Kokain se vyrábí hlavně v Jižní Americe.
Pěstují ho tam stejně jako my pěstujeme pšenici nebo rýži.
Tohle jsou lístky koky.
Zpracovávají je v laboratořích jako je tato a v této podobě je přepravují.
Heroin se zase pěstuje v jihovýchodní Asii.
Většina se dostane do Indie touto cestou.
Kokain je daleko.
Dostat ho sem z Jižní Ameriky je náročné.
Dostat ho sem mohou jenom letecky.
A teď Nayak.
Bombaj má svůj podíl na ilegálních drogách po desetiletí.
Ale v malém, neorganizovaném měřítku.
Díky Sasyovi a dalším jsme zjistili, že Nayak
plánuje udělat z Bombaje hlavní drogové město Indie.
Sasya nám řekl, že se jedná o pětiletý plán,
který je nyní ve druhé fázi.
První fáze byla
masové vraždy.
Pokud se podíváte blíže,
většina drogových bossů byla v posledních pěti letech popravena.
Víme, že to udělal Nayak.
Vyklízel si prostor pro budování své říše.
Nechte mě!
Ten hajzl je mrtvej!
Podívejte!
Hele, jak na mě civí!
Viděla jsem jeho mrtvou tvář.
Teď mohu v klidu zemřít!
Nechte ji.
Bude se nám hodit.
Nechte ji.
V posledních třech letech jsme sledovali asi deset izolovaných případů
v okolí jižní Bombaje.
Odkud se to v jižní Bombaji bere?
Stejnou cestou, pane…
Jsi v pořádku?
Ano.
Vzali tě na to samé místo?
Byl to jiný dům, pane.
Víte, kde to bylo?
Pomalu, Nambiare.
Bhumi,
volala tvoje rodina.
Mluvila jsem s nimi, pane.
Tentokrát jsem nezískala žádné důležité informace.
Byla jsem tam dva dny.
S Nayakem jsem se setkala jen jednou.
A skoro nemluvil.
Sakra.
Takže jsme promrhali dva dny.
Promiňte, pane.
To nic.
To je v pořádku.
Omluvte mě, pane. Hned se vrátím.
Odposlouchá mi telefon. Může slyšet všechno.
Vidí také všechno z fotoaparátu na mém telefonu.
Všechno si nahrává.
Přestane nahrávat, jen když jsem s ním.
Sasyovy informace jsou bezcenné, pane.
Nayak svoji operaci úplně změnil.
Sakra!
Jak ses k Nayakovi dostala?
Naposledy jsme tě viděli, když jsi ten večer šla do hotelového pokoje.
Promiň, zvedni ruce.
Nejdřív mě odvezli na jiné místo.
Myslím, že to bylo mimo Bombaj.
Bylo to otevřené prostranství.
Možná jako farma.
Viděla jsem,
jak tam pohřbívají spoustu mrtvých těl.
Přesný…
Neměla jsem možnost spočítat kolik přesně.
Určitě jich ale bylo víc než 20.
Nayak to dělá znovu.
Masové hroby.
To samé jsme viděli už v Karwaru.
Ještě jedna důležitá věc, pane.
Viděla jsem mrtvého Sasyu.
Pohřbili ho tam také.
Proč by ti to ale Nayak ukazoval?
Věří mi, pane.
Proč zabil Sasyu?
Musel ho zabít, protože viděl jeho tvář.
Nayak nikomu cizímu svoji tvář neukazuje, pane.
A Sasyova práce možná už skončila.
To ti vytáhlo trn z paty, Fernandezi.
Teď můžeš být oficiálním členem týmu.
Dobrá zpráva pro Bhumi.
Už se nemusíš vydávat za prostitutku.
Nayak už ví, jak si tě najít.
Laciné hadry, make-up, to chování a vůbec chození na tu hroznou ulici
pro tebe muselo být peklo.
Bhumi!
Jsi v pořádku?
Opakování té samé otázky je zbytečné, pane.
Nepomohu vám zbavit se vaší viny.
Jaké viny?
Hodil jste mě pod rozjetý vlak, ne?
- Proč se staráte, jestli jsem v pořádku? - Poslyšte…
oni vás napadli?
Sexuálně?
Zabijí mě.
Na sex zapomeňte.
Viděla jsem jeho tvář!
Nakonec mě taky pohřbí!
Našli jsme další sérii otisků na Bhumiině telefonu.
Mohly by být Nayakovy.
Měli bychom zkontrolovat policejní databázi.
Ano.
Je všechno v pořádku?
Ano, pane.
