Uram, a kokaint főként Dél-Amerikában termelik.
Ugyanúgy termesztik, mint mi a rizst vagy búzát.
Ezek a kokalevelek.
Ehhez hasonló laborokban dolgozzák fel, és ebben a formában szállítják.
Ám a heroint főleg Délkelet-Ázsiában gyártják.
Legnagyobb részét ezen az útvonalon hozzák Indiába.
A kokain messze van.
Nehéz ideszállítani Dél-Amerikából.
Ha be akarják hozni, azt légi úton kell.
És most: Nayak.
Mumbaiban már évtizedek óta működik az illegális drogkereskedelem.
De csak kicsiben, szervezetlenül.
Sasyától és a többiektől megtudtuk, hogy Nayak
Mumbait India drogfővárosává akarja tenni.
Sasya elmondta még, hogy ez egy ötéves terv,
és a második szakaszánál tart.
Az első szakasz:
tömeggyilkosságok.
Ha jobban megnézik,
az elmúlt öt évben kivégezték a legtöbb drogbárót.
És tudjuk, hogy ez Nayak volt.
Csak helyet csinált magának, mielőtt felépítené a birodalmát.
Maradj!
Meghalt ez a fasz!
Nézzétek!
Hogy bámul rám!
Láttam a halott arcát!
Már békében halok meg!
Hagyjátok!
Még hasznunkra lesz.
Hagyjátok!
Az elmúlt három évben kb. tíz elszigetelt esetet követtünk
Dél-Bombay környékén.
De honnan jön Dél-Bombaybe?
Ugyanazon az útvonal…
Jól van?
Igen.
Ugyanoda vitték magát?
Egy másik bungalóba.
Tudja, hová?
Nambiar, nyugalom!
Bhumi…
telefonált a családja.
Beszéltem velük.
Ezúttal nem szereztem semmi fontos információt, uram.
Két napig voltam ott.
Nayakkal csak egyszer találkoztam.
És nem is beszélt sokat, uram.
Francba!
Azaz elvesztegettünk két napot.
Bocsánat, uram!
Ne aggódjon!
Semmi baj!
Bocsásson meg! Visszajövök.
Lehallgatják a telefonom. Mindent hall. És lát is mindent a telefon kameráján.
Mindent felvesz.
Csak akkor nem, amikor vele vagyok.
Sasya információja hasznavehetetlen.
Nayak teljesen átszervezte a működését.
Francba!
Hogy ment el Nayakhoz?
Utoljára este láttuk magát, bemenni a hotelszobába.
Felemelné a kezeit?
Először elvittek máshova.
Szerintem Mumbai mellé.
Nyílt terepen voltunk.
Talán egy tanyán.
Láttam,
ahogy odatemetnek egy csomó holttestet.
Pontosa…
Nem állt módomban pontosan megszámolni, mennyit.
De 20-nál biztosan többet.
Nayak megint kezdi.
Tömegsírok.
Ezt a mintát láttuk Kárvárban is.
És még egy fontos dolog, uram!
Láttam Sasya holttestét.
Őt is eltemették ott.
De Nayak ezt miért mutatta meg?
Bízik bennem, uram.
Miért ölte meg Sasyát?
Bizonyára, mert látta az arcát.
Nayak senki külsősnek nem mutatja meg az arcát.
És lehet, hogy Sasya befejezte a feladatát.
Akkor maga megúszta, Fernandez.
Most már hivatalosan is a csapat tagja lehet.
És van egy jó hírem, Bhumi. Nem kell tovább játszania a prostituáltat.
Nayak már tudja, hogy viheti el.
Az olcsó ruhák, a smink, az a viselkedés, azon az átkozott sétányon járkálni…
Biztosan pokoli lehetett.
Bhumi!
Jól van?
Felesleges ismételgetni a kérdést!
Nem szabadítja meg a bűntudattól.
Milyen bűntudattól?
Maga dobott oda nekik, nem?
- Mit érdekli, hogy vagyok? - Figyeljen…
Bántalmazták?
Szexuálisan?
Meg fogok halni!
Szexuálisan? Ugyan!
Láttam az arcát!
Engem is el fog ásni!
Újabb ujjlenyomatokat találtunk Bhumi telefonján.
Lehet, hogy Nayak.
Nézzük meg az adatbázist, hátha van egyezés!
Jó.
Minden rendben?
Igen, uram.
- Megcsinálta, amit kértem? - Persze, uram. Hová gondol?
Ez nem hivatalos, Raja.
