DHARAMSZALA HIMÁCSAL PRADES
MUMBAI MAHÁRÁSTRA
A PTM3 ÚTON VAN.
A RWANDA AIRWAYS FÖLDI SZEMÉLYZETÉRE GYANAKODNAK.
Két emberem is jelezte, hogy a rendőrség bekeményített.
Az egyik a reptéren, a másik…
Mire ez a tudomásomra jutott, már késő volt.
Ürítsétek ki ezt a helyet!
- Menjetek a következőre! - Rendben.
Gyerünk! Mozgás!
Hogy van Rupa?
Jól.
Két hetet mondtál, nem?
Még csak egy nap telt el.
Miért kellett bekötni a szemem?
Tervezel valami különlegeset?
Nem gondoltam, hogy fel akarsz bosszantani ezzel.
Mivel?
Meséltem neked a reptéri személyzetről.
Fernandez rendőrkapitány-helyettes különleges alakulata
most hallgatja ki a személyzetet a reptéren.
Ez a kettős élet, amit élek…
van fogalmad arról, milyen nehéz?
Mintha folyton borotvaélen táncolnék.
Te csupán „Nayak” vagy!
Nem kell egyszerre másnak is lenned.
Színjátékot játszani, titkokat őrizni,
fejben tartani, mi számít titoknak, és mi nem.
Egy rossz szó…
és nekem végem!
Azt hiszed, elárultalak.
Talán így van.
De az az ember…
az embered…
a reptéri pasas…
ő is kettős életet él, nem igaz?
Miért nem lehet ő a besúgó?
Te viszont biztosra veszed, hogy én vagyok.
Jól van.
Büntess meg!
Gyerünk, büntess meg!
Játszadozol velem?
Persze hogy játszadozol.
- Beosztása? - Földi személyzet.
Az április 5-i személyzeti adatok.
Rögzítve van minden alkalmazott be- és kilépése.
- Hiányzik valaki? - Nem.
- Ellenőrizzék a felvételeket! - Rendben.
Adja ide a telefonját!
Megnézzem a felvételeket?
Igen, menjen!
- Ellenőrizze újra! - Már megtettem, uram.
Nem találtunk semmi gyanúsat.
Fokozott biztonsági intézkedés…
A PTM3 ELMENT. A SZEMÉLYZET BIZTONSÁGBAN.
…mindenhol!
Nayakudu…
Elnézést, hogy ezt mondom, de nem kellene megbíznunk Bhumiban.
Azt mondtad, az én oldalamon állsz.
Lefeküdtél velem…
hogy mentsd a bőrödet.
Ezt értem.
De miért kockáztatnád az életed azért, hogy velem lehess?
A kettős élet…
Elárulod a rendőrséget…
Egy szempillantás alatt feladod a régi életed…
Mindössze egy nap alatt „belém szeretsz”?
Nem fogok magyarázkodni, Nayak.
Éles eszű ember vagy.
Rendkívül okos.
De nem vagy nő.
Egy nő, aki egész életében azt gondolja…
hogy egy férfinak sem felelhet meg.
Csak egy „rideg banya”.
Aki az ágyban is unalmas!
Akinek egész életében azt mondták…
„Te férfi vagy!”
„Még azzal sem okozol örömet, ha beléd rakom!”
És aki mindezt igaznak hitte.
Majd találkozom egy férfival.
Megérintem őt.
És ez tetszik neki.
Le akar feküdni velem!
És le is fekszik velem!
Nem saját magával!
A karjai között…
érzem a szerelmét!
A szerelmét…
amit irántam érez!
Egy ilyen embernek egész életemben a rabszolgája lennék!
De ezt te nem érted meg.
És én nem próbálom meg elmagyarázni.
Mi történik velem, Nayak?
Nem tudom irányítani… se magamat, se az életemet!
Ki vagyok én?
Mi történt, Fernandez?
Nem találtunk semmit a reptéren.
De Bhumi megerősítette, hogy a személyzet is benne van, nem?
Igen, eljött hozzám!
Hajnali 4:30-kor.
A hotelben hagytam a telefonomat, uram.
Beszélnem kell magával.
A reptéri személyzet között van egy besúgó.
Ő informálta a Nayak szindikátust…
hogy ellenőrizni fogjuk a kézipoggyászt.
Magabiztos volt, uram.
Hogyan lett volna téves?
Mi a helyzet a másik nyommal?
Az elején kaptam egy számot.
Egy telefonszámot.
Ezen keresztül eléred őket. Minden kérdésedre válaszolnak.
Ez az a szám.
Ezzel kellett kapcsolatban lennem.
Egy mumbai kábítószer-hálózattal kommunikáltam.
Elküldtem pár lány nevét és számát, hogy bővítsék a hálózatukat.
Csak egy módon léphetek kapcsolatba ezzel a számmal.
Küldök nekik egy üzenetet 16:00 és 16:30 között.
És 15 percen belül válaszolnak.
És abban a 15 percben…
a lánc körbeér.
És értesítik a szindikátust.
A harmadik pedig
az akció végleges időpontja.
Az akciójuk periodikus sémájú lehet, uram.
Kárvárban is ilyen volt.
Minden periódusban meghatározott időpontok vannak.
Csak ezekben az időpontokban mozognak, uram.
És a jelenlegi periódusban csak egy időpont maradt.
Mi az időpont?
Nem tudom, uram.
Azt viszont igen, hogy rendkívüli jelentősége van.
Leginkább online dolgoznak.
De a hálózatuk minden tagja mozgásban lesz ebben az időpontban.
A teljes hálózata védtelen lesz.
És az egész kábítószerüzlete aktív lesz.
Ezen a napon a szindikátus sebezhetővé válik!
Pontosan!
Talán ez lesz az utolsó lehetőségünk a rajtaütésre.
Bármi egyéb?
Igazat mond, uram.
De az ösztöneim azt súgják, hogy nem a teljes igazságot.
Hívj majd fel!
Mielőtt elmész.
Minél több időt szeretnék veled lenni.
Mi a baj?
Uram, van egy tégla a csapatában.
Aki ellátja őt információkkal.
Meséltem magának a reptéri besúgójáról.
Hogyan jött rá Nayak?
Ez lehetetlen, Bhumi.
Én magam választom ki a csapatom minden tagját, tudja?
Megbízom bennük, ők nem árulhatnak el!
Kockára teszem az életem, uram!
Nekem kell vele élnem.
Nem érdekel, kiben bízik.
Én csak magában.
És önnek is ezt javaslom.
Uram, beszélt bárkinek erről?
A szindikátus megadta a számát a nőnek?
Folytassa a megfigyelést!
Vettem.
Írt neki?
Szerintem analfabéta.
Nem hiszem, hogy ő az emberünk.
Uram, 16:00 van. El kell küldenem az üzenetet.
NEVEK ÉS HELYSZÍNEK TELJES MENNYISÉG - 20 KG - SZEMÉLYENKÉNT 5
Felállt.
Vettem.
A CSOMAG ÚTON VAN.
Válaszolniuk kell 15 percen belül.
Rajtam kívül a többi szindikátusi tag is megkapja.
Ha nem érkezik meg 15 percen belül, akkor valami gond van.
Jól van.
Holnap újra megpróbáljuk.
És ha ismétlődő a séma,
akkor lecsapunk.
Szétszórom majd a szerelmem…
Hogy megy a Ribanc Kft.?
Maradj ki ebből, jó?
Annyira erkölcstelen!
Te megcsalod velem a feleséged a védelmi pénzre fogva.
Ez nem erkölcstelen?
Nézd, Yasmin!
A hozzánk hasonlók…
a mi életünk nem fekete vagy fehér.
Mi valahol félúton vagyunk.
De az egész kábítószerüzlet…
a világ legaljasabb dolga.
Aki belekeveredik, az belehal.
Bhonsle…
hogyan halhatnék bele, ha itt vagy mellettem?
- Mi? - Hogy én?
Megvédesz, nem?
Azt akarod, hogy csatlakozzak a Ribanc Kft.-hez?
Miért is ne?
A saját érdekedben mondom.
Mi ez az egész?
Egy ribanc fenyeget engem?
„A saját érdekemben”?
Hová süllyedt a világ, Bhonsle?
Mit csinálsz? Hallgass meg, Bhonsle!
Gyere már ide!
Szóval ti, kurvák igen sokra vittétek, mi?
Hová mész?
Minden mocskos disznó azt mondja…
„Bhonsle, hagyd már a Ribanc Kft.-t! Nézz másfelé!”
Mind arra ösztönöznek, hogy nézzek másfelé!
Azt hiszem, meg kellene lesnem.
És meg is fogom lesni.
Bhonsle…
ha ezt teszed… mi végeztünk.
Érted?
Szállj le rólam!
Prostikból nincs hiány.
Találok valaki mást!
- Bhonsle! - Hagyj békén!
Állj meg!
Mi a helyzet, Bhonsle?
Úgy hallottam, idősebb örömlányokkal lógsz manapság.
Mi ilyen vicces?
Mindenkinek mások az igényei.
Ő az idősebbekre bukik.
Ne már!
Ne vedd fel, Bhonsle!
Csak ugratunk.
Miért venné fel?
Ő csak egy hülye gyerek!
- Csak vedel és nyávog, mint egy idióta. - Hé!
Dugjatok fel neki valamit!
- Hé! - Ugyan már!
Mi baj van vele?
Nem fogom kímélni azokat a szajhákat!
Adok nekik keményen!
Használj óvszert, oké?
Jó.
Ezt érdemlem.
Kanitkar is beszólt valamelyik nap…
azok előtt a ribik előtt a szaros rendőrségen.
Hát persze!
Ha más dolgába ütöd az orrod, akkor lenyesik!
Mert itt nagyobb játékosok is vannak.
Mihez fogsz kezdeni?
Nézd, Bhonsle, csak olyat ugass meg, aki fél a harapástól!
Érted? Egyébként meg próbálj a háttérben maradni!
Igazam van? Hát persze!
- Az úrnak lesz. - Mi az, hogy „úr”?
Hé, vidd innen azt a prémium vackot!
Nekem a szaros likőrből hozz!
A prémium whiskey-t nem érdemlem meg.
- Én egy átkozott csótány vagyok! - Húzóra!
Ne, elég! Én csak egy átkozott csótány vagyok!
„Átkozott!” Csak igyál egy átkozott kortyot!
- Gyerünk már! - Gurítsd le, Bhonsle! Hajrá!
Nyisd ki!
Yasmin!
Nyisd ki az ajtót!
Pooja Jadhav. Hét csomag.
Asszonyom…
Bhonsle van itt.
Hé!
Zárva van. Nem látod?
- Ki van bent? - Miért?
Mit akarsz?
Ti, kurvák szerettek engem megalázni, mi?
Hé!
Húzz el, vagy ezek a kurvák szétszednek!
- Tűnés! Kifelé! - Ne érj hozzám!
Ajánlatot szeretnék tenni.
Miért? Még jobban meg akarsz alázni?
Rájöttem, hogy egy átkozott csótány vagyok.
Miért tennél nekem ajánlatot?
Mert igazad volt.
Egy csótány vagy.
És a csótányok oda is bejutnak, ahova az elefántok nem.
Az egész rendszert…
minden lefolyót, csatornát,
azt, hogy hogyan közlekedj bennük…
te mindent ismersz.
Mert egy csótány vagy.
És szükségünk van rád.
Elmegy.
Hadd menjen! Ne nézz oda!
- Istenem! - Beszéljen!
- Miről? - Ki küldte?
Árulja el!
Most elengedem.
De ha még egyszer meglátom…
szétloccsantom az agyát!
Hagyjanak békén!
Jól vagy?
Meg tudom menteni magát.
Igazán?
Akkor csinálja!
Nézze…
tudjuk, ki fordított minket egymás ellen.
Kicsoda?
Nincs okunk neheztelni egymásra.
Ha más körülmények között találkozunk, még barátok is lehetnénk.
Nem fogom bántani. De be kell fejeznie a bosszúhadjáratát!
Lehet, hogy meghalok, de bosszút fogok állni!
Az a szemétláda Nayak…
özvegyet csinált belőlem.
Én is ezt teszem…
de nem magával.
Arról a szemétláda Nayakról beszélek.
Áruljon el valamit!
Nayak egy ember, vagy egy csoport?
Szajha!
Lefeküdt vele, és nem is sejti?
Egy vagy több emberrel feküdt le?
Tényleg azt akarja, hogy mondjak egy számot?
Szóval azt mondja…
egy csoport?
Azt hallottam.
Korábban azt gondoltam, egyetlen ember.
És a parancsokat telefonon kapom.
Nézze…
senkinek sem fogok beszélni magáról.
Máskülönben, tudja…
Pihenjen!
Ez egy kemény kis kurva.
Remek színésznő.
„Korábban azt gondoltam, egyetlen ember.”
Hazudott?
Nem tudom, ezek a perverzek hogyan élik az életüket.
- Mit tegyünk? - Te mit tudsz tenni?
- Kövessétek! - De Nayak egy ember, ugye?
Annak kell lennie!
Hány embert fogok megölni?
- Chembur? - Igen.
- És Mahim? - Azt is felügyeljük.
Asszonyom!
