1
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
கோக்கா விளைநிலம்

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,640
அப்புறம் இந்த மாதிரி லேப்ல…

3
00:00:28,320 --> 00:00:31,160
மறுபுறம், பெரும்பாலும் ஹெராயின்
தென்கிழக்கு ஆசியாவில் வளர்க்கப்படுகிறது.

4
00:00:31,240 --> 00:00:35,400
போதைப்பொருள் கடத்தல்

5
00:00:40,480 --> 00:00:41,920
ஒரே வழி வான்வழி தான்.

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,720
இப்போ, நாயக்.

7
00:00:51,320 --> 00:00:53,440
ஆனால் சிறிய அளவில்,
ஒழுங்கமைக்கப்படவில்லை.

8
00:01:00,480 --> 00:01:05,920
புதிய போதைப்பொருள் மையம்.

9
00:01:08,760 --> 00:01:09,600
கொடூர கொலைகள்.

10
00:01:15,040 --> 00:01:16,040
அப்புறம் எங்களுக்கு தெரியும்.

11
00:02:21,640 --> 00:02:22,720
அதை விட்டுவிடு.

12
00:02:23,120 --> 00:02:24,600
இது வேலைக்கு தேவைப்படும்.

13
00:02:25,360 --> 00:02:26,160
அதை விட்டுவிடு.

14
00:03:20,160 --> 00:03:23,080
சர், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக பத்து
வெவ்வேறு நிகழ்வுகளைப் பார்த்தோம்.

15
00:03:23,160 --> 00:03:24,920
எல்லாம் தெற்கு மும்பையை சுற்றி நடந்தவை.

16
00:03:25,880 --> 00:03:27,520
ஆனால் இது தெற்கு
மும்பைக்கு எங்கிருந்து வருகிறது?

17
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
அதே வழியில தான் சர்.

18
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
நம்பியார், பொறுமையா இருங்க!

19
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
ஹோட்டல் இரோஸ்

20
00:06:02,440 --> 00:06:03,800
நாயக் அத திரும்பப் பன்றான்.

21
00:06:04,200 --> 00:06:05,440
பல சவக்குழிகள்.

22
00:06:45,120 --> 00:06:47,120
வாங்க, இதனால நீங்க
அதிலிருந்து விடுபடுங்க, பெர்னாண்டஸ்.

23
00:06:50,800 --> 00:06:52,400
அப்புறம் உங்களுக்கும்
ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கு.

24
00:07:03,680 --> 00:07:05,480
எனக்கு தெரியும் அது உனக்கு
நரகமாக இருந்திருக்கும்.

25
00:07:34,640 --> 00:07:35,480
பாலியல் தொல்லை?

26
00:07:59,720 --> 00:08:00,800
நாயக்கா இருக்கலாம்.

27
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
ஹோட்டல் இரோஸ்

28
00:14:01,480 --> 00:14:05,280
ரவாண்டா ஏர்வேஸ்

29
00:14:05,440 --> 00:14:08,600
பாட்னா
பீஹார்

30
00:14:25,120 --> 00:14:27,040
பேக்கேஜ் பறிமுதல் செய்யப்படலாம்.

31
00:14:27,200 --> 00:14:29,240
மண்டி
ஹிமாச்சல பிரதேசம்

32
00:14:33,120 --> 00:14:35,040
மும்பை
மகாராஷ்டிரா

33
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
தெரியாத எண்: உங்களுக்குத்
தெரியும், அதை விடுங்கள்.

34
00:15:09,560 --> 00:15:10,880
ரவாண்டா ஏர்லைன்ஸின் சில ஊழியர்கள்.

35
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
மொத்தம் எட்டு
கடத்தல்காரர்கள் இருக்காங்க சார்.

36
00:15:12,680 --> 00:15:13,800
எட்டு கடத்தல்காரர்கள்!

37
00:15:15,480 --> 00:15:17,760
சுமார் பத்து கோடி மதிப்புள்ள ஹெராயின்

38
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
ஆனா சர்…

39
00:15:19,600 --> 00:15:21,920
நாங்க இது பெரிய தொகுதியின்
மிகச் சிறிய பகுதின்னு நினைக்கிறோம்.

40
00:15:49,080 --> 00:15:51,160
நாம அவங்கள
போகவிட்டுடலாம்னு நினைக்குறேன்.

