21 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Milyen volt…
életedben először…
elvenni egy életet?
Milyen érzés?
Biztosan te is tudod.
Rég volt már.
Nem emlékszem.
Mondd el!
Hogy érzed magad?
Olyan, mintha mindenki engem bámulna.
Mindenki tudná, mit tettem.
Mintha valami…
megakadt volna
itt belül.
És fojtogatna.
Igen.
Mit tettem?
Megint megteszed.
És megint.
Úgy ám.
Erre születtél.
Halló?
Fernandez?
Vigyen ki innen, uram!
Bajban vagyok!
Kérem, vigyen innen!
Nyugalom, Bhumi! Mi történt?
Azt hittem, Nayak hívat.
Ezért mentem a hijrával.
Nem tudom…
Én… véletlenül lelőttem őt!
Bhumi, figyeljen!
Lát valakit?
Uram, itt hever egy holttest.
Valaki más?
Volt itt egy sofőr.
De már nincs.
Hol van?
- Mit lát? - Egy szobában vagyok.
Egy ósdi, lepukkant szobában.
Csupa lom.
És a hijra holtteste.
Bhumi, koncentráljon! Oké?
Nézzen körül! Látja a holmiját?
Össze kell szednie.
Telefont, táskát,
és a fegyvert!
Fogja a fegyvert, rejtse el,
és tűnjön el onnan!
Beszéljen, Bhumi!
Kijöttem az épületből.
Menjen tovább, jó?
Ne a főúton! A sikátorokban!
És lassan menjen, Bhumi!
Ne siessen!
Küldje el, hol van! Jövök, jó?
Bhumi!
Én vagyok az.
Én vagyok. Jól van?
Nem sérült meg?
Ez nem én vagyok, uram.
- Nem én. - Tudom.
Tudom, Bhumi.
Azt hittem, Nayak tesz próbára.
Én… nem értem.
Nem, Bhumi, figyeljen!
Minden rendben, oké?
Hol a fegyver?
Bhumi, hol a fegyver? Elhozta?
A fegyver! Hol van?
A táskámban, uram.
Bhumi.
Használhatod a szobánkat, jó?
Nem, inkább itt alszom.
Bent jobb lesz.
Majd mi alszunk itt.
Nem.
Mocskos vagyok.
Nem érdemlek jobbat a padlónál.
Itt is jó lesz.
Amit most érzek…
idővel el fog múlni, ugye?
Nem, nem fog.
De hozzászokik az ember.
Te is hozzászoksz majd.
Egy idő után még élvezed is.
„Lőni fogok!”
Gyere!
A dzsungeltűz…
kezdetben mindig apró.
Ha nem figyelnek, az erdőt is elpusztíthatja.
Amikor egy fa lángra kap,
ha nem akarjuk, hogy a szomszéd fa is elégjen,
fontos a távolság.
Ezért kell távolságot tartani.
Pontosan!
Féken kell tartanom a tüzet.
Az ellátóláncom
az egész országra kiterjed.
Rengeteg emberből áll.
De mindenki csak egy embert ismer maga fölött és egyet maga alatt a láncban.
Mindössze ennyit ismernek a hálózatból.
De ennyi is elég ahhoz, hogy az egész hálózat leégjen.
Elejét kell vennem.
Éppen ezért időről időre
ki kell vágnom néhány fát…
hogy a tűz ne terjedjen át az egész erdőre.
Kivágni!
Nézz rájuk!
Segít, ha nézed.
Ezek itt a dzsungelem fái.
A tűz ideér, ha nem vágom ki őket.
Korábban én magam csináltam.
De már nincs rá időm.
Amikor bentről, a képernyőn nézem…
videójátéknak tűnik.
Mintha senkinek sem esne baja.
Mintha senki sem halna meg.
Ezért fontos, hogy kisétáljak a való világba, és ismét érezzem.
Gonosznak gondolsz, igaz?
De majd rájössz, hogy értem.
És olyanná válsz, mint én.
Nem.
Nem hiszem.
Én…
Miért lőttem le őt?
Lelőtt volna, ha nem teszed.
Ez volt a terv.
És ha a ringyó nem fogad szót?
Ha nem árulja el Nayakot?
Akkor is öld meg!
Vagy téged ölünk meg.
Ez a parancs.
Tényleg megölt volna?
Igen.
A te parancsodra?
Egyikőtöknek meg kellett halnia.
Láttad az arcom.
És tesztelni akartam,
valóban megvan-e benned, ami ahhoz kell, hogy velem élj.
De biztosan tudtam,
hogy kiállod a próbát.
Már akkor tudtam, amikor először láttalak.
Tényleg kedvellek.
És te is kedvelsz engem.
De hogy velem lehess…
meg kellett ölnöd egy emberi lényt.
