Egyetlen gyors döfés…
a nyakán keresztül.
Az kicsapolja az összes vért a nyakából.
Rossz érzés volt?
Nem.
Mert rájöttem, hogy képes vagyok…
megölni valakit, akit szeretek.
Erősnek éreztem magam tőle.
Ha olyat ölsz meg…
akit gyűlölsz, az normális.
Egyszerű.
Viszont ha egy szerettedet…
az valódi erőt ad.
Te is meg fogod tenni.
Nem.
Meg fogsz ölni valakit, akit szeretsz.
Nem.
Többé nem teszek ilyet.
Nem ölök meg senkit.
Tudom, hogy most nem akarod.
Megértem, hogy így érzel.
De meg fogod tenni.
Minél hamarabb teszed meg…
annál hamarabb válsz olyanná, mint én.
A lakáskulcsok.
Lokhande adta neked?
Elvettem.
Csak azért jöttem, hogy odaadjam.
Tiéd a lakás.
Lokhande többé nem fog zaklatni.
- Szia! - Várj! Igyál egy kis teát!
Rupa!
A csészéd…
ott van a konyhában.
Hogy sikerült kiraknod Lokhandét?
Jól vagy?
Miért?
Nem úgy tűnik?
Fáradtnak tűnsz.
Igen.
Tudod, öregszem.
Már karikásak a szemeim.
Rupa…
minden rendben?
A költségek… Biztos nagyon nehéz.
Jól megvagyunk.
Tartsd meg!
Hozzám mindig jöhetsz, ha pénz kell.
Gondoskodnunk kell egymásról, rendben?
Érted, amit mondok?
Ha szükséged van bármire…
csak szólj!
Vigyázz magadra!
Mi a helyzet, te kurva?
Hova menekülsz?
Undort érzel, te kurva?
Itt te vagy az undorító!
Állj meg! Miért futsz el? Nem úszod meg!
Emelje fel a karjait!
Mehet.
Mi a baj?
Uram, üzenetet kaptam Nayaktól.
Micsoda?
N: HOLNAP BHUMI: KI VAGY TE?
N: ÉN VAGYOK BHUMI: Ő HALOTT
N: NE AGGÓDJ, HOLNAP ÉRTED MEGYÜNK
De hogyan?
Ez hogy lehetséges?
Uram, most mihez kezdjek?
Lehetséges, hogy valaki mást öltünk meg…
és Nayak még életben van?
Nem tudom, egyáltalán létezik-e Nayak.
Egyedül Bhumi tudja.
Nem bízol benne?
Muszáj lesz használnunk.
Jelenleg…
ő az egyetlen kapcsolatunk Nayakhoz.
Igen, uram.
Azt mondták, derítsem ki, ki is valójában Nayak.
„Ha hív, menj oda…
és maradj ott, ameddig csak lehet!”
Szóval felhívsz?
Ellenőrzés?
Nem maradhat el.
A világ egy szörnyű hely.
Ugyan! Azt mondták, a szembekötést is elhagyhatjuk.
Komolyan?
Te vagy az egyetlen információforrásuk.
Rákényszerülnek, hogy mindent bevegyenek, amit mondasz.
Tegnap találkoztam egy új férfival.
Parancsokat osztott az embereknek.
Vezetőnek nézett ki.
Nayak lehet az?
Talán.
A Nayak elleni rendőri akciót…
maga Nayak irányítja.
Rajtad keresztül.
Fejetlen csirkékként fogjuk ugráltatni őket.
Meg fogja könnyíteni az életünket.
A szabály ugyanaz lesz.
Az igazság…
egy csipetnyi hazugsággal.
Uram, ma egy másik férfival találkoztam.
Ő is egy főnöknek tűnt.
Uram, egy harmadikkal is találkoztam.
Újból találkoztam az első férfival.
Vicceltem vele, hogy ő az igazi Nayak.
Azt mondta: „Itt mindenki Nayak.”
Három különböző leírást kaptunk Bhumitól, szóval nem tudjuk, ki után nyomozunk.
Szerintem az igazi Nayak sose bukkan fel.
Hanem a háttérből irányít.
Ő valójában mindig csak legenda volt.
Talán „Nayak” nem is egyetlen ember.
Hanem egy szervezet?
Lehet, hogy egy banda.
És Nayak…
ismét legendává válik.
Sose érkezz korábban!
Még nem állok készen.
Jól nézel ki.
Nem is nézhetnél ki jobban.
Fogd be, Scrubby!
Most vele beszélek.
Nagyon gyorsan ver a szívem.
Nayak egy ember?
- Ezt hogy érted? - Vagy egy csoport?
Egy férfi hívott egy telefonszámról, vagy volt több szám is?
A számok ismeretlenek.
Csak felhívtak…
és instrukciókat adtak…
különböző hangokon.
Biztos?
Nem.
A kurvád pontosan tudja, mi a biztos.
És akármit is mond…
az ellenkezője lesz igaz.
Nayak egy ember.
De sosem láttad?
Shetty mindig egy emberként beszélt róla.
De miért hazudtál a fickónak?
Ismertek, nem?
Már azelőtt hazudok, hogy kitalálnám a gondolatot.
De mi az ördög folyik itt?
Nem értem.
- Beszélhetnénk a kurvával. - Nem!
Kikotyogná a stricijének! Nayak!
De csak ha Nayak tényleg létezik, nem?
Lehet egy ember, de egy csoport is.
Mit számít?
Hé, fogd be!
Kiborulok tőletek.
Csak…
ne hagyjátok békén a kurvát, oké?
Még nincs emberünk Navi Mumbaiban és Thánában.
Igen, 17 lány kell Navi Mumbaiba, és 19 Thánába.
Ki fog beszélni velük?
Nem te mész?
Egyedül nem fog menni.
Nemsokára nagy szállítmány érkezik…
Mumbainak.
Ha ott sikerrel járunk…
mehetünk másik városba.
Majd én megyek.
Sheela, te velem jössz.
De óvatosan!
Nem akarok felfordulást.
Egy mawát kérnék. 120-300.
Helló, kedvesem!
Milyen a nagy visszatérés?
Fantasztikus!
Fantasztikus? Tényleg?
Két perce rakott ki!
Igen, két perc alatt végzett.
Valóban? Nekem a hugyozás is tovább tart.
Hé!
Ide figyelj!
Csak vicceltem!
- Figyelj, a korod… - Mit foglalkozik vele?
Mit foglalkozom vele?
Csak beszélgetek.
Inkább menjen innen!
Hé!
Mi ez a hangnem?
- Tudod, ki vagyok, nem? - Igen. És mit fog tenni?
Mi van?
Mit csináltok?
Semmit. Mit csináltunk?
Miért igazgatod a ruhádat?
Ezt hogy érti?
Mit rejtegetsz?
Mutasd meg!
Hé, ne érjen hozzám!
- Elég! Panaszt fogok benyújtani! - Takarodjon! Mit képzel?
Panaszt akarsz benyújtani ellenem?
Állj!
Mi a fasz?
- Mi az istent csináltok? - Adja vissza!
- Nagy hibát követ el. - Most fenyegetsz?
Te hülye kurva!
Hatalmas hibát követ el, uram!
- Hatalmas hibát! - Te is vele mész, boszorkány!
Így viselkedtek egy rendőrrel?
Gyerünk, rohadt kurvák!
Jai Hind, uram!
- Mi a baj? - Uram.
Figyelj, Tipu!
Ezt most nem hagyom annyiban.
Udvarias voltam, rendben?
- De te és a… - Menjünk!
Hé! Mi a franc?
- Az úr mondta. - Milyen úr?
Én voltam, Bhonsle.
Ugyan! Felejtsük el az egészet, rendben?
- Mehetnek. - Oké, uram.
Hé, álljatok meg!
Uram, tegnap este letartóztattam őket.
De nem hivatalosan, nem?
Ez remek.
Uram, volt náluk…
Hallgass!
Sajnálom, Tipu Seth.
- Viszlát! - Köszönöm, uram.
Gyerünk!
Uram!
Uram, megalázott a strici meg a kurvái előtt…
Fentről kaptam a parancsot!
Kérlek, értsd meg!
Felejtsd el!
Fentről kapott parancsot?
Neki?
A vezetőségtől jött.
Ha újból látod őket…
csak fordulj el, rendben?
Menj dolgozni!
- A vezetőségtől? - Igen!
De nem is beszéltem senkivel.
Ki hívta őket?
Nos, ez a te…
hatalmad, nem igaz?
Már nem is kell telefonálnod!
Az egész automatikusan ment!
Hé, mondjátok el neki, milyen arcot vágott Bhonsle!
Igen!
Nagyon vicces volt!
Amikor ránéztünk, olyan volt, mintha összevarrták volna a száját!
Ez így nem mehet tovább, uram!
Akárhányszor új információval jön, bombaként dobja be közénk!
Meg kell beszélnünk, uram.
Oké.
Vitassuk meg!
Rendben?
Mondjuk, hogy én Bhumi oldalán állok,
te pedig vele szemben!
Később majd szerepet cserélünk.
Jól van?
Oké.
Kivégeztünk egy Nayak nevű fickót, csak mert Bhumi azt mondta.
A Nayak-csoportnak fogalma sincs a szerepéről ebben?
Talán a szervezet akarta megöletni őt.
De ez azt jelenti, nekik dolgozik.
Valószínűleg nem tudja.
Nem tudja?
Bhumi mindent tud, uram.
Mindent.
Gondolod?
Nagyon jól ismered, ugye?
Régen ismertem, uram.
De azóta megváltozott.
Talán ilyen az akció természete, Fernandez.
Uram, eddig akármilyen információt kaptunk a szervezetről,
az mind Bhumitól jött!
Nem volt más forrásunk az információ megerősítésére.
Ez túl sok hatalom egyetlen embernek.
Milyen lehetőségeink vannak?
Folytassuk!
De közben ne feledkezzünk meg a kételyeinkről!
Egy mawát kérnék.
Rupa, újramelegítem neked a csirkét.
Hány másodpercig legyen a mikróban?
Tíz? Húsz?
Mondd meg!
Hé!
Rupa!
Miért nem válaszolsz?
Hé, Rupa!
Rupa!
Halló?
Bhumi! Ru… Rupa!
Rupa? Mi? Mi a baj?
Bhumi, kérlek, gyere ide gyorsan!
- Ön a testvére? - Igen.
Mi a páciens neve?
Rupali Pardeshi.
Van valamilyen allergiája? Szed valami gyógyszert?
Nem, még fájdalomcsillapítót sem!
Pedig bevett valamit.
Lehet öngyilkossági kísérlet?
- Miket beszél? - Nem!
Használt valamilyen szert?
Kábítószerre gondolok.
Oké, kérem, üljenek le!
Ki kellett mosnunk a gyomrát. Pszichotróp anyagot találtunk benne.
Értik, amit mondok?
Rupa kábítószerezett?
Nem tudtak róla?
Kábítószer-túladagolás volt.
Többször nem próbáltam.
Csak… akkor egyszer.
De Rupa többet akart.
Próbáltam leállítani!
Hé, Rupa!
Abba kellene hagynod.
- Állj le! - Fogd be!
Nem szégyelled magad, hogy egyáltalán hozzám szólsz?
Rupa, hallgass rám!
- Hagyd abba! - Nem hagyom!
Mit fogsz csinálni?
Lefekszel a nővéremmel?
Kibaszott perverz állatok!
Szóltam a barátomnak.
Mondtam, hogy ne adjon el többet Rupának.
De manapság úgy árulja mindenki, mint a rágógumit.
Valahogy hozzájutott.
Találtam 17 lányt Vashiban.
Itt vannak a neveik.
Vashi kész van.
Elmondhatod, mi lesz a következő…
Jól vagy?
Ez most elég lesz így.
De legközelebb egész Mumbait el kell látnunk.
Majd szólok, ha eljött az idő.
És neked ki fog szólni?
Mármint jó lenne tudni, hogy kinek dolgozunk, nem?
Nekem dolgoztok.
Elég ennyit tudnotok.
Rendben?
Persze!
Minél kevesebbet tudunk, annál jobb.
Nem, te válaszolj!
Rendben van így?
Igen, persze.
Csak kíváncsi voltam.
Hé!
Yasmin, mi bajod van?
A szeretőddel kellene foglalkoznod, Bhonsléval.
Ő is kíváncsinak tűnik.
- Szerinted egy patkány vagyok? - Igen.
Már elkezdett szimatolni.
Hadd szimatoljon!
A legutóbb… Emlékeztek, ugye?
Majd elintézzük.
Hé, nem kell!
Majd én intézem őt.
Menni fog?
Elég nagy seggfej tud lenni.
De talán…
át tudod csábítani a mi oldalunkra.
Hogyan?
Majd elmondom.
Hé, mi történt?
Azt hiszem, méreg volt.
Bekékült a teste.
Vagy valami romlottat evett.
Muszáj volt.
Túl sokat árultál el neki.
Nem könnyű.
Nem mindenkinek való ez a dolog.
Ez a fájdalom…
ez a „piszkos” érzés…
sosem fog megszűnni.
Erőssé kell válnod.
Csak így fog működni.
Csak így fogod tudni elviselni.
Erős akarsz lenni, igaz?
Igen.
Kérlek!
Helyes.
Az a fiú, Amey…
Szereted őt?
Nem.
De kedveled, nem igaz?
Érzel valamit iránta?
Öld meg!
Egyébként sincs nagy jövője.
Van sejtése róla, hogy mit csinálsz.
Ráadásul gyenge.
Szeret téged.
A szerelme irántad nem vész el.
Erőssé fog tenni.
Hé! Hozz egy fegyvert!
Köszönöm.
Te döntöd el, hogy csinálod.
És egyedül tedd!
Úgy könnyebb.
Olyan erőt akarok…
ami neked is van.
Meg fogod szerezni.
Tehetséges vagy.
Itt álljon meg, kérem!
Bhumi!
Bhumi?
Add ide a telefonodat!
Bhumi!
Arra gondoltam…
elmehetnénk Mumbaiból örökre…
ha te is akarod.
Mit szólsz?
Mi a baj?
- Ülj le! Maradj itt! - Mi a baj, Bhumi?
- Jól vagy, Bhumi? - Csak maradj ott!
Ülj le!
Mi ez az egész, Bhumi? Mi a baj?
Haragszol rám, Bhumi?
- Bhumi, talán… - Menj innen!
Hagyj békén!
Csak mondd el, mit szeretnél, Bhumi! Mindent megteszek…
Bhumi, mi a…
Igazad van. El kell menned Mumbaiból örökre.
Oké?
Fogd a családod, és menjetek!
És törölj ki mindent rólam a telefonodból!
Menj, amilyen messzire csak tudsz!
Rendben?
És soha ne gyere vissza!
Sajnálom.
Nem tudtam megtenni.
Én sürgettem a dolgot.
Az én hibám.
Nem.
De.
Sokat várok el tőled.
És nekem ez tetszik.
Gyere!
Nézd!
Gyerünk!
Nézd!
Ne menjen kárba!
Nézz ide!
Adok neked még egy esélyt, Bhumi.
Sokkal jobb ötlet, mint az előző.
És most nem kell sietned vele.
Van rá időd.
Csak nyugodtan!
Majd amikor készen állsz rá mentálisan.
Két hetet kapsz rá.
Oké?
Két hét múlva végzek itt.
Lehet, hogy elutazom pár napra.
És miután elmentem…
végezhetsz Rupával.
Tökéletes.
Gyűlölöd őt.
De szereted is, nem igaz?
Sőt, ennél többről van szó.
Ő a húgod.
Együtt nőttetek fel.
Több erőt kaphatsz tőle…
mint amennyit Chinnanna adott nekem!
És utána, Bhumi…
többé sosem leszel gyenge.
A hotelben hagytam a telefonom.
Beszélni akarok önnel, uram.
A feliratot fordította: Simon Emese