Oto zdobywcy specjalnej nagrody za wybitne zasługi.
Starsza posterunkowa Bhumika Pardeshi.
Bhumika Pardeshi?
Nie ma jej.
Możesz kontynuować.
- Alam? - Tak?
Bhumika Pardeshi była naszą tajną agentką, tak?
Zgadza się.
I się nie stawiła?
- Zdrowie! - Zdrowie! Dobra robota!
- Bardzo ładnie. - Chodź, Leena, zróbmy selfie!
Dwa i pół miliarda!
Myślisz, że kiedyś zobaczysz tyle rupii?
Nawet w snach widziałem co najwyżej dwa i pół tysiąca.
Serio!
No co ty, Karmarkar!
Coś nie tak?
Skutki odstawienia?
Nie wierzę w to.
To prawda.
Nie, nie tak.
Wciąż coś mi tu nie gra.
Poszło trochę zbyt gładko.
Nie ma co się tyle martwić.
Taką mamy pracę.
Khan!
Jak zawsze mam nadzieję,
że się mylę.
Sir.
Chodź, Bhumi.
Usiądź.
Czemu wczoraj nie przyszłaś?
Jestem tajną agentką. Wolę się nie pokazywać.
Mogłaś tylko na imprezę.
Tak czy inaczej, operacja jest zakończona.
Ale wciąż może grozić ci niebezpieczeństwo.
Nie wracaj do domu przez kilka dni.
Zostań w hotelu.
I odpręż się!
Zasługujesz na to.
Tak jest.
Nie ma jej?
Mamo!
Znowu schudłaś.
Nie martw się tym, mamo.
Wiesz…
mam kilka dni wolnego.
Nie chciałabyś odwiedzić siostry w Solapur?
Bardzo chętnie.
Ale Rupa nie zechce.
To już nie dziecko.
Przeżyje kilka dni sama.
To nic wielkiego.
- Shushila! - Sunita!
- Szmat czasu! Jak się macie? - U was dobrze?
Ślicznie wyglądasz, Bhumi, kochana.
- Mamo, pójdę już. - Czemu?
Co?
Naprawdę musisz?
Właśnie zadzwonili z pracy. Muszę.
Nie możesz zostać na noc? Mówiłaś, że masz krótki urlop.
Wrócę po ciebie za parę dni.
To nasza rodzinna wieś.
Żyją tu nasze rodziny.
„Nayakuddu” znaczy lider.
To nasz przywódca.
Czy oni wiedzą, czym zajmuje się Nayak?
Nie.
Mają to gdzieś.
Wie tylko Nayakuddu.
Chodź, spójrz.
Gdy ich ujrzałem, chciałem czuć to, co oni.
To złe, wiem.
Ale jaka dobra zabawa.
Młody Nayak na nas patrzy.
Ucieknijmy.
Zanim brat nas złapie.
Cieszę się, że ci smakuje.
Ugotowałam to specjalnie dla ciebie!
To moje ulubione dania.
Pamiętasz?
Za młodu uwielbiał smażonego bakłażana.
Oczywiście, że pamiętam!
Jeśli go nie dostał, robił cyrk.
Dziękuję.
- Do widzenia. - Dziękuję.
Co za życie!
Nie miałam takiego przywileju.
Gdybyś…
mogła dostać takie życie…
chciałabyś je?
Nie.
Nawet z tobą.
Jesteśmy tacy sami.
Dwoje łajdaków.
Nie pamiętam, kiedy ostatnio się tu śmiałem.
Jeden dzień wystarczy.
Jeśli zostanę, ten dom zacznie mnie prześladować.
Nie będę powtarzał.
To ostatnie ostrzeżenie!
Powtórzysz to?
Powtórzysz?
O, Boże!
Małżeństwo z tobą to mój największy błąd!
Jeszcze jeden dzień w tym domu, a się wykończę.
Rozumiem.
No właśnie.
Dziecko w tobie i dziecko we mnie…
przyjaźnią się.
Cieszą się, gdy jesteśmy razem.
Mam dla pana wieści.
Choć może się pan zastanawiać, jaki ma to z panem związek.
Uzbrojeni terroryści coraz częściej przekraczają nasze granice.
Badania udowadniają, że zazwyczaj terroryzm i mafia narkotykowa
są powiązane.
I jedni, i drudzy muszą przekraczać granice.
Mafia funduje terrorystów,
ich zakup broni.
A terroryści ułatwiają przewóz narkotyków.
Może kogoś przegapiliśmy.
Część pewnie jest niepowiązana.
Transport narkotyków trwa.
Nie ma żadnych dowodów.