Ez bizalmas.
Hé, Aanchal!
Menj arrébb!
Jöjjön, uram!
Jöjjön, kérem!
Sziasztok!
Durga…
Lenne pár kérdésem.
Gyere közelebb!
Hé!
Nem hallom őt.
Nayak.
Ki?
Neki dolgozol.
Tudom.
Én csak azt tudom, hogy te ki vagy, szépfiú.
Hé!
Jól van.
A forrásom majd értesíti Nayakot,
hogy még élsz.
Az majd emlékeztet.
Mit akarsz?
Tönkretetted a romantikus hangulatot.
Az a kurva a forrásod, mi?
Azért mentettél meg, hogy ő megússza.
Dugod?
Nem fog életben hagyni.
Megmentettelek, ugye?
Gyerünk, beszélj róla!
Egy csapatban játszunk.
De a kurvád…
Ő a másikban.
Ő azzal a seggfej Nayakkal van.
Próbáltam ráijeszteni a kurvára.
De nem árulná el Nayakot, a saját átkozott életéért sem.
Egy szót se szólt.
Hogy jutok el Nayakhoz?
Ő keres engem.
Senkinek nem ad magáról semmi információt.
És téged már nem fog keresni.
Használhatatlan vagy.
Nem vagyok.
Próbáld ki!
Imádni fogsz használni!
Hé!
Mi a franc!
Maradj itt,
ha élni akarsz!
Nem utoljára jött.
Na még ez is!
Mi lesz, ha Nayak megtudja?
El kell vinnünk innen.
Ez a fasz figyelni fog.
Hé!
Ne mondd ezt!
Mit akarsz, mit csináljak?
Csak, hogy tartsatok életben!
Nem sírtam, mikor megölték Shettyt.
Gyűjtöm a könnyeimet.
Csak azután sírok majd, ha már meghalt Nayak.
Vigyázzatok rám, jó?
Vigyázzatok rám!
Holnaptól más egyenruhám lesz.
Ez az utolsó fellépésem.
Vajon mi lesz?
Figyelj…
el fognak kapni engem?
Olyan, mint egy videójáték.
De a veszélyes fajtából.
Nem tudom abbahagyni.
Menekülnöm kell…
egész életemben.
És ez a dobogás a mellkasomban…
ez nem szűnik.
Szeretném megszokni.
Szeretném élvezni.
Ez van.
PATNA, BIHÁR
Ma még több biztonsági erőt telepítettek.
Biztos különleges ellenőrzés.
A CSOMAGOT LEFOGLALHATJÁK.
MANDI HIMÁCSAL PRADES
MUMBAI MAHÁRÁSTRA
TUDJUK. HAGYD.
Uram, ez heroin.
Heroin.
Három hete követem őket, a Rwanda Airlines embereit.
Nyolc csempész, uram.
Nyolc csempész.
Tehát 100 000 000 értékű heroin.
De uram,
szerintünk ez csak a jéghegy csúcsa, uram.
Mit nyerünk a letartóztatásukkal?
Csak heroint?
De arra gondoltunk, mi lenne, ha elengednénk
és követnénk őket?
Értesüléseink szerint lehetséges, hogy ez a heroint szállító személyzet
kokainnal tér majd vissza.
Igaza van, uram.
Drogoknál mindkét oldalon használják a csempészeket.
Egyébként is követjük őket.
Rengeteg információt szerezhetnénk Nayak szervezetéről.
Engedjük át őket! Vállalom a felelősséget.
Ne bízza el magát! Ez az én felelősségem.
Jól van.
Hadd menjenek!
Uram, a táskám?
Parancsoljon! Azt hittük, öngyújtó.
Nyolc embert jelöltünk meg.
Öt nap múlva kell visszaérniük Mumbaiba.
Rendben, vettem, igen.
Uram!
Öt nap.
- Uram, hülye kérdés… - Nyilván.
Mondja!
Követhetjük Bhumit, és legközelebb elkaphatjuk Nayakot?
Nem találtunk egyezést az ujjlenyomatokkal Bhumi telefonján.
De ha letartóztatjuk, bizonyíthatjuk.
És ha nem lesz egyezés?
De ha lesz is, milyen bizonyítékunk van ellene?
Ő maga nem bizonyít semmit.
Akkor végezzünk vele!
Nem hivatalosan.
Ez egyrészt veszélyeztethetné Bhumi biztonságát.
És nem tudnánk felszámolni a szervezetet.
Tetten kell őt érnünk, és fel kell számolnunk a szervezetet.
