Jeden rychlý, čistý tah
přímo přes krk.
Krkem by měl vykrvácet.
Musel jsi to nesnášet.
Ne.
Protože jsem si uvědomil, že jsem
schopný zabít někoho, koho miluji.
Cítil jsem se silný.
Je běžné zabíjet lidi,
které nenávidíš.
To je snadné.
Ale zabít někoho, koho miluješ,
ti dá opravdovou moc.
Taky to uděláš.
Ne.
Zabiješ někoho, koho miluješ.
Ne.
Už to nikdy neudělám.
Nikoho už nezabiju.
Vím, že teď nechceš.
Chápu ten pocit.
Ale uděláš to.
Čím dřív to uděláš,
tím dřív budeš jako já.
Klíče od bytu.
Lokhande ti je dal?
Vzala jsem si je.
Chci vám jen dát ty klíče.
Byt je váš.
Lokhande vás už obtěžovat nebude.
- Sbohem. - Počkej. Dej si s námi prosím čaj.
Rupo!
Tvůj hrnek
je v kuchyni.
Jak se ti povedlo vykopnout Lokhanda?
Jsi v pořádku?
Proč?
Nevypadám tak?
Vypadáš unaveně.
Jo.
To víš, stárnu.
Mám kruhy pod očima.
Rupo…
máš se dobře?
S těmi výdaji to musí být těžké.
Zvládáme to.
Tumáš.
Pro peníze si můžeš přijít kdykoliv.
Musíme se o sebe starat, že ano?
Rozumíš?
Když budeš cokoliv potřebovat…
dej mi vědět.
Opatruj se.
Copak, ty kurvo?
Proč utíkáš?
Hnusíme se ti, děvko?
To ty jsi hnusná!
Stůj! Proč utíkáš? Neušetříme tě.
Zvedněte ruce, prosím.
Běžte.
Co se děje?
Pane, dostala jsem zprávu od Nayaka.
Cože?
N - ZÍTRA BHUMI - KDO JSI?
N - JÁ BHUMI - JSI MRTVÝ
N - NEBOJ, ZÍTRA TĚ VYZVEDNEME
Ale jak?
Jak je to možné?
Co mám dělat, pane?
Je možné, že jsme zabili někoho jiného,
a Nayak pořád žije?
Nevím, jestli Nayak vůbec existuje.
To ví jen Bhumi.
Vy jí nevěříte?
Musíme ji ale použít.
Momentálně…
je naše jediné spojení s Nayakem.
Ano, pane.
Dostala jsem instrukce zjistit, kdo doopravdy Nayak je.
„Běž za ním, když tě zavolá,
a zůstaň s ním tak dlouho, jak to půjde.“
Zavoláš mi?
Kontrola?
Neměl bys na ni zapomínat.
Svět je hrozné místo.
Prý už ti ani nemusíme dávat pásku přes oči.
Vážně?
Budeš jejich jediný zdroj informací.
Skočí ti na všechno, co řekneš.
Včera jsem potkala nového muže.
Rozkazoval lidem kolem.
Vypadal jako vůdce.
Možná Nayak?
Možná.
Policejní operaci proti Nayakovi
bude řídit sám Nayak.
Přes tebe.
Budou běhat kolem jak bezhlavé slepice.
Ulehčí nám to život.
Máme stejnou politiku.
Pravda…
se špetkou lži.
Pane, dnes jsem potkala dalšího muže.
Také vypadal jako šéf.
Pane, potkala jsem třetího muže!
Pane, potkala jsem znovu prvního muže.
Zažertovala jsem, že je skutečný Nayak.
Řekl: „Všichni tady jsou Nayak.“
Máme od Bhumi tři různé popisy,
takže teď nevíme, koho sledujeme.
Pravý Nayak se nejspíš nikdy neukáže.
Rád zůstává v pozadí.
Co když byl vždycky jen mýtus, pane.
Možná, že Nayak není jeden muž.
Jako organizace?
Nayak může být syndikát.
