Ein schneller, sauberer Schnitt
direkt am Hals.
Dann fließt das ganze Blut aus seinem dürren Hals.
Du hast es gehasst, oder?
Nein.
Weil mir klar wurde, dass ich in der Lage bin…
…jemanden zu töten, den ich liebe.
Ich fühlte mich mächtig.
Leute, die man hasst,
zu töten, ist normal.
Das ist leicht.
Aber jemanden zu töten, den man liebt,
gibt dir echte Macht.
Du wirst es auch tun.
Nein.
Du wirst jemanden töten, den du liebst.
Nein.
Ich tue es nie wieder.
Ich töte niemanden mehr.
Du willst es noch nicht tun.
Ich verstehe das Gefühl.
Aber du wirst es tun.
Je früher du es tust…
…desto früher wirst du wie ich.
Die Wohnungsschlüssel.
Lokhande gab sie dir?
Ich nahm sie mir.
Ich will euch nur den Schlüssel geben.
Die Wohnung gehört euch.
Lokhande belästigt euch nicht mehr.
-Tschüss. -Warte. Trinke einen Tee.
Rupa.
Deine Tasse
ist in der Küche.
Wie hast du Lokhande rausgeworfen?
Geht es dir gut?
Wieso?
Sehe ich nicht so aus?
Du siehst müde aus.
Ja.
Ich werde alt.
Ich kriege Augenringe.
Rupa,
geht es dir gut?
Mit dem Geld ist es wohl schwer.
Wir kommen klar.
Behalte es.
Frag mich einfach, wenn du Geld brauchst.
Wir müssen aufeinander aufpassen, oder?
Verstehst du mich?
Falls du je was brauchst,
sag Bescheid.
Pass auf dich auf.
Wie geht's, Hure?
Wieso rennst du?
Fühlst du dich angeekelt, Hure?
Du bist die, die ekelhaft ist.
Halt. Warum läufst du weg? Du wirst nicht verschont!
Arme hoch, bitte.
Bitte weitergehen.
Was ist los?
Nayak schrieb mir eine Nachricht.
Was?
N - MORGEN BHUMI - WER BIST DU?
-ICH BIN'S -ER IST TOT
N - WIR HOLEN DICH MORGEN AB
Was?
Aber wie?
Wie ist das möglich?
Was soll ich tun?
Ist es möglich, dass wir jemand anderen getötet haben
und Nayak noch lebt?
Ich weiß nicht, ob es Nayak wirklich gibt.
Nur Bhumi weiß das.
Vertrauen Sie ihr nicht?
Wir müssen sie benutzen.
Sie ist gerade
die einzige Verbindung zu Nayak.
Ja, Sir.
Ich soll rausfinden, wer der echte Nayak ist.
"Geh zu ihm, wenn er anruft,
und bleib, so lange du kannst."
Also ruf mich an.
Das Durchsuchen?
Sie sollten es tun.
Die Welt ist böse.
Nein. Wir sollen sogar die Augenbinde weglassen.
Im Ernst?
Du bist ihre einzige Informationsquelle.
Sie müssen nach dem gehen, was du sagst.
Ich traf gestern einen neuen Mann.
Er kommandierte Leute rum.
Er sah wie ein Anführer aus.
Vielleicht Nayak?
Vielleicht.
Die Polizeioperation gegen Nayak
kontrolliert Nayak selbst.
Durch dich.
Sie werden wie kopflose Hühner rumrennen.
Das erleichtert unser Leben.
Die Strategie bleibt.
Die Wahrheit
mit einer Prise Lüge.
Ich traf heute einen anderen Mann.
Er wirkte auch wie der Boss.
Ich traf einen dritten Mann.
Ich traf den ersten Mann wieder.
Ich scherzte, er sei der echte Nayak.
Er sagte: "Alle hier sind Nayak."
Bhumi gab uns verschiedene Beschreibungen.
Wir wissen nicht, wen wir verfolgen.
Zeigt sich der echte Nayak nicht?
Er arbeitet im Schatten.
Er war immer ein Mythos.
Vielleicht ist Nayak nicht ein Mann.