Jeśli takie są oficjalne meldunki,
operacja pod powierzchnią musi być o wiele większa.
Mamo!
Chodź.
Nie, mamo.
No wejdź!
Mamo!
Obiecałam Rupie.
Jak się masz?
Słyszałaś mnie?
NIEODEBRANE POŁĄCZENIA OD: AMEY
Mówiłaś, że chcesz być moją Sasyą.
Ale jego musiałem się pozbyć.
Pewnie cię to martwi.
Już nie.
Ale martwi mnie.
Co?
Widziałaś moją twarz.
Tak jak Sasya.
Kiedyś już nie będę cię potrzebował.
Skoro jestem taki zły…
czemu miałbym cię puścić?
Ale chciałbym spróbować.
Spróbuję sprawić, że zawsze będziesz użyteczna.
Może to cię uratuje.
- Ale ja nigdy… - Wiem.
Przechodzisz na moją stronę.
Przecież już jestem!
Jestem, przysięgam!
Nie całkowicie.
Ale będziesz.
Niedługo.
Powoli stajesz się taka, jak ja.
Jesteś blisko.
Powiedz.
Co mam zrobić?
Zorganizuj nową sieć dystrybucji narkotyków w Bombaju.
Potem w innych miastach.
To Sasya uformował moją sieć.
Ale okazał się żmiją.
Musiałem ją przerobić,
na szybko.
Teraz działa…
ale nie jest solidna.
Musimy to zmienić. Zorganizować nową sieć.
Ty to zrobisz.
Jak?
Gdybym ci powiedział, byłabyś bezużyteczna.
Masz dostarczyć narkotyki do klientów w Bombaju.
Jak to zrobisz?
Te kobiety zrobią wszystko, żeby zarobić na życie!
Są odważne.
Wiedzą, jak radzić sobie z glinami.
I nie mają dokąd pójść.
Będą wobec nas lojalne.
I jest ich na pęczki.
Nikt się nimi nie interesuje, gdy się zestarzeją.
Jak mówiłem…
masz to we krwi.
Gdzie ja się znalazłam?
Dwadzieścia cztery!
Co ja zrobię?
Dwadzieścia sześć!
Przestań mi przeszkadzać!
Muszę dokończyć ćwiczenia!
To z kim mam pogadać?
Kto mnie wysłucha?
Ta lampa?
Co mnie to obchodzi?
Zapłacę ci.
Serio?
Gadaj.
Widzisz…
Nigdy nie byłam dobra…
w niczym.
Bardzo ciężko pracowałam.
Uczyłam się do testów całą noc.
Ale zawsze miałam średnie oceny.
To ja najciężej trenowałam siatkówkę!
A kiedy grałyśmy mecz?
Byłam na ławce.
Rezerwowa.
Wieczna rezerwowa.
Płać już.
Szybko!
Dam ci więcej, tylko posłuchaj!
Mój ojciec też traktował mnie jak rezerwową.
Co rano przynosiłam mu herbatę!
Kogo kochał najbardziej?
Rupę.
Bardzo się starałam…
w małżeństwie.
By go zaspokoić.
Dać mu przyjemność.
Ale nadaremno.
Płać już i idź sobie!
W końcu czuję…
że coś mi wychodzi.
Tylko że ta droga…
wiedzie wyłącznie w jednym kierunku.
Ale sobie poradzę.
I odniosę sukces.
Bo jedno wiem na pewno.
Nie umrę.
Wszyscy żyją!
Szczęśliwie!
A ja mam umrzeć?
Też będę szczęśliwa.
Też będę.
Źródła donoszą o wzmożonej konsumpcji narkotyków w miastach.
Rzecznik szpitala Gamdevi mówi,
że przyjmują coraz więcej pacjentów po spożyciu narkotyków.
Co to jest?
Spójrz, co kupiła Bhumi!
Mikrofalówkę!
I ten telewizor!
Jest nowiutki!
Patrz, jaki cienki! Piękny, co?
Nie?
Czemu coś takiego przysłała?
Czemu to robi?
Skąd ma pieniądze?
Skąd?
Naprawdę tyle płacą posterunkowej?
Wynieś to!
Wynieś to z mojego domu!
No już!
Wyrzucamy to!
- Spokojnie… - To brudne pieniądze!
Nie chcę ich w moim domu!
Mam gdzieś, co kombinuje twoja córka!
Ale nie chcę od niej ani grosza!
Bo ktoś cię usłyszy!
- Uspo… - „Co ludzie powiedzą”?
„Co powiedzą?” Wiecznie tylko to.
Tylko to cię obchodzi.
Tylko to.
To nasz biznes. Czyli my też ponosimy ryzyko.