- Nos… - Jó reggelt, asszonyom!
A kormánybiztos hivatalából jöttem.
Hé, félre!
Foglaljon helyet, uram!
Elment az eszed?
Tartsd tőlem távol a hivatalnokokat, oké?
A kérvényét jóváhagyták. Utasítást kaptunk a minisztériumtól.
Alá kell írnia pár papírt a bérleti szerződéshez.
És bármikor megtekintheti az épületét.
Miféle épületet?
A társadalmi szervezetének szánt épületet.
Szervezet a Nők Jogaiért?
A civil szervezetének szánt épület.
- Utasítást kapott a minisztériumtól? - Igen, ma érkezett.
Tudja, ezek az épületek bírósági eljárás alatt vannak.
Bérbe adhatók társadalmi szervezeteknek, ha a minisztérium felszabadította őket.
Itt írja alá!
Megtekinthetjük ma az épületet?
Természetesen.
Itt is van.
Az épületük.
Kövessenek, kérem!
Hűha!
- Több is van! - Ez csodálatos!
- Hatalmas! - Gyertek!
Ez egy óriási palota!
- Nézd a… - Szia, Tipu!
Szia, Mary!
Erőd! Ez egy átkozott erőd!
Egy egész hadseregünk lehet!
- Ez lesz az irodánk, ugye? - Hé!
Akár itt is lakhatunk!
Szerinted…
én magam is elbírok vele?
- Igen. - Akkor miért akarsz segíteni?
Kihozod a lányokat a börtönből…
És ez a szociális épület?
Ajándék.
Többet nem segítek.
Nincs is rá szükséged.
De mihez kezdek egy ekkora épülettel?
Az az épület nemsokára túl kicsi lesz neked.
Elképzelésed sincs…
mi lett belőled.
És mi vár még rád.
Kaptam egy üzenetet Nayaktól. Azonnal találkozni akar velem.
- Valami rosszat sejtek. - Miért?
Uram, Nayak ismeri a szándékaimat!
Ismerik a szándékaimat.
Biztos a téglája informálta.
Mit csináljunk?
Mennem kell.
El kell küldenem az üzenetet 16:00 és 16:30 között.
Rendben.
Indulok.
Én vagyok az.
Elküldted az üzenetet?
Igen.
Kapok egy értesítést 15 percen belül…
ha minden jól megy.
Akkor nincs sok időnk.
Leena, értesítsd a második egységet!
- Készenlétbe! - Jelzek, ha mehet.
Alaposan nézd meg!
- Hé, mi folyik itt? - A földre! Le a földre!
Hé!
- Maradjon ott! - Elkaptuk, uram.
Három percünk maradt az értesítésre.
A kiberbiztonságiak rajta vannak?
- Hogyan küldi el az értesítést? - Nem tudom.
Fogalmam sincs…
Mondja el, hogyan küldi el az értesítést!
A szüleim nem tudnak erről.
Kérem, ez tönkreteszi az életem!
Hogyan küldi el az értesítést?
- Mi történik, Kamble? - A fiú ideges, uram.
Nem tud gondolkodni.
Akkor érje el, hogy tudjon!
Ellenőrizzék a sötét webet! Nézzék meg a tegnapi üzeneteket!
NINCS EGYEZÉS
- Kitörölték őket, uram. - Kifutottunk az időből!
NINCS EGYEZÉS
EGY EGYEZÉS
Üzenet elküldve, uram.
A Nayak szindikátus a sötét weben üzletel.
Minden elemének egyedi azonosítója van, amit a kommunikációhoz használnak.
A sötét weben folyó kommunikációkat olyan operátorok kezelik,
mint akit elkaptunk.
Úgy érti, több ilyen operátor is lehet Nayak hálózatában?
Nagy rá az esély.
Istenem!
GYANÚS MŰHELY KIHIMBEN.
Te adtál információt a rendőrségnek…
egy gyanús műhelyről?
Igen, Fernandez úr folyton kérdezgetett.
Adtam neki egy csalit, hogy leszálljon rólam.
Azt mondtam: „Létezhet egy műhely.”
Alibág, ugye?
Kihim.
Kihim, Alibág…
ugyanaz.
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt!
Mi folyik itt?
- Nézd meg! - Uram, a telefonom…
Ülj le, Karmarkar!
Leülni, fiúk!
Uram, van egy tégla a csapatában.
Bhumi beszélt nektek egy gyanús műhelyről.
A Nayak szindikátusnak van egy műhelye… Palgharban.
