1
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
[एक आदमी तेलुगू में] एक तेज़ सीधा वार…

2
00:00:39,400 --> 00:00:41,360
गले पर।

3
00:00:41,480 --> 00:00:44,160
[तेलुगू में] और गले के
रास्ते उसका सारा खून बह जाएगा।

4
00:01:00,240 --> 00:01:01,560
[भूमि] बुरा लगा तुमको?

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,680
बहुत अच्छा लगा।

6
00:01:10,360 --> 00:01:12,560
कि जिसको मैं इतना प्यार करता हूँ…

7
00:01:14,600 --> 00:01:17,000
उसको इतना आसानी से मार सकता हूँ।

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,600
बहुत ताकतवर महसूस हुआ।

9
00:01:28,960 --> 00:01:30,560
जिसको नफरत करते हैं…

10
00:01:32,040 --> 00:01:33,760
उसको मारना आम बात है।

11
00:01:34,240 --> 00:01:35,360
सब करते हैं।

12
00:01:38,400 --> 00:01:40,160
पर जिसको प्यार करते हैं…

13
00:01:41,320 --> 00:01:43,960
उसको मारने से असली ताकत मिलता है।

14
00:01:47,480 --> 00:01:48,760
तुम भी करोगी।

15
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
नहीं।

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,880
जिसको प्यार करती हो उसको साफ करोगी।

17
00:01:58,280 --> 00:01:59,200
नहीं।

18
00:02:00,520 --> 00:02:01,720
मैं अभी कभी नहीं।

19
00:02:03,360 --> 00:02:04,520
किसी को भी नहीं।

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,640
अभी दिल नहीं करेगा।

21
00:02:23,120 --> 00:02:25,120
ये टाइम पे ऐसा ही लगता है।

22
00:02:28,160 --> 00:02:29,360
पर तुम करोगी।

23
00:02:31,320 --> 00:02:33,520
जितना जल्दी हो सके अच्छा है।

24
00:02:37,680 --> 00:02:39,560
जल्दी मेरे जैसा बन जाओगी।

25
00:03:36,040 --> 00:03:37,080
फ्लॅट का चाबी।

26
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
लोखंडे दे दिया?

27
00:03:42,880 --> 00:03:43,840
मैं ले ली।

28
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
खाली चाबी देने के लिए आयी है।

29
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
अब ये तुम लोग का है।

30
00:03:52,360 --> 00:03:54,200
लोखंडे अभी भूल के भी तंग नहीं करेगा।

31
00:03:56,200 --> 00:03:58,240
-[मराठी में] चलती है।
-चाय पीके जा ना!

32
00:03:58,560 --> 00:03:59,520
रूपा!

33
00:04:00,600 --> 00:04:01,760
तेरा कप रखा है…

34
00:04:03,200 --> 00:04:04,240
किचन में।

35
00:04:15,600 --> 00:04:17,520
लोखंडे को कैसे निकाली?

36
00:04:26,880 --> 00:04:28,080
तबीयत ठीक है ना तेरा?

37
00:04:28,360 --> 00:04:29,240
क्यों?

38
00:04:29,640 --> 00:04:30,600
लग नहीं रहा?

39
00:04:32,960 --> 00:04:34,160
थकी हुई लग रही है।

40
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
हाँ।

41
00:04:38,320 --> 00:04:40,040
वो अभी उम्र हो गया न मेरा।

42
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
डार्क-सर्कल्स हो गए हैं!

43
00:04:58,800 --> 00:04:59,840
रूपा…

44
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
पैसे हैं न तेरे पास?

45
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
कितना कुछ लगता है दिन में।

46
00:05:07,480 --> 00:05:08,760
काम चल जाता है।

47
00:05:20,600 --> 00:05:21,480
[मराठी में] ये ले।

48
00:05:24,200 --> 00:05:26,240
पैसा में कभी शर्म नहीं करने का।

49
00:05:28,080 --> 00:05:30,520
ऐसा ही एक दूसरे को
देखते रहने का है रे हमको?

50
00:05:32,080 --> 00:05:33,120
समझी?

51
00:05:35,920 --> 00:05:38,040
कभी भी कुछ भी ज़रूरत पड़े…

52
00:05:39,400 --> 00:05:40,600
तो खाली बोल।

53
00:05:48,840 --> 00:05:49,720
[मराठी में] ध्यान रख।

54
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
क्या रे, छिनाल?

55
00:06:02,560 --> 00:06:03,640
भाग रही कहाँ?

56
00:06:04,040 --> 00:06:06,040
घिन आ रही है, साली रांड?

57
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
अरे घिन तो तेरे से आ रही है रे!

58
00:06:08,320 --> 00:06:11,520
रुक! अरे देख लेगी तेरे को। अरे रुक!

59
00:06:15,040 --> 00:06:16,280
हाथ ऊपर कीजिये।

60
00:06:22,360 --> 00:06:23,240
जाइए।

61
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
[अंग्रेज़ी में] क्या चल रहा है?

62
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
सर, मेरे को नायक का मैसेज आया है।

63
00:06:38,760 --> 00:06:39,680
[अंग्रेज़ी में] क्या?

