A kiváló szolgálatért járó különleges kitüntetést kapja:
Bhumika Pardeshi szenior közrendőr!
Bhumika Pardeshi?
Nincs itt.
Továbbléphet a következőre.
- Alam Ji? - Uram?
Ő volt a fedett ügynökünk a műveletben, igaz?
Így van, uram.
És nincs itt?
- Egészség! - Szép munka volt!
- Jó! Oké! - Leena, csináljunk egy szelfit!
Két és fél milliárd!
Azt hiszik, látnak majd valaha ennyi pénzt?
Álmomban sem láttam még 2500-nál többet, Kamble Ji.
Ez az igazság!
Hajrá, Karmarkar!
Mi a baj, uram?
Elvonási tünetek?
Nem hiszem el.
Jogos.
Nem úgy értem.
Itt valami továbbra sincs rendben.
Kicsit túl könnyű volt.
Uram, ne aggódjon annyit!
Az a mi dolgunk.
Khan!
Hagyjuk! Reméljük, tévedek,
mint általában!
Uram!
Jöjjön, Bhumi!
Foglaljon helyet!
Nem jött tegnap az ünnepségre?
Uram, fedett ügynök vagyok. Jobb a háttérben maradnom.
A bulira jöhetett volna.
Mindenesetre
a művelet véget ért.
De maga továbbra is veszélyben lehet.
Néhány napig még nem mehet haza.
Maradjon a hotelszobában!
És menjen szabadságra!
Megérdemli!
Igen, uram!
Ugye nincs itt?
Anyu!
Megint fogytál!
Hagyjuk ezt, anyu!
Figyelj,
van pár szabad napom.
Elmenjünk Szolápurba a testvéredhez?
Nagyon jó lenne.
De Rupa nem jön.
Már nem gyerek, anyu.
Ellesz egyedül pár napig.
Mi ebben a nagy dolog?
- Szia, Shushila! - Szia, Sunita!
- Ezer éve! De örülök! - Én is!
Bhumi drágám, de szép vagy!
- Anyu! Én megyek. - Mi?
Micsoda?
Biztos menned kell?
Most hívtak az irodából. Mennem kell.
Legalább egy éjszakára nem maradsz? Nem vagy szabadnapos?
Pár nap múlva érted jövök, jó?
Ez a szülőfalunk.
Itt élnek a családjaink.
A „Nayakuddu” „vezetőt” jelent.
Ő a vezetőnk.
Tudják ezek az emberek, hogy Nayak mit csinál?
Nem tudják.
Nem is érdekli őket.
- Csak Nayakuddu tudja. - Szia!
Gyere! Nézd csak!
Miután láttam őket, érezni is akartam, amit ők.
Igen, ez rossz,
de szórakoztató.
Az ifjú Nayak biztos néz minket.
Meneküljünk el! Különben a testvérem elkap minket.
Örülök, hogy ízlik!
Az összes fogást kifejezetten neked főztem.
Azt mondja, ezek a kedvenceim.
Emlékszel?
Hogy imádta kis korában a sült padlizsánt!
Persze hogy emlékszem!
Mindig hisztizett, ha nem kapott.
Köszönjük!
- Viszlát! - Köszönjük!
Micsoda élet!
Sosem lehetett részem ilyesmiben.
Ha esetleg…
ez lenne az életed…
örülnél neki?
Nem.
Még veled együtt sem.
Ugyanolyanok vagyunk.
Szemétládák!
Nem is emlékszem, mikor nevettem utoljára ebben a házban.
Elég egy nap.
Ha maradok, kísérteni kezdenek a ház borzalmai.
Nem ismétlem magam…
Utoljára figyelmeztetlek!
Megcsinálod még egyszer?
Jaj, istenem!
Életem legnagyobb hibája volt, hogy feleségül vettelek!
Megfojt a ház, ha egy napnál tovább maradok.
Értelek.
Erről van szó.
A bennem és a benned élő gyerek…
barátok.
Boldogok, amikor együtt vannak.
Felhívnám valamire a figyelmét.
Bár talán azt gondolja:
„Mi köze ehhez a mumbai rendőrkapitánynak?”
A határon drámai mértékben nőtt a behatolás.
Fegyveres terroristák.
Számos kutatás igazolja,
hogy a terrorizmus és a drogmaffia általában összefonódik.
Mindkettőnek be kell hatolnia az országhatárokon.
A maffia finanszírozza a terroristákat.
A fegyvereiket.
A terrorizmus pedig átjuttatja a drogot a határon.
Hátha nem kaptunk el mindenkit.
Biztos vannak mások, Nayak hálózatán kívül.
A drogok mozgása nem állt le.
Nincs bizonyíték, uram.
