Příjemci speciálního ocenění za výjimečnou službu.
Starší strážnice Bhumika Pardeshi.
Bhumika Pardeshi?
Není tady.
Můžete přejít k další ceně.
- Alam Ji? - Pane?
Bhumika Pardeshi byla v této operaci naše tajná agentka?
Ano, pane.
A není tady?
- Na zdraví! - Na zdraví! Dobrá práce, týme!
- Moc hezké! - Leeno, pojď sem. Uděláme si selfie!
Dvě a půl miliardy!
Myslíš, že někdy uvidíš 2,5 miliardy rupií?
Kamble Ji, ani ve snu jsem nikdy neviděl víc než 2 500 babek.
Je to pravda.
No tak, Karmarkare!
Co se děje, pane?
Abstinenční příznaky?
Nevěřím tomu.
Je to pravda.
Ne, to nemyslím.
Pořád myslím, že je něco špatně.
Bylo to nějak moc lehké.
Pane, měl byste si přestat dělat starosti.
To je naše práce.
Khane!
Snad se mýlím.
Jako obvykle.
Pane.
Pojďte sem, Bhumi.
Sedněte si.
Nepřišla jste včera na poděkování.
Jsem agentka v utajení.
Je mi lépe v pozadí.
Mohla jste přijít na oslavu.
No nic.
Operace už skončila.
Vy ale můžete být i nadále v ohrožení.
Ještě několik dní se nesmíte zdržovat doma.
Bydlete nadále v hotelu.
A dejte si pauzu.
Zasloužíte si ji.
Ano, pane.
Není tady?
Mami!
Zhubla jsi.
Mé váhy si nevšímej.
Poslouchej…
Mám pár dni volno.
Chtěla bys zajet do Solapuru za svými sestrami?
To bych moc ráda.
Ale Rupa se mnou nepojede.
Už není malá, mami.
Zvládne to tady pár dní sama.
Vždyť o nic nejde.
- Ahoj, Shushilo! - Vítej, Sunito!
- Už je to tak dávno! Jak se máš? - Jak se máš?
Bhumi, ty jsi tak krásná, zlatíčko.
- Mami, já musím už jet. - Proč?
Co?
Opravdu musíš odjet?
Právě mi volali z kanceláře. Musím odjet.
Nemůžeš zůstat na noc? Říkala jsi, že máš pár dní volno.
Za pár dní pro tebe přijedu.
To je naše rodná vesnice, paní.
Tady žijí naše rodiny.
„Nayakuddu“ znamená vůdce.
On je náš vůdce.
A tyhle lidi ví, co Nayak dělá?
Ne, neví.
Stejně je to nezajímá.
- Ví to jenom Nayakuddu. - Ahoj.
Pojď sem. Podívej se.
Po tom, co jsem je viděl, jsem se chtěl cítit jako oni.
Ano, je to špatné.
Ale je to zábava.
Mladý Nayak nás teď musí sledovat.
Utečeme pryč.
Bratr nás jinak najde.
Mám radost, že vám chutná.
Tohle jídlo jsem vařila speciálně pro vás!
Prý to jsou má oblíbená jídla.
Pamatujete?
Měl rád smažený lilek, když byl mladý.
Pamatuji si to, samozřejmě!
Vždycky se vztekal, když ho nedostal.
Děkuji.
- Na shledanou. - Děkujeme.
To je skvělý život.
Nikdy jsem neměla výsadu žít takhle.
Kdyby jsi…
náhodou takový život získala,
líbil by se ti?
Ne.
A to ani s tebou.
My dva jsme stejní.
Šmejdi.
Nepamatuji se, kdy jsem se v tomhle domě naposledy smál nahlas.
Jeden den stačí.
Když tu zůstanu, začnou mě stíhat hrůzy tohoto domu.
Už to nebudu opakovat…
Varuju tě naposled!
Už to neuděláš!
Ach, Bože!
