Minden hónapban egyre több panasz érkezik.
Szabálysértés,
fegyelemsértés,
távolmaradás!
Néha a jelentéssel sem fáradsz!
Most részeg is vagy mellé!
Többé nem figyelmeztetlek.
A bizottság úgy döntött, önkéntes nyugdíjba vonulsz.
Maga szerint azt fogom tenni…
amit a bizottság akar?
Ha nem teszed, eltanácsolunk!
Eltanácsolnak!
Tökéletes befejezése lenne a rendőri pályafutásomnak.
TALÁLKOZNUNK KELL. MOST.
MOST NEM ALKALMAS.
LESZ VALAHA IS ALKALMAS, HOGY TALÁLKOZZUNK?
Fernandez.
Engedjétek be!
Állj!
Ne aggódj! Nem fog molesztálni.
- Gyerünk! - A flaska.
Jaj, nagyon hiányzik neked!
Miről beszélsz, Yasmin?
- Megvan? - Igen!
- Tényleg? - Igen!
Holnap majd megkapod.
- A szajré… - Tipu!
Csak engem hívj, oké? Csak engem!
Tipu.
Nem kell többé ezt csinálnod.
Elbocsátottak.
Nem sajnálom.
Én sem.
Valójában…
szabadnak érzem magam.
Szabályok,
parancsok,
protokollok…
Mind a technika részei…
amellyel magukhoz láncolják a rendőröket.
Bűnözőnek lenni jobb.
Nem igaz?
Mire vársz?
Jó szórakozást!
Miért akart találkozni?
Abbahagytam az ivást.
Egészség!
Szeptember 7-e!
A híres éjszaka!
A rendőrség lecsapott Nayakra!
Micsoda eseménydús este!
De mi történt pontosan, Bhumi?
Jegyzőkönyvbe vették a vallomásomat.
Vizsgálatot rendelt el ellenem.
A vizsgálatnak vége.
Ahogy az ügynek is.
Ma pedig…
Jason Fernandez parancsnokhelyettesnek is!
Szóval, ha meg is tudok valamit…
mit csinálok vele, Bhumika Pardesi?
Tehát…
mit csinált a rendőrség…
az elmúlt öt évben, hogy megállítson téged?
Gyerünk!
Áruld el az igazat!
Hagyja, uram!
Felejtse el!
Tényleg próbálom…
elfelejteni.
Viszont…
Nem megy!
Mindennap eszembe jut.
Mi történhetett azon az estén?
Mit tett Bhumi?
Az én Bhumim!
A felfedezettem!
A büszkeségem!
A végzetem!
Igazam volt… veled kapcsolatban?
Tényleg tudni akarom.
A…
A lelki békém érdekében.
Kérlek!
Tudni akarja.
De miért kellene elmondanom?
Ki mással beszélhetnél?
Ki mással oszthatnád meg, Bhumi?
ÖT ÉVVEL KORÁBBAN
Uram!
Gyere! Ülj le, Bhumi!
A hírszerző csapatunk számos bejelentkezési adatra lelt a sötét weben.
Azok közül néhány biztosan a Nayak szervezet tagjaihoz köthető.
Ki kell derítenünk, pontosan milyen adatokról is van szó.
Ez lesz az utolsó feladatod ebben a műveletben.
Vissza kell menned, Bhumi.
Utánajárni ennek az információnak.
De csak öt napod van rá.
Menni fog?
Tegyük fel, elméletben,
hogy Nayak nem egy szervezet!
Hanem csak egy ember.
Elméletben?
Igen.
Amikor találkozunk…
nem jó érzés többé.
Mert amint meglátlak,
egy óra elkezd ketyegni a fejemben.
Tik-tak!
Nayak…
okosabb…
ravaszabb és veszélyesebb volt…
mint bárki más…
akivel valaha találkoztunk.
Az, hogy átverjük… csak egy álomban valósulhatott volna meg.
Maradhatok még itt egy kicsit?
Figyelned kell a bejelentkezési időt.
Nem úgy beszélsz velem, ahogy régen.
Rupáról,
az anyádról.
Már nem ugyanaz a lány vagyok.
Futtasd át az összes programunkon, és csinálj biztonsági mentést, oké?
Uram, feltehetően hat magas szintű tagja van a szervezetnek.
És a sötét webes tevékenység alapján mind egyenlő hatalommal bírnak.
Elég masszív a kiterjedése, uram!