Mindenképp érezned kellett…
azt, amiről beszéltél.
Még mindig velem akarsz lenni?
Egy pillanat!
ALAM PARANCSNOK
- Uram? - Korán hívom, Fernandez?
Nem, uram. Mondja csak!
Bhumi tíz órája eltűnt, Fernandez.
Lehet, hogy Nayak vitte el, de nem biztos.
Maga tudja a legtöbbet a műveletről…
Utolsó ismert helye?
Tegnap este, a hotelben.
Az őr feljegyezte az időt.
19:45.
Várjon még, uram!
A helyi rendőrök nem elég képzettek.
A hotelbe megyek. Egyedül.
Csak a csapat magja tudjon róla!
Rendben.
Siessen, Fernandez!
Igen, uram. Köszönöm.
Majd hívlak.
HOGY VAGY, ANYA?
ANYA: ÉN JÓL, ÉS TE?
JÓL VAGYOK.
HOL VAGY?
ELKEZDŐDÖTT A MELÓ.
Uram, azt üzente: „Elkezdődött a meló.”
Szerintem a Nayak-műveletre gondol.
Messzemenő következtetés.
Uram, megpróbálom újra.
EGÉSZ NAPOS MELÓ?
MÉG NEM TUDOM.
Szeretem…
amikor nézel.
Figyeltél, igaz?
Az elmúlt hónapban.
Ezen keresztül.
Tessék, a holmid.
Elmondtam, hogy zsaru vagyok.
Azt mondtam, dolgoznék neki.
A téglája leszek a rendőrségen.
Ott láttam Sasyát.
Találkoztunk.
Megint Nayakkal dolgozik.
Figyelsz, Nayak?
Látsz engem?
Miért nem jelentkezel, ha figyelsz?
Mindennap figyeltelek.
EGÉSZ NAPOS MELÓ?
Anyád nagyon aggódik miattad.
Hát, új telefonja van.
Most tanulja, hogy kell sms-ezni.
A felvétel leáll,
amikor velem vagy.
Nayakról nincsenek fotók és videók.
A rendőrségi vallomásod…
Cukrot?
Kérek!
Elárulta nekem…
hogy velem vagy.
Miért nem hívtál korábban?
Ha felhívlak…
a történeted számos fejezete el sem kezdődik.
Kérem,
bocsásson meg!
Jöjjön csak!
Kérem!
Mi a fene folyik itt?
Csatlakozni akarunk.
Mindannyian.
Nem akarunk többé fizetni a köcsög striciknek.
Mint te.
Jó lenne, ha segítenél nekünk.
Hogy segítsek?
Sikerülne.
Tipu elmondta,
mit tettél vele.
Igen, elmondtam nekik.
Nem segíteni vagyok itt.
Csak magammal törődöm.
És ő?
Mi lóg a lába között?
Rémlik, hogy szarrá vert?
De…
Ti meg csak néztétek!
Nem segíteni vagyunk itt.
Felejtsétek el!
Ne kockáztassatok!
Csináljátok, amit szoktatok!
Hé!
Szerinted most nem kockáztatunk?
Nemi betegség, terhesség, erőszak.
Még a rohadt zsaruk is.
Már levegőt vennünk is kockázatos!
De nem bánjuk!
Nem bizony!
A saját stricink leszünk!
Ha együtt vagyunk, senki sem bánthat minket!
Nahát!
Micsoda beszéd!
Félelmetes volt!
- Félelmetes. - Mary, dugulj el!
Ti aztán megoldjátok!
- Szétzúzzátok a rendszert! - Hé, mami!
Ne üsd bele az orrod!
Miért van itt a pasi?
Hát, én leszek a menedzseretek!
A segítőtök.
A házat, a lakbért, a bevásárlást, a találkozókat,
mindet profin intézem!
- Intézem a tervezést! - Tervezést!
A büdös kurváknak elment az eszük!
Mami, kellettél valakinek az elmúlt három évben?
Mi itt call girlökről beszélünk.
Ócskás nem kell!
Menj a fenébe!
Gyerünk! Tipli!
Büdös kurva!
Egy nap te is ilyen leszel, mint én!
Jusson eszedbe!
Ingyen se fekszenek majd le veled!
És te!
Már most olyan vagy, mint egy vézna gyík!
A pasik nem szeretik a gyíkokat!
- Hé, Mary! Kussoljál! - Állj le!
Megváltónak hiszitek?
Ki ez?
Majd a bivalyistállóban te is rájössz!
Pofa be!
Egy-két napig megvéd.
De mi lesz, ha elhúz a picsába?
Mary, menjél! Tűnj el a búsba!
Igaza van. Csináljatok, amit akartok, ha elég erősek vagytok hozzá!
Ki is vagyok én?