Vzít si tě byl největší omyl mého života!
Ten dům mě začne dusit, když tu jsem déle než den.
Rozumím ti.
Přesně.
Dítě uvnitř mě a dítě uvnitř tebe
jsou přátelé.
Jsou šťastné, když jsme spolu.
Chci vás na to upozornit.
I když si možná myslíte…
proč by to měl poslouchat komisař bombajské policie?
Infiltrace na hranici se dramaticky zvýšila.
Ozbrojení teroristé.
Je to dobře prozkoumaný fakt.
Globální terorismus a drogová mafie…
jsou obvykle propojené.
Vidíte, Alame? Obě strany potřebují infiltrovat státní hranice.
Drogová mafie financuje teroristům…
nákup zbraní a všeho.
A terorismus usnadňuje dopravu drog přes hranice.
Co když jsme nechytili všechny?
Někteří lidé musí být mimo Nayakovu síť.
Pohyb drog neustal.
Není žádný důkaz, pane.
Pokud je tohle jen špička ledovce,
pak skrytý zbytek operace musí být mnohem větší.
Mami!
Pojď!
Ne, mami.
Ale no tak!
Mami!
Slíbila jsem to Rupě.
Jak se máš?
Slyšela jsi mě, zlato?
ZMEŠKANÝ HOVOR: AMEY
Řekla jsi, že chceš být má Sasya.
Ale já ho musel zabít.
Musí tě to trápit.
Už ne.
Ale trápí to mě.
Co?
Viděla jsi moji tvář…
stejně jako Sasya.
Jednoho dne tě už nebudu potřebovat.
Proč bych tě pouštěl,
když jsem takový šmejd?
Ale chci to zkusit.
Pokusím se zajistit, abys při mých akcích nikdy nebyla zbytečná.
To by tě mělo zachránit.
- Ale já nikdy… - Já vím.
Myslím, že přejdeš na moji stranu.
Já jsem na tvé straně.
Věř mi.
Ne úplně.
Ale budeš.
Už tam skoro jsi.
Začínáš být skoro jako já.
Jsi blízko.
Řekni.
Co chceš, abych udělala?
Abys vytvořila novou distribuční síť drog v Bombaji.
A pak v dalších městech.
Sasya vytvořil moji síť.
Ale ukázalo se, že je krysa.
Byl jsem nucen to předělat…
ve spěchu.
Síť sice funguje…
ale není pevná.
Musíme ji ukončit a vytvořit novou síť.
A to uděláš ty.
Jak?
Nebyla bys „zbytečná“, kdybych ti to řekl?
Musíš dostat drogy k zákazníkům v Bombaji.
Jak to uděláš?
Ty ženy udělají cokoliv, aby měly slušné živobytí.
Nejsou ani zbabělé.
Vědí, jak jednat s policisty.
A nemají kam jít.
Budou nám věrné.
A těch žen není málo.
Nikdo o ně nemá zájem, když zestárnou.
Jak jsem řekl…
jsi přirozená.
Kam jsem se to sakra dostala?
Dvacet čtyři!
Co budu dělat?
Dvacet šest.
Přestaň mě už rušit.
Potřebuji dokončit své cvičení.
A s kým si tedy mám povídat?
Kdo mě bude poslouchat?
Mám si povídat s lampou?
Proč by mě to zajímalo?
Zaplatím vám.
Opravdu?
Pokračuj.
Jak vidíš…
nikdy jsem v ničem…
nebyla dobrá.
Kdysi jsem tvrdě pracovala.
V noci jsem se připravovala na zkoušky.
Ale moje známky byly vždy průměrné.
Na volejbal jsem trénovala nejvíc ze všech!
Hádej, kde jsem na zápase byla?
Na lavičce.
Náhradnice.
Vždycky jsem byla.
Stačí zaplatit.
Honem!
Ano, dám ti víc, jen mě prosím poslouchej!