Számtalan helyszín, útvonal, jármű, végig az egész országban.
Sokkal nagyobb, mint amire számítottunk.
Intézek pár hívást, Alam.
Akármilyen műveleti csoport kell…
- elintézem, hogy megkapd. - Uram.
Követni őket!
Készítsétek a csapatokat!
Mindenhol egyszerre csapunk le.
Szeptember 7-én.
Két napotok van.
Gorai!
Ezeket a kikötői részeket, azonnal. Főleg Mumbai északi részén.
Új információhoz jutottunk, Bhumi.
És egyetlen más tevékenységhez sem kapcsolódik.
A szervezet egyik adata öt kikötői területet jelölt szeptember 7-ére.
Manori, Gorai, Uttan, mind Mumbai északi részén vannak.
De fogalmunk sincs, mi fog ott történni.
Te tudod?
A munkámnak itt két hét múlva vége.
Néhány napra elutazom.
Elmondhattam volna akkor is, amit most fogok.
El akartam mondani.
Nem tudom, uram.
De nem tetted.
És Nayak…
akire most gyanakszunk, elméletben,
aki egyetlen ember volt,
tervezett valamit azon az öt kikötői területen.
Talán…
csak el akart tűnni Mumbaiból a művelet utolsó estéjén.
De téged ott találtak meg.
Mi volt a terved?
Csak egy rendőr vagyok, uram.
Nincsenek terveim.
Teszek dolgokat…
majd azon gondolkodom, mit tettem.
Semmi nem történt volna, ha előre megtervezem.
Mi nem történt volna?
Semmi!
Az, hogy Nayak elengedett, még mielőtt megtudta, rendőr vagyok.
Feldarabolta Sasyát a szemem előtt…
de engem elengedett.
Ezt hogy tervezhettem volna meg?
Hogy én vetek véget az eddigi legnagyobb drogügyletnek?
Én?
És hogy megúszom?
Sértetlenül?
Hogy a veszély…
egyszer csak eltűnik,
én pedig többet kapok…
mint amiről valaha álmodtam?
BHUMI: MIKOR TALÁLKOZUNK?
ISMERETLEN: MIELŐTT ELMEGYEK.
- Kéred a combot? - Nem, nem vagyok éhes.
Gyerünk, a kedvemért! Kérlek!
Kínai.
Köszönjük.
Nem kell megköszönni.
Csak a kórházi számlák fizetését és a kínai kaját köszönöm.
Más olyat nem tettél, amit érdemes lenne megköszönni.
Szecsuáni sült rizs.
- Miért? - Tartsd meg!
Gondoskodom róla…
és rólad.
De szeretném, ha gondoskodnál a barátnődről is.
ISMERETLEN
HOLNAP ESTE KILENCKOR.
- Mozgás! - Rendben, uram. Menjünk!
Mindenki maradjon vonalban!
Egy zónát sem hagyunk ki.
Mindent lefedünk.
Kövessétek a kocsit a szállítási helyre!
Ott.
Küldjetek egy csapatot a partra! Beszéljenek a helyiekkel!
Ellenőrizzétek a nyomkövetőket, és tegyétek a csónakokra!
Uram!
Megvan Nayak teljes terve?
A kirakós néhány darabja hiányzik.
De a Nayak szervezetet így is meg tudjuk állítani.
Tudsz az egészségi állapotomról, ugye?
Elmentem az orvoshoz megfázás miatt, és jó pár tesztet el akar végezni!
Olyan hülyeség… Igen, köszönöm.
Egyél!
- Hogy van Meena? - Hé, ezt kóstold meg!
- Nagyon jól főz. - Anya!
Van egy széf az új lakásban.
Van benne egy kis készpénz és néhány bankszámlaadat.
Minden ott van, rendben?
Miért mondod ezt most nekem?
Anya, tudnod kell róla.
Nem tudhatod, mikor kell majd.
- Óvatosan! - Ez kész van?
A CSOMAG KISZÁLLÍTVA.
DHARAMSZALA HIMÁCSAL PRADES
HAIDARÁBÁD TELANGÁNA
Uram, az aktuális forgalomtól függően
az utolsó csomag várható kiszállítása este kilenc.
Kilenckor csapunk le?
Két óra múlva, uram.
- Fernandez. - Uram!
- A földi egységet irányítja? - Igen.
Tájékoztassanak minket, és sok sikert!
Köszönjük, uram.
- Jöjjön, Alam! - Uram.
Földi egység, figyelem!