Eine Organisation?
Könnte ein Syndikat sein.
Und Nayak
wird wieder ein Mythos.
Oh la!
Kommen Sie nie zu früh.
Ich bin noch nicht bereit.
Sie sehen ok aus.
Viel besser wird es eh nicht.
Klappe.
Ich rede mit ihm.
Mein Herz schlägt gerade echt schnell.
Ist Nayak eine Person?
-Was meinen Sie? -Oder eine Gruppe?
Benutzte ein Mann eine Telefonnummer oder mehrere?
Die Nummern sind unbekannt.
Ich bekam Anrufe
und Anweisungen von
verschiedenen Stimmen.
Sicher?
Nein.
Ihre Hure weiß es wohl "sicher".
Aber egal, was sie sagt,
das Gegenteil ist wahr.
Nayak ist nur ein Mann.
Aber du sahst ihn nie?
Shetty sprach von ihm immer nur als ein Mann.
Wieso hast du den Kerl angelogen?
Du kennst mich doch.
Ich lüge, bevor ich meine Gedanken ordne.
Was zur Hölle ist los?
Ich kapiere es nicht.
-Reden wir mit der Hure? -Nein!
Sie verrät es ihrem Zuhälter. Nayak.
Falls es Nayak wirklich gibt.
Er könnte ein Mann oder eine Gruppe sein.
Was macht das schon?
Hey, Klappe.
Ihr macht mich fertig.
Bedrängt… die Hure einfach weiter, ok?
Navi Mumbai und Thane müssen wir abdecken.
Wir brauchen 17 Frauen in Navi Mumbai und 19 in Thane.
Wer geht hin und redet mit ihnen?
Du gehst nicht hin?
Ich kann nicht alles tun.
Bald bekommen wir eine riesige Lieferung
für Mumbai.
Wenn alles klappt,
kommt die nächste Großstadt.
Ich mache es.
Sheela, begleite mich.
Macht keine Fehler.
Ich will keine Verwirrung.
Gib mir ein mawa. 120-300.
Hallo, Süße.
Wie läuft dein Comeback?
Super!
Super? Wirklich?
Es dauerte zwei Minuten.
Ja, da war er fertig.
Echt? Ich pinkle über zwei Minuten.
Hey!
Hör mir zu.
War nur Spaß.
-Hör zu, dein Alter… -Wieso juckt es dich?
Mir ist es egal.
Ich mache nur Smalltalk.
Du solltest gehen.
Hey!
Was soll der Tonfall?
-Du weißt, wer ich bin? -Ja. Was willst du tun?
Was ist los?
Was tut ihr hier?
Nichts. Was haben wir getan?
Was spielst du an deiner Schatztruhe rum?
Was sagst du?
Was versteckst du?
Zeig es mir!
Hey, fass mich nicht an!
-Stopp! Ich zeige dich an! -Weg da. Du wagst es?
Du willst mich anzeigen?
Stopp!
Was zum Teufel?
-Was zum Teufel tust du? -Gib das her!
-Du machst einen Fehler. -Drohst du mir?
Du verdammte Hure!
Du machst einen Riesenfehler!
-Einen Riesenfehler! -Komm mit, verdammte Hexe.
Du bedrohst einen Polizisten?
Kommt, verdammte Schlampen.
Jai Hind, Sir!
-Was ist los? -Sir.
Schau an, Tipu.
Dieses Mal lasse ich sie nicht einfach gehen.
Ich war höflich, ok?
-Und Ihre verdammte… -Gehen Sie.
Hey. Was zum Teufel?
-Wurde so angeordnet. -Von wem?
Von mir, Bhonsle.
Los. Vergessen wir, was passiert ist, ok?
-Gehen Sie. -Ok, Sir.
Hey, stopp!
Ich nahm sie letzte Nacht fest.
Sie reichten keinen Bericht ein. Das ist toll.
Sir, sie hatten…
Klappe.
Tut mir leid, Tipu Seth.
-Wiedersehen. -Danke, Sir.
Los.
Sir!