Világos?
Igen, uram.
Rendben, uram.
Mutasd!
Mi történt?
Nem akarok többé veled élni!
Hemant?
Megütött?
Nem meséled el Anyának, mit csináltál vele?
Mit csináltál a párommal?
Hemant!
Hívja fel!
- Hiba volt… - Megütötted?
Veszekedtünk. Hiba volt…
Rupa, üsd meg!
Mi?
Üsd meg, ahogy ő téged!
Üsd meg!
Mondom, úgy, ahogy ő téged!
- Bhumi, hagyd ezt… - Na figyelj!
Megmutatom.
Bhumi!
- Te rohadék! - Bhumi, mit csinálsz?
Ezek a szemét seggfejek!
- Mit csinálsz? - Seggfejek!
Az ilyen seggfejek nem merészelhetnek…
Nem merészelhetnek
hozzánk érni!
- Nem merészelhetnek! - Hagyd abba!
- Hagyd békén! Mit csinálsz? - Faszfej!
Hé, Rupa!
- Ne érj hozzám! - Rupa…
Csak így tudjuk túlélni ezt az átkozott világot!
Ezek nem hagynak békében élni.
Kikről beszélsz?
És te ki vagy? Mi lett belőled?
Figyelj…
Nem bírok tovább veled élni!
Költözz ki a házból, vagy én fogok!
Jól van.
Nem jövök haza.
DOLGOZOM MA ESTE
- Most megkeresem… - Emberek!
Nayak elment Bhumiért.
Mit keresel itt?
Hogy érzed magad?
Kezdek megváltozni.
Nézd csak!
Mit érzel,
amikor mindezt látod?
Megkönnyebbülést.
A te Fernandezednek szerencséje volt, hogy elkapta őket.
Az Informátoraim szerint megerősítették a biztonsági személyzetet.
Egyikük a reptérről jelentett, a másik…
Mire értesültem erről, már késő volt.
A szállítók a reptéren voltak.
De most, hogy ez el lett rendezve…
megkönnyebbültem.
Nagyon felzaklat ezt nézni.
Felhevül a testem.
Mintha forrna a vérem.
Érzem, hogy felfordul a gyomrom.
Ki kéne vizsgálni.
Vetkőzz le!
Megnézlek.
Itt?
Igen.
És?
Nem vizsgálod meg?
Ezek a tünetek…
régen bennem is megvoltak.
Hiányoznak.
Neked is fognak.
Most állítom fel az egész üzlet szállítási láncát.
Segítesz?
Igen.
A rendőrség nem figyelhet ránk.
Segítesz?
Igen.
Ugyanis ha…
A REPÜLŐ MADARAK NEM TÉRNEK VISSZA
Karmarkar felügyelő a reptérről!
Igen, Karmarkar?
Van egy hírem a Rwandáról.
A légitársaság személyzete, akiket követtünk, eltűnt.
Eltűntek?
Igen, uram.
Francba!
Hogy tűnhetnek el nyolcan csak úgy? Biztos vannak felvételeik! Nézzen utána!
A mocskok megölték őket.
Végeznünk kell a rohadékkal!
NAGY NAP A MAI
Lesz ma valami.
Gyerünk! Készenlét!
- Tessék! - Igen!
Mindenki a helyére!
Hol van az élőkép, Leena?
Uram?
Helyzetjelentést kérek!
További információ jön Bhumitól.
Elküldtem a hírszerzőknek.
De több ember kell a terepre.
Ugyanaz a minta!
Helykoordináták, kocsiszámok, főútszámok, mellékutak!
Amint megvan és megerősítették, képernyőre!
Tűzzék ki!
Semmi értelme a repteret őrizni.
Már tudja.
Hagyják el a repteret!
Jelentkezzenek a csapatukkal a kijelölt helyükön!
- Új egységek beosztva? - Igen, uram.
- Kövessék a kocsit, uram! - Vettem, uram! Gyerünk!
Küldök 12 erősítést a hatosra.
Minden úton és helyszínen egyszerre kell lecsapnunk.
Ha Nayak szagot fog, minden forrásunk veszélybe kerül.
De így is ez a gondunk, uram.
Bhumi még Nayakkal van.
És könnyen rá tud jönni.
Most kell lecsapnunk, Fernandez.
Szóljon Bhuminak, hogy azonnal jöjjön ki onnan!
Világos?
ANYA: GYERE HAZA, KÉSŐRE JÁR!
