Die Empfänger der Auszeichnung für besondere Verdienste.
Senior Constable Bhumika Pardeshi.
Bhumika Pardeshi?
Sie ist nicht hier.
Machen Sie mit dem Nächsten weiter.
-Alam Ji? -Sir?
Bhumika Pardeshi war bei dem Einsatz unsere Undercover-Agentin, oder?
Ja, Sir.
Und sie ist nicht hier?
-Prost! -Prost! Gut gemacht, Team.
-Super. Ja, ok. -Leena, kommen Sie. Ein Selfie.
2,500 Milliarden!
Glauben Sie, Sie sehen je 2,5 Milliarden Rupien?
Kamble Ji, ich sah in meine Träumen nie mehr als 2.500.
Das stimmt.
Kommen Sie, Karmarkar.
Was ist los, Sir?
Entzugserscheinungen?
Ich glaube es nicht.
Aber es stimmt.
Nein, nicht so.
Ich glaube, da stimmt was nicht.
Es war etwas zu einfach.
Hören Sie auf, sich Sorgen zu machen.
Das ist unser Job.
Khan!
Hoffen wir, ich irre mich,
so wie immer.
Sir.
Kommen Sie, Bhumi.
Setzen Sie sich.
Sie waren gestern nicht bei der Feier.
Ich bin Undercover-Agentin.
Ich bleibe im Hintergrund.
Und die Party danach?
Egal,
der Einsatz ist vorbei.
Aber Sie könnten noch in Gefahr sein.
Sie können ein paar Tage nicht zu Hause wohnen.
Bleiben Sie im Hotel.
Machen Sie eine Pause.
Das haben Sie verdient.
Ja, Sir.
Sie ist nicht da?
Mama!
Du bist dünner geworden.
Vergiss mein Gewicht, Mama.
Hör zu…
Ich habe ein paar Tage frei.
Willst du deine Schwester in Solapur besuchen?
Das wäre toll.
Aber Rupa würde nicht kommen.
Sie ist kein Kind mehr.
Sie kann ein paar Tage alleine sein.
Wo ist das Problem?
-Hi, Shushila. -Willkommen, Sunita.
-Lange her. Wie geht's? -Wie geht's dir?
Bhumi, du siehst so hübsch aus, Kleine.
-Mama, ich gehe. -Was ist?
Was?
Musst du wirklich weg?
Das Revier hat angerufen. Ich muss los.
Bleib doch eine Nacht. Du sagtest, du hast ein paar Tage frei.
In ein paar Tagen hole ich dich ab, ok?
Das ist unser Heimatdorf.
Unsere Familien leben hier.
"Nayakuddu" heißt Anführer.
Er ist unser Anführer.
Wissen die Leute, was Nayak macht?
Nein.
Es ist ihnen auch egal.
-Nur Nayakuddu weiß es. -Hey!
Komm her. Schau es dir an.
Nachdem ich sie sah, wollte ich mich wie sie fühlen.
Ja, es ist falsch. Aber es macht Spaß.
Der junge Nayak beobachtet uns sicher.
Hauen wir ab.
Sonst kriegt der Bruder uns.
Freut mich, dass es dir schmeckt.
Ich habe alles speziell für dich gekocht.
Sie sagt, das sind meine Lieblingsgerichte.
Erinnerst du dich?
Als Kind liebte er gebratene Auberginen.
Natürlich erinnere ich mich.
Er bekam einen Wutanfall, wenn er keine bekam.
Danke.
-Tschüss. -Danke.
Das ist ein tolles Leben.
Ich hatte nie dieses Privileg.
Wenn du…
…dieses Leben haben könntest…
…gefiele es dir?
Nein.
Nicht mal mit dir.
Wir sind gleich, du und ich.
Schurken!
Ich weiß nicht, wann ich hier das letzte Mal laut lachte.
Ein Tag reicht.
Die Schrecken dieses Hauses suchen mich heim, wenn ich bleibe.
Ich sag's nicht noch mal…
Ich warne dich zum letzten Mal!
Tust du es wieder?
Oh, Gott!
