Každý měsíc na tebe máme víc stížností.
Přečiny,
neposlušnost,
absence.
Neobtěžuješ se podat hlášení.
Dokonce i teď jsi opilý.
Nemá smysl tě dál varovat.
Komise rozhodla, že dobrovolně odejdeš.
Vy si myslíte, že udělám,
co chce komise?
Když to neuděláte, budete vyloučen!
Vyloučen.
To bude perfektní zakončení mojí policejní kariéry.
CHCI SE S TEBOU HNED TEĎ SETKAT.
TEĎ NENÍ VHODNÁ CHVÍLE.
MŮŽE BÝT VŮBEC VHODNÁ CHVÍLE PRO NÁS DVA?
Fernandez.
Pusťte ho.
Stát.
Nebojte. Nebude vás obtěžovat.
- Pojďte. - Placatku.
Vám fakt chybí, co?
Co to říkáš, Yasmin?
- Hotovo? - Hotovo!
- Jo? - Jo!
Budeš to mít zítra.
- Ten matroš… - Tipu!
Volej jen mně, jasný? Jen mně.
Tipu.
Už to nemusíš dál dělat.
Vyloučili mě.
Není mi tě líto.
Mně taky ne.
Vlastně…
se teď cítím svobodně.
Pravidla,
příkazy,
protokoly…
Všechno to jsou postupy,
jak spoutat policisty.
Být kriminálník je lepší.
Že?
Na co čekáš?
Užij si!
Proč ses chtěl setkat?
Přestala jsem pít.
Na zdraví!
Sedmého září.
Ta slavná noc.
Policie zasáhla proti Nayakovi.
Noc plná zážitků.
Co přesně se tu noc stalo, Bhumi?
Moje výpověď je zaznamenaná.
Nařídil jste proti mně vyšetřování.
To vyšetřování skončilo.
Případ skončil.
A dnes…
skončil i náměstek policejního komisaře Jason Fernandez.
Takže i když něco zjistím…
co s tím asi můžu dělat, Bhumiko Pardesi?
A stejně…
co mohla policie dělat,
aby tě během posledních pěti let zastavila?
No tak.
Řekni mi pravdu.
Nechte to být, pane.
Zapomeňte na to.
O to se snažím.
Zapomenout na to.
Ale…
nejde to.
Myslím na každý den.
Co se tu noc mohlo stát?
Co Bhumi udělala?
Moje Bhumi.
Můj objev.
Moje pýcha.
Moje zasraná zkáza.
Odhadl jsem tě správně?
Opravdu to chci vědět.
Pro…
Pro můj duševní klid.
Prosím!
Ty to chceš vědět.
Proč bych ti to měla říkat?
A komu jinému?
S kým jiným to můžeš sdílet?
PŘED PĚTI LETY
Pane!
Pojď. Sedni si, Bhumi.
Rozvědka našla přes darknet mnoho přihlašovacích údajů.
Některé z nich rozhodně patří členům Nayakova syndikátu.
Musíme zjistit, které z nich to přesně jsou.
To bude tvůj poslední úkol této operace.
Budeš se tam muset vrátit, Bhumi.
A nějak tyto informace ověřit.
Máš na to ale jen pět dní.
Zvládneš to?
Uvažujme hypoteticky,
že Nayakův syndikát
je jen jeden muž.
Hypoteticky?
Ano.
Chodit za tebou…
mě už nebaví.
Protože jak přijdu,
v hlavě se mi spustí odpočet mého návratu.
Tik!
Tak!
Tik!
Nayak…
byl chytřejší,
bystřejší a nebezpečnější…
než kdokoliv,
koho jsme kdy poznali.
Oklamat ho
by bylo možné leda ve snu.
Nemůžu s tebou zůstat déle?
Musíte zapsat přesný čas přihlášení.
Už se mnou nemluvíš jako dřív.
O Rupě,
o své matce.
Už nejsem stejná dívka.
Projeďte to všemi programy, které máme, a zálohujte to.
S největší pravděpodobností je v syndikátu šest vysoce postavených členů.
Podle aktivit na darknetu to vypadá, že mají všichni stejnou moc.
Rozsah je obrovský, pane!
Spousta míst, tras a vozů po celé zemi.
Je to mnohem větší, než jsme čekali.
Telefonovat budu já, Alame.