A Nayak…
se zase stane mýtem.
O la la!
Nikdy nechoď dřív.
Nejsem ještě připravená.
Vypadáš dobře.
Lepší už to stejně nebude.
Zmlkni, skrčku.
Já mluvím s ním.
Srdce mi teď buší opravdu rychle.
Je Nayak jeden muž?
- Jak to myslíš? - Nebo je to skupina?
Volal ti jeden muž z jednoho nebo z různých čísel?
Čísla jsou neznámá.
Jen mi zavolali
a dali instrukce.
Různé hlasy.
Určitě?
Ne.
Ta vaše děvka bude vědět „určitě“.
Cokoliv vám řekne,
opak bude pravdou.
Nayak je jen jeden muž.
Ale nikdy jste ho neviděla?
Shetty o něm vždy mluvila jako o jednom muži.
A proč jsi tomu hajzlovi lhala?
Znáš mě, ne?
Dokud nemám ve věcech jasno, lžu.
Co se to ale sakra děje?
Nechápu to.
- Můžeme s tou děvkou mluvit? - Ne!
Vyžvaní to tomu svýmu pasákovi! Nayakovi!
Ale jen když Nayak existuje, co?
Může to být jeden muž nebo skupina.
Co na tom záleží?
Už mlč!
Vy mě fakt štvete.
Prostě…
jen tu děvku dál otravujte.
Ještě jsme nepokryli Novou Bombaj a Tháné.
V Nové Bombaji budeme potřebovat 17 dívek a v Tháné 19.
Kdo tam pojede a promluví s nimi?
Ty nepojedeš?
Nemůžu dělat všechno.
Brzy dostaneme obrovskou zásilku
pro Bombaj.
Když to uděláme správně,
přejdeme na další město.
Já to udělám.
Ty pojedeš se mnou, Sheelo.
Hlavně opatrně.
Nechci žádný zmatek.
Dejte mi mawa. Sto dvacet až 300.
Ahoj, zlato!
Tak jak to jde s tvým návratem?
Skvělý!
Skvělý? Fakt?
Vysadil tě za dvě minuty!
Protože byl hotovej za dvě minuty.
Opravdu? Mě trvá dvě minuty, než se vymočím.
Hej!
Poslouchej.
Dělám si srandu!
- Ve tvém věku… - Proč se staráš?
Co tě to zajímá?
Jen si povídám.
Měl bys už jít.
Hej!
Co to je za tón?
- Víš, kdo jsem? - Jo. A co s tím uděláš?
Co se děje?
Co to děláte?
Nic. Co bychom dělaly?
Co si to tam rovnáš?
O čem to mluvíš?
Co tam schováváš?
Ukaž!
Nesahej na mě!
- Dost! Budu si stěžovat! - Do prdele! Co se opovažuješ!
Ty si na mě budeš stěžovat?
Stát!
Co to kurva je?
- Co to sakra děláte? - Vrať mi to!
- Děláš chybu. - Ty mi vyhrožuješ?
Ty zkurvená děvko!
Děláte chybu, pane Bhonsle!
- Děláte chybu! - Jdeš s náma, zasraná ježibabo!
Myslíte, že můžete vyhrožovat policajtovi?
Jdeme, kurvy zasraný!
Pane Jai Hind!
- Co je? - Pane.
Poslyš, Tipu.
Tentokrát je nechám plavat.
Byl jsem slušný, jasný?
- A tvoje zatracený… - Běžte.
Co je, sakra?
- Dostala jsem rozkaz. - Od koho?
To já, Bhonsle.
Zapomeneme na to, co se stalo, dobrá?
- Můžete jít. - Dobře, pane.
Stát!
Zadržel jsem je v noci, pane.
Nevyplnil jste hlášení.
Skvělé.
Ale pane, měly u sebe…
Ticho.
Promiňte, Tipu Sethe.
- Na shledanou. - Děkuji, pane.
Jdeme.
Pane!