Sie erniedrigten mich vor dem Zuhälter und seinen Huren…
Die Anordnung kam von oben.
Verstehen Sie das.
Vergessen Sie es.
Von oben?
Seinetwegen?
Von ganz oben.
Sehen Sie sie wieder,
sehen Sie weg, ok?
Zurück an die Arbeit.
-Ein Anruf von oben? -Ja.
Aber ich sprach mit niemandem.
Wer rief sie an?
Also, das ist
deine Macht, oder?
Du brauchst nicht mal mehr anzurufen!
Es ging automatisch.
Erzähl ihr von Bhonsles traurigem Gesicht.
Oh ja!
Das war witzig.
Er tat so, als wären seine Lippen zugenäht.
Das muss aufhören.
Immer, wenn sie Informationen bringt,
schlagen sie wie eine Bombe ein.
Wir müssen was machen.
Ok.
Reden wir darüber.
Ok?
Sagen wir, ich bin für Bhumi
und Sie sind gegen sie.
Später wechseln wir die Seiten.
Ok?
Ok.
Wir töteten jemand namens Nayak. Nur weil Bhumi das sagte.
Das Nayak-Syndikat weiß nichts von ihrer Beteiligung?
Vielleicht wollte das Syndikat, dass Nayak stirbt.
Dann würde sie für die arbeiten.
-Wahrscheinlich weiß sie's nicht. -Sie weiß es nicht?
Bhumi weiß alles, Sir.
Sie weiß alles.
Glauben Sie?
Sie kennen sie gut, oder?
Früher schon.
Sie hat sich verändert.
Wahrscheinlich liegt das an dem Einsatz, Fernandez.
Aber alle Infos, die wir bis jetzt
über das Syndikat bekamen,
sind von Bhumi.
Keine andere Quelle kann die Informationen bestätigen.
Das ist zu viel Macht für eine Person.
Was sind unsere Optionen?
Machen wir weiter.
Und gleichzeitig behalten wir diese Zweifel im Kopf.
Ein mawa bitte.
Rupa, ich mach dir Hühnchen warm.
Wie lang muss es in die Mikrowelle?
Zehn Sekunden? 20?
Sag schon.
Hey!
Rupa!
Wieso antwortest du nicht?
Hey, Rupa!
Rupa!
Hallo?
Bhumi! Ru… Rupa!
Rupa was? Mama, was ist los?
Komm, so schnell du kannst.
-Sie sind die Schwester? -Ja.
Wie heißt die Patientin?
Rupali Pardeshi.
Hat sie Allergien? Nimmt sie Medikamente?
Sie nimmt nicht mal Crocin!
Sie hat was geschluckt.
Ein Selbstmordversuch?
-Was sagen Sie? -Nein!
War sie auf etwas?
Nahm sie Drogen?
Bitte setzen Sie sich.
Wir mussten ihren Magen auspumpen. Wir haben Psychopharmaka gefunden.
Verstehen Sie?
Rupa nahm Drogen?
Sie wussten es nicht?
Das war eine Überdosis.
Ich nahm es nie wieder.
Nur… einmal.
Aber Rupa wollte mehr.
Ich wollte sie aufhalten.
Hey, Rupa!
Hör damit auf.
-Bitte, hör auf. -Klappe!
Schämst du dich nicht, mit mir zu reden?
Rupa, hör mir zu.
-Hör auf! -Nein!
Was willst du tun?
Mit meiner Schwester schlafen?
Scheiß Perverslinge!
Ich sagte meinem Kumpel,
dass er Rupa nichts verkaufen soll.
Aber alle verkaufen es momentan wie Kaugummi.
Sie kam da irgendwie ran.
Ich habe 17 Mädchen in Vashi.
Hier sind Namen und Nummern.
Vashi ist bereit.
Worauf konzentrieren wir uns als Nächstes…
Geht es dir gut?
Momentan reicht es.
Aber nächstes Mal beliefern wir ganz Mumbai auf einmal.
Ich sage, wenn es so weit ist.
Wer sagt dir, wann es so weit ist?
Wir sollten wissen, für wen wir arbeiten.