64
00:06:39,800 --> 00:06:41,240
एन: कल।
भूमि: तुम कौन?

65
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
एन: मैं।
भूमि: पर वो तो मर गया।

66
00:06:42,840 --> 00:06:44,280
एन: उसका टेंशन मत लो, कल पिक करेंगे।

67
00:06:49,560 --> 00:06:50,520
[अंग्रेज़ी में] लेकिन कैसे?

68
00:06:50,760 --> 00:06:52,040
[अंग्रेज़ी में] ये कैसे संभव है?

69
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
सर, अभी मेरे को क्या करने का है?

70
00:06:55,480 --> 00:06:58,600
[अंग्रेज़ी में] क्या ये पॉसिबल है
कि हमने किसी और का एनकाउंटर कर दिया…

71
00:06:59,800 --> 00:07:01,120
और नायक अभी ज़िंदा है?

72
00:07:01,240 --> 00:07:03,320
क्या पता सर कोई नायक है भी या नहीं।

73
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
जो पता है सिर्फ भूमि को पता है।

74
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें उस
पर भरोसा नहीं है?

75
00:07:10,960 --> 00:07:12,400
[अंग्रेज़ी में] पर हमें
उसका इस्तेमाल करना है।

76
00:07:13,360 --> 00:07:14,520
फिलहाल नायक के साथ…

77
00:07:15,440 --> 00:07:17,120
वो ही एक कनैक्शन है हमारे पास।

78
00:07:18,320 --> 00:07:19,360
यस, सर।

79
00:07:20,240 --> 00:07:23,960
मेरे को इन्सट्रक्शन दिया है
कि पता करो असली नायक कौन है।

80
00:07:25,960 --> 00:07:27,400
बुलाए तो जाने का…

81
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
और ज़्यादा टाइम उधर ही रहने का।

82
00:07:33,320 --> 00:07:34,440
तो बुलाओ?

83
00:07:47,280 --> 00:07:48,320
चेकिंग?

84
00:07:51,360 --> 00:07:52,680
हील में भी चैक कर।

85
00:07:53,480 --> 00:07:55,320
आज कल जमाना बहुत खराब है।

86
00:07:55,440 --> 00:07:58,960
अरे क्या आप! अब तो आँख पे
पट्टी का रोल भी ड्रॉप हो गया है!

87
00:07:59,600 --> 00:08:00,640
[अंग्रेज़ी में] सच में?

88
00:08:03,760 --> 00:08:07,080
नायक के लिए और कोई
सोर्स नहीं होगा पुलिस के पास।

89
00:08:10,880 --> 00:08:13,400
तुम जो बोलोगी पुलिस को वो मानना होगा।

90
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
एक नए आदमी से मिली मैं कल।

91
00:08:16,720 --> 00:08:18,280
वो सबको ऑर्डर दे रहा था।

92
00:08:18,560 --> 00:08:20,360
ऐसा, लीडर जैसा।

93
00:08:21,400 --> 00:08:22,480
[अंग्रेज़ी में] शायद नायक हो?

94
00:08:26,480 --> 00:08:27,400
[अंग्रेज़ी में] शायद।

95
00:08:28,840 --> 00:08:30,640
नायक के खिलाफ पुलिस का ऑपरेशन…

96
00:08:31,720 --> 00:08:33,080
नायक कंट्रोल करेगा।

97
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
तुम्हारे माध्यम से!

98
00:08:36,840 --> 00:08:39,800
इन्फॉर्मेशन डाल कर वो
लोग को जिधर चाहे भगाएँगे।

99
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
अपना रास्ता साफ रहेगा।

100
00:08:45,600 --> 00:08:46,680
पॉलिसी वही!

101
00:08:47,240 --> 00:08:48,160
सच…

102
00:08:49,320 --> 00:08:50,680
थोड़ा झूठ मिला के।

103
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
सर, ये टाइम एक अलग आदमी से मिली मैं।

104
00:08:53,960 --> 00:08:55,120
वो बॉस लग रहा था।

105
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
सर, ये टाइम कोई दूसरा ही आदमी था!

106
00:08:58,240 --> 00:09:00,040
सर, वो पहला आदमी फिर मिला।

107
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
मैं उसको पूछी ऐसा जोक बना के…

108
00:09:02,920 --> 00:09:05,160
तो वो बोला कि इधर सब के सब नायक हैं।

109
00:09:05,520 --> 00:09:07,400
[अंग्रेज़ी में] सर हमारे पास भूमि
के तीन अलग अलग बयान हैं।

110
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
[अंग्रेज़ी में] तो अब हमें नहीं पता
कि हम किसका पीछा कर रहे हैं।

111
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
मुझे लगता है कि ये असली
नायक कभी सामने आता ही नहीं है।

112
00:09:11,560 --> 00:09:13,200
पर्दे के पीछे से काम करता है।

113
00:09:13,720 --> 00:09:15,400
[अंग्रेज़ी में] सर, वैसे भी,
वो हमेशा एक मिथक था।

114
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
शायद नायक कोई एक आदमी नहीं है।

115
00:09:17,560 --> 00:09:18,800
[अंग्रेज़ी में] जैसे कोई ऑर्गनाइज़ेशन?