Ha ilyenek a jelentések a felszínről,
a föld alatti tevékenység még nagyobb kell, hogy legyen.
Anyu!
Gyere!
Nem, anyu.
Gyere már!
Anyu!
Megígértem Rupának.
Hogy vagy?
Nem hallasz?
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK AMEY-TŐL
Azt mondtad, leszel a Sasyám.
De vele végeznem kellett.
Ez biztosan bánt.
Már nem.
De engem igen.
Tessék?
Láttad az arcomat…
pont, mint Sasya.
És egy napon majd nem lesz szükségem rád.
És amilyen ember vagyok,
miért engednélek el?
De szeretném megpróbálni.
Próbálok gondoskodni róla, hogy soha ne válj haszontalanná.
Akkor megmenekülsz.
- De én soha nem… - Tudom.
Látom, kezdesz az oldalamra állni.
Már a te oldaladon állok.
Hidd el, így van!
Nem teljesen.
De úgy lesz.
Alakulsz.
Lassan olyan leszel, mint én.
Közel jársz.
Mondd,
mit kell tennem?
Állíts fel egy új drogelosztó hálózatot Mumbaiban!
Aztán pár más városban.
Sasya felállította a hálózatomat.
De kiderült, hogy áruló.
Kénytelen voltam átszervezni, méghozzá sietve.
A hálózat működik,
de nem szilárd.
Át kell alakítanunk, és felállítani egy újat.
Te csinálod meg.
Hogyan?
Nem lennél haszontalan, ha elmondanám?
A mumbai fogyasztókhoz kell juttatnod a drogot.
Hogy csinálod?
Ezek a nők bármit megtesznek a megélhetésért!
És nem is gyávák.
A rendőrökkel is tudnak bánni.
És nincs hová menniük.
Lojálisak lesznek hozzánk.
És belőlük nincs hiány.
Senkit nem érdekelnek, miután megöregednek.
Mint mondtam…
őstehetség vagy.
Hová jutottam?
Huszonnégy!
Mit csináljak?
Huszonhat!
Ne zavarj!
Be kell fejeznem az edzést!
Mégis kivel beszéljek?
Ki fog meghallgatni?
A villanyoszlop?
Mit érdekel?
Fizetek érte.
Tényleg?
Folytasd!
Tudod,
soha nem voltam „jó”
semmiben.
Régen keményen dolgoztam.
Egész éjjel tanultam a vizsgákra.
De mindig közepes jegyeim voltak.
Én edzettem a legtöbbet röplabdában!
És hol voltam a meccsen?
A kispadon.
Csereként.
Mindig az voltam.
Most már fizess!
Gyerünk!
Jó, többet is adok. Kérlek, hallgass meg!
Apám
szintén csereként kezelt.
Minden reggel vittem neki forró teát!
De ki volt a kedvence?
Rupa!
Hogy működjön a házasságom,
nagyon igyekeztem
a férjem kedvére tenni.
Örömet okozni a testemmel.
De nem sikerült.
Figyelj, most már fizess, és húzz innen!
Most végre azt érzem…
hogy jó lehetek valamiben.
De az előttem álló út
egyirányú utca.
De bírni fogom.
Sikerrel fogok járni.
Mert egyvalami biztos…
nem fogok meghalni.
Mindnyájan élnek!
És boldogok!
Miért haljak meg?
Én is boldog leszek!
Én is boldog leszek.
A nagyvárosokban növekszik az illegális drogfogyasztás.
A Gaamdevi Kórház szóvivője szerint
nőtt az illegális drogot használó betegeik száma.
Ez mi?
Nézd, mit hozott Bhumi!
Mikrosütő!
És nézd ezt a tévét!
Vadonatúj!
Nézd, milyen vékony! Szép, ugye?
Ugye?
Minek küldte ezt?
Miért csinálja ezt?
Honnan van rá pénze?
Honnan?
Ilyen szép fizetést kap egy közrendőr?
Vidd innen!
Vidd ezeket a lakásomból!
Gyere!
Dobjuk ki őket!
- Nyugodj meg! - Ez mocskos pénz!
Nem akarom az otthonomban!
Nem érdekel, milyen „üzletet” csinál a lányod!
Egy peták sem kell abból a koszos kupacból!
Még meghallanak!
- Nyugodj… - „Még meghallanak”? Csak ezzel foglalk…
Csak ezzel foglalkozol.
Csak ezzel…
Ez a mi üzletünk, tehát a kockázat is a miénk.
Itt mindenkinek rendkívül megbízhatónak kell lennie.
Aki megsérti a bizalmat,
az életét veszti.
A csoport többi tagja megöli.
Támogatnunk kell egymást.
Odakint lesben állnak.