Nem csak ennyit láttam.
Még mit?
Mindent.
Szó szerint.
A nézésért nem kell fizetned.
Ingyen van.
Megérinthetsz,
ha akarsz.
Az is ingyen van.
Ne haragudj!
Miért?
Nem tetszett, ugye?
Lehet, hogy igen.
Szobát akarunk.
Állj le!
Fizess, ha folytatni akarod!
Tessék?
Ez az én szabályom.
Rendben.
Mennyit akarsz?
Megszeged a szabályodat?
A kedvemért?
Mondd ki!
Hallani akarom.
Mondd ki!
Igen.
Megszegem a szabályom…
a kedvedért.
Mondd meg!
Mennyi?
Tényleg nem zavart?
A tény, hogy nem zavar…
bánt téged?
Nem.
Most tényleg szabadnak érzem magam.
Nahát!
Szabadon kell élnünk, Bhumi.
Ez nagyon fontos.
Chinanna.
A nagybátyám.
Viszonya volt anyámmal.
Szívesen képzeltem…
hogy talán Chinanna fia vagyok.
Nagyon szerettem őket.
De nem voltak szabadok.
Lopva találkoztak.
Rettegtek.
Gyakran töprengtem…
miért alhat egy férfi vagy nő csak egyvalakivel.
Miért olyan nagy ügy ez?
Ha nem lenne az…
az életem sem lenne ilyen kusza.
A kényszer megöli a bizalmat.
Férfi és nő…
lélekben kapcsolódjon!
A testük nem számít.
Most itt vagy.
Velem.
Egészen itt vagy.
Szabadon.
Csak ennyit akarok.
A többi lényegtelen.
Bhumit az ügyeletes jelentése szerint utoljára 19:45-kor látták.
Ma reggel óta nincs meg.
Nincs információnk a hollétéről.
Leena, készen állnak az egységek?
Azonnal ellenőrzöm, uram.
Emberek, szögezzük le…
- Bhumi az? - Igen, uram.
A mai napról szól.
- Mik ezek a számok? - Fogalmam sincs.
21.2787,
81.8661,
2365130.
Uram, a rendszer nem ismeri fel a kódolást.
- Fordítva is próbálják meg! - Oké.
- Nambiar! - Igen?
Újabb számokat küldött. Átküldöm.
Rendben, uram.
Mondja, hogy ez nem zsákutca!
Mindent kipróbálunk.
Telefon, bankszámla,
adószám, kód, bármi lehet.
Még nincs egyezés.
Nem lehet ilyen bonyolult.
A fotókon van egy térkép.
Egy térkép.
Mi kell a szállításhoz?
Helyszín! Vannak kétjegyű számok
tizedes pontokkal, aztán egy négyjegyű szám.
Ezek… összetartozhatnak.
Egy alvázszám!
A főút száma!
A következő pedig kétjegyű…
A mellékút lehet!
Uram, jöjjön ide!
Uram, az első rész…
a koordináták.
Mindenki jöjjön ide!
A következő…
az alvázszám.
Azután…
a főút száma.
És végül…
a mellékúté.
- Ellenőrizzék! - Akkor talán van valamink.
- Uram? - Fernandez.
A következő lépés kritikus.
Igen, uram.
Kész levezényelni?
Nem hivatalosan?
Szívesen, uram.
Uram!
Kiszúrtunk három járművet a helyszínen.
- A rendszámuk stimmel. - Uram!
Még két jármű.
Összesen öt.
Uram, még három!
Leena! Osszák zónákra a dekódolt helyszíneket!
Riasszák az egységeket!
Vezényeljük ki őket!
- Tegyék ki őket élőben! - Igenis.
Uram?
Nagyon figyeljen!
Egyelőre csak figyeljenek!
- Várják a parancsot! - Vettem.
Jó, hogy visszajött.
Nem hivatalosan.
Igen, uram.
KÖVETÉS AKTIVÁLVA
Az emberünk irányításával
hamarosan a célpont közelébe juthatunk.
Igen, Fernandez?
Minden hely biztosítva.
Remek.
De egyelőre nem támadhatunk.
Nayak kitalálná az adatok forrását.
És Bhumi vele van.
ANYA: HAZA KÉNE JÖNNÖD
Mit akar anyád?
Kérdezi, mikor megyek haza.
Mondd meg neki…
hogy a kötelesség az első!
Terület biztosítva.
Vettem.
Indulhatunk?
Készenlét!
ÉRTESÍTÉS 1 ÚJ ÜZENET
Kövessék az autókat!
És jelentsék a célállomást!
Készen állunk, uram.
Maradjanak ott!
Támadás lefújva.
Maradjanak ott!
Ismétlem.
Támadás lefújva.
Uram, itt nem csak Bhumiról van szó.