116
00:09:19,040 --> 00:09:20,280
[अंग्रेज़ी में] नायक एक
सिंडीकेट हो सकता है!

117
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
[नायक] और नायक…

118
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
फिर से एक कहानी बन जाएगा।

119
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
अल्लाह!

120
00:09:44,920 --> 00:09:46,440
जल्दी कभी नहीं आने का।

121
00:09:48,000 --> 00:09:49,360
अभी रेडी नहीं है मैं।

122
00:09:49,440 --> 00:09:50,600
बहुत अच्छी लग रही है।

123
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
इस से ज़्यादा अच्छी लग भी नहीं सकती तू।

124
00:09:52,560 --> 00:09:54,080
तू चुप कर रे, खजले!

125
00:09:55,520 --> 00:09:56,760
आप से बोल रही मैं।

126
00:10:01,920 --> 00:10:04,120
दिल कैसे तो धक-धक कर रहा मेरा मालूम।

127
00:10:19,200 --> 00:10:20,840
नायक, एक आदमी है?

128
00:10:23,840 --> 00:10:25,680
-माने?
-या एक ग्रुप है?

129
00:10:26,360 --> 00:10:29,360
तुम्हें फ़ोन एक आदमी करता
था एक नंबर से या अलग-अलग?

130
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
नंबर नहीं आता।

131
00:10:35,600 --> 00:10:36,880
खाली फ़ोन आता है…

132
00:10:38,080 --> 00:10:39,200
और आवाज़…

133
00:10:40,320 --> 00:10:41,480
वो भी अलग-अलग।

134
00:10:42,600 --> 00:10:43,560
पक्का?

135
00:10:44,040 --> 00:10:45,160
कच्चा।

136
00:10:46,720 --> 00:10:49,200
पक्का न, वो तेरी जाके छिनाल को पूछ!

137
00:10:51,040 --> 00:10:52,120
और जो वो बोले न…

138
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
उसका उल्टा सही जवाब।

139
00:10:58,120 --> 00:10:59,720
नायक एक आदमी है।

140
00:10:59,960 --> 00:11:01,400
पर तू देखी थोड़ी उसको?

141
00:11:02,160 --> 00:11:05,240
शेट्टी भी हमेशा ऐसे ही
बोला जैसे एक आदमी है।

142
00:11:05,360 --> 00:11:07,360
पर तू चिकने को बोली क्यों नहीं?

143
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
ए तेरे को पता है रे?

144
00:11:09,680 --> 00:11:12,040
सच के पहले झूठ निकलता है मेरे मुँह से।

145
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
लेकिन ये क्या लोचा है?

146
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
कुछ समझ नहीं आया रे?

147
00:11:17,400 --> 00:11:19,200
-वो छिनाल से पूछें?
-ना!

148
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
कि वो जाके भड़वे को बता दे! नायक को?

149
00:11:22,440 --> 00:11:24,280
पर नायक है, तब तो?

150
00:11:24,840 --> 00:11:26,960
अरे ग्रुप रहे, नायक रहे।

151
00:11:27,040 --> 00:11:28,160
क्या फर्क पड़ता है?

152
00:11:28,280 --> 00:11:29,680
ए, बस कर रे!

153
00:11:30,600 --> 00:11:32,880
थकान हो गया है तुम लोगों
का ये बकवास सुन-सुन के।

154
00:11:34,640 --> 00:11:35,960
अभी…

155
00:11:36,120 --> 00:11:38,760
बीच-बीच में वो छिनाल को डोज़ देते रहने का।

156
00:11:47,040 --> 00:11:49,000
[भूमि] नवी मुंबई और ठाणे अभी बचता है।

157
00:11:49,200 --> 00:11:53,240
नवी मुंबई में 17 और ठाणे में
19 लड़की चाहिए हम लोग को।

158
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
तो कौन जाएगा बात करने?

159
00:11:58,320 --> 00:11:59,520
तुम नहीं जाते?

160
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
सब काम मैं की, तो संभाल नहीं सकेंगे।

161
00:12:05,240 --> 00:12:07,640
एक भारी कंसाइनमेंट आने
का है अभी अपने नाम पर…

162
00:12:08,680 --> 00:12:09,800
पूरा मुंबई के लिए।

163
00:12:11,160 --> 00:12:12,320
अगर ये ठीक हो गया…

164
00:12:12,560 --> 00:12:13,720
तो अगला शहर।

165
00:12:16,960 --> 00:12:18,160
मैं जाएगी बात करने।

166
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
शीला, तू चल मेरे साथ।

167
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
एकदम टाइट बात करना।

168
00:12:25,120 --> 00:12:26,400
कोई कनफ़्यूज़न नहीं।

169
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
एक मावा लगा रे, 120-300।

170
00:12:49,280 --> 00:12:50,400
और, हीरोइन!

171
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
क्या रिपोर्ट है तेरे कमबॅक का?

172
00:12:53,680 --> 00:12:54,840
सुपर-हिट!

173
00:12:54,920 --> 00:12:56,760
अरे है क्या सुपर-हिट? हाँ?

174
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
दो मिनट मैं छोड़ के चला गया तेरे को!

175
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
ए, दो मिनट में ही हो गया उसका।

176
00:13:01,960 --> 00:13:03,280
[भोंसले हँसता है]

177
00:13:04,560 --> 00:13:06,680
अरे दो मिनट में मूत नहीं निकलता।

178
00:13:07,840 --> 00:13:08,920
ए! सुन ना!

179
00:13:09,240 --> 00:13:10,080
मैं क्या बोल रहा है?

180
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
अरे दिल पे मत ले रे!

181
00:13:12,360 --> 00:13:15,080
-ये जो उम्र का तकाजा है न--
-अरे आपको इस से क्या?

182
00:13:15,600 --> 00:13:16,520
मेरे को क्या?

183
00:13:16,840 --> 00:13:18,080
मैं तो ऐसे ही बोल रहा है।

184
00:13:18,440 --> 00:13:19,560
आप जाओ यहाँ से अभी।

185
00:13:20,040 --> 00:13:21,000
ए!

186
00:13:21,640 --> 00:13:22,800
ऐसे क्यों बोल रही है?

187
00:13:23,520 --> 00:13:26,160
-ये मैं है?
-हाँ तो तू है तो क्या कर लेगा? हाँ?

188
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
ये क्या हो रहा है रे इधर?

189
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
ये क्या कर रहे हो तुम लोग?

190
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
क्या कर रहे? कुछ भी तो नहीं।

191
00:13:38,920 --> 00:13:41,480
कुछ भी तो नहीं, तो ये
बार-बार एडजस्ट क्या कर रही है?

192
00:13:42,040 --> 00:13:43,160
क्या बात कर रहे आप भी?

193
00:13:43,320 --> 00:13:44,280
क्या छुपा रही है?

194
00:13:44,520 --> 00:13:45,400
दिखा!

195
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
ए, हाथ नहीं लगाने का!

196
00:13:46,880 --> 00:13:49,680
-ए! छोड़, नहीं तो तेरी कम्प्लेंट--
-ए, तेरी जात का बैदा मरे!

197
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
मेरी कम्प्लेंट करेगी तू?

198
00:13:52,400 --> 00:13:53,400
रुक!

199
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[मराठी में] माँ चुदी!

200
00:14:01,240 --> 00:14:03,240
-ये क्या कर रहे हो तुम लोग?
-ए दे मेरे को नहीं तो--

201
00:14:04,320 --> 00:14:06,800
-ठीक नहीं कर रहा है तू।
-तू मेरे को धमकी दे रही है?

202
00:14:07,440 --> 00:14:08,520
तेरी माँ की चूत!

203
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
बहुत गलत हो रहा है भोंसले साहब!

204
00:14:10,160 --> 00:14:12,400
-बहुत गलत हो रहा है।
-माँ की लोड़ी! तू भी चल!

205
00:14:12,480 --> 00:14:14,680
हाँ! पुलिस कम्प्लेंट करती है? चल!

206
00:14:14,840 --> 00:14:16,640
चल, भेनचोद चल!

207
00:14:19,160 --> 00:14:20,120
जय हिन्द, साहब!

208
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
-क्या रे?
-सर।

209
00:14:25,800 --> 00:14:27,200
देख, टीपू!

210
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
इतना आसानी से नहीं छोड़ेगा मैं!

211
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
मैं प्यार से बात कर रहा था…

212
00:14:33,080 --> 00:14:34,720
-और ये तेरा जो--
-चलो।

213
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
ए, क्या है?

214
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
-साहब बोले।
-कौन साहब बोले?

215
00:14:42,840 --> 00:14:43,880
मैं बोला रे भोंसले।

216
00:14:44,640 --> 00:14:46,720
चलो, जो हो गया भूल जाओ।

217
00:14:47,200 --> 00:14:48,760
-और जाओ आप।
-ओके साहब।

218
00:14:48,920 --> 00:14:49,960
ए, रुक!

219
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
सर, मैंने अरैस्ट किया कल रात।

220
00:14:54,480 --> 00:14:55,600
एंट्री नहीं किया ना?

221
00:14:55,840 --> 00:14:56,680
अच्छा किया।

222
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
-पर माल के साथ--
-श्श्श!

223
00:14:59,240 --> 00:15:00,280
चुप हो जा रे।

224
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
सॉरी, टीपू सेठ।

225
00:15:03,880 --> 00:15:05,920
-चलो।
-थैंक यू, साहब।

226
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
चलो।

227
00:15:15,120 --> 00:15:16,080
सर!

228
00:15:16,200 --> 00:15:19,280
ये दो पैसे का भड़वा, ये रंडी
लोग के सामने आप मेरा इज्जत--

229
00:15:19,400 --> 00:15:20,800
फ़ोन आया रे ऊपर से!

230
00:15:21,360 --> 00:15:22,400
समझा कर।

231
00:15:23,080 --> 00:15:24,120
भूल जा।

232
00:15:24,480 --> 00:15:25,640
ऊपर से?

233
00:15:25,920 --> 00:15:27,000
इसके लिए?

234
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
बहुत ऊपर से।

235
00:15:31,440 --> 00:15:32,600
अब ये लोग दिखे ना…

236
00:15:33,440 --> 00:15:34,800
तो दूसरे बाजू देखने का।

237
00:15:36,880 --> 00:15:37,880
जा काम कर अपना।

238
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
-ऊपर से कॉल आया?
-हाँ!

239
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
पर मैं तो किसी से बात नहीं की।

240
00:15:48,960 --> 00:15:50,160
फिर कॉल किधर से आया?

241
00:15:50,680 --> 00:15:52,280
अरे, यही तो…

242
00:15:53,200 --> 00:15:54,760
पावर है, आपका!

243
00:15:54,960 --> 00:15:57,040
कॉल का दरकार भी नहीं है!

244
00:15:57,120 --> 00:16:00,000
एकदम सब ऐसे ऑटोमैटिक हो गया!

245
00:16:00,160 --> 00:16:03,080
अरे, बोल ना क्या थोबड़ा किया था भोंसले ने!

246
00:16:03,280 --> 00:16:04,240
अरे हाँ रे!

247
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
कमाल ही हो गया!

248
00:16:05,800 --> 00:16:09,200
जैसे ही हम दोनों से उसे घूर
के देखा, उसकी तो बोलती बंद!

249
00:16:11,960 --> 00:16:13,320
[फर्नांडीस] ऐसे कब तक चलता रहेगा, सर?

250
00:16:13,480 --> 00:16:15,320
[अंग्रेज़ी में] जब भी वो किसी
नयी इन्फॉर्मेशन के साथ आती है,

251
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
वो जैसे हम पर बम गिराती है!

252
00:16:17,560 --> 00:16:19,240
[अंग्रेज़ी में] हमें आराम से
बैठकर इसे समझना होगा, सर।

253
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
ओके।

254
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
[अंग्रेज़ी में] चलो इस पर बहस करते हैं।

255
00:16:24,720 --> 00:16:25,680
ठीक है?

256
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
[अंग्रेज़ी में] मान लो,
मैं भूमि की तरफ हूँ

257
00:16:28,360 --> 00:16:30,520
और तुम उसके खिलाफ।

258
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
और फिर हम साइड बदलेंगे।

259
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
ठीक है?

260
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
ओके।

261
00:16:37,520 --> 00:16:40,440
भूमि के कहने पर हमने किसी
नायक नाम के आदमी को मार दिया।

262
00:16:41,040 --> 00:16:43,360
और नायक सिंडीकेट को
भूमि पर शक नहीं हुआ, सर?

263
00:16:43,480 --> 00:16:47,400
हो सकता है सिंडीकेट ये चाहता हो
कि वो वाला नायक खत्म कर दिया जाए।

264
00:16:47,520 --> 00:16:49,400
[अंग्रेज़ी में] पर इसका मतलब तो ये
कि वो उनके लिए काम कर रही है।

265
00:16:49,480 --> 00:16:50,680
[अंग्रेज़ी में] शायद उसे पता ना हो।

266
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
[अंग्रेज़ी में] उसे पता ना हो?

267
00:16:52,320 --> 00:16:53,680
[अंग्रेज़ी में] भूमि को सब कुछ पता है सर।

268
00:16:53,760 --> 00:16:54,800
उसे सब पता है।

269
00:16:54,880 --> 00:16:55,960
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें ऐसा लगता है।

270
00:16:56,640 --> 00:16:58,720
तुम तो उसको अच्छी तरह जानते हो?

271
00:16:59,400 --> 00:17:00,600
मैं जानता था, सर।

272
00:17:02,680 --> 00:17:03,840
[अंग्रेज़ी में] पर वो बदल चुकी है।

273
00:17:07,760 --> 00:17:11,240
शायद ये ऑपरेशन ही ऐसा है, फर्नांडीस।

274
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
लेकिन सर अब तक हमें
जो भी इन्फॉर्मेशन मिली है,

275
00:17:15,120 --> 00:17:16,560
[अंग्रेज़ी में] इस पूरी
सिंडीकेट थियरी के बारे में…

276
00:17:17,560 --> 00:17:19,160
ये भी तो हमें भूमि से ही मिली है!

277
00:17:20,600 --> 00:17:24,120
किसी और सोर्स से, इस इन्फॉर्मेशन
को कन्फ़र्म भी तो नहीं किया जा सकता।

278
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
[अंग्रेज़ी में] एक अकेले इंसान
को बहुत ज़्यादा ताकत दे दी है।

279
00:17:26,960 --> 00:17:28,160
हमारे पास ऑप्शन क्या है, सर?

280
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
[अंग्रेज़ी में] बस चलते रहो।

281
00:17:30,960 --> 00:17:33,760
[अंग्रेज़ी में] और साथ-साथ ये
शक भी अपने दिमाग में रखते हैं।

282
00:17:56,840 --> 00:17:58,040
मावा बना मेरा।

283
00:18:26,520 --> 00:18:29,600
रूपा, ये चिकन तेरे लिए गरम कर रही है मैं।

284
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
माइक्रोवेव में कितना सेकंड रखूँ बोल?