Pane, ponížil jste mě před pasákem a jeho děvkama.
Dostal jsem rozkazy shora.
Pochopte to prosím.
Zapomeňte na to.
Rozkaz shora?
Pro něj?
Z nejvyšších míst.
Až je zase uvidíš,
prostě se dívej jinam, jasný?
Zpátky do práce.
- Rozkaz shora? - Jo!
Já ale s nikým nemluvila.
Kdo jim zavolal?
To je ta tvoje…
moc, ne?
Už ani nemusíš nikam volat!
Šlo to všechno samo.
No tak jí řekni, jak se Bhonsle tvářil!
No jo!
To byla sranda!
Když jsme se na něj podívaly, jako by měl zalepenou pusu.
Takhle to už dál nejde, pane!
Pokaždé když donese nové informace,
jako by na nás hodila bombu!
Musíme to vyřešit, pane.
Dobře.
Probereme to.
Dobře?
Já podporuji Bhumi
a vy jste proti ní.
Pak si to prohodíme.
Dobrá?
Dobře.
Zabili jsme muže jménem Nayak jen na základě informací od Bhumi.
A Nayakův syndikát o ní nemá tušení?
Možná syndikát chtěl Nayaka mrtvého.
To ale znamená, že pracuje pro ně.
Možná o tom neví.
Neví o tom?
Bhumi ví všechno, pane.
Ona ví všechno.
Myslíte?
Vy ji znáte dobře, že ano?
Dřív ano, pane.
Změnila se.
To možná vychází z povahy této operace, Fernandezi.
Všechny informace, co zatím máme
o naší teorii syndikátu,
máme od Bhumi.
Nemáme jiný zdroj, který by tyto informace potvrdil.
To je pro jednu osobu příliš velká moc.
Jaké máme možnosti, pane?
Pokračovat
a nezapomínat na tyto pochyby.
Dejte mi mawa.
Rupo, ohřeju ti to kuře.
Na kolik vteřin to mám dát do mikrovlnky?
Deset? Dvacet?
Řekni mi to.
Hej!
Rupo!
Proč mi neodpovíš?
Hej, Rupo!
Rupo!
Haló?
Bhumi! Rupa!
Co je s Rupou? Co je, mami?
Bhumi, přijeď co nejrychleji!
- Vy jste její sestra? - Ano.
Jméno pacientky?
Rupali Pardeshi.
Měla nějaké alergie? Brala nějaké léky?
Ne, nepotřebovala ani Crocin.
Něco požila.
Že by pokus o sebevraždu?
- Co to říkáte? - Ne!
Užívala nějaké látky?
Drogy?
Posaďte, se prosím.
Musíme jí vypumpovat žaludek.
Našli jsme psychotropní drogy.
Chápete, co říkám?
Rupa brala drogy?
Vy jste o tom nevěděla?
Jde o předávkování drogami.
Nikdy jsem to už nezkusil.
Jen jednou.
Rupa ale chtěla víc.
Zkoušel jsem ji zastavit.
Rupo!
Měla bys toho nechat.
- Prosím tě, dost. - Mlč!
Copak se nestydíš na mě vůbec mluvit?
Poslouchej, Rupo.
- Nech toho! - Nenechám!
Co s tím uděláš?
Vyspíš se s mojí sestrou?
Pitomý úchylové!
Říkal jsem kamarádovi,
aby Rupě přestal prodávat.
Teď se to ale všude prodává jako žvejky.
Nějak se k tomu dostala.
Našla jsem 17 dívek ve Vashni.
Tady jsou čísla a jména
Vashi je připravené.
Můžete nám říct, kam dál budeme…
Jste v pořádku?
Zatím je to v pořádku.
Příště budeme ale potřebovat zásobit celou Bombaj.
Řeknu vám, až bude čas.
A kdo řekne vám, že už je čas?
Měly bychom přece vědět, pro koho pracujeme, ne?
Pracujete pro mě.
To je vše, co potřebujete vědět.
Je to v pořádku?