Můj otec se mnou…
taky vždy jednal jako s náhradnicí.
Každé ráno jsem mu dávala horký čaj.
Hádej, koho měl nejradši?
Rupu.
Opravdu jsem se snažila…
manželství zachránit tím…
že jsem ho uspokojovala.
Uspokojovala jsem ho vlastním tělem.
Ale selhala jsem.
Prostě mi zaplať a vypadni!
Konečně se cítím,
že můžu být v něčem dobrá.
Ale cesta, kterou se vydávám,
je jednosměrná ulice.
Ale já to zvládnu.
A uspěji.
Protože jedno vím jistě.
Já neumřu.
Oni všichni žijí!
Jsou šťastní!
Proč umírat?
Já budu taky šťastná.
Zdroje hlásí nárůst ilegální konzumace drog ve velkých městech.
Mluvčí nemocnice Gaamdevi říká,
že v nemocnici narůstá počet pacientů užívajících ilegální drogy.
Co je to?
Podívej, co Bhumi koupila!
Mikrovlnku!
A podívej na tu televizi!
Je úplně nová!
Podívej, jak je tenká! Krásná, co?
Že ano?
Proč to poslala?
Proč to dělá?
Odkud má peníze?
Jak?
Opravdu má policejní strážník tak vysoký plat?
Odnes to pryč!
Odnes to pryč z mého domu!
Honem!
Zahodíme to!
- Uklidni se. - Jsou to špinavé peníze!
A já je v mém domě nechci!
Nezajímá mě, co tvoje dcera dělá.
Já z těch jejích špinavých peněz nechci nic!
Lidi by tě mohli slyšet!
- Uklidni… - „Co na to řeknou lidi?“
„Co na to řeknou lidi?“ O to ty se staráš…
To je vše, o co se staráš.
Staráš se jen o tohle.
To je náš obchod. Znamená to, že riziko je i na nás.
Každý v této skupině
musí být extrémně důvěryhodný.
Když důvěru porušíte,
přijdete o život.
Zbytek skupiny vás zabije.
Musíme se navzájem chránit.
Čekají venku, vtrhnou sem.
My je dostaneme dřív,
než oni nás.
Dám ti číslo.
Použij ho pro koordinaci. Odpoví na všechny tvoje otázky.
Dej jim jména a čísla svých agentů.
Sděl jim hmotnost materiálu, kterou agent může převézt.
JMÉNO A MÍSTO VÁHA CELKEM: 5 KG
Očekávej odpověď…
přesně za 15 minut.
OBJEDNÁVKA Č. KMP69 ZÁSILKA ODESLÁNA
Dostanete zásilku drog.
Použij svoji síť
a prodej je zákazníkům.
Nejdřív Bombaj,
pak vybuduješ sítě po celé zemi.
Uděláš to ty.
Já neexistuji.
Ty ano.
Uděláš to?
Pokusím se.
Mayo!
Kitty!
Kalyani!
Páni!
Vypadáš jako James Bond!
Ale nebuď moc namyšlená, jasný?
Napiš mi hned, jak bude zboží…
…doručeno. Provedu.
A vy…
A každý týden si vyměním telefon.
Já vím.
Tak jo, já jdu. Ahoj.
- Jdeme. - Do toho.
- Ahoj. - Zvládněte to.
Běžte a…
buďte opatrné.
A nemějte strach.
DORUČENO MARY
- Paní. - Zásilka…
doručena!
Nedávný prudký nárůst spotřeby drog se nyní rozlil do ulic.
Na ulicích je v souvislosti s tímto trendem
vidět mnoho uživatelů drog v bezvědomí.
Tento trend byl pozorován především v Bombaji.
Více o této situaci se brzy dozvíte.
Co se to sakra děje?
Vypadáme jako blbci.
Zabili jsme opravdu Nayaka?
Nebo jsme mu pomohli rozšířit jeho chapadla?
Kamble, zastav!
Tak ahoj!