Każdy, kto dołącza,
musi być godny zaufania.
Jeśli nas wystawisz,
stracisz życie.
Reszta grupy cię zabije.
Musimy sobie pomagać.
Wszyscy ostrzą na nas kły.
Ale dorwiemy ich, zanim oni dorwą nas.
Dam ci numer.
Do koordynacji. Odpowiedzą na twoje pytania.
Podaj im imiona i numery swoich agentów.
Jak dużo towaru każdy z nich może przenieść.
NAZWISKA I LOKALIZACJE ILOŚĆ – 5 KG
Odpowiedzą ci
po dokładnie 15 minutach.
ZAMÓWIENIE NR KMP69 WYSŁANO
Dostaniesz przesyłkę z towarem.
Użyj swojej sieci,
by dostarczyć go klientom.
Najpierw w Bombaju.
Potem w całym kraju.
Ty to zrobisz.
Ja nie istnieję.
Ty tak.
Zrobisz to?
Postaram się.
Hej, Maya!
Kitty!
Kalyani!
Wow!
Wyglądasz jak James Bond!
Tylko za bardzo się nie zapędzaj.
Napisz mi, gdy tylko dostarczysz…
Towar. Wiem.
I zmie…
Zmienię telefon co tydzień.
Wiem!
Dobra, spadam. Pa!
- Idź! - No.
Zajmij się tym.
Idźcie i…
uważajcie!
Nie bójcie się.
PEŁNA DOSTAWA UKOŃCZONA
Dostawa…
zakończona!
Na ulicach widać niedawny wzrost w konsumpcji narkotyków.
W miejscach publicznych zauważyć można
licznych nieprzytomnych narkomanów.
Ta tendencja przejawia się głównie w Bombaju.
Ale to nie wszystko.
Co tu się dzieje?
Wychodzimy na idiotów.
Naprawdę zabiliśmy Nayaka?
Czy pomogliśmy mu wgryźć się głębiej?
Zatrzymaj się, Kamble.
To do zobaczenia!
To co, Bhonsle?
Zaczekać na ciebie?
Wróci za pięć minut.
- Możemy zaczekać. - Dupki z was!
- Zabierz go, Kamble! - Jedziemy.
Wróciłaś na ulicę?
Jak się masz?
Był na mnie popyt, to wróciłam.
- Serio? - Chce pan spróbować?
W życiu! Idę do mojej dziewczynki!
Ach tak!
Po „forsę za ochronę”?
Można tak powiedzieć.
Przystojniaku!
Tu, na górze!
Hej, Tipu!
Widzę, że handlujesz różnymi produktami.
Dobry wieczór.
Ej!
Chodź, Yasmin.
Proszę wejść.
Jesteś jakiś zajęty.
- Nie, ja… - Do kogo piszesz?
- Nie… - Chcesz z nim się przespać?
Moja miłość!
Myślisz, że bym cię zostawił?
- To ciebie kocham! - Serio?
- Jesteś moją królową. - Tak? Co jeszcze?
Powiem ci. Chodźmy do pokoju.
Coraz więcej mówi się o złowieszczych powiązaniach
terrorystów z przewozem narkotyków,
a spożycie nielegalnych substancji w metropoliach wciąż wzrasta.
- A my tu świętowaliśmy. - Możliwe, że…
Czemu Nayak żyje?
Jak to możliwe?
…dzięki sieci dystrybucji, a policja i władze śpią.
Cholera!
W kraju narkotyki spożywa 35 milionów ludzi.
To tylko 2,5 procenta.
Harowałem na tę szansę ostatnie pięć lat.
Znalazłem partnerów z zagranicy,
wysprzątałem Bombaj,
zbudowałem łańcuch dostaw i sieć dystrybucji.
Żebym mógł dotrzeć do większej liczby konsumentów.
Chcę z 2,5 procenta zrobić 7.
To wszystko.
Z 35 milionów narkomanów zrób 95.
To tyle.
Taki mam cel.
A twoja operacja szybko przybliża mnie do celu.
Za kilka dni dostaniesz ogromną dostawę.
Bądź gotowa.
Nic innego się nie liczy.
Tamtego dnia zadecydowałem.
Jesteś najważniejsza.
Dla ciebie poświęcę wszystko!
Chyba zostawię rodzinę.
Powinienem?
Twoją żonę?
Mam się rozwieść?
Po co?
Kubek!
Jeśli trzyma subtelnie,
kocha faceta na górze.
Jeśli ściska,
chce mieć władzę.
W ten sposób.
A jeśli trzyma na środku,
lubi robić to od tyłu.
Będziemy zawsze razem, prawda?
Nie myśl o przyszłości.
Ważne jest tu i teraz.
Laila rozmawiała z innymi dziewczynami.
Damy radę.
Co z tymi z Thane i Vashi?
Nie martw się!
Nasze dziewczyny są bystre.
Po co chcecie dołączyć?
A co?
Do tego trzeba być starym?
Hamuj się, Yasmin!
Zawsze byłam niepohamowana.
Już z wami współpracuję.
- Zajmij się sobą. - Co ty…
Czemu nie?
Może do nas dołączyć,
jeśli zniesie ryzyko.
Taka musi być nasza strategia.
Wiedzą o nas tylko ci, którzy z nami pracują.
Jeśli ktoś nas zdradzi…
utonie ze statkiem.
Słyszałaś?
Oziębła suka!
Odwal się!
Każ jej okazywać mi szacunek!
Oczywiście, że będę!
„Pani Mary”!
To starczy?
- Tak mówiłaś do ojca? - Zaraz wrócę.
Nigdy nie rozmawiałam z ojcem.
Co ty tutaj robisz?
Myślisz, że jestem głupi?
Ale jesteś brzydka!
Twoje akcje idą w dół?
Ile zapłacisz?
Podaruję ci lustro!
To ci pomoże.
- Spadaj. - Pierdol się!
Suka.
O, moja żonka na dziś!
Twarz masz ciemniejszą niż noc!
A każesz księżycowi płacić?
Znowu ty? Odwal się, żebraku!
Oszalałaś?
Widziałaś siebie?
Wróć, jak będziesz miał czym zapłacić. Zjeżdżaj!
- Kup sobie krem do twarzy. - Jebany frajer!
Witamy panią.
Widziałyście go wcześniej?
To dupek.
- Często przychodzi. - Rzuca obelgami.
Pracowałaś z nim?
To pieprzony sknera. Drażni się z nami tylko i idzie.
Nigdy mnie nie wziął.
A ciebie?
Nie!
Po co miałabym z nim spać?
Ej, Sita-Gita!
Co tam?
Którą chcesz wziąć?
Pierdolcie się!
Nie potrzebuję waszych ochłapów.
Którą? Nie zasługujecie na mnie!
W ogóle to ile bierzecie?
- Dwa i pół tysiąca rupii. - Co?
Nigdy bym cię nie wziął!
„Dwa i pół tysiąca”!
To ile byś zapłacił?
Dwieście pięćdziesiąt!
Tylko na tyle zasługujesz.
Dobra, to chodź.
Będę ruchał cię całą noc.
Jasne, za mną.
Masz mi się opłacić.
Gdzie tamta zimna suka?
Ja tu jestem.
Masz w sobie ogień?
Chodź, pokażę ci.
Serio?
Płacę tyle samo.
Chodź.
Wyślij to do Tipu.
Mam sprawę w sądzie.
Użyję filmów jako dowodu.
Spójrzcie na tego idiotę.
To wasze pieniądze.
Nie musisz nam płacić.
To wasza praca. Taka jest stawka. Weźcie.
Nie trzeba!
Ten osioł nic nie mógł zrobić.
Jak to?
No po prostu.
Co?
Fiut mu nie staje.
Idiota!
Z czego się śmiejesz?
Daj…
Daj rękę!
No już!
Starczy!
Oziębła suka!
Zabiłaś cały nastrój!
Odwal się, łamago!
Ci, co się wożą, zawsze okazują się cieniasami.
Popytałam.
Znają go na ulicy.
Wszyscy go dobrze znają.
- Podobno zawodzi każdą, z którą sypia. - Będziesz tak leżeć jak zwłoki?
Nie jesteś kobietą.
Tylko mężczyzną!
Oziębła suka!
Kto tam?
Co do…
Co do chuja?
Nie starczyło ci?
Lubisz upokorzenia?
Co?
Przyzwyczaiłaś się do brania w dupę.
Bo tylko tyle masz do zaofe…
Ja pier…
Nazwałeś mnie mężczyzną.
Zobaczmy, kto tu jest facetem.
Nie?
O cholera!
Co to ma być? Galareta?
Uprawiałam seks z masą mężczyzn!
Wiele razy!
Potrafię, ty złamasie!
A ty?
No już.
Zrób to!
Przestań!
Nie jestem mężczyzną!
I ty też nie!
To była moja noc poślubna!
Mama ładnie mnie ubrała!
Moja mama!
Dla ciebie, ty bydlaku!
Dla ciebie!
Wiesz, ile płakałam?
Zniszczyłeś mi życie!
Sam jesteś jak zwłoki, skurwysynu!
To ty jesteś oziębły!
Ty złamasie!
Napisy: Amelia Lipko