Samozřejmě!
Čím míň toho víme, tím líp.
Ne, ty to řekni!
Je to v pořádku?
Ano, samozřejmě.
Byla jsem zvědavá.
Hele,
Yasmin, co to s tebou je?
Měla by sis zkrotit toho svýho milence, Bhonsleho.
Taky je dost zvědavý.
- Chcete říct, že jsem krysa? - Jo.
Bhonsle už čenichá kolem.
Nechte ho!
Pamatujete, jak to dopadlo minule?
Postaráme se o něj.
Nepotřebuju vás všechny.
Zvládnu ho sama.
Vážně?
Může pro nás být přítěží.
Nebo bys ho mohla…
přivést na naši stranu.
Jak?
To ti řeknu.
Co se stalo?
Asi pozřel nějaký jed.
Zmodralo mu tělo.
Nebo snědl nějaký sajrajt.
Musel jsem.
Řekla jsi mu toho příliš.
Není to snadné.
Ne každý může jít touto cestou.
Ta bolest…
ten pocit špíny…
ty nikdy neodejdou.
Budeš muset být silná.
To je jediná možnost.
Jedině tak to můžeš zvládnout.
Chceš být silná, že ano?
Ano.
Prosím.
Dobře.
Ten chlapec, Amey…
Miluješ ho?
Ne.
Ale máš ho ráda, že ano?
Cítíš k němu něco?
Zabij ho.
Stejně musí zmizet.
Už tuší, co děláš.
A je to slaboch.
Doopravdy tě miluje.
Jeho láska nepřijde nazmar.
Posílí tě.
Hej! Doneste mi zbraň.
Děkuji.
Sama se rozhodni, jak to uděláš.
A udělej to sama.
Je to snazší.
Chci tu moc…
co v sobě máš.
Dosáhneš jí.
Máš talent.
Zastavte prosím.
Bhumi!
Bhumi?
Dej mi svůj telefon.
Bhumi!
Napadlo mě,
že bychom spolu z Bombaje odešli,
pokud chceš jít se mnou.
Co myslíš?
Co se děje?
- Sedni si. Zůstaň tady. - Co se děje, Bhumi?
- Jsi v pořádku, Bhumi? - Prostě tam seď.
Sedni si.
Co se stalo, Bhumi? Tak co je?
Zlobíš se na mě, Bhumi?
- Bhumi, můžeme… - Běž ode mě pryč!
Nepřibližuj se!
Jen mi řekni, co chceš dělat, Bhumi. Udělám cokoliv…
Bhumi, co to…
Máš pravdu. Měl bys z Bombaje odejít na vždy.
Dobře?
Vezmi rodinu a odjeďte odsud.
Vymaž z telefonu všechny informace o mně.
Odejdi pryč. Co nejdál můžeš.
Dobře?
A nikdy se nevracej.
Promiň.
Nemohla jsem to udělat.
Uspěchal jsem to.
Je to moje chyba.
Ne.
Ano.
Očekávám od tebe hodně.
A to se mi líbí.
Pojď.
Podívej.
Udělejte to.
Dívej se!
Nepromarni to!
Podívej!
Dám ti další šanci, Bhumi.
Bude to mnohem lepší.
A tentokrát na to nemusíš tak spěchat.
Můžeš na to jít pomalu.
Nepospíchej.
Udělej to, až budeš připravená.
Máš dva týdny.
Dobře?
Moje práce tady bude hotová za dva týdny.
Možná na pár dní odjedu.
A až odjedu…
můžeš zabít Rupu.
Skvělé.
Nenávidíš ji.
Ale máš ji i ráda, že ano?
Teď ji máš ráda ještě víc.
Je to tvoje sestra.
Vyrostly jste spolu.
Může ti dát víc síly…
než Chinnanna dala mně.
A pak, Bhumi…
už nebudeš nikdy slabá.
Nechala jsem telefon v hotelu.
Chci s vámi mluvit, pane.
Překlad titulků: Jan Derfler