Minden elő van készítve. Felügyeljétek, akinek mennie kell!
Ha bármi félresiklik,
megszakítjátok a kapcsolatot!
Az utolsó szakasz
most kezdődik.
SOK A DOLGOM. NINCS ENGEDÉLYEM ELMENNI.
Adja ki a parancsot!
Kérek pár percet, uram!
ANYA: ÉJJEL VESZÉLYESEK AZ UTCÁK.
Gyerünk, itt az idő! Nem várhatunk tovább, Fernandez!
TUDOM, HOGY VESZÉLYES. DE BE KELL EZT FEJEZNEM. MÁR KÉSŐ.
Mindenki a helyén?
Igenis!
- Igenis! - Igenis!
Támadásra felkészülni!
Várjanak a parancsra…
Most!
Gyerünk!
KOJAMBUTTÚR TAMILNÁDU
PELLING SZIKKIM
Hívjátok Bhumit!
Nayakudu látni akarja.
Még találkozunk.
Indul a repülőm.
Hogy ülsz most repülőre?
Magángép lesz.
Menj!
Felhívhatnék valakit, testvér? Lemerült a telefonom.
Egy perc az egész. Köszönöm!
Igen, tegyék…
Halló?
Bhumi?
- Jól van? - Nem tudom, uram.
- Elkezdődött a művelet? - Igen.
Igaza volt. Történik ma valami nagy dolog.
Figyeljen, uram!
Nayak el akar menekülni a magánreptéren keresztül.
Kérem, öljék meg, uram! Nem fog életben hagyni.
Biztos, hogy elmegy?
Ő maga mondta, uram.
Aggódik. El akar tűnni.
Kérem, kapják el, uram!
Elnézést kérek! Uram, beszélnünk kell.
Sürgős.
Megtaláltuk Nayakot, uram. Repülőn menekül.
Magát az ördögöt?
Mindent bele, Fernandez!
Elkapom a mocskot, uram.
Élve, Fernandez!
Tudom, uram. Nem ölöm meg.
Bár szeretném.
A célpont úton van.
Vettem.
Le kell őt tartóztatnunk. Várják a parancsomat!
Tüzet nyitni!
Gyerünk!
Szóródjanak szét!
A B zóna felé haladnak.
Ember a földön!
A C zóna felé haladnak. Mesterlövész a helyére!
Meghalt.
Vessék össze az ujjlenyomatmintát az övével!
Halló?
Önt keresik.
- Halló? - Bhumi?
Fernandez kéri, hogy gyere a magánreptérre
azonosítani Nayak holttestét.
Rendben.
Kérünk egy percet!
Igen?
Megérkezett, uram.
Igen, uram.
Ez Nayak.
Biztos benne, Bhumi?
Elkaptuk, uram.
Elkaptuk Nayakot.
De meghalt, uram.
Véletlen volt.
Véletlen?
Vannak kétségeim.
Állok egy újabb vizsgálat elébe, uram.
Egy pillanat, uram!
Szép munka volt!
Elismerésem!
Leszek a Sasyád!
Így néz ki.
Most először van valamilyen vizuális képünk Nayakról.
Mondd azt nekik, hogy Nayak feltörte a telefonod!
Lehallgatja a telefonom.
Mondd el az igazat!
Odatemettek egy csomó holttestet.
Egy csipet hazugsággal.
Láttam Sasya holttestét.
A bizalmukba kell férkőznöd.
És ezt a bizalmat kihasználva
ellátjuk őket hamis információkkal.
HOGY VAGY, ANYA?
Az „Anyádnak” írsz?
Nambiar, uram.
Ugyanolyan útvonalak.
Nayak ujjlenyomatai.
Uram!
A holttest ujjlenyomatai egyeznek a telefon mintáival.
A rendőrség nem figyelhet ránk. Segítesz?
Igen.
A helyszínek stimmelnek. Le fogják foglalni a cuccaimat.
Sok dolguk lesz.
Én a szállítási láncom kiépítésével leszek elfoglalva.
Gondoskodom mindenről.
Kigyomlálok minden gyengeséget.
A nagy állat megeszi a kisebbet.
Te melyik vagy?
A reptéren őrködni értelmetlen.
ELMENTEK A REPTÉRRŐL.
Majd azt hiszik, felszámolták Nayak teljes szervezetét.
És le fogják zárni a nyomozást.
Ekkor kezdődik majd a hármas szakasz.
Hogy keresnek majd egy halott embert?
Nem gondoltuk, hogy sikerülhet, uram.
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor