BOMBAJ MAHARASHTRA
PTM3 NA CESTĚ.
PODEZŘENÍ U POZEMNÍHO PERSONÁLU RWANDA AIRWAYS.
Dva moji informátoři nahlásili, že policie posílila stráž.
Jeden na letišti a druhý na…
Tu informaci jsem dostal moc pozdě.
Vykliďte to tu
- a přesuňte se jinam. - Dobrá.
Honem! Pohyb!
Jak se má Rupa?
Dobře.
Říkal jsi, že mám dva týdny.
Uběhl jen den.
Proč mám zakryté oči?
Je v plánu speciálního?
Myslel jsem, že mě nebudeš urážet vyptáváním.
Proč?
Řekl jsem ti o personálu aerolinek.
Speciální tým komisaře Fernandeze
právě vyslýchá personál letiště.
Máš vůbec ponětí,
jak těžký je ten dvojí život, co vedu?
Jako bych v životě neustále chodila po ostří nože.
Ty jsi jen Nayak!
Nemusíš být nikým jiným.
Předstírat, udržovat tajemství,
pamatovat si, co je a co není tajemství.
Jedno špatné slovo
a je se mnou konec!
Myslíš si, že jsem tě zradila.
Možná.
Ale ten muž…
tvůj muž…
na letišti…
ten také žije dvojí život, že ano?
Proč to nemohl udělat on?
Jsi si ale jistý, že jsem to byla já.
Dobře.
Potrestej mě.
No tak, potrestej mě.
Ty si se mnou hraješ?
A já se nechám.
- Vaše oddělení? - Pozemní personál.
Tady je seznam z 5. dubna.
Jsou tam časy příchodu a odchodu všech zaměstnanců.
- Chybí tam někdo? - Ne.
- Zkontrolujte kamerové záznamy. - Dobře.
Dejte mi svůj telefon.
Měl bych zkontrolovat tu nahrávku?
Samozřejmě.
- Zkontrolujte to znovu. - Udělala jsem to dvakrát, pane.
Nenašli jsme nic podezřelého.
Posilte stráže…
PTM3 OPOUŠTÍ LETIŠTĚ. POZEMNÍ PERSONÁL V BEZPEČÍ.
…na všech místech.
Nayakudu,
nerad to říkám,
ale Bhumi bychom neměli věřit.
Říkala jsi, že chceš být na mé straně.
Měla jsi se mnou sex,
aby sis zachránila život.
To chápu.
Proč bys ale riskovala svůj život, abys byla se mnou?
Dvojí život?
Zradit policii?
V mžiku…
se vzdát starého života?
Stačil jeden den, aby ses do mě „zamilovala“?
Nebudu to vysvětlovat, Nayaku.
Jsi bystrý muž.
A opravdu chytrý.
Ale nejsi žena.
Žena, která celý život žila v tom,
že není dost dobrá pro žádného muže,
že je rigidní ježibaba,
že je neschopná v posteli!
Celý život jí říkali:
„Jsi muž!“
„Ani trochu mě nevzrušuješ!“
A která věřila, že je to pravda.
A pak potkám muže.
Dotknu se ho.
Jemu se to líbí.
Chce se mnou spát.
Spí se mnou!
Ne se sebou!
Drží mě…
s láskou!
Všechna ta láska…
patří mně!
Takovému muži bych sloužila celý život.
To ty ale nepochopíš.
A nebudu se obtěžovat vysvětlováním.
Co se ze mě stalo, Nayaku?
Ztrácím kontrolu nad sebou, nad svým životem!
Co jsem zač?
Co se stalo, Fernandezi?
Na letišti jsme nic nenašli, pane.
Bhumi ale potvrdila, že personál je do toho zapojen.
Ano, u mě doma!
O půl páté ráno.
Telefon jsem nechala na hotelu, pane.
Chci s vámi mluvit.
Mají informátora mezi personálem aerolinek.
To on informoval Nayakův syndikát,
že budeme prohledávat palubní zavazadla.
Byla si tím zjevně jistá.
Jak to, že to nebyla pravda.
A co ty další věci, co ti řekla?
Dali mi nejprve číslo.
Telefonní číslo.
Použij ho pro koordinaci. Zodpoví ti všechny otázky.
Tohle.
S tímhle číslem mám být v kontaktu.
Jsem napojená na celou drogovou síť v Bombaji.
Poslala jsem na to číslo jména a čísla několika dívek
vhodných pro naši síť.
Je jen jediný způsob, jak se s tím číslem mohu spojit.
Pošlu zprávu mezi 16:00 a 16:30.
Odpověď dostanu přesně za 15 minut.
Za těch 15 minut
je celý řetězec hotový.
A syndikát je informován.
Třetí věc
bylo konečné datum této operace.
Průběh operace by mohl být cyklický, pane.
Přesně jako v Karwaru.
V každém cyklu jsou určitá data.
Veškerý pohyb probíhá jen v tyto dny, pane.
V současném cyklu zbývá už jen jedno datum.
Co je to za datum?
To nevím, pane.
Ale vím, že to datum je velmi důležité.
Většina práce probíhá online.
V to datum budou všichni členové sítě v pohybu,
Bude odhalena celá jeho síť.
Celý jeho drogový byznys bude připraven.
V ten den bude syndikát zranitelný.
To jistě!
Může to být naše poslední šance je chytit při činu.
Něco dalšího?
Říká nám pravdu, pane.
Ale něco mi říká, že nám neříká celou pravdu.
Zase mi brzy zavolej.
Než odjedeš.
Chci tolik času, kolik jen jde.
Co se děje?
Pane, máte v týmu krysu.
Dává mu všechny informace.
Řekla jsem vám o informátorovi v aerolinkách.
Jak na to přišel?
To je nemožné, Bhumi.
Vždyť víš, že členy týmu vybírám já osobně.
Věřím jim, není možné, že by mě zradili!
To já tady riskuji život, pane!
To já s ním musím žít.
Je mi jedno, komu věříte.
Já věřím jenom vám.
A vy byste měl také, pane.
Pane, řekl jste to ještě někomu?
Syndikát jí dal jeho číslo?
Sleduj dál, Kamble.
Rozumím.
Píšeš mu?
Myslím, že je negramotný.
Neřekl bych, že je to on.
Pane, je už 16:00. Musím poslat zprávu.
JMÉNO A MÍSTO VÁHA CELKEM 20 KG, 5 KG NA OSOBU
Je v pohybu.
Rozumím.
POTVRZENO. ZÁSILKA ODESLÁNA.
Odpověď bych měla dostat za 15 minut.
Přijde mě i dalším členům syndikátu.
Pokud nedostanu odpověď za 15 minut, je něco špatně.
Dobře.
Zítra to zkusíme znovu.
Pokud se bude vzorec opakovat,
udeříme.
Pokropím tě svojí láskou…
Tak jak jde byznys firmě Kurva a spol.?
Drž se od toho, jasný?
Je to fakt špína.
Ty se mnou podvádíš svoji ženu a ještě za to vybíráš peníze.
To není špína?
Podívej, Yasmin.
Život lidí, jako jsi ty a já,
nejsou černobílé.
Jsme někde uprostřed.
Obchod s drogami
je ale největší dno.
Všichni, co se do toho zapletou, skončí mrtví.
Bhonsle,
jak můžu skončit mrtvá, když jsem s tebou?
- Že jo? - Mě?
Ochráníš mě, že ano?
Chceš, abych se přidal ke Kurvě a spol.?
Proč ne?
Navrhuji to pro tvoje vlastní dobro.
Co se to sakra děje?
Děvka mi vyhrožuje?
„Pro mé vlastní dobro“?
Jak mocní padli, pane Bhonsle!
Co to děláš? Poslouchej, Bhonsle!
Bohsle, pojď sem.
Takže vy, kurvy, jste to rozjely ve velkým?
Kam jdeš?
Všichni mi pořád říkají,
ať si Kurvy a spol. nevšímám. Dívej se jinam!
Všichni na mě tlačí, ať to ignoruju.
Myslím, že bych se měl podívat.
A taky že se podívám.
Bhonsle,
pokud to uděláš, je s námi oběma konec.
Jasný?
Zmiz mi z očí.
O prostitutky není nouze.
Najdu si jinou!
- Bhonsle! - Zmiz!
Stůj.
Co se děje, Bhonsle?
Slyšel jsem, že teď chodíš za starejma štětkama.
Čemu se směješ?
Každý má jiné zájmy.
A jeho zajímají seniorky.