Kilenckor csapunk le.
Ismétlem,
kilenckor csapunk le.
- Nambiar? - Uram.
Mi van az öt kikötői résszel?
- Semmi hír? - Semmi, uram.
- Leena… - Uram?
Szeretném, ha rajta tartaná a szemét Bhumin.
A kiberbűnözői egység le fogja követni a telefonját.
Csak maga látja majd a jelet.
Mennie kellene valahova?
Nincs többé szerepe a műveletben.
De olyan érzésem van, valami történni fog…
Tartsa rajta a szemét!
Bhumi most szállt be egy taxiba a hotel előtt.
TARTS DÉL FELÉ 1 ÓRA AZ ÚT
Beszállás, gyorsan! Utána!
Menjünk!
Hol van Bhumi?
Most hagyta el a Malad állomást.
Ott van az az öt kikötői rész, ugye?
Igen, uram.
Hívja fel Khant és a csapatát! Azonnal menjenek oda!
Olyan helyre menjenek, ahonnan mind az öt terület megközelíthető!
Itt a fuvardíj.
Az Uttan-Gorainál jár.
Miért mártózik meg a ribanc ilyenkor az óceánban?
Uram!
Elveszítettük.
Kikapcsolták a telefonját.
És aztán eltűntél.
Szóval lekövették a telefonomat?
Nem bíztam meg benned.
Vagy talán csak próbáltalak megvédeni.
Nem tudom.
Összezavarodtam.
Hívja fel Khant!
Kérje meg, hogy árulja el Bhumi utolsó tartózkodási helyét!
Nem lehet dolga arrafelé, Leena.
Vettem, uram.
Uram…
öt perc van hátra.
Hé, várj!
Miért nézik át?
Viszik valahova.
Gyerünk!
20:59
Készenlét! Várjatok a parancsomra!
21:00
Minden egység, előre!
Indulás!
Gyerünk, menjetek!
Menjetek be! A csapat, nyomás!
Ide vele!
Leena, jelölje be a képernyőn, hol támadtunk eddig!
Rendben, uram.
Oké, zárjátok le a bejáratokat!
Legyenek egy helyen!
Várjatok a hajón!
Ketten lelépnek. Hol van a kurva?
Bhumi!
Igen?
Miért teszlek tönkre téged?
Tönkreteszel?
Hogyan?
Nayakot csinálok belőled.
De én magam sem akarok Nayak lenni.
A sötétség…
a magány…
Eddig ez a Nayak voltam.
Aztán megismertelek.
Ami köztünk van…
hatalmas dolog.
Ha téged meg tud változtatni…
engem miért nem?
Nem értem.
Megölni Rupát…
csak mert én megöltem Chinnannát…
Ne csináld!
Felejtsd el!
Kérlek, legyél Bhumi…
mert én őt szeretem.
Nem Nayakot.
Kérlek, változtass meg!
Gyere velem, Bhumi!
Most!
Ne aggódj semmi miatt!
Majd én vigyázok rád.
Ott van az egész világ, Bhumi!
Szeretném bejárni veled.
És nem ketyegne az óra a fejedben!
Tik-tak!
Örökké ott maradhatnál.
Mindent úgy csinálnánk, ahogy azt te akarod.
Gyere!
Soha senki nem volt ilyen kedves velem.
Elárultalak, Nayak.
Átadtam minden információt a rendőrségnek.
Rajtaütés készül a hálózatod ellen.
Nemsokára megtudod.
ÚJ ÜZENET. ÚJ ÜZENET.
Fejet le!
Te hazug!
Kell valami éles.
Elvágom a torkát.
Meg kell ölnöm. Elvágom a torkát.
Mindig ez történik.
Nyugodj meg, Nayak!
Nem megyek sehova.
Itt vagyok.
Jól van!
Maradj ott!
Pazarlás lenne lelőni téged!
Sosem buktam még ekkorát!
Felrobbanok!
Igen.
Ez a düh bennem lesz…
ameddig csak élsz!
Ez a düh vissza fog vinni a városba!
Életben kell maradnod…
hogy tápláld a dühömet!
És ez a düh segíteni fog visszaszerezni mindent, amit ma elveszítettem!
És akkor foglak megölni…
a torkod elvágásával!
Egyetlen sima vágás.
Így fogom csinálni!
Teljes lecsapolás!
Nem hagyom, hogy megöljenek.
Élni fogok!
Többet érek, mint te…
Nayak!