Postarám se, abyste dostal
- pracovní skupinu, jakou chcete. - Pane.
Za nimi.
Utvořte týmy a buďte připraveni.
Zasáhneme všude najednou.
Sedmého září.
Máte dva dny.
Gorai!
Tyhle přístaviště. Většina je v severní Bombaji.
Dekódovali jsme nové informace.
A zdá se, že nesouvisejí s žádnou jinou aktivitou.
Jeden z účtů syndikátu označil na 7. září pět přístavních oblastí.
Manori, Gorai a Uttan jsou všechny v severní Bombaji.
Nemáme ale tušení, co se tam stane.
Víš to?
Moje práce tady bude hotová za dva týdny.
Možná na pár dní odjedu.
To jsem ti mohla říct, co ti řeknu teď.
Chtěla jsem ti to říct.
Nevím, pane.
Ale neřekla.
A Nayak…
o kterém si myslíme, že to hypoteticky
mohl být jen jeden muž,
měl na těch pěti molech v plánu nějaké aktivity.
Možná…
měl v plánu poslední den operace odjet z Bombaje.
Ale našli tam tebe.
Co jsi měla v plánu?
Jsem jen konstábl, pane.
Já nemám „plány“.
Nejdřív věci dělám,
a pak přemýšlím o tom, co jsem udělala.
Kdybych to plánovala, nic z toho by se nestalo.
Co by se nestalo?
Nic!
Nayak mě nechal být, i když zjistil, že jsem polda.
Přímo přede mnou rozcupoval Sasyu,
ale mě nechal jít.
Jak bych to mohla plánovat?
Že bych skončila největší drogovou operaci všech dob?
Já?
A vyvázla z toho?
A vyvázla netknutá?
Že by to nebezpečí…
jako kouzlem zmizelo
a já dostala…
mnohem víc, než se mi kdy snilo?
BHUMI: KDY SE SETKÁME?
NEZNÁMÝ: NEŽ ODJEDU.
- Chceš stehýnko? - Ne, nemám hlad.
No tak, kvůli mně! Prosím!
Čína.
Děkuji.
Neděkuj mi.
Děkuji jen za to, že jsi zaplatila za nemocnici a donesla Čínu.
Za nic jiného ti děkovat nemusím.
Sečuánská smažená rýže.
- Proč? - Nech si to.
Postarám se o ni já…
a ty.
Ale chci, aby ses postaral i o svoji přítelkyni.
NEZNÁMÝ
ZÍTRA VE 21:00.
- Do akce, hned. - Jedeme, pane.
Zůstaňte všichni na příjmu.
Zkontrolujte všechny zóny.
Projděte všechno.
Sledujte, kam jede to nákladní auto.
Tam.
Pošlete tým na pobřeží. Promluvte s místními.
Zkontrolujte sledovací zařízení a dejte je na čluny.
Pane!
Máme Nayakův kompletní plán?
Některé díly skládanky chybí, pane.
Máme ale dost na to, abychom skončili s Nayakovým syndikátem.
Víš o mém zdraví, že ano?
Šla jsem k doktorovi kvůli nachlazení a teď chce dělat několik testů.
To je tak šílené… Ano, děkuji.
Jez.
- Jak se má Meena? - Na, zkus tohle!
- Je dobrá kuchařka. - Mami!
V novém bytě je skříňka.
Je tam nějaká hotovost a informace o bankovním účtu.
Je to tam všechno, dobře?
Proč mi to všechno říkáš?
Měla bys to vědět, mami.
Třeba to budeš potřebovat.
- S tímhle opatrně. - Je to už připravené?
BALÍK ODESLÁN.
DHARAMSHALA HIMÁČAL PRADÉŠ
PATNA BIHÁR
HAIDARÁBÁD TELANGÁNA
Podle dosavadních vzorců
je očekávaný čas doručení poslední várky ve 21:00.
Takže zasáhneme ve 21:00?
Za dvě hodiny.
- Fernandezi. - Pane.
- Velíte pozemním jednotkám? - Ano.
Informujte nás o průběhu a hodně štěstí.
- Díky. - Díky.
- Tudy, Alame. - Pane.
Pozemní jednotky, pozor!
Zasáhneme ve 21:00.
Opakuji,
zasáhneme ve 21:00.
- Nambiare? - Pane.
Co těch pět přístavišť?
- Nic nového? - Ne, pane.
- Leeno… - Pane?
Chci, abyste neustále hlídala Bhumi.
Požádal jsem kyber oddělení, aby jí sledovali telefon.
Pouze vy budete mít signál.
Ona má někam jít, pane?
Její role v operaci skončila.
Ale tuším, že by se mohlo něco stát…
Tak ji hlídejte.
Pane, Bhumi právě nasedla do taxi před hotelem.
JEĎ NA JIH JEDNU HODINU
Rychle, za ní!
Jdeme.
Kde je Bhumi?
Právě opustila stanici Malad, pane.
Tam je těch pět přístavišť, že ano?
Ano, pane.
Zavolejte Khanovi a jeho týmu. Ať tam okamžitě jedou.
Pošlete je na místo, odkud budou mít přístup do všech přístavišť.
Tady to je.
Přišla do Uttan-Gorai.
Proč se ta děvka jde koupat do oceánu tak pozdě?
Pane!
Ztratili jsme ji.
Její telefon je vypnutý.
A pak jsi zmizela.
Takže jste sledovali můj telefon?
Úplně jsem ti nevěřil.
Nebo jsem tě možná chtěl chránit.
Já nevím.
Jsem zmatený.
Zavolejte Khanovi.
Ať jedou na její poslední známé místo výskytu.
Nemá tam co dělat, Leeno.
Provedu, pane.
Pane,
pět minut do zásahu.
Hele, počkej.
Proč ji kontrolují?
Někam ji vedou.
Honem.
Čekejte na můj příkaz.
Všichni do akce!
Udeřit, teď!
Do toho, chlapi!
Běžte! Týme A, běžte!
Podej mi to.
Leeno, označte na obrazovce místa, kde jsme zasáhli.
Provedu, pane.
Zablokujte všechny přístupové cesty.
Provedu, pane. Seskupte je.
Počkej na lodi.
Ty dva odjíždějí. Kde je ta děvka?
Bhumi!
Ano?
Proč tě ničím?
Ničíš mě?
Jak?
Dělám z tebe Nayaka.
Já ale taky nechci být Nayak,
Ta temnota…
osamělost…
Zasekl jsem se jako Nayak.
Potkal jsem ale tebe.
To, co ty a já máme…
je mocné.
Když to může změnit tebe…
proč to nemůže změnit mě?
Nechápu to.
Skoncovat s Rupou
jen proto, že jsem skoncoval s Chinnannou…
Zruš to.
Zapomeň na to.
Buď prosím Bhumi…
protože Bhumi mám rád.
Nayaka ne.
Změň mě, prosím.
Pojď se mnou, Bhumi.
Teď.
Ničeho se neboj.
Postarám se o tebe.
Svět je tam venku, Bhumi!
Rád bych ho s tebou viděl.
V hlavě by ti už neběželo žádné odpočítávání.
Tik! Tak! Tik! Tak!
Mohla bys zůstat navždy.
Budeme dělat všechno tak, jak budeš chtít.
Pojď.
Nikdo na mě nikdy nebyl tak hodný.
Zradila jsem tě, Nayaku.
Dala jsem všechny informace policii.
Právě teď útočí na celou tvoji síť.
Brzy se to dozvíš.
NOVÁ ZPRÁVA
Zůstaňte dole.
Lhářko.
Potřebuju něco ostrýho.
Musím jí podříznout hrdlo.
Musím ji podříznout.
Takhle je to vždycky.
Uklidni se, Nayaku.
Nikam nejdu.
Jsem tady.
Dobře!
Zůstaň tady!
Zastřelit tě by byla promarněná příležitost!
Nikdy jsem takhle neprohrál!
Jsem vzteky bez sebe!
Ano.
Ponesu si ten vztek…
dokud budeš žít!
Ten vztek mě přitáhne zpátky do města.
Musíš žít,
abys poháněla můj vztek.
A ten vztek mi pomůže získat zpátky všechno, co jsem dnes ztratil.
A pak tě zabiju.
Podřežu ti krk!
Jedním čistým tahem.
Tak se to dělá!
Nechat vytéct všechnu krev.
Odmítám se nechat zabít.
Já budu žít.
Na mně záleží víc, než na tobě…
Nayaku!
Zabíjet lidi, co nenávidíš…
je běžné.
Je to snadné.
Ale zabít někoho, koho miluješ,
to ti dá opravdovou moc.
Chci posbírat všechny důkazy.
Nic tam nenechte.
Buďte na důkazy velmi opatrní.
Kde je?
Nemáme tušení. Ale slyšeli jsme odtamtud výstřel.
No tak, vstávej.
Vstávej.
Vypadni odsud.
Zvedněte ji. Musíme odsud dostat mrtvolu toho zmrda.
Leeno, po Bhumi ani stopy.
Zkontrolujte to vzadu.
Dej mi to.
Honem.
Pojď.
Běž. Dobře?
Běž.
Prohledejte lodě.
Jsem na tebe pyšný, Bhumi.
Největší zločinec, jakého jsem v životě viděl…
Nayak!
Porazila jsi ho.
Ale zločin tě porazil.
Tuhle vinu si vezmu do hrobu.
Že jsem tě přivedl na cestu,
ze které jsi se nemohla vrátit.
Ten špinavý svět tě vtáhl.
Byla jsi z prosté středostavovské rodiny.
Co jsem ti to udělal, Bhumi?
Nelichoť si tak.
Mohl sis vybrat jakoukoliv jinou holku.
Ale jen já se mohla dostat až sem.
Tenhle život.
Tohle nebezpečí, špína a…
osamělost.
Žádná jiná by takhle žít nemohla.
Tohle je můj život.
A já si ho vybrala!
Protože tady mám respekt.
Respekt, který se mi v „prosté středostavovské rodině“ nedostane.
Skutečným zločincem…
je muž, který své ženě nedokázal dát respekt, který si zasloužila.
Muž, který nedokázal milovat vlastní dceru!
Který svoji dceru prahnoucí po lásce vyhodil do světa,
aby žebrala o lásku!
Potkala jsem tě pozdě.
Byla jsem vždycky připravená.
POLICEJNÍ HLÁŠENÍ.
Nejsme si jistí, které z obětí jsou majiteli účtu syndikátu.
Snad je máme všechny.
Zabavili jsme 80 až 90 % drog patřících syndikátu.
Něco z toho nám mohlo uniknout, nejsme si jistí.
Dáváme si ale pozor, pane.
Máme další dvě plné místnosti.
Brzy dostaneš obrovskou zásilku.
Buď připravená.
To je omyl.
Asi stará objednávka.
Co s tím budeme dělat?
Co když to někdo najde?
Jakou to má hodnotu?
Zabere nám dva měsíce to spláchnout do záchodu.
Proč to splachovat?
Co bychom dělaly pak?
Co chcete dělat? Začít vlastní byznys?
Jak bychom to udělaly?
Nikdo nás teď nechrání.
Nač ochránce?
- Máme tebe! - Hej!
Uvědomuješ si, do čeho se pouštíš?
Půjdou po nás poldové i zločinci!
A po čem půjdou?
Nic nám nezbylo. Co nám vezmou?
Máme jen svoje životy.
Jen ty si můžou vzít.
Ale dostaneme zaplaceno, ne?
Naše děti budou moci chodit do slušných škol.
Tohle je jednosměrka.
Není cesty zpět.
A kdo čeká, až se vrátíme?
Kdo nás vezme zpátky?
A kdo se sakra chce vracet?
Zase se jednou setkáme.
Ne, pane.
Se mnou už se nesetkáte.
Dnes jsem to viděl všechno.
Dobré i zlé.
Zločin. Policii.
Lidi.
Lidi a tenkou linku, která je odděluje.
Zákon.
Bhumi…
dívka, kterou jsme vyslali svést Nayaka
a která se bála, že ji Nayak zabije,
Nayaka sama zabila.
Nayakovi se ale povedlo ji svést.
Nayak upadl v zapomnění…
ale Nayakem se stala Bhumi.
Jak se to stalo?
Jakou moc tahle dívka měla?
Tušil jsem to, ale…
nedokázal jsem ji ovládat já, ani ona.
Něco, co změnilo všechny naše plány.
Vytvořilo to něco nového.
Něco, co není ani dobré…
ani zlé.
Není to ani zákon, ani policie.
Je to něco lidského.
Žena.
Překlad titulků: Jan Derfler