1
00:00:12,480 --> 00:00:16,240
தரம்ஷாலா
ஹிமாச்சல பிரதேசம்
2
00:00:41,400 --> 00:00:44,840
மும்பை
மகாராஷ்டிரா
3
00:00:56,160 --> 00:00:57,840
பிடிஎம்3 வருது.
4
00:00:57,920 --> 00:01:00,480
ரவாண்டா ஏர்வேஸ் மைதானம்
ஊழியர்கள் மீது சந்தேகம் எழுந்துள்ளது.
5
00:01:10,360 --> 00:01:11,840
இந்த இடத்தை உடனே அழிச்சுடுங்க.
6
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
-வேறு இடத்திற்கு போகலாம்.
-சரி அண்ணா.
7
00:01:14,560 --> 00:01:17,080
போகலாம். வெளியே வா! வெளியே வா!
8
00:07:25,320 --> 00:07:27,760
-ஊழியர்கள்
-உங்க ஃபிலைட் எத்தனை மணிக்கு?
9
00:07:28,080 --> 00:07:29,280
காலைல 9:00 மணிக்கு
10
00:07:49,080 --> 00:07:50,680
பாதுகாப்பை அதிகரிக்கணும்…
11
00:07:51,160 --> 00:07:53,920
பிடிஎம்3 விமான
நிலையத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது.
12
00:07:54,000 --> 00:07:56,920
தரை ஊழியர்கள்
பாதுகாப்பானவர்களா?
13
00:07:57,000 --> 00:07:58,200
எல்லா இடங்களிலும்.
14
00:08:03,360 --> 00:08:04,520
மன்னிக்கவும்,
15
00:08:05,200 --> 00:08:06,720
பூமியை நம்பி இருக்கக் கூடாது.
16
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
நான் யாரு?
17
00:12:06,040 --> 00:12:07,240
என்ன நடந்தது ஃபெர்னாண்டஸ்?
18
00:13:22,680 --> 00:13:23,840
மூன்றாவது விஷயம்…
19
00:14:09,600 --> 00:14:10,640
வேறு ஏதாவது?
20
00:15:48,280 --> 00:15:49,880
அது சாத்தியமே இல்ல பூமி.
21
00:15:53,680 --> 00:15:54,480
நான் அவங்களை நம்புறேன்
22
00:16:46,240 --> 00:16:47,360
கவனிச்சிக்கிட்டே இருங்க காம்ளே.
23
00:16:47,920 --> 00:16:48,720
புரிஞ்சது.
24
00:16:58,560 --> 00:17:00,280
இவன்தான் அந்த ஆளு
என்று என்னால நம்ப முடியல.
25
00:17:11,600 --> 00:17:15,000
பெயர் மற்றும் இடம், மொத்த அளவு
20 கிலோ, ஆளுக்கு ஐந்து கிலோ.
26
00:17:25,120 --> 00:17:26,200
அவர் கிளம்புகிறார்.
27
00:17:26,720 --> 00:17:27,640
புரிஞ்சது.
28
00:17:59,880 --> 00:18:03,160
அடையாளமற்றவர்: உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
தொகுப்பு அனுப்பப்பட்டது.
29
00:18:19,840 --> 00:18:20,880
அப்புறம் தாக்குவோம்.
30
00:35:00,400 --> 00:35:02,360
-அவங்க அவங்க இடத்துக்கு போங்க.
-போறோம்.
31
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
நாங்க அவனைப் பிடிச்சுட்டோம், சர்.
32
00:37:05,680 --> 00:37:06,600
பொருத்தமானது கிடைக்கவில்லை
33
00:37:07,560 --> 00:37:09,400
நேரம் போயிகிட்டே இருக்கு. சீக்கிரம்.
34
00:37:37,000 --> 00:37:37,880
பொருத்தமானது கிடைக்கவில்லை
35
00:38:09,600 --> 00:38:10,560
பொருத்தமானது ஒன்று கிடைத்தது
36
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
டீம் சி
37
00:38:33,000 --> 00:38:34,320
செய்தி அனுப்பப்பட்டது, சர்.
38
00:39:22,080 --> 00:39:23,400
நமக்கு கிடைச்சது போல.
39
00:39:35,520 --> 00:39:38,200
கிஹிம்ல உள்ள சந்தேகத்திற்குரிய
பட்டறையின் அறிக்கை, பிடிஎம்3
40
00:39:56,520 --> 00:39:58,040
சந்தேகத்திற்குரிய பட்டறை!
41
00:40:41,200 --> 00:40:42,040
சோதனை பண்ணுங்க.
42
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
உட்காருங்க, கர்மாக்கர்.
43
00:40:46,120 --> 00:40:47,040
எல்லாரும், உட்காருங்க.
44
00:41:08,400 --> 00:41:10,520
இன்ஸ்பெக்டர் கான் - பால்கர்
இன்ஸ்பெக்டர் காம்ளே - கண்டாலா
45
00:41:48,600 --> 00:41:50,080
இங்க நான் ஒரு முட்டாளப் போல உணர்றேன்.
46
00:42:22,720 --> 00:42:24,080
கர்மாக்கர் இந்த ஆப்ரேஷன்ல இனி இல்ல.
47
00:42:51,680 --> 00:42:52,960
இதுக்கு முன்ன நடந்தது போலவே, சர்.
48
00:43:31,440 --> 00:43:33,400
ஆனால் அவ்வளவு வேகமாக இல்லனு எனக்கு தோணுது.
49
00:44:34,040 --> 00:44:35,000
இன்னும் இல்லை சார்.
50
00:44:46,560 --> 00:44:47,960
முதல் நாள், போதைப்பொருள் இயக்கம்!
51
00:44:48,040 --> 00:44:49,080
நாள் 2, போதைப்பொருள் இயக்கம்!
52
00:44:49,160 --> 00:44:50,320
நாள் 3, போதைப்பொருள் இயக்கம்!
53
00:44:50,440 --> 00:44:51,480
நான்காவது நாள், ஒன்றுமில்லை!
54
00:44:51,560 --> 00:44:52,800
ஐந்தாம் நாள், போதைப்பொருள் இயக்கம்!
55
00:44:52,920 --> 00:44:54,560
ஆறாவது மற்றும் ஏழாவது நாள், ஒன்றுமில்லை!
56
00:44:54,640 --> 00:44:55,960
-எட்டாம் நாள்--
-நம்பியார்! நம்பியார்!
57
00:44:58,640 --> 00:45:00,880
சர், பூஜ்யம், ஒன்று, ஒன்று, இரண்டு,
58
00:45:00,960 --> 00:45:02,922
இரண்டு கூட்டல் ஒன்று, மூன்று.
மூன்று கூட்டல் இரண்டு, ஐந்து.
59
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
ஐந்து கூட்டல் மூன்று, எட்டு.
எட்டு கூட்டல் ஐந்து, பதிமூன்று.
60
00:45:09,560 --> 00:45:11,160
அப்படியென்றால் நீங்க
என்ன சொல்ல வரீங்கன்னா…
61
00:45:15,760 --> 00:45:17,600
-ஆமாம் சார், அதுதான் முறை!
-இல்லை!
62
00:45:26,600 --> 00:45:27,920
இங்கே தேதியே இல்ல!
63
00:45:28,520 --> 00:45:30,000
நமக்கு தேதி வேணும் நம்பியார்!
64
00:45:36,800 --> 00:45:37,840
பாவம் அந்த பொண்ணு!
65
00:45:37,920 --> 00:45:41,600
அவன் சந்திர நாட்காட்டியின்
பதின்மூன்றாம் நாளில் பிறந்தவன்.
66
00:45:42,000 --> 00:45:44,240
அவரது ஜாதகத்தில் சந்திரன்
நிலைமை சரியில்லை.
67
00:45:44,360 --> 00:45:47,280
இந்த காலத்துல சந்திரன், ஜாதகம்,
இதெல்லாம் யாரவது நம்புவாங்களா?
68
00:45:47,440 --> 00:45:51,880
சந்திரனை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளாதே!
அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்!
69
00:45:56,480 --> 00:45:57,440
என்ன!
70
00:45:58,200 --> 00:45:59,640
எங்க போறீங்க…
71
00:46:07,440 --> 00:46:09,080
நாம சூரியனால் வழி தவறிட்டோம், சர்.
72
00:46:17,600 --> 00:46:19,000
சூரிய நாட்காட்டி
மேற்கத்திய நாட்டோடது, சர்.
73
00:46:19,080 --> 00:46:20,360
இந்தியாவின் நாட்காட்டி சந்திரன், சர்.
74
00:46:24,320 --> 00:46:25,200
நாள் ஒன்று,
75
00:46:25,360 --> 00:46:26,240
நாள் இரண்டு,
76
00:46:26,360 --> 00:46:27,160
நாள் மூன்று.
77
00:46:27,240 --> 00:46:28,160
நாள் ஐந்து,
78
00:46:28,240 --> 00:46:29,320
நாள் எட்டு,
79
00:46:29,400 --> 00:46:30,240
நாள் பதிமூன்று.
80
00:46:30,320 --> 00:46:31,440
ஆகஸ்ட் 30ஆம் தேதி.
81
00:46:34,280 --> 00:46:35,400
இது முற்றிலும் சரி சர்!
82
00:46:36,280 --> 00:46:37,240
இப்போ மிச்சம் இருக்குறது…
83
00:46:37,360 --> 00:46:39,360
21 வது நாள், 34 வது நாள் போன்றவை
84
00:46:43,520 --> 00:46:44,560
அப்போ ஒரு நாள் மிச்சம் சர்.
85
00:46:44,800 --> 00:46:45,600
21ஆம் நாள்.
86
00:46:49,520 --> 00:46:50,400
செப்டம்பர் 7ஆம் தேதியா!
87
00:46:50,760 --> 00:46:51,720
நிச்சயமா.
88
00:46:57,000 --> 00:46:58,360
செப்டம்பர் 7ஆம் தேதி.
89
00:46:59,280 --> 00:47:00,440
இன்னும் ஐந்து நாட்கள் இருக்கு.
90
00:47:50,920 --> 00:47:57,080
ஹோட்டல் இரோஸ்