Ale no tak.
Nezlob se, Bhonsle.
Děláme si jen srandu.
Proč by se měl Bhonsle zlobit?
Bhonsle je jen blázen!
- Pije a fňuká jako slaboch! - Hej!
Vyjebejte s Bhonslem!
- Hej! - No tak.
Co s ním je?
Už nebudu ty děvky řešit!
Budu je píchat!
Tak prosím tě použij kondom, jo?
Jo.
Tohle si zasloužím.
Pan Kanitkar mě tuhle taky ponížil
přímo před těma kurvama
na stanici.
Samozřejmě!
Když strkáš nos, kam nemáš, ufiknou ti ho!
Protože u moci jsou jiní.
Co budeš dělat?
Poslyš, Bhonsle, štěkej jen na ty, co se bojí, že je kousneš.
Rozumíš? Jinak se drž při zemi.
No nemám pravdu? Samozřejmě!
- Dejte to tady pánovi. - Jakému pánovi?
Dejte ty luxusní věci pryč.
Dám si radši domácí pálenku.
Tuhle prémiovou whiskey si nezasloužím.
- Jsem jen pitomej šváb! - Jen pij, kámo.
Už dost! Jsem jen pitomej šváb!
Jen se v klidu napij!
- No tak! - Vypij to, Bhonsle. No tak.
Otevři!
Yasmin!
Otevři ty dveře!
Pooja Jadhav. Sedm balíčků.
Paní,
je tady Bhonsle.
Hej!
Dveře jsou zavřené, copak to nevidíš?
- Kdo tam je? - Proč?
Co chceš?
Vy, děvky, mě rády ponižujete, co?
Hej!
Vypadni odsud nebo tě ty děvky pokoušou!
- Jdi pryč! - Nedotýkej se mě.
Chci vám učinit nabídku.
Proč? Copak jste mě už dost neponížily?
Ukázaly jste mi, že jsem jen pitomej šváb.
Proč bys mi činila nabídku?
Protože máš pravdu.
Jsi šváb.
A švábi se dostanou na místa, kam sloni nemůžou.
Celý systém,
každý odtok, každou rouru,
jak se tam proplést,
to všechno znáš.
To protože jsi šváb.
A my tě potřebujeme.
Odchází.
Nech ji projít. Nedívej se.
- Proboha. - Mluv!
- Co? - Kdo vás poslal?
Řekni!
Teď vás nechám jít, ale jestli
vás uvidím znovu,
vystřelím vám mozek z hlavy!
Držte se ode mě dál.
Jsi v pořádku?
Můžu tě zachránit.
Opravdu?
Tak to udělej.
Podívej…
obě víme, kdo nás proti sobě poštval.
Kdo?
Nic proti sobě nemáme.
Potkat se za jiných okolností,
byly z nás třeba přítelkyně.
Nedotknu se tě.
Musíš ale přestat s tou pomstou.
Je mi jedno, jestli umřu. Pomstím se!
Ten hajzl Nayak
ze mě udělal vdovu.
Vykonám pomstu,
ale ne na tobě.
Mluvím o tom zmrdovi Nayakovi.
Řekni mi něco.
Je Nayak jeden muž nebo skupina?
Čubko.
Spala jsi s ním a nemáš tušení?
Spala jsi s jedním nebo s více muži?
Opravdu chceš znát přesné číslo?
Takže chceš říct,
že je to skupina?
Říká se to.
Taky jsem si myslela, že je to jeden muž.
Dostávala jsem rozkazy po telefonu.
Poslyš…
nikomu o tobě neřeknu.
Jinak, ty víš co…
Odpočívej.
Ta děvka je tvrdá.
Skvělá herečka.
„Taky jsem si myslela, že to je jeden muž.“
Ona lhala?
Nemám tušení, jak tyhle perverzáci žijí.
- Co máme dělat? - Co můžete udělat?
- Dál ji sledujte. - Ale Nayak je jen jeden?
Musí být!
Kolik chlapů mám zabít?
- Chembur? - Dobrý.
- A Mahim? - Taky pod kontrolou.
Paní!
- Takže… - Dobré ráno, madam.
Jsem z kanceláře městského komisaře.
Uhni stranou.
Prosím, posaďte se, pane.
Zbláznil ses?