De mi elkapjuk őket,
mielőtt ők kapnának el minket.
Adok egy telefonszámot.
Ezzel koordinálhatsz. Válaszolnak minden kérdésedre.
Add meg nekik az ügynökeid nevét, számát!
És hogy ki mekkora tömegű anyagot tud szállítani.
NEVEK ÉS HELYSZÍNEK TELJES MENNYISÉG - 5KG
Választ kapsz
pontosan 15 perccel később.
KMP69-ES CSOMAG ELINDÍTVA
Kapsz majd egy drogszállítmányt.
A hálózat segítségével
juttasd el az ügyfelekhez!
Először Mumbaiban,
aztán felállítasz más hálózatokat szerte az országban.
Te csinálod.
Én nem létezem.
Te igen.
Megteszed?
Igyekezni fogok.
Hé, Maya!
Kitty!
Kalyani!
Juj, hűha!
Úgy nézel ki, mint James Bond!
De nehogy elbízd magad!
Írj, amint a termék…
…megérkezik. Úgy lesz.
És vá…
És minden héten telefont váltok!
Tudom!
Na én megyek. Pá!
- Hajrá! - Gyertek!
- Pápá! - Tarts rendet!
Induljatok, és…
csak óvatosan!
És ne féljetek!
KISZÁLLÍTÁS TELJESÍTVE MARY
Asszonyom! Kiszállítás…
teljesítve!
A közelmúltban megugró drogfogyasztás kigyűrűzött az utcákra.
A trendek szerint számos használót találnak
eszméletlen állapotban az utcákon.
Ezt főleg Mumbaiban figyelték meg.
De rögtön jövünk a részletekkel!
Mi az ördög ez? Bolondot csinálnak belőlünk.
Tényleg megöltük Nayakot?
Vagy segítettünk kiterjeszteni a csápjait?
Hé, Kamble, állj meg!
Na szevasztok!
Figyelj, Bhonsle!
Megvárjalak?
Itt van öt perc múlva.
- Megvárhatjuk. - Elmentek a picsába!
- Vidd innen őket! - Indulás!
Szia!
Visszatértél, édes!
Mizu?
Sokan kerestek, hát visszajöttem.
- Tényleg? - Jön, Bhonsle úr?
Dehogy! Megyek a csajomhoz!
Már értem!
A „védelmi pénzért”?
Így is fogalmazhatunk.
Hé, szépfiú!
Itt vagyok fönt!
Szevasz, Tipu!
Mostanában mintha nagy lenne a választékod!
Isten hozta, uram!
Hé!
Yasmin, gyere!
Jöjjön, uram!
Elfoglaltnak tűnsz.
- Nem, ez csak… - Kinek írogatsz?
- Uram… - Ma vele akarsz lefeküdni?
Szerelmem!
Azt hiszed, hogy elhagylak?
- Te vagy a szerelmem! - Igen?
- A királynőm! - Igen?
És még?
Elmondom. Szerezzünk egy szobát!
Ahogy erősödik a párbeszéd a baljós kapcsolatról
a terroristák és a bejövő drogok között,
a nagyvárosokban továbbra is intenzíven emelkedik a droghasználat.
- Mi meg itt ünnepelünk! - A háttérben…
- Nayak hogy nem halt meg? - …egy kiépített…
- Hogyan lehetséges? - …hálózat állhat,
amire a szunyókáló hatóságok nem figyeltek fel.
A fenébe!
Harmincötmillió fogyasztó van az országban.
Csak két és fél százalék.
Ezért a lehetőségért gürcöltem az elmúlt öt évben.
Megállapodások külföldi partnerekkel, Mumbai megtisztítása,
ellátási lánc és elosztóhálózat felállítása.
Hogy még több fogyasztóhoz juttathassak drogot.
A két és fél százalékot hétre akarom növelni.
Ez minden.
A fogyasztók számát 35-ről 95-re növelni.
Ennyi.
Ez a célom.
És a szervezeted sebesen visz a célom felé.
Néhány nap múlva kapsz egy óriási szállítmányt.
Állj készen!
Minden más lényegtelen.
Aznap eldöntöttem.
Te leszel a prioritás.
Mindent feladok érted!
A családomat is el kéne hagynom.
Megtegyem?
A feleséged?
Elváljak tőle?
Miért?
A csésze!
Ha finoman tartja,
alul szeret lenni.
Ha szorosan tartja,
irányítani akar.
Úgy.
De ha középen fogja,
akkor hátulról szereti.
Örökké együtt leszünk, igaz?
Felejtsd el a jövőt!
Koncentrálj a jelenre!
Laila beszélt a többi lánnyal.
Megleszünk.
És Thane meg Vashi lányai?