- Udělal jste, o co jsem vás žádal? - Samozřejmě, pane. Co na to říkáte?
To není oficiální, Rajo.
Je to mimo záznam.
Hej, Aanchale!
Jdi mi z cesty.
Pojďte, pane.
Pojďte, prosím.
Ahoj.
Durgo.
Mám nějaké otázky.
Pojď blíž.
Hej!
Neslyším ho.
Nayak.
Kdo?
Pracuješ pro něj.
Vím to.
Zrovna teď jsi jediný, koho znám, fešáku.
Hej!
V pořádku.
Můj zdroj bude informovat Nayaka,
že nejsi mrtvá.
To by ti mohlo pomoct.
Co chceš?
Zkurvil jsi všechnu romantiku.
Ta děvka je tvůj zdroj, co?
Zachránil jsi mě, abys mohl zachránit ji.
Šukáš ji?
Nebude tě šetřit.
Zachránil jsem tě, ne?
Tak mi o něm řekni.
Hrajeme za stejný tým.
Ale ta tvoje děvka,
ta kope za druhý tým.
Ta je s tím zmrdem Nayakem.
Udělala jsem všechno, abych tu děvku vyděsila.
Ta by ale Nayaka nezradila. Ani aby si zachránila vlastní život.
Neřekla ani slovo.
Jak se dostanu k Nayakovi.
To on mě kontaktuje.
Nikomu informace o sobě nedává.
A tebe už kontaktovat nebude.
Takže jsi k ničemu.
Ne, nejsem.
Dej tomu šanci.
Užiješ si se mnou.
Hej!
Co to sakra!
Zůstaň tady,
jestli chceš žít.
Nepřestane sem chodit.
To je další problém.
Co když to zjistí Nayak?
Měli bychom tě dostat pryč.
Ten pohledný sráč nás bude hlídat.
Hej!
Tohle neříkej.
Co chceš, abych udělala?
Jen mě udrž naživu.
Neplakala jsem, když zabili Shetty.
Šetřím si slzy.
Budu plakat, až zhebne ten kretén Nayak.
Postarejte se o mne, ano?
Postarejte se o mne.
Zítra změním uniformu.
Tohle je moje poslední show.
Co se stane?
Myslíš,
že mě chytnou?
Je to jako videohra.
Ale nebezpečná.
Nemůžu se z ní dostat.
Budu v tom muset pokračovat…
celý život.
A to bušení v mé hrudi…
nepřestane.
Musím si na to zvyknout.
Chci si to užívat.
Je to takové, jaké to je.
Nasadili na letišti dnes víc bezpečnosti.
Asi je to speciální kontrola.
MAJÍ BALÍČEK
VÍME. NECH TO BÝT.
Je to heroin, pane.
Heroin.
Zaměstnance Rwanda Airlines
jsem sledoval tři týdny.
Dohromady osm pašeráků.
Osm pašeráků.
To znamená heroin v hodnotě deseti milionů.
Ale věříme,
že je to jenom špička ledovce, pane.
Čím nám to pomůže, když tu posádku zatkneme?
Trocha heroinu?
Říkali jsme si, že je necháme jít.
A budeme je sledovat.
Dle rozvědky existuje šance,
že ta samá posádka, co převáží heroin,
se vrátí s kokainem.
Má pravdu, pane.
Pašeráci se používají na obou stranách.
Stejně je sledujeme.
Možná získáme informace o Nayakově operaci.
Měli bychom je nechat jít. Na moji zodpovědnost.
Nebuďte nafoukaný, Fernandezi. Je to moje zodpovědnost.
Dobře.
Nechte je jít.
Důstojníků, moje zavazadlo?
Tady máte. Mysleli jsme, že bude lehčí.
Zaznamenali jsme osm lidí, pane.
Do Bombaje se mají vrátit za pět dní.
Dobře, rozumím. Ano.
Pane!
Pět dní.
- Pane, stupidní otázka… - Samozřejmě.
Do toho.
Můžeme sledovat Bhumi a zatknout Nayaka.
Nenašli jsme shodu pro otisky z Bhumiina telefonu.
Můžeme to ale potvrdit, když ho zatkneme.
A když otisky nebudou shodné?
A když budou, co za důkaz proti němu máme?
Nemáme proti němu žádný důkaz.
Proč to s ním prostě neskončíme?
Neoficiálně.
Zaprvé, mohlo by to ohrozit Bhumiino bezpečí.
Za druhé, nebudeme schopni zastavit jeho operaci.
Potřebujeme ho chytit při činu a zastavit jeho operaci.
Je to jasné?
Ano, pane.
Dobře, pane.
Ukaž.
Co se stalo?
Už s tebou nechci žít.
Hemant?
Uhodil tě?
Proč jí neřekneš, co jsi mu udělala?
Co jsi udělala mému příteli?
Hemant.
Zavolejte ho.
- Hele, byl to omyl… - Uhodil jsi ji?
Pohádali jsme se. Byla to chyba…
Rupo, uhoď ho.
Co?
Uhoď ho jako on tebe!
Uhoď ho!
Řekla jsem, ať ho uhodíš!
- Bhumi, nech to být… - Podívej…
ukážu ti to.
Bhumi!
- Ty zmrde! - Bhumi, co to děláš?
Ty zkurvenej čuráku!
- Co to děláš? - Kreténe!
Takoví kreténi se nesmí opovažovat…
Nesmí se opovažovat nás dotknout!
- To nesmí! - Bhumi! Nech toho!
- Nech ho! Co to děláš? - Zasranej debil!
Hej, Rupo!
- Nedotýkej se mě! - Rupo…
Tohle musíme dělat, abychom na tomhle zatraceném světě přežily.
Oni nás nenechají na pokoji.
Kdo „oni“?
A kdo jsi ty? Co se to z tebe stalo?
Poslyš,
už s tebou nemůžu žít.
Odejdi z domu, nebo to udělám já.
Dobře.
Už se domů nevrátím.
DNES VEČER BUDU PRACOVAT
- Teď najdu… - Lidi!
Nayak vyzvedl Bhumi.
Kde ses tu vzal?
Jak se cítíš?
Měním se.
Podívej.
Jak se cítíš,
když to vidíš?
V klidu.
Tvůj Fernandez měl štěstí,
že je chytil.
Dva moji informátoři nahlásili, že policie posílila ostrahu
na letišti a…
Když jsem tu informaci dostal, bylo už pozdě.
Kurýři už byli na letišti.
Ale teď, když jsme nepořádek uklidili…
se cítím v klidu.
Dívat se na to mě stresuje.
Moje tělo se zahřívá.
Jako by se mi vařila krev.
Cítím, jak se mi svírá žaludek.
Asi tě musím prohlédnout.
Svlékni se.
Podívám se na to.
Tady?
Ano.
A?
Proč to nezkontroluješ?
Tyhle příznaky
jsem také míval.
Chybí mi.
Taky ti budou chybět.
Připravuji cestu pro celou operaci.
Pomůžeš mi?
Ano.
Potřebuji rozptýlit policii.
Pomůžeš mi?
Ano.
Protože když…
LETÍCÍ PTÁCI SE UŽ NEVRÁTÍ
Inspektor Karmarkar z letiště, pane.
Ano, Karmarkare?
Mám zprávy z Rwandy.
Personál aerolinek, který jsme sledovali, se pohřešuje.
Pohřešuje?
Ano, pane.
Sakra…
Jak může osm zaměstnanců jen tak zmizet?
Musíte mít nějaké záznamy.
Zkontrolujte je.
Ty hajzlové je zabili.
Musíme toho grázla zabít.
DNES JE VELKÝ DEN
Dnes se něco stane.
Honem, připravte se.
- Vezměte si to. - Ano.
Rychle, na svá místa.
Kde je můj feed, Leelo?
Pane?
Jaký je stav, Fernandezi?
Od Bhumi přišly další informace, pane.
Poslal jsem je rozvědce.
Budeme ale potřebovat posily, pane.
Stejný vzorec jako minule.
Souřadnice polohy, čísla nákladních vozů, čísla dálnic, dílčí trasy.
Jakmile to najdete a potvrdíte, chci to mít na obrazovce.
Připnout!
Hlídat letiště je k ničemu.
Už o tom ví.
Opusťte letiště.
Hlaste se na přidělených stanovištích vašich týmů.
- Jedou na místa posily? - Ano, pane.
Sleduje vozidlo!
Rozumím, pane! Jedeme!
Posílám 12 záloh na číslo šest.
Musíme udeřit na všechny cesty a místa ve stejnou chvíli.
Pokud se Nayak něco dozví, všechny naše výhody budou kompromitované.
My ale máme stejný problém, pane.
Bhumi je pořád s Nayakem.
Snadno si to domyslí, pane.
Tentokrát musíme udeřit, Fernandezi.
Řekni Bhumi, aby odtamtud hned vypadla.
Dobře?
MÁMA: POJĎ DOMŮ. JE POZDĚ.
Ano, opatření jsou na místě.
Dohlédněte na lidi, kteří musí jít.
Když se něco pokazí,
přerušíš veškerý kontakt.
Naše poslední fáze
začíná právě teď.
BHUMI: JSEM ZANEPRÁZDNĚNÁ. NEMÁM SVOLENÍ ODEJÍT.
Zavelte k úderu.
Ještě pár minut, pane.
MÁMA: CESTOVAT V NOCI JE NEBEZPEČNÉ
No tak, už je čas! Nemůžeme dál čekat, Fernandezi.
BHUMI: VÍM, ŽE JE TO NEBEZPEČNÉ. POTŘEBUJI DOKONČIT PRÁCI. UŽ JE POZDĚ.
Všichni na místě?
Ano, pane.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Připravte se na akci.
Na můj povel…
Teď!
Do toho!
Zavolejte Bhumi.
Nayakudu tě chce vidět.
Zase se setkáme.
Já teď už odlétám.
Jak teď někam odletíš?
Soukromý let.
Jdi.
Bratře, mohu si zavolat? Vybil se mi telefon.
Bude to jen minutka. Děkuji.
Ano, dejte je i…
Haló?
Bhumi?
- Jste v pořádku? - Nejsem si jistá, pane.
- Operace už začala? - Ano.
Měla jsi pravdu, Bhumi. Dnes se stane něco velkého.
Poslouchejte, pane.
Nayak má v plánu utéct letadlem ze soukromého letiště.
Prosím, zabijte ho, pane. Nenechá mě žít, pane.
Jste si jistá, že odchází?
Ano, sám mi to řekl, pane.
Má obavy. Chce se dostat pryč.
Prosím, dostaňte ho, pane.
Pardon. Pane, potřebuji s vámi na chvilku mluvit.
Je to naléhavé.
Našli jsme Nayaka, pane. Utíká v letadle.
Sám ďábel?
Jděte do toho, Fernandezi.
Já toho grázla dostanu, pane.
Živého, Fernandezi.
Já vím, pane. Nezabiju ho.
I když chci.
Cíl je na cestě.
Rozumím.
Musíme cíl zatknout.
Počkejte na můj příkaz.
Palte!
Běžte!
Všichni nahoru!
Jdou do zóny B.
Strážník zasažen!
Jdou do zóny C.
Odstřelovač na místo.
Je mrtvý.
Porovnejte vzorek otisku s otisky těla.
Haló?
To je pro vás.
- Haló? - Bhumi!
Fernandez tě chce na soukromém letišti,
abys identifikovala Nayakovo tělo.
Dobře.
Dejte nám minutu.
Ano, Fernandezi?
Je tady, pane.
Ano, pane.
To je Nayak.
Jsi si jistá, Bhumi?
Máme ho, pane.
Dostali jsme Nayaka!
Ale zabili jsme ho, pane.
Byla to nehoda.
Nehoda?
To si nejsem jistý.
Jsem ochoten čelit dalšímu šetření, pane.
Ano, pane, vteřinu.
Dobrá práce, Bhumi!
Dobrá práce.
Budu tvůj Sasya.
Takhle vypadá.
Tohle je první vizuální podoba Nayak, kterou máme.
Řekni poldům, že se Nayak naboural do tvého telefonu.
Odposlouchává mi telefon, pane.
Řekni jim pravdu.
Pohřbili tam spoustu mrtvých těl.
Přidej špetku lži.
Viděla jsem Sasyovo mrtvé tělo.
Musíš si získat jejich důvěru.
Pak tu důvěru využijeme…
a dáme jim chybné informace.
BHUMI: JAK SE MÁŠ, MAMI?
Napsala jsi „mami“?
Pane Nambiare?
Stejné trasy.
Nayakovy otisky.
Pane!
Otisky těla se shodují s otisky na Bhumiině telefonu.
Potřebujeme odvrátit pozornost policie. Pomůžeš mi?
Ano.
Umístění jsou správná. Zabaví moje věci.
Policajti budou mít plno práce.
A já budu mít plné ruce práce se zařizováním cesty pro moji operaci.
Pokryji všechno.
Odstraním všechny slabiny.
Velké zvíře sežere to menší.
Které jsi ty?
Hlídat letiště je zbytečné.
ODJELI Z LETIŠTĚ
Policie si bude myslet, že překazila celou Nayakovu operaci.
A uzavřou vyšetřování.
Pak začne fáze tři.
Jak by mohli hledat mrtvého muže?
…netuším, zda bychom to dokázali, pane.
Překlad titulků: Jan Derfler