Drž mě dál od veřejných činitelů, jasný?
Vaše žádost byla schválena.
Máme příkaz z ministerstva.
Potřebujeme podepsat nějaké papíry ohledně nájmu.
Na budovu se můžete přijít podívat kdykoliv.
Kterou budovu?
Budovu pro vaši sociální organizaci
Organizace pro blaho žen?
Je to budova pro vaši neziskovku.
- Máte příkaz z ministerstva? - Ano, dostali jsme ho dnes.
Jsou to staré budovy zabavené v soudních sporech.
K pronájmu sociálním organizacím
až poté, co je ministerstvo vyčistí.
Podepište to prosím tady.
Můžeme tu budovu vidět dnes?
Samozřejmě.
Tady je to.
To je vaše budova.
Pojďte dál.
Páni!
- Je toho víc! - To je úžasné!
- Je to tady obrovské! - Pojďte!
To je pořádné sídlo!
- Podívejte… - Tipu!
Mary!
Tohle je normální pevnost!
Můžeme mít celou armádu!
- Tohle bude naše kancelář! - Hej!
Můžeme tady i bydlet!
Myslíš si,
že to sama nezvládnu?
- Zvládneš. - Tak proč mi pomáháš?
Dostáváš dívky z vězení.
A co ta budova pro sociální organizaci?
To byl jen dárek.
Už ti nebudu pomáhat.
Stejně to nepotřebuješ.
Co s tak velkou budovou ale budu dělat?
Brzy pro tebe ta budova bude malá.
Nemáš tušení,
čím ses stala
a kam míříš.
Přišla zpráva od Nayaka.
Chce mě hned vidět.
- Asi se něco děje. - Proč?
Podezírá mé motivy!
Oni je podezírají.
Jeho krysa ho musela informovat.
Co mám udělat?
Musím jít.
Mezi 16:00 a 16:30 potřebuji poslat zprávu.
Dobře.
Už jdu.
To jsem já.
Poslala jsi tu zprávu?
Ano.
Do 15 minut dostanu upozornění,
pokud někdo něco nepokazí.
Takže nemáme moc času.
Leeno, informuj druhou jednotku.
Zaujměte pozici.
Na značku.
Dívej se pozorně.
- Co se děje? - Dolů!
Hej!
- Zůstaň dole! - Máme ho, pane.
Máme tři minuty na to, poslat upozornění.
Pracuje na tom počítačový tým?
- Jak se posílají upozornění? - Nevím, pane.
Nemám tušení…
Řekni, jak se posílají upozornění.
Rodiče nemají tušení, co dělám.
Zničí mi to život!
Jak se posílají upozornění?
- Co se děje? - Ten chlapec je nervózní, pane.
Nemyslí mu to.
Tak mu jednu vlepte, ať myslí.
Zkontrolujte historii na darknetu.
Projděte včerejší zprávy.
ŽÁDNÉ SHODY
- Je to smazané, pane. - Nemáme čas, sakra.
ŽÁDNÉ SHODY
NALEZENA JEDNA SHODA
Zpráva odeslána, pane.
Nayakův syndikát řídí všechny obchody přes darknet.
Každý článek v síti má jedinečné ID,
které používá ke komunikaci s ostatními.
Tito operátoři řídí celou komunikaci na darknetu.
Jako ten, co jsme ho chytli.
Myslíte, že v Nayakově síti je takových operátorů víc?
Velmi pravděpodobně.
Proboha!
ZPRÁVA O PODEZŘELÉ DÍLNĚ V KIHIMU, PTM3.
Dala jsi nějaké informace policejnímu týmu?
O podezřelé dílně?
Ano, pan Fernandez se mě pořád vyptává.
Předhodila jsem mu to, abych se ho zbavila.
Řekla jsem mu: „Možná tam je dílna.“
V Alibaugu, že ano?
V Kihimu.
Kihim, Alibaug,
to je jedno.
- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno.
Co se děje?
- Zkontrolujte to. - Pane, můj…
Sedněte si, Karmarkare.
Sednout, pánové.
Máte v týmu krysu, pane.
Bhumi vám řekla o podezřelé dílně.
Nayakův syndikát má dílnu v Palgharu.
Zaslechla jsem, jak mluví
o dílně v Khandale.
Kde?
V Kihimu.
V Alibaugu.
Každému jsem řekla odlišné místo.
A Karmarkarovi jsem řekla o Kihimu.
Mám se podívat na tu nahrávku?
Musíme to udržet v tajnosti.
Syndikát by se neměl dozvědět, že jsme ho chytli.
Co když…
jim to řekne sám Karmarkar?
Bude první, koho zabijou.
Připadám si jako hlupák.
Nikdy jsem nevybral špatného muže, Karmarkare.
Nevybral jste špatného muže, pane.
Jen nemám takové štěstí, jako ostatní
Mám osmiletého syna.
Unesli ho.
Udělal jsem, co jsem musel.
To vyřešíme později.
Karmarkar je mimo operaci.
Nikdo mu nedá žádné informace.
A nikdo mimo tuto místnost by se o tomto neměl dozvědět.
- Pane! - To je v pořádku.
Sednout.
Děkuji.
Tak jak to jde?
Pořád stejné, pane.
Vy povídejte.
Jak je komisaři Bhatovi?
Asi mě převelí jinam.
Cože?
Potřebují obětního beránka.
A sám víte, jak špatnou reputaci teď máme.
Média jsou k ničemu, pane.
Nemají představu o velikosti této drogové operace.
Ale teď děláme pokroky.
Ale asi ne dost rychle.
Chápu, že tyhle věci zaberou čas.
Jsme blízko odhalení celé operace Nayakova syndikátu.
Neznáme to datum, Fernandezi.
Bez data je informace bezcenná.
Potřebuji znovu Karwarovu složku.
Všechny články syndikátu o tom datu nejspíš ví.
Nikdo se o něm ale na darknetu nezmiňuje.
Dejte mi všechny statistiky, co máme!
Ze vzduchu, země, moře, kontrolních stanovišť, prostě vše!
Nějaký pokrok s tím datem?
Zatím ne, pane.
Je to takhle, pane.
Den první, pohyb drog.
Den druhý, pohyb drog.
Den třetí, pohyb drog.
Den čtvrtý, nic.
Den pátý, pohyb drog.
Den šestý a sedmý, nic.
- Den osmý… - Nambiare!
Fibonacciho posloupnost, pane!
Nula, jedna, jedna, dvě,
dvě a jedna, tři,
tři a dva, pět.
pět plus tři, osm,
osm plus pět, 13!
Tohle je vzorec fungování syndikátu, pane.
Takže chcete říct,
že první, druhý…
třetí a pátý máme záznamy o pohybu syndikátu?
- Ano, pane, to je ten vzorec! - Ne!
První a druhý den žádný pohyb nebyl.
To je ale ten vzorec, pane!
Stejný vzorec následovali v Karwaru!
Není tu to datum.
Potřebujeme to datum, Nambiare!
Chudák holka, narodila se třináctý den lunárního kalendáře.
Pozice měsíce při jejím narození není příznivá.
Opravdu těm tabulkám o pozici měsíce a slunce věříte?
Měsíc nepodceňujte. Je opravdu mocný.
Měsíc!
- Měsíc! - Drahý?
Drahý, co se děje?
Pane!
Je zpátky!
A má s sebou teď nějaké kalendáře!
Vyrušilo nás slunce, pane.
Fibonacciho posloupnost je správná!
Nepoužívají solární kalendář,
ale lunární.
Přešel na lunární kalendář řídící se měsícem.
Solární systém je západní.
Indický kalendář je lunární.
- Kalendář Telugu. - Dobře.
Podívejte.
Den první.
Den druhý.
Den třetí.
Den pátý.
Den osmý.
Den třináctý.
Třicátého srpna!
Po 30. srpnu se nic nedělo.
To je pravda, pane.
Co tedy zbývá?
Den 21, den 34, atakdále.
Den 34 a další nejsou možné, protože v lunárním cyklu je jenom 28 dní.
Takže zbývá jeden den.
Den 21.
Sedmého září?
Přesně!
Máme to datum, pane!
Sedmého září.
Zbývá pět dnů.
Už zbývá jen pět dnů, Bhumi.
A pak, tak či onak
zakončíme navždy Nayakovu kapitolu.
Máš ráda slunce,
nebo měsíc?
Nikdy jsem o tom nepřemýšlela.
Já mám rád měsíc.
Já také.
Překlad titulků: Jan Derfler