Tak co, Bhonsle?
Chceš abych na tebe počkal?
Bude zpátky za pět minut.
- Můžeme počkat. - Nasrat, vy hovada!
- Odvez ho, Kamble! - Jedeme.
Ahoj!
Ty ses vrátila, zlato?
Co se děje?
Byla jsem žádaná, tak jsem zpět.
- Opravdu? - Zkusíte nás, pane Bhonsle?
Ani náhodou! Jdu za svojí holkou!
Chápu!
- Vybíráte poplatky za ochranu? - No, dalo by se to tak říct.
Hej, fešáku!
Tady nahoře!
Ahoj, Tipu!
Vypadá to, že teď nabízíš různý věci!
Zdravím, pane.
Hej!
Yasmin, pojď sem.
Pojďte, pane.
Vypadáš zaneprázdněně.
- Ne, to jen… - Komu píšeš?
- Ne, pane… - Ty chceš spát dnes s ním?
Moje lásko!
Opravdu si myslíš, že bych tě opustil?
- Jsi moje láska! - Opravdu?
- Jsi moje královna! - Skutečně?
A?
Povím ti to. Půjdeme do pokoje.
Stále více se mluví o neblahém propojení mezi
teroristickými organizacemi a drogovým hnutím v naší zemi,
a velká města nadále vykazují ostrý růst v užívání drog.
- A my tady slavili. - Je to pravděpodobně výsledek…
- Jak to, že Nayak nezemřel? - …rozsáhlé…
- Jak je to možné? - …dodavatelské a distribuční sítě
a policie, která zaspala.
Sakra!
V této zemi je 35 milionů uživatelů drog.
Jen 2,5 procenta.
Touto příležitostí jsem se zabýval posledních pět let.
Zajistil jsem partnery z dalších zemí,
vyčistil Bombaj
a vybudoval dodavatelskou
a distribuční síť,
abych mohl drogy snadněji dostat k více zákazníkům.
Chci se dostat z 2,5 procent na sedm procent.
To je celé.
Dostat počet konzumentů drog z 35 na 95 milionů.
To je celé.
To je můj cíl.
A tvoje operace mě k tomu cíli rychle přibližuje.
Za několik dní dostaneš obrovskou zásilku.
Buď připravená.
Na ničem jiném nezáleží.
Toho dne jsem se rozhodl.
Budeš mojí prioritou.
Vzdám se pro tebe všeho!
Asi bych měl opustit i rodinu.
Měl bych?
Tvoji ženu?
Mám se s ní rozvést?
Proč?
Hrnek!
Když ho drží jemně,
má ráda muže nahoře.
Když ho drží pevně…
chce mít navrch.
Takhle.
Když ale drží hrnek uprostřed…
má to ráda zezadu.
Budeme navždy spolu, že ano?
Zapomeň na budoucnost.
Soustřeď se na přítomnost.
Laila mluvila s dalšíma holkama.
Budeme v pořádku.
A co ty holky od Thane a Vashi?
S tím si nedělej starosti!
Naše holky jsou chytré.
A proč s námi chcete podnikat vy?
Proč?
Copak u vás musí být všichni staří?
Pozor na jazyk, Yasmin!
Já měla vždycky sprostý jazyk.
A už jsem součástí tohohle byznysu.
- Starej se o sebe. - Co jsi to…
Je vítána.
Může se k nám přidat…
jestli má žaludek na to riskovat.
Taková by měla být naše politika.
Jen lidé, co s námi pracují, budou vědět, kdo jsme.
Takže když se rozhodne nás někdo zradit,
potopí se s celou lodí.
Slyšela jsi to?
Hele, ty ježibabo!
- Slyšelas? - Naser si!
Řekni jí, prosím, ať se chová slušně!
No jasně, budu slušňačka!
„Paní Mary!“
Bude to fungovat?
- Tak jsi říkala svému otci? - Hned přijdu.