Hallottam őket beszélni…
egy khandalai műhelyről.
Hol?
Kihimben.
Alibágban.
Uram, mindenkinek más helyszínt mondtam.
Karmarkarnak Kihimet.
Megnézzem a felvételeket?
Titokban kell tartanunk.
A Nayak szindikátus nem tudhatja meg, hogy elkaptuk.
Mi van, ha…
maga Karmarkar mondja el?
Őt ölnék meg elsőként.
Akkora hülyének érzem magam!
Egész életemben jó embereket választottam, Karmarkar!
Most is jól választott, uram.
De a többiek szerencsésebbek nálam.
Nekem van egy nyolcéves fiam.
Elrabolták.
Azt tettem, amire kértek.
Erre majd visszatérünk.
Karmarkar nem része többé az akciónak. Senki nem tájékoztathatja.
És rajtunk kívül senki sem tudhat a fejleményekről.
- Uram! - Jól van.
Leülhet.
Köszönöm.
Mi újság?
Minden változatlan, uram.
Mondja meg maga!
Bhat tiszt hogy érzi magát?
Áthelyezhetnek.
Hogyan?
Bűnbakra van szükségük.
És tudja, milyen szörnyű a hírnevünk manapság.
A média hasznavehetetlen, uram.
Fogalmuk sincs, mekkora akcióról van szó, uram!
Most viszont előrelépés történt, uram.
De gondolom, nem elég gyorsan.
Ezek a dolgok időigényesek.
Uram, hamarosan leleplezzük a Nayak szindikátust.
Nincs meg az időpont, Fernandez.
Az időpont nélkül ez az információ használhatatlan.
Ismét szükségem van a Kárvár-aktákra.
A szindikátus tagjai ismerik az időpontot. De a sötét weben nem említik.
Kérem az összes statisztikánkat!
Légi, földi, tengeri, ellenőrzőpontok. Minden kell!
Kiderítették az időpontot?
Még nem, uram.
A forgatókönyv így néz ki.
Első nap: drogszállítás.
Második: drogszállítás.
Harmadik: drogszállítás.
Negyedik nap: semmi.
Ötödik: drogszállítás.
Hatodik, hetedik: semmi.
- Nyolcadik… - Nambiar!
Uram, Fibonacci-sorozat, uram!
Uram, nulla, egy, egy, kettő, kettő meg egy, három,
három meg kettő, öt, öt meg három, nyolc,
nyolc meg öt, 13!
Uram, ez a szindikátus működési sémája, uram.
Tehát azt mondja, hogy…
az első, a második…
a harmadik és az ötödik napon történt mozgás?
- Igen, uram, ez a séma! - Nem!
Nem volt mozgás az első és a második napon.
De ez a séma, uram!
Kárvárban is ezt a sémát követték!
Nincs meg az időpont.
Kell az időpont, Nambiar!
Szegény lány, a holdnaptár 13. napján született.
A horoszkóp szerint a hold állása nem kedvez neki.
Tényleg hiszel a horoszkópoknak a nap és a hold állásával?
Ne becsüld alá a holdat! Nagy ereje van.
A hold!
- A hold! - Kedvesem?
Kedvesem! Mi történt?
Uram!
Visszajött!
És ezúttal naptárakat is hozott!
Megtévesztett minket a nap, uram.
A Fibonacci-sorozat a helyes séma!
Nem Gergely-naptárat használnak! Hanem holdnaptárat!
Holdnaptárra váltott, ami a hold helyzetén alapul.
A Gergely-naptár nyugati.
A holdnaptár indiai.
- Telugu-naptár. - Jól van.
Itt is van!
Első nap.
Második nap.
Harmadik nap.
Ötödik nap.
Nyolcadik nap.
Tizenharmadik nap.
Augusztus 30-a!
Nincs mozgás 30-a után!
Így van, uram.
Akkor mi maradt?
A 21., a 34. nap, és így tovább.
De a 34. nap és az ez utáni napok nem lehetségesek, mert egy ciklus 28 nap.
Tehát egy nap maradt.
A 21. nap.
Szeptember 7-e?
Pontosan!
Megvan az időpont, uram.
Szeptember 7-e.
Öt napunk van hátra.
Csak öt napunk van, Bhumi.
És akkor bárhogy is legyen,
örökre lezárjuk Nayak fejezetét!
A napot szereted jobban…
vagy a holdat?
Ezen még nem gondolkodtam.
Én a holdat.
Én is.
A feliratot fordította: Laczkó Attila