41
00:15:57,400 --> 00:15:58,320
அவங்கள போகவிட்டுடு.

42
00:16:03,200 --> 00:16:05,280
ஆஃபீசர், என் பை?

43
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
சரி, புரிஞ்சது. ஆமா.

44
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
அஞ்சு நாள்.

45
00:16:24,200 --> 00:16:26,760
-சர், இது அபத்தமான கேள்வியா இருக்கு--
-நிச்சயமா.

46
00:16:28,200 --> 00:16:29,000
சொல்லுங்க.

47
00:17:02,320 --> 00:17:03,160
புரிஞ்சுதா?

48
00:17:05,080 --> 00:17:05,920
புரிஞ்சது, சர்.

49
00:19:53,840 --> 00:19:57,480
பூமி: இன்னைக்கு ராத்திரி வேல இருக்கு.

50
00:20:04,760 --> 00:20:05,920
இது ரொம்ப முக்கியமான…

51
00:24:25,440 --> 00:24:26,320
ஏன்னா…

52
00:24:28,560 --> 00:24:31,680
பூமி: பறக்கும் பறவை திரும்பாது.

53
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
சர், விமான நிலையத்திலிருந்து
இன்ஸ்பெக்டர் கர்மாகர்.

54
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
அடடே…

55
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
பூமி: இன்று பெரிய நாள்

56
00:25:14,680 --> 00:25:15,800
வாங்க, தயாராகுங்க.

57
00:25:30,280 --> 00:25:31,720
வேலைக்கு போகலாம், சீக்கிரம்.

58
00:25:44,720 --> 00:25:46,520
-நான் கேட்ட நேரடி காட்சி எங்க, லீனா?
-ஒரு நிமிஷம், சர்.

59
00:26:00,440 --> 00:26:01,840
வாங்க நண்பர்களே, அதே நடைமுறை தான்.

60
00:26:01,920 --> 00:26:04,920
புவியியல் ஒருங்கிணைப்பு எண், லாரி எண்,
நெடுஞ்சாலை எண், அப்புறம் துணை வழிகள்.

61
00:26:05,000 --> 00:26:07,360
நீங்க கண்டுபிடித்தவுடன்
உறுதிப்படுத்தி, திரையில் எனக்கு காட்டுங்க.

62
00:26:07,440 --> 00:26:08,240
குறிச்சு வைங்க!

63
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
ஏர்போர்ட்ட விடுங்க.

64
00:26:19,680 --> 00:26:21,320
அந்த இடங்களுக்கு புது டீமை அனுப்பியாச்சா?

65
00:26:29,880 --> 00:26:31,360
அடையாளம் குறிக்கப்பட்ட
வண்டிகள பின்தொடருங்க.

66
00:26:31,480 --> 00:26:32,440
புரிஞ்சுது, சர்.

67
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
நண்பர்களே, நான் எண்
6க்கு 12 பேக்-அப்களை அனுப்புறேன்.

68
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
சர், ஆனால் இப்போவும்
நமக்கு அதே பிரச்சனை தான்.

69
00:27:01,760 --> 00:27:03,640
இந்த தடவை நாம
தாக்கியே ஆகணும், ஃபெர்னாண்டஸ்.

70
00:27:06,960 --> 00:27:07,800
சரியா?

71
00:27:18,600 --> 00:27:21,720
அம்மா: வீட்டுக்கு வா, ரொம்ப நேரமாச்சு.

72
00:27:21,800 --> 00:27:23,160
ஆமா, எல்லாம் ஏற்பாடு பண்ணியாச்சு.

73
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
யாருக்கெல்லாம் போகணுமோ அவங்களை கண்காணிங்க.

74
00:27:27,360 --> 00:27:28,600
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,

75
00:27:28,680 --> 00:27:30,440
உங்க எல்லா தொடர்பும்
மொத்தமா நிறுத்திடுங்க.

76
00:27:32,000 --> 00:27:33,280
நம்மளோட கடைசி வேலை…

77
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
இப்போ ஆரம்பிக்குது.

78
00:27:36,760 --> 00:27:40,560
பூமி: வேலை அதிகமா இருக்கு,
வெளிய போக அனுமதி இல்லை.

79
00:28:00,960 --> 00:28:03,720
அம்மா: இரவில் சாலையில் ஆபத்து ஏற்படும்.

80
00:28:03,800 --> 00:28:05,280
வாங்க, இது தான் நேரம்!

81
00:28:07,640 --> 00:28:12,320
பூமி: ஆபத்து இருக்குது, ஆனால் நிறைய
வேலை இருக்கு, நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

82
00:28:23,800 --> 00:28:25,480
எல்லா யூனிட்டும் அவங்க
அவங்க இடத்துல இருக்காங்களா?

83
00:28:28,840 --> 00:28:30,000
தயாராகுங்க.

84
00:28:30,840 --> 00:28:31,880
என் உத்தரவுக்கு பிறகு.…

85
00:28:35,520 --> 00:28:36,360
இப்போ!

86
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
போங்க! போங்க!

87
00:28:54,280 --> 00:28:56,320
கோயம்புத்தூர்
தமிழ்நாடு

88
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
பெல்லிங்
சிக்கிம்

89
00:29:31,520 --> 00:29:32,600
பூமியை கூப்பிடுங்க.

90
00:31:52,400 --> 00:31:54,120
ஆமா, அவர்களும்--

91
00:31:59,520 --> 00:32:00,560
உனக்கு ஒன்னும் ஆகல இல்ல?

92
00:32:36,440 --> 00:32:37,800
அந்த கொடூரனா?

93
00:32:38,640 --> 00:32:40,040
அதைச் செஞ்சுடுங்க, ஃபெர்னாண்டஸ்.

94
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
நான் அந்த திருட்டுப்
பயல புடிக்குறேன், சார்.

95
00:32:44,640 --> 00:32:45,560
எனக்கு தெரியும், சர்.

96
00:32:47,880 --> 00:32:49,240
எனக்கே கொல்லணும் நினைச்சா கூட.

97
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
சரி, வாங்க.

98
00:33:31,680 --> 00:33:34,000
டார்கெட்ட பார்த்தாச்சு,
டார்கெட்ட பார்த்தாச்சு.

99
00:33:34,120 --> 00:33:35,120
புரிஞ்சுது.

100
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
என் உத்தரவுக்காக காத்திருங்க.

101
00:33:50,520 --> 00:33:52,000
சுடுங்க! சுடுங்க!

102
00:33:58,440 --> 00:33:59,880
முன்னாடி போங்க, முன்னாடி போங்க.

103
00:34:04,960 --> 00:34:08,320
போங்க! போங்க! போங்க! போங்க!

104
00:34:10,240 --> 00:34:11,400
எல்லாரும் முன்னாடி போங்க.

105
00:34:34,240 --> 00:34:35,720
அதிகாரி ஒருத்தருக்கு குண்டு பாட்டுடுச்சு .

106
00:35:24,200 --> 00:35:25,040
இவன் செத்துட்டான்.

107
00:36:39,240 --> 00:36:40,640
நண்பர்களே, எங்களுக்கு கொஞ்ச நேரம் கொடுங்க.

108
00:36:57,920 --> 00:36:58,800
அவ இங்க தான் இருக்கா சர்.

109
00:37:04,120 --> 00:37:05,360
உன்னால உறுதியாக சொல்ல முடியுமா, பூமி?

110
00:37:09,440 --> 00:37:10,560
நாங்க அவன புடிச்சிட்டோம் சர்.

111
00:37:11,080 --> 00:37:12,120
நாம நாயக்க புடிச்சிட்டோம்.

112
00:37:16,360 --> 00:37:17,280
தவறுதலா…

113
00:37:19,560 --> 00:37:20,640
<i>என்னால இத நம்ப முடியல.</i>

114
00:37:26,080 --> 00:37:26,880
ஒரு நிமிஷம், சர்.

115
00:37:29,280 --> 00:37:30,280
நல்ல வேலை பண்ண, பூமி!

116
00:37:33,040 --> 00:37:33,880
ரொம்ப நல்லா பண்ண.

117
00:38:28,240 --> 00:38:30,120
பூமி: அம்மா எப்படி இருக்கீங்க?

118
00:38:35,760 --> 00:38:37,120
அதே பாதைதான் சார்.

119
00:39:35,920 --> 00:39:36,800
ஏர்போர்ட்ட விட்டு வெளிய போயிட்டாங்க.

120
00:39:47,920 --> 00:39:49,160
மார்க்கர் செயல்படுத்தப்பட்டது.