S otcem jsem nikdy nemluvila.
Co tady sakra děláš?
Myslíš si, že jsem blázen?
Podívej se do zrcadla!
Spadly ti akcie?
Kolik mi zaplatíš?
Dám ti kurva zrcadlo!
To by ti pomohlo.
- Zmiz. - Odprejskni!
Kurvo…
Páni! Má nevěsta na dnešní noc!
Máš obličej tmavší než noc!
Platí ti snad měsíc?
Proč sem chodíš každou noc? Zmiz, žebráku!
Přišla jsi o rozum?
- Blbe! - Viděla ses vůbec?
Přijď, až si náš budeš moct dovolit. Vypadni!
- Měla by sis dát pleťovou masku. - Ty kreténe!
Dobrý večer, paní.
Už za vámi ten muž někdy přišel?
Je to debil.
Chodí sem často.
Je to hnusák.
Najal si vás někdy?
Je to lakomec.
Jen s námi vyjebá a jde pryč.
Nikdy si nás nenajal.
Najal si někdy tebe?
Ne!
Proč bych s ním spala?
Ahoj, kočky!
Jak se vede?
Tak se kterou půjdeš?
Nasrat!
Nepotřebuju starý vojetý štětky.
Vy si chlapa jako já nezasloužíte!
A kolik si teda účtujete?
- Dva a půl tisíce rupií. - Cože?
S váma nikdy píchat nebudu!
Dva a půl tisíce!
Tak kolik nám dáš?
Dvě stě padesát rupií!
Víc si totiž nezasloužíte.
Tak jo, jdeme.
Já tě ale budu mrdat celou noc.
No jasně, tak pojď.
Ať to za ty prachy stojí.
Kde je ta zasraná čarodějnice?
Jsem tady pro tebe.
A jsi dobrá?
Tak pojď. Ukážu ti to.
Opravdu?
Cena je stejná?
Pojď.
Pošlete to video Tipuovi.
Řeším jeden problém.
Tato videa můžu použít jako důkaz.
To je ale blb.
Tady jsou vaše peníze.
Nemusíte nám platit.
Je to práce. Tohle je standardní cena.
Nechte si je.
Ale no tak!
S tím pitomcem ani nic nebylo.
Co myslíte?
Copak to nechápeš?
Proč?
Má ochablý péro, paní.
Hlupáku!
Čemu se sakra směješ?
Dej…
Dej mi tu ruku!
Dělej!
Stačí!
Ty impotentní děvko!
Zkazilas mi akorát náladu!
Jdi do prdele, ty slabochu!
Jako tvrďáci se chovají jen slaboši.
Ptala jsem se v okolí.
Na ulici je dost známý.
Znají ho moc dobře.
Prý zklame…
- Budeš ležet jako mrtvola? - …každou, se kterou je.
Ty nejsi žena.
Jsi zatracenej chlap!
Ty impotentní děvko!
Kdo je to?
Co to kur…
Co to kurva je!
Copak už nemáš dost?
Užíváš si to ponižování?
Co?
Jsi zvyklá se nechat píchat do zadku.
Protože to je všechno co kurva…
Zasraná…
Nazval jsi mě mužem, co?
Tak se podíváme, kdo je pravý muž!
Hej…
Hej!
Ne?
A sakra!
Co to k čertu je? Rosol?
Měla jsem sex s hromadou chlapů!
Hodněkrát!
Já to umím, ty hajzle!
A co ty?
Dělej.
Udělej to!
Dost!
Já nejsem žádnej kurevskej chlap!
A ty taky ne!
Byla to má svatební noc!
Máma mě oblékla!
Moje máma!
Pro tebe, ty grázle!
Pro tebe!
Víš, jak moc jsem plakala?
Zničil jsi mi život!
To ty jsi mrtvola, ty sráči!
Ty jsi impotentní slaboch!
Jsi impotentní slaboch!
Překlad titulků: Jan Derfler