Ha olyat ölsz meg…
akit gyűlölsz, az normális.
Egyszerű.
Viszont ha egy szerettedet…
az valódi erőt ad.
Szedjetek össze minden bizonyítékot!
Semmit ne hagyjatok ott!
Óvatosan bánjatok vele, srácok!
Hé, hol van?
Fogalmam sincs. De lövést hallottunk onnan.
Gyerünk, kelj fel!
Kelj fel!
Menjünk el innen!
Állítsátok fel! El kell vinnünk innen a rohadék holttestét.
Leena, Bhuminak még semmi nyoma.
Nézzétek meg ott! Hátul!
Add ide!
Gyerünk!
Menjünk! Rendben?
Gyere!
Nézzétek át a hajókat!
Büszke vagyok rád, Bhumi.
A legnagyobb bűnöző, akivel valaha találkoztam…
Nayak!
Legyőzted őt.
De a bűnt nem sikerült.
Magammal viszem a sírba a bűntudatot.
Amiért egy olyan útra tereltelek…
ahonnan nem tudtál visszajönni.
Magába szippantott ez a bűnös világ.
Egyszerű középosztálybeli családból jöttél.
Mit tettem veled, Bhumi?
Ne áltassa magát!
Akármelyik másik lányt választhatta volna.
De csak én juthattam el idáig.
Ez az élet.
A veszély, a bűn és a…
magány.
Ezt senki más nem élte volna túl.
Ez az én életem.
És magamnak köszönhetem!
Mert itt tisztelnek.
Tisztelnek, amit a középosztálybeli családban sosem kaptam volna meg.
Az igazi bűnöző az…
aki nem tudja megadni a tiszteletet a feleségének!
Aki nem tudja szeretni a saját lányát!
Aki kihajította a szeretetéhes lányát az utcára, hogy szeretetért esedezzen!
Későn találkoztunk.
Mindig is készen álltam.
RENDŐRSÉGI JELENTÉS
Nem vagyunk biztosak, hogy a sérültek közül kiknek volt szervezeti azonosítója.
Reméljük, mindet elkaptuk.
Megszereztük a szervezet kábítószerkészletének 80-90%-át.
Valamennyi lehet még a forgalomban, nem tudjuk.
De rajta tartjuk a szemünket, uram.
Két terem van még tele ezekkel.
Hamarosan óriási küldemény érkezik.
Készülj fel!
Valami hiba történt.
Egy régi megrendelés lehet.
Mit csináljunk vele?
Mi van, ha valaki megtalálja?
Mennyit ér?
Két hónapunkba telne lehúzni a vécén.
Miért húznánk le?
Utána mihez kezdenénk?
Mit akarsz, mit csináljunk? Kezdjünk saját üzletet?
És azt hogy csinálnánk?
Többé nincs, aki megvéd minket.
Miért kellene védelmező?
- Itt vagy te! - Hé!
Tudjátok, mire készültök?
A zsaruk és a bűnözők ugyanúgy megtalálnának minket!
Miért jönnének?
Nem maradt semmink. Mit vinnének el?
Csak az életünk maradt.
Csak azt vehetik el.
De kifizetnek minket, ugye?
A gyerekeink normális iskolába járhatnának.
Ez egy egyirányú utca.
Nincs visszaút.
Mégis ki akarná, hogy visszatérjünk?
Ki fogadna vissza minket?
És ki az ördög akar visszamenni?
Egyszer találkozunk még.
Nem, uram.
Velem nem kellene többé találkoznia.
Ma láttam mindent.
A jót. A rosszat.
Bűnözést. Rendőrséget.
Embereket.
Az embereket és a vékony vonalat, ami elválasztja őket.
A törvényt.
Bhumi…
a lány, akit Nayak elcsábítására küldtünk,
aki attól félt, hogy Nayak megöli,
de végül ő ölte meg.
Nayaknak azonban sikerült elcsábítania.
Nayak a feledés homályába merült…
de Bhumi Nayakká változott.
Hogy történhetett ez?
Milyen hatalma volt ennek a lánynak?
Amit éreztem ugyan, de…
nem tudtam irányítani, ahogy ő sem.
Valami, ami felülírta az összes számításunkat.
Valami újat hozott létre.
Valamit, ami se nem jó…
se nem rossz.
Se nem a törvény, se nem a rendőrség.
Valamit, ami csupán emberi.
Egy nőt.
A feliratot fordította: Laczkó Attila