285
00:18:32,440 --> 00:18:33,800
दस सेकंड? बीस सेकंड?

286
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
कितना?

287
00:18:36,360 --> 00:18:37,480
बोल न!

288
00:18:38,080 --> 00:18:39,200
रूपा!

289
00:18:39,360 --> 00:18:41,000
तेरे लिए पूछ रही हूँ न? बोल न?

290
00:18:41,680 --> 00:18:42,720
ए, रूपा!

291
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
रूपा!

292
00:18:45,440 --> 00:18:49,120
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

293
00:18:58,320 --> 00:18:59,200
हैलो?

294
00:18:59,320 --> 00:19:01,160
भूमि! रु-- रूपा!

295
00:19:02,000 --> 00:19:03,600
रूपा क्या? माँ ठीक से बोल न?

296
00:19:03,880 --> 00:19:05,680
भूमि! जल्दी घर आ जा!

297
00:19:23,600 --> 00:19:25,240
-आप बहन हैं?
-हाँ।

298
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
मरीज़ का नाम बोलें?

299
00:19:26,760 --> 00:19:27,960
रूपाली परदेशी।

300
00:19:28,040 --> 00:19:30,280
इन्हें कोई एलर्जी? या कोई दवाई चल रही थी?

301
00:19:30,360 --> 00:19:32,520
नहीं-नहीं, कभी क्रोसिन भी नहीं लेती थी!

302
00:19:35,440 --> 00:19:36,760
कुछ तो खाया है इसने!

303
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
सुसाइड की कोशिश हो सकती है?

304
00:19:39,480 --> 00:19:40,920
-क्या बात कर रहे हैं?
-नहीं!

305
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
कोई नशीली चीज़ इस्तेमाल कर रही थी?

306
00:19:43,800 --> 00:19:44,920
मतलब, ड्रग्स?

307
00:19:46,720 --> 00:19:47,840
ठीक है, आप लोग बैठिए।

308
00:20:00,280 --> 00:20:01,600
पेट को पंप करना पड़ा।

309
00:20:01,680 --> 00:20:03,280
साइकोट्रोपिक ड्रग्स निकले हैं।

310
00:20:03,800 --> 00:20:04,960
समझ रहे हैं?

311
00:20:05,720 --> 00:20:07,240
[भूमि की माँ] ड्रग्स लेती थी रूपा?

312
00:20:08,040 --> 00:20:09,160
[डॉक्टर] आप लोग नहीं जानते थे?

313
00:20:10,000 --> 00:20:11,240
ओवरडोज़ किया है उसने।

314
00:20:42,000 --> 00:20:43,280
[हेमंत] फिर मैं और नहीं किया।

315
00:20:45,040 --> 00:20:47,280
बस… एक बार।

316
00:20:50,520 --> 00:20:52,080
मगर रूपा को और चाहिए था।

317
00:20:54,480 --> 00:20:55,800
मैं मना किया उसको!

318
00:20:56,520 --> 00:20:57,440
ए, रूपा!

319
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
बंद कर ये सब!

320
00:21:00,760 --> 00:21:01,960
-बंद कर न।
-चुप कर रे!

321
00:21:02,680 --> 00:21:05,240
तू क्या बात कर रहा है?
बोलने जैसा मुँह है क्या तेरा?

322
00:21:06,680 --> 00:21:07,960
रूपा, बात सुन मेरी…

323
00:21:08,320 --> 00:21:09,920
-मत कर!
-करेगी!

324
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
क्या कर लेगा?

325
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
मेरी बहन के साथ सेक्स करेगा?

326
00:21:14,240 --> 00:21:15,840
साले गंदे लोग!

327
00:21:18,840 --> 00:21:20,200
मैं दोस्त को भी बोला,

328
00:21:20,960 --> 00:21:23,400
साला कुछ भी हो जाए,
तू रूपा को माल मत देना।

329
00:21:24,040 --> 00:21:26,720
पर चिंगम की तरह मिल रहा है आज कल हर जगह।

330
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
किधर से तो मिल गया उसको।

331
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
[मैरी] 17 लड़की लोग हैं वाशी में।

332
00:21:56,760 --> 00:21:57,840
सबका नाम और नंबर।

333
00:21:58,480 --> 00:21:59,440
वाशी सेट है।

334
00:21:59,800 --> 00:22:02,160
अब आगे कहाँ फोकस
करना है, ये तुम बता दो तो--

335
00:22:04,720 --> 00:22:05,680
सब ठीक?

336
00:22:10,240 --> 00:22:11,600
ये टाइम का ठीक है,

337
00:22:13,400 --> 00:22:16,040
अगली बार पूरा मुंबई में
एक साथ सप्लाई करने का है।

338
00:22:18,080 --> 00:22:19,520
टाइम आयेगा तो बोलेगी।

339
00:22:20,000 --> 00:22:22,120
और टाइम आ गया है, ये तुमको कौन बताएगा?

340
00:22:22,360 --> 00:22:24,760
मतलब, बॉस कौन है ये सबका?

341
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
मेरे लिए काम करते तुम लोग।

342
00:22:28,320 --> 00:22:30,360
मेरे आगे कौन है ना, वो मैं देखेगी।

343
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
ठीक है तेरे लिए?

344
00:22:33,160 --> 00:22:34,120
[मैरी] हाँ न!

345
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
जितना कम पता, उतना अच्छा अपने लिए, है ना?

346
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
नहीं, तू बोल!

347
00:22:40,520 --> 00:22:41,720
तेरे लिए ठीक है?

348
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
हाँ, ठीक है न!

349
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
पूछ रही थी बस।

350
00:22:47,080 --> 00:22:48,040
[टीपू] ए!

351
00:22:48,600 --> 00:22:51,080
यासमीन, क्या बकवास करती रहती तू?

352
00:22:52,560 --> 00:22:55,040
भोंसले को संभाल! अपने यार को!

353
00:22:55,240 --> 00:22:57,120
उसको पता चलेगा तो?

354
00:22:57,360 --> 00:22:59,360
-मतलब मैं जाके बोल देगी उसको?
-हाँ।

355
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
भोंसले तो पहले से ही सूंघ रहा है।

356
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
[टीपू] सूंघने दे न!

357
00:23:03,480 --> 00:23:05,680
लास्ट टाइम? याद है न?

358
00:23:06,560 --> 00:23:07,640
देख लेंगे न उसको।

359
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
ओए, दरकार नहीं है!

360
00:23:10,560 --> 00:23:12,280
उसको देखने के लिए ना मैं ही काफी है।

361
00:23:12,840 --> 00:23:13,760
देखेगी?

362
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
वो चाहे तो बहुत तंग कर सकता है।

363
00:23:17,720 --> 00:23:19,120
पर अगर तू चाहे…

364
00:23:19,720 --> 00:23:21,240
तो हमारे साइड आ सकता है।

365
00:23:22,640 --> 00:23:23,560
कैसे?

366
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
मैं बताएगी।

367
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
ये, क्या हुआ इसको?

368
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
जहर खाया लगता है।

369
00:23:42,960 --> 00:23:44,240
पूरी बॉडी नीली पड़ी है।

370
00:23:44,520 --> 00:23:46,080
कुछ भी रोड़ से खाया उठा के।

371
00:23:54,160 --> 00:23:55,320
[नायक] ज़रूरी था।

372
00:23:59,160 --> 00:24:00,680
बहुत कुछ बोली तुम उसको।

373
00:24:08,480 --> 00:24:09,640
आसान नहीं है।

374
00:24:11,520 --> 00:24:13,760
सब लोग ये रास्ते पे चल नहीं सकते।

375
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
ये जो दर्द है…

376
00:24:19,320 --> 00:24:20,800
माइंड का गंदा फीलिंग…

377
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
जाएगा नहीं।

378
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
तुमको मजबूत बनना होगा।

379
00:24:28,560 --> 00:24:29,760
वही रास्ता है।

380
00:24:31,080 --> 00:24:33,000
तभी इसको संभाल सकते हैं।

381
00:24:34,960 --> 00:24:36,160
बनना है तुमको, मजबूत?

382
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
हाँ।

383
00:24:41,400 --> 00:24:42,360
प्लीज़।

384
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
गुड!

385
00:24:47,720 --> 00:24:48,840
वो लड़का, अमेय…

386
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
तुम उसको प्यार करती हो?

387
00:24:53,960 --> 00:24:54,880
नहीं।

388
00:24:58,640 --> 00:24:59,960
अच्छा तो लगता है ना?

389
00:25:01,400 --> 00:25:02,480
फील करती हो?

390
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
तुम उसको साफ कर दो।

391
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
उसको तो साफ करना ही है।

392
00:25:20,840 --> 00:25:22,640
उसको अंदाज़ा है तुम्हारे बारे में।

393
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
और वो कमज़ोर है।

394
00:25:28,600 --> 00:25:30,160
तुमको बहुत प्यार करता है।

395
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
वो बेकार नहीं जाएगा।

396
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
तुमको मजबूत बनाएगा।

397
00:25:40,440 --> 00:25:42,520
[तेलुगू में] अरे! गन देना।

398
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
जा।

399
00:25:57,080 --> 00:25:59,040
कैसे करना है, तुम फैसला करो।

400
00:26:00,440 --> 00:26:01,680
और अकेले करना।

401
00:26:02,520 --> 00:26:03,440
आसान होगा।

402
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
मेरे को ये पावर चाहिए…

403
00:26:19,160 --> 00:26:20,520
जो तुम्हारे अंदर है।

404
00:26:24,000 --> 00:26:24,920
आएगा।

405
00:26:29,160 --> 00:26:30,320
तुम ऐसी ही हो।

406
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
[अमेय] हाँ बस यहीं पे।

407
00:27:00,680 --> 00:27:01,640
[अमेय] भूमि!

408
00:27:05,640 --> 00:27:06,560
भूमि?

409
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
फ़ोन दे तेरा।

410
00:27:19,520 --> 00:27:20,440
भूमि!

411
00:27:20,600 --> 00:27:21,680
मैं सोच रहा था…

412
00:27:21,960 --> 00:27:23,560
मुंबई के बाहर सैटल हो जाते हैं…

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
अगर तुम आओ तो।

414
00:27:30,040 --> 00:27:31,000
क्या कहती हो?

415
00:27:35,520 --> 00:27:36,440
क्या हुआ?

416
00:27:36,800 --> 00:27:38,880
-बैठ इधर। अभी इधर बैठ।
-क्या हुआ, भूमि?

417
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
-[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो भूमि?
-बैठ वापस बैठ!

418
00:27:42,440 --> 00:27:43,360
बैठ!

419
00:27:43,840 --> 00:27:45,480
अरे बात क्या है भूमि? क्या हुआ?

420
00:27:49,600 --> 00:27:50,960
भूमि, नाराज़ हो तुम मुझसे?

421
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
-भूमि, नाराज़--
-ए! दूर रह मेरे से!

422
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
बोला न दूर रह!

423
00:27:56,560 --> 00:27:59,640
अरे तुम बोलो न क्या करना है भूमि,
मैं रेडी हूँ कुछ भी करने के लिए--

424
00:28:02,280 --> 00:28:03,440
भूमि ये--

425
00:28:32,200 --> 00:28:34,280
मुंबई के बाहर सैटल
होने का आइडिया अच्छा है।

426
00:28:34,640 --> 00:28:35,520
हाँ?

427
00:28:36,160 --> 00:28:37,480
फ़ैमिली को लेके चला जा।

428
00:28:37,760 --> 00:28:40,280
और मेरा जो भी है न इधर, सब डिलीट कर दे।

429
00:28:41,160 --> 00:28:43,000
जितना दूर हो सके, चला जा मेरे से।

430
00:28:43,200 --> 00:28:44,160
समझा?

431
00:28:45,000 --> 00:28:46,760
और कभी मुड़ के नहीं आना इधर।

432
00:29:22,040 --> 00:29:22,960
सॉरी!

433
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
मैं नहीं कर पायी।

434
00:29:36,600 --> 00:29:37,880
मैं जल्दी कर गया।

435
00:29:38,320 --> 00:29:39,480
मेरा गलती है।

436
00:29:40,120 --> 00:29:41,080
नहीं।

437
00:29:41,400 --> 00:29:42,320
हाँ।

438
00:29:44,560 --> 00:29:46,440
मैं ज़्यादा उम्मीद करता हूँ तुमसे।

439
00:29:48,640 --> 00:29:50,480
मेरे को अच्छा लगता है वो।

440
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
आओ।

441
00:30:09,400 --> 00:30:10,280
देखो।

442
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
[तेलुगू में] शुरू करो।

443
00:30:39,680 --> 00:30:40,560
देखो!

444
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
बर्बाद मत करो!

445
00:30:42,680 --> 00:30:43,640
देखो!

446
00:31:59,320 --> 00:32:01,560
एक और चांस है तुम्हारे लिए, भूमि।

447
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
इससे भी अच्छा आइडिया!

448
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
और इस बार तुम्हें जल्दी भी नहीं करनी होगी।

449
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
आराम से करना।

450
00:32:19,160 --> 00:32:20,240
टाइम लेके।

451
00:32:21,720 --> 00:32:23,480
दिमाग से रेडी होके।

452
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
आज से दो हफ़्ता बाद।

453
00:32:31,920 --> 00:32:32,760
ओके?

454
00:32:46,600 --> 00:32:49,040
तब मेरा ये काम भी खत्म हो जाएगा।

455
00:32:52,400 --> 00:32:55,120
कुछ दिनों के लिए मैं यहाँ से बाहर जाऊँगा।

456
00:32:57,640 --> 00:32:59,160
और मेरे पीछे तुम…

457
00:33:01,360 --> 00:33:03,040
रूपा को साफ कर देना।

458
00:33:26,240 --> 00:33:27,280
परफेक्ट!

459
00:33:37,480 --> 00:33:39,120
नफरत करती हो तुम उसको।

460
00:33:42,600 --> 00:33:44,320
और प्यार भी करती हो ना?

461
00:33:48,720 --> 00:33:50,400
और इस टाइम पे ज़्यादा।

462
00:33:54,160 --> 00:33:55,600
बहन है तुम्हारी।

463
00:33:57,440 --> 00:33:58,960
साथ में बड़े हुए।

464
00:34:06,000 --> 00:34:08,080
वो जो तुम्हें पावर देगी…

465
00:34:12,640 --> 00:34:15,440
शायद चिन्नाना भी मुझे दे नहीं पाया था!

466
00:34:18,480 --> 00:34:20,320
और उसके बाद, भूमि…

467
00:34:22,720 --> 00:34:24,760
तुम कभी कमज़ोर नहीं होगी।

468
00:34:43,440 --> 00:34:45,440
[दरवाज़े की घंटी की आवाज़]

469
00:34:58,520 --> 00:35:00,520
अपना फ़ोन होटल में छोड़ के आयी है।

470
00:35:01,800 --> 00:35:03,280
आपसे बात करने का है, सर।