Ihr arbeitet für mich.
Mehr müsst ihr nicht wissen.
Ist das ok?
Natürlich!
Besser, wir wissen weniger.
Nein. Sag du es.
Ist das ok?
Ja, natürlich.
Ich war nur neugierig.
Hey!
Yasmin, was ist los?
Kümmere dich um deinen Lover, Bhonsle.
Er ist ziemlich neugierig.
-Nennst du mich eine Ratte? -Ja.
Er schnüffelt schon rum.
Lass ihn doch.
Weißt du noch? Das letzte Mal?
Wir regeln das mit ihm.
Ich brauche euch nicht.
Ich regle das mit ihm alleine.
Kannst du das?
Er könnte Stress machen.
Aber du könntest
ihn auf unsere Seite bringen.
Wie?
Ich erkläre es dir.
Hey, was ist passiert?
Er konsumierte wohl Gift.
Er ist blau angelaufen.
Oder er hat Müll gegessen.
Ich musste es tun.
Du hast ihm zu viel erzählt.
Es ist nicht leicht.
Nicht jeder kann diesen Weg gehen.
Dieser Schmerz,
dieses "schmutzige" Gefühl
geht niemals weg.
Du musst stark werden.
Das ist der einzige Weg.
Nur so kommst du damit klar.
Willst du stark sein?
Ja.
Bitte.
Gut.
Dieser Typ, Amey,
liebst du ihn?
Nein.
Aber du magst ihn, oder?
Hast du Gefühle für ihn?
Bring ihn um.
Er muss verschwinden.
Er vermutet, was du tust.
Und er ist schwach.
Er liebt dich wirklich.
Seine Liebe wird nicht verschwendet.
Sie macht dich stark.
Hey! Bring mir eine Waffe!
Danke.
Du entscheidest, wie.
Tu es allein.
Das ist einfacher.
Ich will die Kraft,
die du in dir hast.
Du bekommst sie.
Du bist ein Naturtalent.
Bitte halt an.
Bhumi!
Bhumi?
Gib mir dein Handy.
Bhumi!
Ich dachte,
wir könnten aus Mumbai abhauen,
wenn du mit mir kommen willst.
Was denkst du?
Was ist los?
-Setz dich. Bleib da. -Was ist los, Bhumi?
-Alles ok, Bhumi? -Bleib sitzen!
Setz dich.
Was ist los, Bhumi? Was ist los?
Bist du auf mich wütend?
-Bhumi, wir… -Bleib weg von mir!
Bleib weg!
Sag, was du tun willst. Ich bin bereit für alles…
Bhumi, was…
Du hast recht. Du solltest Mumbai verlassen.
Ok?
Verschwinde mit deiner Familie.
Lösche alles von mir auf deinem Handy.
Geh so weit weg, wie du kannst.
Ok?
Und komm nie zurück.
Tut mir leid.
Ich konnte es nicht tun.
Das war vorschnell.
Es ist mein Fehler.
Nein.
Doch.
Ich erwarte viel von dir.
Und das gefällt mir.
Komm her.
Schau hin.
Tu es.
Schau hin!
Verschwende es nicht!
Schau hin!
Du bekommst noch eine Chance.
Das ist besser als diese Idee.
Und du musst es nicht übereilen.
Du kannst es langsam tun.
Nimm dir Zeit.
Tu es, wenn du mental bereit bist.
Du hast zwei Wochen.
Ok?
Mein Job hier ist in zwei Wochen erledigt.
Ich gehe wohl ein paar Tage weg.
Wenn ich weg bin…
…erledigst du Rupa.
Perfekt.
Du hasst sie.
Aber du liebst sie auch, oder?
Jetzt noch viel mehr.
Sie ist deine Schwester.
Ihr seid zusammen aufgewachsen.
Sie gibt dir vielleicht mehr Kraft…
…als Chinnanna mir gegeben hat.
Und dann, Bhumi…
…bist du nie wieder schwach.
Ich habe mein Handy im Hotel gelassen.
Ich will mit Ihnen reden, Sir.
Untertitel von: Sabine Kirchleitner