshalb kam ich mit der Hijra her.
Ich weiß nicht…
Ich habe sie versehentlich erschossen.
Bhumi, hören Sie zu.
Sehen Sie jemanden?
Da ist die Leiche, Sir.
Ist da sonst noch wer?
Ein Fahrer war da.
Er ist nicht da.
Wo sind Sie?
-Beschreiben Sie den Ort. -In einem Zimmer.
Ein altes, baufälliges Zimmer.
Voller Schrott.
Und die Hijra-Leiche.
Konzentrieren Sie sich. Ok?
Liegen bei der Leiche Sachen von Ihnen?
Entfernen Sie sie.
Handy, Tasche.
Und die Waffe!
Verstecken Sie die Waffe.
Und hauen Sie ab.
Reden Sie weiter mit mir.
Ich bin aus dem Gebäude raus.
Gehen Sie weiter, ok?
Nicht auf der Hauptstraße. Durch die Gassen.
Gehen Sie langsam.
Kontrolliertes Tempo.
Schicken Sie den Standort. Ich komme.
Bhumi!
Ich bin es.
Ich bin es. Alles ok?
Sind Sie verletzt?
Das bin nicht ich, Sir.
-Das bin nicht ich. -Ich weiß.
Ich weiß, Bhumi.
Ich dachte, Nayak testet mich.
Ich… verstehe es nicht.
Bhumi, hören Sie zu.
Alles ist gut, ok?
Wo ist die Waffe?
Haben Sie sie?
Die Waffe! Wo ist sie?
In meiner Tasche, Sir.
Bhumi.
Du kannst im Zimmer schlafen.
Nein, ich schlafe hier.
Da drin fühlst du dich besser.
Wir schlafen hier.
Nein.
Ich bin schmutzig.
Ich verdiene nur den Boden.
Hier ist es ok.
Das Gefühl, das ich habe,
das geht irgendwann weg, oder?
Nein, tut es nicht.
Aber man gewöhnt sich daran.
Du wirst dich daran gewöhnen.
Du wirst anfangen, es zu genießen.
Ich erschieße dich!
Komm schon.
Ein Großbrand im Dschungel…
…fängt immer klein an.
Aber er könnte den ganzen Dschungel zerstören.
Wenn ein Baum Feuer fängt,
verbrennt immer der Baum daneben.
Abstand!
Darum ist es wichtig, Abstand zu halten.
Genau!
Ich musste den Brand kontrollieren.
Meine Lieferkette
dehnt sich weit über das Land aus.
Viele Leute sind involviert.
Aber sie kennen nur die Person,
die in der Kette vor und nach ihnen kommt.
Mehr wissen sie über dieses Netzwerk nicht.
Aber das reicht, um mein Netzwerk auszulöschen.
Ich musste es aufhalten.
Deshalb muss ich ab und zu
ein paar Bäume fällen,
damit der Brand nicht den ganzen Dschungel abfackelt.
Erledige ihn.
Schau hin!
Zusehen wird dir helfen.
Das sind Bäume meines Dschungels.
Der Brand kriegt mich, wenn ich sie nicht fälle.
Früher tat ich das selbst.
Aber ich habe keine Zeit mehr.
Wenn ich mir das auf einem Bildschirm anschaue,
ist es wie ein Videospiel.
Niemand wird verletzt.
Niemand scheint zu sterben.
Darum muss man zurück in die echte Welt, um es zu spüren.
Ich wirke böse, oder?
Aber du wirst es verstehen.
Und du wirst wie ich werden.
Nein.
Das glaube ich nicht.
Ich…
Wieso erschoss ich sie?
Sonst hätte sie dich erschossen.
Das war der Plan.
Was, wenn die Hure nicht mitmacht?
Was, wenn sie Nayak nicht verrät?
Töte sie trotzdem.
Sonst töten wir dich.
Das ist der Befehl.
Hätte sie mich echt getötet?
Ja.
Und das war dein Befehl?
Eine von euch musste sterben.
Du hast mein Gesicht gesehen.
Und ich wollte testen,
ob du das Zeug hast, um mit mir zu leben.
Aber ich war sicher,
dass du den Test bestehst.
Ich war mir sicher,
seit ich dich das erste Mal sah.
Ich mag dich wirklich.
Und du magst mich auch.
Um mit mir zusammen zu sein,
musstest du einen Menschen töten.
Das Gefühl, von dem du sprachst,
du musstest es fühlen.
Willst du noch mit mir zusammen sein?
Einen Moment.
-Sir? -Rufe ich zu früh an, Fernandez?
Nein, Sir. Was ist los?
Bhumi wird seit zehn Stunden vermisst.
Vielleicht holte Nayak sie ab, wir sind nicht sicher.
Sie wissen über die Operation am meisten, also…
Wo war sie zuletzt?
Letzte Nacht im Hotelzimmer.
Der Polizist hat die Zeit notiert.
19:45 Uhr.
Schicken Sie niemanden.
Die Polizei hier ist für so was nicht ausgebildet.
Ich fahre in ihr Hotel. Alleine.
Behalten Sie diese Info im engen Kreis.
Klar.
Es muss schnell gehen, Fernandez.
Ja, Sir. Danke.
Ich rufe an.
WIE GEHT'S DIR, MAMA?
MAMA - GUT. UND DIR?
MIR GEHT'S GUT.
WO BIST DU?
WIR ARBEITEN.
Sie schreibt: "Wir arbeiten".
Vermutlich hat Nayaks Operation angefangen.
Klingt weit hergeholt, Fernandez.
Ich schreibe ihr noch mal.
ARBEITEST DU DEN GANZEN TAG?
WEISS NICHT.
Ich mag es…
…wenn du mich ansiehst.
Du hast mich beobachtet?
Den letzten Monat?
Damit.
Hier sind Ihre Sachen.
Ich sagte, ich sei Polizistin.
Ich sagte, ich arbeite für ihn.
Als Maulwurf bei der Polizei.
Ich sah Sasya da, Sir.
Ich traf ihn.
Er arbeitet wieder mit Nayak.
Beobachtest du mich, Nayak?
Kannst du mich sehen?
Wieso sagst du es mir dann nicht?
Ich beobachtete dich täglich.
ARBEITEST DU 24/7?
Mama sorgt sich um dich.
Sie hat ein neues Handy.
Sie lernt das Schreiben erst.
Die Aufnahmen enden,
wenn wir zusammen sind.
Es gibt keine Fotos oder Videos von Nayak.
Deine Aussage bei der Polizei…
Zucker?
Ja.
Sie sagte mir, dass…
…du zu mir hältst.
Wieso riefst du nicht an?
Hätte ich dich angerufen,
hätten viele Kapitel deiner Geschichte nicht begonnen.
Bitte
vergib mir!
Setz dich.
Bitte.
Was zum Teufel ist hier los?
Wir schließen uns dir an.
Wir alle.
Wir wollen die Scheißzuhälter nicht mehr bezahlen.
Genau wie du.
Du sollst uns unterstützen.
Wie sollte ich das?
Du kannst das.
Tipu sagte uns,
was du ihm angetan hast.
Ja, ich sagte es ihnen.
Ich will niemanden unterstützen.
Ich kümmere mich um mich.
Und er?
Steht da verängstigt rum.
Er hat mich verprügelt.
Aber…
Und ihr habt nur zugesehen!
Niemand unterstützt irgendwen.
Vergesst es.
Riskiert eure Leben nicht.
Tut nur, was ihr tut.
Hey!
Wir riskieren unsere Leben doch schon.
Geschlechtskrankheiten, Schwangerschaften, Gewalt
und die verdammten Bullen.
Wir riskieren unser Leben bei jedem Atemzug!
Das ist uns egal.
Das ist es.
Wir werden unsere Zuhälter.
Wenn wir zusammen sind, kann uns keiner was anhaben.
Wow!
Was für eine Rede!
Das war stark!
-Das war stark! -Mary, halt die Klappe!
Ihr werdet es rocken!
-Ihr stürzt das System. -Hey, Alte.
Das geht dich nichts an.
Warum zum Teufel ist er hier?
Ich bin euer Manager.
Der Aufseher.
Euer Haus, eure Miete, euer Essen, eure Termine.
Ich regle das professionell.
-Ich mache die Planung. -Planung!
Ihr verdammten Huren seid irre!
Wollte dich irgendjemand in den letzten drei Jahren ficken?
Wir reden hier über Callgirls.
Keine Schrotthändler.
Verpiss dich!
Komm schon. Hau ab!
Verdammte Hure!
Eines Tages wirst du wie ich sein.
Vergiss das nicht.
Niemand wird mit dir schlafen wollen, nicht mal gratis.
Und du!
Du siehst aus wie eine dürre Eidechse!
Darauf stehen Männer nicht.
-Hey, Mary! Klappe! -Stopp!
Ihr denkt, sie rettet euch?
Wer ist sie?
Das findest du im Stall mit den Büffeln raus.
Klappe!
Sie beschützt euch zwei Tage.
Was tut ihr, wenn sie sich verpisst?
Mary, hau ab! Verpiss dich von hier!
Sie hat recht.
Tut, was ihr wollt, wenn ihr die Macht habt.
Wer bin ich schon?
Ich sah noch viel mehr.
Was?
Alles.
Jedes Detail.
Fürs Zusehen bezahlst du nicht.
Es ist gratis.
Du kannst mich anfassen…
…wenn du willst.
Das ist auch gratis.
Tut mir leid.
Wieso?
Es hat dir nicht gefallen, oder?
Vielleicht doch.
Ich brauche ein Zimmer.
Stopp.
Du musst zahlen, wenn du weitermachen willst.
Was?
Das ist meine Regel.
Ok.
Wie viel willst du?
Du brichst deine Regel?
Für mich?
Sag es mir!
Ich will es hören.
Sag es.
Ja.
Ich breche meine Regel
für dich.
Sag es mir.
Wie viel?
Es hat dich nicht gestört?
Stört es dich, dass es mich…
…nicht gestört hat?
Nein.
Jetzt fühle ich mich frei.
Wow!
Man sollte sich frei fühlen.
Das ist sehr wichtig.
Chinnanna.
Mein Onkel.
Er hatte eine Affäre mit meiner Mutter.
Ich dachte gerne,
dass ich Chinannas Sohn sein könnte.
Ich liebte sie.
Aber sie waren nicht frei.
Sie trafen sich heimlich.
Sie hatten Angst.
Ich dachte immer…
…wieso sollte man nur mit einer Person schlafen?
Was ist das Problem?
Wäre es kein Problem…
…wäre mein Leben nicht so versaut.
Jemanden zu zwingen, tötet das Vertrauen.
Der Geist von Mann und Frau…
…muss verbunden sein.
Ihre Körper sind egal.
Du bist jetzt hier.
Mit mir.
Du bist vollständig hier.
Frei.
Das ist alles, was ich will.
Der Rest ist irrelevant.
Bhumi wurde zuletzt um 19:45 Uhr gesehen.
Das sagt der Polizist, der im Einsatz war.
Seit heute Morgen wird sie vermisst.
Wir wissen nicht, wo sie sich aufhält.
-Leena, sind die Bodeneinheiten bereit? -Sir?
Ich überprüfe es sofort noch mal.
Leute, beachten Sie…
-Bhumi? -Ja, Sir.
Da ist das heutige Datum.
-Was sind das für Zahlen? -Weiß nicht.
21.2787,
81.8661,
2365130.
Das System erkennt die Codes nicht.
-Variablen umdrehen und noch mal. -Ok.
-Nambiar! -Sir?
Sie schickte mehr Zahlen. Ich schicke sie.
Ja, Sir.
Bitte sagt mir, dass das was bringt.
Wir testen alle Kombinationen.
Handynummern, Kontonummern,
Steuernummern, Alphanumerik, alles.
Noch kein Treffer.
Das sollte nicht so schwer sein.
In jedem Foto ist eine Karte.
Da ist eine Karte.
Was brauchen sie für diesen Übergang?
Standort! Wir haben hier zweistellige Zahlen
mit einem Dezimalkomma, gefolgt von einer vierstelligen Zahl.
Zwei davon… könnten einer…
Fahrzeug! Das Nummernschild.
Dann Highway-Nummer.
Die nächste ist
eine Teilstrecke!
Sir, kommen Sie her!
Der erste Teil sind
Standortkoordinaten.
Kommt alle her. Los!
Danach
das Nummernschild.
Dann
die Highway-Nummer.
Und dann
die Teilstrecke.
-Passt! -Vielleicht haben wir was.
-Sir? -Fernandez.
Unser nächster Zug ist entscheidend.
Ja, Sir.
Übernehmen Sie das Kommando?
Inoffiziell?
Natürlich, Sir.
Sir!
An den Standorten haben wir drei Fahrzeuge gesehen.
-Nummernschilder passen. -Sir!
Noch zwei Fahrzeuge.
Insgesamt fünf.
Sir, weitere drei!
Leena!
Teilen Sie die Bereiche in Zonen auf.
Bodeneinheiten alarmieren.
Sie sollen zu den nächsten Standorten.
-Alles in den Live-Feed. -Ja, Sir.
Sir?
Hören Sie genau zu.
Sie müssen jetzt die Standorte sichern.
-Warten Sie auf mein Kommando. -Ok.
Schön, Sie wiederzuhaben.
Inoffiziell.
Ja, Sir.
MARKER AKTIVIERT
Ein eindeutiger Hinweis von unserer Informantin,
der uns bald zur Zielperson führen könnte.
Ja. Fernandez?
Alle Standorte sind abgedeckt.
Super.
Aber wir können noch nicht reingehen.
Nayak wird wissen, dass jemand geplaudert hat.
Und Bhumi ist bei ihm.
MAMA - DU SOLLTEST HEIMKOMMEN
Was sagt Mama jetzt?
Sie fragt, wann ich heimkomme.
Sag ihr,
die Pflicht kommt immer zuerst.
Umgebung gesichert.
Verstanden.
Gehen wir rein?
Warten Sie ab.
1 NEUE NACHRICHT
Folgen Sie den Autos.
Und melden Sie den Zielort.
Bereit zum Zugriff.
Position halten.
Zugriff abgebrochen.
Positionen halten.
Ich wiederhole.
Zugriff abgebrochen.
Es geht nicht nur um Bhumi.
Aber spielen ein paar Lastwagen und Warenhäuser wirklich eine Rolle?
Würde es Nayak wirklich treffen?
Ich glaube, Bhumi ist an was Größerem dran.
Wir sollten auf sie warten.
Ja, vielleicht.
Aber sobald Sie was von Bhumi hören,
melden Sie sich.
Ja, Sir.
Mist.
Hallo, Aai!
Lokhande, komm rein.
Wie geht es dir?
Was soll ich sagen?
Wo ist sie?
Sie ist unterwegs.
Sie war ein paar Tage nicht daheim.
Wieso?
Hat sie einen neuen Freund?
Was sagst du da?
Die Pflicht.
Sie arbeitet momentan dauernd.
Was?
Seit wann arbeitet Rupa?
Nein, nicht Rupa.
Ich dachte, du fragst nach Bhumi.
Wieso sollte ich nach ihr fragen?
Ich weiß alles über sie.
Sie interessiert mich nicht mehr.
Du weißt, wer mich interessiert.
Wie kannst du so über Rupa reden?
Bhumi und du sind noch nicht geschieden.
Du denkst an die zweite Hochzeit?
Ich war einmal verheiratet.
Ich will nicht Dutzende heiraten.
Was?
Komm schon.
Aai, hör mir zu.
Ein Mann und eine Frau
können vieles zusammen tun.
Wieso müssen sie verheiratet sein?
Sei aufgeschlossener, Aai.
Sei aufgeschlossen!
Du willst deine Wohnung zurück?
Ich gebe sie dir.
Natürlich tu ich das.
Genau darüber wollte ich reden.
Hör mir zu.
Bitte Rupa, mich in meiner Wohnung zu besuchen.
Alleine.
Wir verbringen etwas Zeit. Und ich gebe dir die Wohnung.
Wieso sollte ich nicht?
Ich bin ein Familienmitglied.
Was ist los, Mama?
Was ist los?
Lokhande, der Mistkerl, war da.
Weißt du, was er sagte?
Er erinnerte mich, wie allein ich bin.
Und wie schwach ich bin.
Ein verdammter Loser kann eine Frau ausnutzen,
die von keinem Mann beschützt wird.
Was ist passiert?
Er kam in mein Haus
und forderte meine Tochter von mir!
Wie wagt er es, so was Schmutziges zu sagen?
Und ich hielt ihn nicht auf!
Ich konnte es nicht.
Ich kann nicht mehr auf euch aufpassen.
Es geht nicht. Ich bin erledigt.
Sie hätte ihn vor langer Zeit aufhalten sollen.
Sie ist hier schwach!
Ich kümmere mich heute um ihn.
Ich beende das.
Komm mit mir mit!
Warte hier.
Was zum Teufel, Lokhande?
Du wagst es, so was über Rupa zu sagen?
Rede mit mir!
Wieso?
Was bringt es mir, mit dir zu reden?
Ich habe alles gesehen, was du zu bieten hast.
Ist dir da unten schon was gewachsen?
Komm schon! Hast du da unten was Neues?
Du hast nichts, was mir gefallen würde.
Oder?
Nein, du bist genau gleich.
Derselbe knabenhafte Körper.
Verdammt.
Aber Rupa hat alles.
Rupa hat, was ich will.
Du hast Glück, dass sie das tut.
Wir reden über die Wohnung, wenn ich es bekommen habe.
Was zum Teufel ist los?
Hey, Rupa!
Wieso sagst du nicht, dass Rupa da ist?
Was ist hier los?
Du hast alles, Rupa.
Komm, reden wir.
Alleine.
Alleine?
Was heißt das?
Ich habe mit Aai darüber geredet.
Sie hat dich geschickt, oder?
Du wagst es, so mit ihr zu reden?
Ich sage es dir.
Komm, setz dich.
Komm schon.
Wir können darüber reden.
Verdammter Perversling!
Hey!
Was starrst du so?
Komm schon.
Rupa!
Liegst du da nur rum wie eine Leiche?
Du bist kälter als eine Leiche.
Du machst mich noch zu einem Weichei!
Hau ab!
Ich kann gerade nicht.
Amey!
Ich will dich treffen.
Ich will dich jetzt treffen!
Ich rufe später zurück.
Tschüss.
Hallo?
Hör auf, anzurufen, Bhumi. Ich melde mich später.
Tschüss!
-Hi! -HI!
Fahren wir?
Ok.
Hallo, Amey.
Amey!
Ich will dich jetzt treffen.
Es ist echt wichtig, Amey.
Wenn du mich wirklich magst…
…und mich treffen willst,
dann fahr jetzt los.
Triff mich im Hotel. Ich warte da.
Ich sagte, ich kann jetzt nicht.
Versteh das doch.
Ich rufe an, wenn ich kann.
Was?
Nimm die Schlüssel.
Wieso machst du mich heiß?
Komm schon.
Oh, komm schon!
Du streust Salz in meine Wunden.
Macht dir das Spaß?
Was zum Teufel?
Ich weiß, du machst mich nur heiß.
Ich weiß es.
Bist du sicher?
Ich kenne dich.
Gerade kenn ich mich nicht mal.
Untertitel von: Sabine Kirchleitner