De… hét-nyolc kamion és pár raktár olyan sokat számít?
Tényleg zavarná Nayakot?
Uram, szerintem Bhumi sokkal nagyobb dolgot is felfedhet.
Várjuk meg, amíg szól!
Igen, nos, talán.
De amint Bhumi jelentkezik,
rögtön szóljon!
Igen, uram.
A francba!
Helló, Aai!
Lokhande, gyere be!
Hogy vagy?
Mit mondhatnék?
Hol van?
Nincs itthon.
Pár napja nem jár haza.
Miért?
Új pasija van?
Miről beszélsz?
Dolgozik.
Egész napos munkát kapott.
Tessék?
Rupa mióta dolgozik?
Nem Rupa.
Azt hittem, Bhumiról kérdezel.
Miért kérdeznélek róla?
Róla mindent tudok.
És nem izgat.
Te is tudod, mi izgat.
Hogy mersz így beszélni Rupáról?
Még el se váltál Bhumitól,
és új esküvőről beszélsz?
Aai, már voltam házas.
Nem akarok több nőt elvenni.
Tessék?
Ugyan!
Aai, figyelj!
Nő és férfi
sok mindent tehet együtt.
Miért kéne ehhez összeházasodniuk?
Nyitottabbnak kell lenni, Aai.
Légy nyitottabb!
Kellene a lakás, igaz?
Visszaadom.
Vissza hát!
Pont erről akartam beszélni.
Figyelj!
Csak szólj Rupának, hogy jöjjön át hozzám!
Egyedül.
Együtt leszünk picit.
Aztán átadom a lakást!
Miért ne tenném, Aai?
Családtag vagyok!
Mi baj, anya?
Mi baj?
A mocsok Lokhande volt itt.
Tudod, mit akart?
Emlékeztetett rá, milyen egyedül vagyok!
És milyen gyenge vagyok!
Minden vesztes szemétkedhet a nőkkel,
ha nincs férfi, aki megvédje őket!
Mi történt?
Besétált a lakásomba,
és ajánlatot tett a lányomra!
Hogy mondhatott ilyen mocsokságot?
És én nem állítottam le!
Nem tudtam leállítani.
Már nem tudok gondoskodni rólatok.
Nem tudok. Végem!
Rég le kellett volna állítania!
Ő a gyenge!
Ma megoldom.
Véget vetek ennek!
Gyere velem!
Itt várj!
A fenébe, Lokhande!
Hogy merészelsz ilyet mondani Rupáról?
Velem beszélj!
Miért?
Mire jó veled beszélnem?
Mindent láttam, amit ajánlhatsz.
Valami új van odalent?
Nos? Van valami új odalent?
Tényleg azt hiszed, van valamid, amit akarok?
Tényleg?
Nem, még mindig ugyanolyan vagy.
Ugyanolyan férfias a tested.
Basszus!
De Rupa más!
Rupában megvan, amit akarok!
Ez a te szerencséd.
A lakásról akkor beszélünk, ha megkaptam.
Mi a fene van?
Rupa!
Nem szóltál, hogy itt van?
Mi a fene van?
Te tényleg más vagy, Rupa!
Gyere, beszélgessünk!
Kettesben.
Kettesben?
Miért kettesben?
Ugyan! Már mondtam Aainak!
Ő küldött ide, igaz?
Hogy mersz így beszélni vele?
Elmondom.
Gyere, ülj le!
Gyere már!
Megbeszéljük.
Mocskos perverz!
Hé!
Te meg mit bámulsz?
Menjünk!
Rupa!
Csak itt fogsz feküdni, mint egy hulla?
Merevebb vagy, mint egy oszló hulla!
Melletted én is lelankadok!
Tűnj el!
Nem tudok beszélni.
Amey!
Látni akarlak.
Kérlek, Amey!
Találkoznunk kell!
Később hívlak, jó?
Szia!
Halló?
Ne hívogass, Bhumi! Mondtam, hogy majd hívlak, nem?
Viszhall!
- Szia! - Sziasztok!
Mehetünk?
Oké!
Halló, Amey!
Amey!
Azonnal látni akarlak!
Nagyon fontos, Amey!
Ha tényleg kedvelsz…
és találkozni akarsz velem,
akkor azonnal indulsz!
Találkozzunk a hotelben! Ott várlak.
Mondtam, most nem jöhetek.
Kérlek, értsd meg! Ha holnap ráérek, visszahívlak.
Mi van?
Hozd a kulcsot!
Miért húzol?
Gyerünk!
Ne már!
Muszáj sót szórni a sebre?
Jól szórakozol?
Mi a fene?
Megint csak felhergelsz.
Tudom.
Biztos ez?
Ismerlek.
Még én sem ismerek magamra.
A feliratot fordította: Kőműves Erika