Dich zu heiraten, war der größte Fehler meines Lebens!
Das Haus erstickt mich, wenn ich länger bleibe.
Ich verstehe es.
Genau.
Das Kind in mir und das Kind in dir…
…sind Freunde.
Sie sind glücklich, wenn wir zusammen sind.
Ich möchte Ihnen was sagen.
Auch wenn Sie denken:
"Wieso muss Mumbais Polizeikommissar das hören?"
Die Infiltration hat an der Grenze drastisch zugenommen.
Bewaffnete Terroristen.
Die Fakten sind gut recherchiert.
Globaler Terrorismus und die Drogenmafia
sind meist verbunden.
Da beide die Landesgrenzen infiltrieren müssen, Alam.
Die Drogenmafia finanziert Terroristen,
Waffenkauf und so.
Terrorismus erleichtert den Drogen den Grenzübertritt.
Haben wir nicht alle erwischt?
Es muss Leute außerhalb Nayaks Netzwerk geben.
Der Drogenhandel geht weiter.
Es gibt keine Beweise, Sir.
Wenn das die Berichte an der Oberfläche sind,
muss die Untergrundoperation viel größer sein.
Mama!
Komm schon.
Nein, Mama.
Oh, komm schon.
Mama!
Ich habe es Rupa versprochen.
Wie geht es dir?
Hast du mich gehört?
20 ENTGANGENE ANRUFE VON AMEY
Du sagtest, du wirst mein Sasya.
Aber ich musste ihn erledigen.
Das beunruhigt dich sicher.
Nicht mehr.
Aber es beunruhigt mich.
Was?
Du hast mein Gesicht gesehen.
Genau wie Sasya.
Eines Tages werde ich dich nicht mehr brauchen.
Und da ich bin, wer ich bin,
wieso sollte ich dich gehen lassen?
Aber ich möchte es versuchen.
Ich versuche, dass du für die Operation immer wichtig bleibst.
Das sollte dich retten.
-Ich würde nie… -Ich weiß.
Ich will dich an meiner Seite.
Ich bin an deiner Seite.
Vertrau mir, das bin ich.
Nicht vollständig.
Aber das wirst du.
Du kommst näher.
Du wirst langsam wie ich.
Es ist bald so weit.
Sag es mir.
Was soll ich tun?
Bau in Mumbai ein Drogenvertriebsnetzwerk auf.
Danach in anderen Städten.
Sasya hat mein Netzwerk aufgebaut.
Aber er war eine Ratte.
Ich musste es abändern,
schnell.
Das Netzwerk funktioniert,
aber es ist nicht solide.
Wir müssen es ändern und ein neues aufbauen.
Das wirst du tun.
Wie?
Wenn ich das sage, wärst du "nutzlos".
Bringe die Drogen in Mumbai zu den Konsumenten.
Wie machst du das?
Diese Frauen tun alles, um ordentlich zu verdienen.
Sie sind keine Feiglinge.
Und sie können mit Polizisten umgehen.
Und sie können nirgends hin.
Sie werden loyal sein.
Und es gibt viele von diesen Frauen.
Wenn sie alt sind, interessiert sich keiner für sie.
Wie gesagt, du bist…
…ein Naturtalent.
Wo bin ich gelandet?
Vierundzwanzig!
Was soll ich tun?
Sechsundzwanzig!
Hör auf, mich zu stören.
Ich muss fertig trainieren.
Mit wem soll ich reden?
Wer hört mir zu?
Mit dem Laternenpfahl?
Wen interessiert das?
Ich bezahle dich.
Wirklich?
Rede.
Weißt du…
Ich war nie "gut"
oder so was.
Ich arbeitete echt hart.
Ich lernte die ganze Nacht für Prüfungen.
Aber meine Noten blieben immer mittelmäßig.
Ich trainierte beim Volleyball am meisten.
Und wo war ich beim Spiel?
Auf der Bank.
Ersatz.
Ich war immer Ersatz.
Bezahl schon.
Schnell.
Ja, ich gebe dir mehr, aber bitte hör mir zu.
Mein Vater,
er behandelte mich auch wie Ersatz.
Jeden Morgen brachte ich ihm heißen Tee.
Wer war sein Liebling?
Rupa.
Ich versuchte alles
für meine Ehe…
…um ihn zu befriedigen.
Mit diesem Körper.
Aber ich versagte.
Bezahl einfach und verschwinde.
Jetzt habe ich endlich das Gefühl…
…in etwas gut zu sein.
Aber dieser Weg, den ich gehe,
ist eine Einbahnstraße.
Aber ich schaffe es.
Ich werde Erfolg haben.
Denn eines ist sicher.
Ich werde nicht sterben.
Sie leben alle.
Alle sind glücklich.
Wieso sollte ich sterben?
Ich werde auch glücklich.
Der illegale Drogenkonsum in Großstädten steigt laut Quellen an.
Der Sprecher des Krankenhauses Gaamdevi sagt,
dass Patienten mit illegalem Drogenkonsum bei ihnen zunehmen.
Was ist das?
Schau, was Bhumi gekauft hat!
Eine Mikrowelle!
Schau den Fernseher an!
Er ist brandneu!
Schau, wie dünn der ist! Schön, oder?
Oder?
Wieso hat sie das geschickt?
Wieso tut sie das?
Woher hat sie das Geld?
Wie?
Zahlen sie Polizeibeamten wirklich hohe Gehälter?
Bring es raus!
Raus aus meinem Haus!
Komm schon.
Schmeißen wir es weg.
-Beruhige dich. -Das Geld ist faul!
Das will ich in meinem Haus nicht!
Mir egal, was für "Geschäfte" deine Tochter macht.
Ich will keinen Cent von ihrem Drecksgeld.
Die Leute könnten dich hören.
-Beruhi… -"Was sagen die Leute?"
"Was sagen die Leute?" Nur das ist dir wichtig…
Nur das ist dir wichtig.
Das ist unser Geschäft. Also tragen wir auch die Risiken.
Jede Person dieser Gruppe
muss sehr vertrauenswürdig sein.
Wer das Vertrauen bricht,
verliert sein Leben.
Mitglieder dieser Gruppe bringen einen um.
Wir müssen einander unterstützen.
Die sind bereit zuzuschlagen.
Aber wir kriegen sie,
bevor sie uns kriegen.
Ich gebe dir eine Nummer.
Für die Koordination. Sie beantworten deine Fragen.
Gib ihnen Namen und Nummern deiner Leute.
Sag das Materialgewicht, das die Person transportieren kann.
NAME UND STANDORT GESAMTMENGE - 5 KG
Du bekommst eine Antwort
in genau 15 Minuten.
AUFTRAGSNR. KMP69 PAKET VERSCHICKT
Du kriegst eine Drogenlieferung.
Nutze dein Netzwerk
und bring sie zu den Kunden.
Erst in Mumbai,
dann baust du Netzwerke im ganzen Land auf.
Du machst das.
Ich existiere nicht.
Du schon.
Wirst du es tun?
Ich versuche es.
Hey, Maya.
Kitty.
Kalyani.
Oh, wow.
Du siehst aus wie James Bond.
Aber werde nicht überheblich.
Schreib mir, sobald die Ware…
…geliefert ist. Mache ich.
Und wechsle…
Ich wechsle jede Woche das Handy.
Ich weiß.
Ok, ich gehe. Tschüss.
-Los. -Komm schon.
-Tschüssi. -Erledigt es.
Geht da raus
und passt auf.
Und habt keine Angst.
LIEFERUNG VOLLSTÄNDIG
Madame. Lieferung
vollständig.
Der Anstieg des Drogenkonsums ist auf die Straßen übergeschwappt.
Nun sieht man viele Konsumenten
auf den Straßen im Zustand der Bewusstlosigkeit.
Das wurde vor allem in Mumbai beobachtet.
Aber es gibt noch mehr. Jetzt hier.
Was zum Teufel ist los?
Wir sehen wie Idioten aus.
Haben wir Nayak getötet?
Oder halfen wir ihm, tiefer ins System einzudringen?
Hey, Kamble. Bleib stehen!
Ok, tschüss.
Also, Bhonsle?
Soll ich auf Sie warten?
Er kommt in fünf Minuten zurück.
-Wir können warten. -Haut ab, Arschlöcher.
-Bringen Sie ihn weg, Kamble. -Fahren wir.
Hey!
Du hast ein Comeback, Süße.
Was ist los?
Ich wurde gefragt. Also bin ich zurück.
-Wirklich? -Willst du einen Versuch?
Niemals! Ich gehe zu meinem Mädchen.
Verstehe.
"Schutzgebühr" kassieren?
Könnte man so sagen.
Hey, Hübscher.
Hier oben.
Hey, Tipu.
Du bietest ja gerade eine große Produktvielfalt an.
Ich grüße Sie, Sir.
Hey!
Yasmin, komm.
Kommen Sie, Sir.
Du siehst beschäftigt aus.
-Nein, ich… -Wem schreibst du?
-Nein, Sir… -Willst du mit ihm schlafen?
Meine Liebste.
Du denkst, ich verlasse dich?
-Du bist meine Liebe. -Wirklich?
-Du bist meine Königin. -Wirklich?
Und?
Nehmen wir uns ein Zimmer.
Während die Gespräche über die unheilvolle Verbindung
von terroristischer Infiltration und Drogenhandel zunehmen,
steigt der Drogenkonsum in Großstädten weiterhin an.
-Wir haben gefeiert. -Man vermutet es als Ergebnis…
-Lebt Nayak? …einer gut etablierten…
-Wie geht das? -…Versorgung und eines Netzwerks,
die Polizei und Behörden überrumpelt haben.
Verdammt!
In diesem Land gibt es 35 Millionen Drogenkonsumenten.
Nur 2,5 %.
Ich kämpfte fünf Jahre für diese Gelegenheit.
Sichere Verbindungen mit anderen Ländern,
ein aufgeräumtes Mumbai,
Aufbau der Versorgungskette
und ein Verteilernetzwerk.
Damit ich leicht Drogen an mehr Konsumenten bringe.
Ich will die 2,5 % auf 7 % erhöhen.
Das ist alles.
Erhöhe die Anzahl der Konsumenten von 35 auf 95 Millionen.
Das ist alles.
Das ist mein Ziel.
Und deine Operation bringt mich schnell zum Ziel.
In ein paar Tagen kriegst du eine große Lieferung.
Sei bereit.
Alles andere ist irrelevant.
Ich habe mich entschieden.
Du bist meine Priorität.
Für dich gebe ich alles auf.
Ich sollte meine Familie verlassen.
Sollte ich?
Deine Frau?
Soll ich mich scheiden lassen?
Wieso?
Die Tasse.
Wenn sie sie sanft hält,
mag sie den Mann oben.
Wenn sie sie fest hält,
will sie die Kontrolle.
Genau so.
Wenn sie die Tasse in der Mitte hält,
mag sie es von hinten.
Wir werden immer zusammen sein?
Vergiss die Zukunft.
Konzentriere dich aufs Jetzt.
Laila hat mit den anderen Mädchen geredet.
Alles in Ordnung.
Und die Mädels von Thane und Vashi?
Mach dir keine Sorgen.
Unsere Mädchen sind schlau.
Du mischst dich in unser Geschäft ein.
Wieso?
Muss man für das Geschäft alt sein?
Pass auf, Yasmin.
So rede ich immer.
Ich bin schon Teil des Geschäfts.
-Halte dich fern. -Was hast du…
Sie ist willkommen.
Sie kann sich anschließen,
wenn sie das Risiko erträgt.
Das ist unsere Politik.
Nur die, die mit uns arbeiten, wissen, was wir tun.
Also wenn jemand eine Ratte sein will…
…wird er entfernt.
Verstanden?
Hey, kalte Hexe.
-Gehört? -Fick dich.
Sag ihr, sie soll Respekt haben.
Ich werde respektvoll sein.
"Frau Mary!"
Funktioniert das?
-Nennst du so deinen Vater? -Ich komme wieder.
Ich sprach nie mit meinem Vater.
Was zum Teufel tust du hier?
Denkst du, ich bin ein Idiot?
So ein hässliches Gesicht.
Sind deine Aktien gefallen?
Wie viel zahlst du mir?
Ich schenke dir einen Spiegel.
Das sollte helfen.
-Verpiss dich. -Hau ab!
Schlampe…
Wow! Meine Braut für die Nacht.
Dein Gesicht ist dunkler als die Nacht.
Lädst du den Mond auf?
Wieso kommst du jede Nacht? Hau ab, Bettler.
Bist du durchgedreht?
-Idiot. -Übles Gesicht.
Komm, wenn du dir uns leisten kannst. Hau ab!
-Kauf dir Gesichtscreme. -Scheiß Verlierer!
Hallo, Madame.
War der Mann schon mal bei euch?
Er ist ein Arschloch.
Er kommt oft.
Er ist total vulgär.
Nahm er je wen mit?
Er ist ein Geizhals.
Er nervt uns und geht dann.
Ich war nie mit ihm.
Und du?
Nein!
Wieso sollte ich mit ihm schlafen?
Hey, Sita-Gita!
Wie geht's?
Wen willst du mitnehmen?
Verpiss dich!
So was Verwelktes will ich nicht.
Wer will dich? Mich verdienst du nicht.
Wie viel verlangst du überhaupt?
-2.500 Rupien. -Was?
Ich schlafe nicht ewig mit dir.
2.500!
Was würdest du bezahlen?
250 Rupien.
Das verdienst du, verdammt noch mal.
Ok, komm.
Ich ficke dich die ganze Nacht.
Ja, ok. Komm.
Muss es ja wert sein.
Wo ist die scheiß kalte Hexe?
Ich bin für dich da.
Hast du Feuer im Leib?
Komm. Finde es raus.
Wirklich?
Der Preis bleibt gleich.
Komm.
Schick das Video Tipu.
Ich bin an einem Fall.
Die Videos nutzen mir als Beweis.
Sieh ihn dir an. Idiot.
Hier ist euer Geld.
Du musst nicht bezahlen.
Das ist eure Arbeit. Der Standardpreis.
Behalte es.
Oh, bitte.
Der Idiot konnte nichts machen.
Was?
Verstehst du nicht?
Was?
Er ist ein verdammter Schlappschwanz.
Idiot!
Wieso lachst du?
Gib mir…
Gib mir deine Hand.
Komm schon!
Es reicht.
Verdammte kalte Hexe.
Du hast die Stimmung ruiniert.
Verpiss dich! Schlappschwanz!
Immer spielen die Schlappschwänze die Harten.
Ich habe mich umgehört.
Er ist auf der Straße bekannt.
Sie kennen ihn alle gut.
Er enttäuscht alle Frauen…
-Liegst du da nur rum? -…mit denen er schläft.
Du bist keine Frau.
Du bist ein verdammter Mann!
Verdammte kalte Hexe!
Wer ist da?
Was zum Teuf…
Was zum Teufel?
Hattest du nicht genug?
Wirst du gerne erniedrigt?
Was?
Du wurdest in den Arsch gefickt.
Weil das alles ist, was du hast…
Verdammte…
Du hast mich "Mann" genannt, oder?
Mal sehen, wer hier der Mann ist.
Hey…
Hey… Hey!
Nein?
Oh, Scheiße.
Was zum Teufel ist das? Gelee?
Ich hatte Sex mit vielen Männern.
Viele Male.
Ich kann es, du Schlappschwanz.
Und du?
Komm schon.
Tu es!
Hör auf!
Ich bin kein verdammter "Mann"!
Und du auch nicht!
Es war meine Hochzeitsnacht!
Mama hat mich hübsch gemacht!
Meine Mama!
Für dich, du Scheißkerl!
Für dich!
Weißt du, wie viel ich weinte?
Du hast mein Leben ruiniert!
Du bist die verdammte Leiche, Wichser!
Du kalter Schlappschwanz.
Du kalter Schlappschwanz!
Untertitel von: Sabine Kirchleitner