Ne izgulj!
A mi lányaink okosak.
Miért akartok beszállni az üzletbe?
Miért?
Öregnek kell lenni hozzá?
Vigyázz a szádra!
Mindig is mocskos volt.
És már beszálltam.
- Foglalkozz a magad dolgával! - Mit mond…
Szívesen látjuk.
Csatlakozhat,
ha vállalja a kockázatot.
És a következő lesz a szabály:
csak a velünk dolgozók tudják, mit csinálunk.
Így ha valaki beköpne…
bele is fullad.
Hallottad?
Hé, szipirtyó!
- Hallottad? - Tűnés!
Szólj neki, hogy ne tiszteletlenkedjen!
Nagyon tiszteletteljes leszek!
„Mary kisasszony!”
Jó lesz?
- Így hívtad apádat? - Visszajövök.
Sosem beszéltem apámmal!
Hé, mit keresel itt?
Kibaszott hülyének nézel?
Azt a ronda pofádat!
Nem estek az áraid?
Mennyit adsz?
Kapsz ajándékba egy tükröt!
Jól fog jönni.
- Húzz innen! - Anyád!
Ribanc…
Hohó! A ma esti menyasszonyom!
Az arcod sötétebb az éjszakánál!
És áraid határa a csillagos ég?
Miért jössz ide minden este? Tűnés, koldus!
Megőrültél?
- Barom! - Láttad az arcod?
Gyere vissza, ha tudsz fizetni! Takarodj!
- Rád férne egy kis arckrém! - Hülye fasz!
Jó estét, asszonyom!
Máskor is jött már hozzátok?
Ez egy seggfej.
Gyakran jön.
Nagyon mocskos szájú.
Volt valamelyikőtökkel?
Ő egy büdös sóher.
Baszakszik velünk, aztán elmegy.
Velem soha nem volt.
Veled volt már?
Nem!
Hogy feküdnék le ezzel?
Szióka, Sita-Gita!
Mizu?
Na, kivel akarsz jönni?
Menj a picsába!
Nem kell nekem ilyen koszos hulladék.
„Kit kérsz?” Nem érdemeltek meg engem!
Amúgy mennyi lenne?
- Kétezer-ötszáz rúpia. - Mi?
Nem az örökkévalóságig szexelünk!
„Kétezer-ötszáz!”
Mennyit akarnál adni?
Kétszázötvenet!
Ennyit érdemeltek.
Na jó, gyere!
Hé, egész éjjel baszni foglak.
Jó, persze, gyere!
Kérek egy dugást a pénzemért!
Hol az a szívtelen szipirtyó?
Itt vagyok én!
Van benned tűz?
Gyere! Megnézheted.
Igen?
De ugyanannyi az ár!
Gyere!
Küldjétek át Tipunak!
Van egy ügyem.
Ezeket használhatom bizonyítékként.
Hogy beindul! Barom!
Tessék, a pénzetek!
Nem kérünk pénzt.
Ti dolgoztatok. Ez a szokásos ár. Tegyétek el!
Ugyan már!
Az a hülye semmit nem tudott.
Hogy érted?
Nem érted?
Mit?
Nem áll fel a fasza, asszonyom!
Barom!
Mit röhögsz?
Add…
Add a kezed!
Gyerünk!
Elég!
Szívtelen szipirtyó!
Megölted a kurva hangulatot!
Húzz a picsába! Tutyimutyi!
Mindig a gyökerek keménykednek.
Körbekérdeztem utána. Elég népszerű az utcában.
Jól ismerik.
- Nem tud teljesíteni senkinél. - Így fogsz feküdni, mint egy hulla?
Nem vagy nő!
Egy rohadt férfi vagy!
Szívtelen szipirtyó!
Ki az?
Mi a fasz…
Mi a fasz?
Nem volt elég?
Szereted, ha megaláznak?
Tessék?
Megszoktad, hogy seggbe kúrnak.
Mert nincs is más azon a kurva…
Te büdös…
Férfinak neveztél, ugye?
Lássuk, ki az igazi férfi!
Hé…
Nem?
Azt a rohadt!
Mi ez itt? Kocsonya?
Sok férfival szexeltem!
Rengetegszer!
Én képes vagyok rá, te gyáva szar!
És te?
Gyere!
Csináld!
Hagyd abba!
Kibaszottul nem vagyok férfi!
És te sem!
Az a nászéjszakám volt!
Anyu felöltöztetett!
Az anyukám!
Neked, te szemétláda!
Neked!
Tudod, mennyit sírtam?
Tönkretetted az életem!
Te vagy a rohadt hulla, te fasz!
Egy szívtelen, gyáva szar!
Szívtelen, gyáva szar!
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor