Saudaraku!
Bangunlah.
- Mari. - Halo, Ipar.
...pastikan mereka terkendali.
Hei! Jangan menyelaku! Enyahlah!
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
Sumber telah mengungkapkan
bahwa 30 jasad ditemukan 12 hari setelah Pembantaian Anantpur.
Diduga bahwa pembantaian ini
akibat konflik internal antara kelompok setempat.
Namun, jika sumber bisa dipercaya,
masalah ini jauh lebih rumit.
CEO Grup Sunshine, Suresh Krishnamoorthy,
ditahan hari Rabu
atas kepemilikan nyaris 120 kg narkotika
yang ditemukan di berbagai lokasi pembangunan atas nama perusahaan.
Menurut investigasi lebih lanjut, ini penangkapan ketiga
dalam kurun waktu sebulan
yang terkait naiknya perdagangan narkotika di India,
membuat kepolisian kebingungan.
Nayakudu!
Nayakudu, maafkan aku!
Nayakudu! Maafkan aku!
Polisi pikir Nayak hanyalah khayalan.
Sebuah kisah.
Namun, kuberi tahu...
Nayak...
akan...
datang.
Aku tertidur...
di hadapan seseorang...
untuk pertama kalinya.
Terasa menyenangkan.
Bhumi!
Hei! Kau baik saja?
Ini barangmu.
Di kamar hotel.
Berapa orang di persembunyian Nayak?
Tujuh, delapan.
Angka pasti. Tujuh atau delapan?
Pak, bagaimana aku bisa beri angka pasti?
Kenapa?
Kau agen menyamar.
Dilatih, bukan?
Pak, aku dikurung di kamar.
Dirantai ke ranjang.
Jadi, mungkin ada lagi?
Mungkin saja, Pak.
Apa gunanya bilang, "Tujuh, delapan"?
- Pak! - Dia ada?
Ya, Pak.
Mereka bicara apa?
Kau terluka?
Koroner sudah periksa menyeluruh.
Tak ada cedera.
DCP ingin menemuimu di kantornya.
Bhumi, kau baik saja?
Ya, dia baik saja!
Hanya belum evaluasi psikologi.
Dijadwalkan besok, pukul 10,00.
Kau ini siapa?
Dilip Nambiar.
Kepala Unit Intelijen.
Kenapa menanyainya?
Aku komandannya!
Dia bekerja untukku.
Bhumi bekerja untuk Divisi Kejahatan.
Aku diperintahkan DCP Alam untuk rekam pernyataannya.
Kumohon, Pak!
Bhumi,
jangan khawatir. Ada aku.
Ya, Pak.
- Ya? - Ya.
ACP Jason Fernandez, Pak.
Khurshid Alam.
Pak, kenapa menanyai Bhumi?
Dia baru kembali setelah tujuh hari.
Bertahan hidup sendirian di tengah-tengah penjahat.
Kini ada berandal menginterogasinya seperti kriminal?
Tak bisa, Pak! Jangan tempatkan dia di posisi itu.
Kau tempatkan dia di posisi itu, Fernandez.
Kau yang tangani kasusnya.
Bhumi hilang. DCP Mathur harus digantikan olehku.
Ini kegagalanmu.
Pikirmu kau lebih pintar dari kami,
makanya kau tak ikuti prosedur.
Kasus ini sudah diserahkan ke Opsir Nambiar dan Unit Intelijen-nya.
Kau tak akan ikut campur.
Dia baru kembali.
- Setidaknya... - Sudah jelas?
Jaya Shinde.
Kepolisian memberimu ponsel untuk identitas itu.
- Kau bawa bersamamu? - Ya, Pak.
Apa nomor atasanmu ada di situ?
Ya, sebagai germo.
Pernah coba telepon?
Nayak meretas ponsel itu.
Dia tahu semua panggilan dan pesan yang kuterima.
Soal kesepakatan antara kau dan Nayak.
Saat kau memberinya tawaran...
di mana lokasimu?
Di... kamar.
Di ranjang.
Nayak? Dia juga di ranjang?
Tidak.
Dia duduk di kursi.
Apa katanya?
Katanya dia tak percaya aku pelacur.
Kupikir selesai sudah. Kupikir dia akan membunuhku.
Makanya kau buat tawaran itu?
Ya. Esok harinya, saat bangun...
Tidak. Hari itu, waktu itu. Kesepakatannya?
Bukankah baru kubilang?
Detailnya. Ini paling penting.
Kubilang kepadanya aku polisi.
Aku yakin dia sudah tahu. Namun, tetap saja kubilang.
Kubilang akan bekerja untuknya.
Jadi mata-matanya di kepolisian. Beri dia informasi dalam.
Lalu?
Itu saja. Dia pergi.
- Esoknya saat aku bangun... - Hari ini?
Ya, Pak. Tak ada orang di sana.
Apa?
Sederhana sekali.
Kau katakan itu dan dia pergi?
Begitu saja?
Nayak, dalang kriminal...
masuk jebakanmu?
Kau secerdas itu?
Nyawaku dalam bahaya, Pak.
Kukatakan yang aku bisa.
Lalu dia...
percaya saja?
Sungguh?
Kau menyiratkan apa, Fernandez?
Tak masuk akal, Pak.
Nayak adalah pria cerdas.
Kenapa Nayak percaya kepadanya?
Siapa Bhumi?
Hanya konstabel.
Dia juga agen menyamar kita
dan jantung dari operasi Anti-Nayak kepolisian.
Nayak pasti menduga
bisa dapat informasi operasi ini lewat Bhumi.
Aku setuju.
Namun, Nayak percaya dia
tak akan beberkan semua kepada kita?
Kau tak percaya aku, Pak?
Pernyataanmu tak meyakinkan.
Baik.
Jawab satu pertanyaan ini, Pak.
Di mana Sasya?
Apa maksudmu?
Apa kaitannya dia dengan ini?
Katamu Sasya salah satu anak buahmu, 'kan?
Kau biarkan dia keluar untuk cari informasi Nayak lagi, 'kan?
Kenapa dia bergabung dengan Nayak lagi?
Kau lihat Sasya?
Kulihat Sasya di sana.
Aku bertemu dia.
Dia bekerja dengan Nayak lagi.
Katamu Sasya di Hyderabad?
Sudah 36 jam dia menghilang.
Timku berusaha melacaknya.
Kami sedang tangani.
Kapan lihat Sasya?
Kemarin.
Dia di sana semalam.
Ini tak terduga, Pak.
Tolong keluar, ACP.
Segera.
Kau dapat sesuatu?
Lantas apa yang kau lakukan?
Lanjutkan, Nambiar.
Ya, Pak.
Kau lihat Sasya lagi?
Tidak, Pak.
Pak,
kurasa Bhumi menyembunyikan sesuatu.
Dia tak ceritakan semuanya.
Kurasa dia tak bisa dipercaya.
Makanya kita evaluasi dia.
Kini, kami juga harus periksa...
apa kau bisa dipercaya.
Jadi...
kuperintahkan pemeriksaanmu.
Pak, sketsa Nayak sudah siap.
- Suruh Bhumi masuk. - Ya.
Tunggu di sini.
Pak, ini pertama kalinya ada representasi visual Nayak.
Kerja bagus, Bhumi.
Kerja bagus!
Tak usah perbaiki sesuatu yang tak rusak.
Lanjutkan ini.
Kau akan terus
menunjukkan diri di jalan itu.
Semoga Nayak menyewamu lagi.
Saat itu terjadi...
pastikan dia tak tahu
bahwa polisi tahu soal kesepakatanmu.
Ya, Pak.
"Singa akan menunggangi tikus!"
Bodoh! Bukankah tikus mati jika ditunggangi singa?
Penulis tolol!
Hei!
- Kenapa masih di sini? - Apa?
- Lantas? - Ini jalan ayahmu?
Ya!
Kupenjarakan kau!
Kau?
Kau lupa aku siapa?
Aku tak tahu kau siapa!
Kau pun tak tahu siapa aku!
Aku orang penting dengan banyak kontak!
Bodoh.
Kau sungguh lupa siapa aku?
Enyahlah!
- Perusak suasana! - Enyah!
Bhumi di jalan itu.
Awasi baik-baik.
Hei, Seksi! Mau bergabung?
Berapa?
Menurutmu berapa?
Seribu.
Lihat baik-baik.
Semalaman, 2,500.
Hanya aku.
Tak berbagi.
Pikirmu kau bisa bertahan semalaman?
Dua ribu.
Enyahlah!
Ya, Pak?
Tak ada tanda-tanda Nayak.
Oh, Orang Asing, jangan bawa pergi hatiku!
Jika kau lakukan, jangan pernah kembali!
Jika pergi, jangan pernah kembali!
Tiga gelas teh.
Hai!
Kau kerja untuk Ismail Seth?
Siapa Ismail Seth?
Siapa atasanmu?
Aku sendiri.
Hei!
Jangan main-main.
Ayo, katakan!
Bagaimana bisa?
Memang bisa.
Kau sendiri yang kerja?
Uangnya juga?
Semua jatah uang untukmu?
Hanya aku yang bekerja.
Untuk apa aku membayar uang komisi?
Hei!
Kau ini siapa?
Sialan!
Kenapa kita membayar uang komisi?
Kau rekam semua panggilan dengan Sasya?
Ya.
Tim Intelijen sudah analisis panggilannya?
Tidak.
Kenapa? Itu prosedurnya.
Aku tahu prosedurnya.
Namun, untuk apa libatkan tim Intelijen jika tak ada yang mencurigakan?
Kau bukan Intelijen.
Bisa tahu yang mencurigakan?
Jadi, orang di luar tim Intelijen tak cerdas?
Harap bekerja sama.
Harap revisi pertanyaanmu.
Baik.
Apa kau sengaja menyembunyikan rekaman panggilan dari tim Intelijen?
Apa?
Tidak!
Bisa buktikan?
Bagaimana bisa buktikan, Nambiar? Coba jelaskan.
Ayo!
Pertanyaan selanjutnya.
Dengar!
Kau bekerja untuk gangster?
Gangster?
Terus saja berpura-pura.
Aku tahu cara kerja polisi.
Jika bekerja untuk gangster, suruh dia rebut kembali rumahmu.
Rumah yang dikuasai mantan suamimu.
Lakukan.
Aku tak butuh gangster untuk itu.
Ya. Hanya butuh saudarimu.
Dengar! Itu apartemenmu dan suamimu.
Jangan berani-berani melacurkan aku demi itu!
Katakan, Rupa.
Jika aku melacurkanmu...
pikirmu kau sanggup tampil bagus?
Apa maksudmu?
Bukankah ini yang kau mau dariku?
Kau tak akan bisa.
Tak cocok untukmu.
Hei!
Kau...
Jaga bicaramu, Bhumi!
- Bhumi! - Dah!
Ada apa?
Tak suka aku?
Tak suka kusentuh?
Sungguh tak suka, ya? Dasar pelacur!
Hei! Berhenti!
Hei! Kenapa mengikutiku?
Siapa mengutusmu?
Aku tahu tiap detail tentang siapa yang menyentuhmu!
Enyahlah!
Hei!
Kau bisa lari, tetapi tak bisa sembunyi!
Itu dia.
Hei, kenapa lari? Berhenti!
- Hei! - Berhenti!
Berhenti!
Kau mau ke mana?
Apa katamu ke mereka?
Jika kau sendiri yang bekerja,
untuk apa bayar ger...
Apa katamu?
Aku tak akan bicara kepadamu.
Kau akan bicara?
Aku yang bicara!
Aku yang mengendalikan... di wilayah ini.
Jika kulihat kau lagi, akan kuhajar sampai tak ada yang sudi memakaimu lagi.
Enyahlah!
Kau mau...
balas menatap?
Dasar pelacur!
Pikirmu kau siapa?
Bhumi dalam masalah.
Diterima.
Kenapa Bhumi tak beri sinyal?
- Mhatre... - Ya?
Periksalah.
Dasar murahan!
Kau tak dengar dia?
Ayo! Enyahlah!
Dengar...
- kuperingatkan... - Diam dan dengar.
Aku akan bekerja di jalan ini.
Sudah kuputuskan.
Lakukan sesukamu.
Hei!
Ayo! Coba lagi!
Ayo!
Bhumi!
Apa yang terjadi?
- Tak ada! - Kenapa tak beri sinyal?
Aku tak butuh polisi untuk hadapi germo berengsek!
Aku bisa urus sendiri.
Tak ada yang berubah.
Namun, aku tak akan pimpin operasi lagi.
Diambil alih ACP Jadhav.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Aku perlu bicara sebentar.
Kenapa tak bisa katakan di depan semua, Pak?
Baik.
Kurasa aku tak memercayaimu.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Baik.
Jika merasa begitu, silakan ajukan keluhan resmi.
Ini operasi berbahaya, Bhumi.
Kau tak tahu saja.
Satu kesalahan kecil pun...
dan kau bisa kena masalah berat.
Aku bisa jaga diri, Pak.
Namun, bukan salahku jika kau iri.
Kau prestasi terbesarku, Bhumi.
Lakukan yang terbaik.
- Ini tempatku, enyahlah! - Diam, Nek!
- Beraninya kau bilang begitu! - Diam, Kalian!
- Dia yang mulai! - Tidak, Jalang!
Hei!
Halo!
Hai, Sayang!
Maaf?
Berapa semalam?
Tujuh ribu.
Apa?
Baik.
- Baik. - Apanya?
Tak baik.
Sayang, katakan jika sedang tak ingin.
Ini satu malam. Apa masalahnya?
Dia bersikap berengsek.
Dengar.
Ada pesta bujangan teman.
Hanya si calon pengantin,
dan hanya jika dia tertarik denganmu.
Kurasa aku tertarik dengan temanmu yang ini.
Aku ikut jika dia ikut.
Kau ini bicara apa?
Maukah kau?
Maaf.
Aku tak membayar untuk seks.
Itu aturanku.
Hei, Nona!
Kau yakin?
Ya.
Yakin.
Ponselmu.
Apa?
Jika mau langgar aturanmu,
telepon aku.
Dia merusak suasana hatiku!
Kenapa kau menyeringai?
Leena...
Ada apa? Kabar terbaru?
Tak ada soal Nayak atau anak buahnya, Pak.
Hei, lepaskan!
Hentikan!
Lihat aku!
Angkat dia!
Minggir.
Lain kali...
akan kurusak kau habis-habisan...
sampai kau tak akan bisa bekerja lagi.
Serangga memakan rumput.
Hewan kecil memakan serangga.
Hewan besar memakan hewan kecil.
Kau yang mana?
Kau yang tahu.
Kau bawa uang?
Tidak, 'kan?
Kaulah yang harus jawab.
Seth, mereka datang untuk menemuimu.
Ismail Seth.
Ada apa?
Tak ada apa-apa, Pak. Inspektur meminta kau menemuinya di kantor polisi.
Katanya ada pesan khusus untukmu.
Halo, Tn. Shinde. Ada apa?
Ismail Seth!
Salah satu germomu, aku punya pesan untuknya.
Silakan, mari bicara di dalam.
Salam, Ismail Seth!
Kau...
Kau baik saja, Pak?
Aku punya pesan khusus untukmu, Tipu.
- Katakan. - Ulurkan tanganmu.
Tangan?
Hei! Hentikan!
Jangan gerakkan tanganmu.
Jangan!
Kumohon, maafkan aku!
Kumohon!
Maafkan aku.
Kurasa kau dapat pesanku.
Ya, sudah.
Namun...
setelah...
itu...
Hei!
Lima hari!
Mereka mengurungku...
lima hari!
Aku hanya bisa patuh kepada pikiran yang begitu...
kejam!
Kumohon...
Kumohon maafkan aku!
Terima permintaan maafku.
Kau mengamatiku, Nayak?
Kau bisa melihatku?
Kenapa tak menghubungiku jika mengamati?
Baik!
Mari lakukan ini.
Satu pekan lagi.
Jika Nayak menyewa Bhumi lagi di pekan depan, bagus.
Jika tidak...
operasi penyamaran ini ditutup.
Namun, Pak...
Kita cari cara lain.
Apa dia mengutusmu?
Dia memanggilku?
Ayo pergi.
Ayo.
Keluar!
Hei!
- Kau membawaku ke mana? - Akan kuberi tahu.
Ayo.
Kenapa mendorongku?
- Katakan ada apa. - Kuberi tahu.
- Apa? - Akan kuberi tahu. Ayo.
Ayo.
Apa?
Duduk.
Duduk!
Dengar...
aku...
dan kau.
Mari kita bunuh Nayak bersama.
Bajingan jahanam itu!
Dia bunuh suamiku!
Aku bersumpah akan membunuhnya!
Hei!
Kau tahu dia di mana, 'kan?
Bagaimana rupanya?
Kumohon katakan.
Aku...
Aku akan membuatmu kaya!
Kuberikan apa pun yang kau mau.
Janji!
Ini ujian, 'kan?
Benar?
Baik.
Silakan.
Hei!
Ada apa ini?
Tolong hentikan!
Kau suka meniduri Nayak, 'kan?
Kenapa tak coba denganku?
Aku akan buat sumpah lain.
Jika kau tak bantu membunuh Nayak...
aku akan membunuhmu.
Sekarang juga.
Di sini.
Siapa Nayak?
Hei!
Kau suka meniduri Nayak, Jalang!
Kau akan bersikap buruk kepadaku?
Ayo!
Katakan ya, atau kubunuh sekarang!
Harus kulakukan! Kau sudah tahu rahasiaku.
Kau paham, Pelacur?
Berengsek...
Hei, hentikan! Jangan mendekat! Menjauh dariku!
Ayo. Lakukan.
Tembak aku, Pelacur!
Tak pernah pegang pistol?
- Ayo tembak di sini! - Hei! Mundur!
Akan kutembak!
Silakan!
Habisi aku!
Mundur! Akan kutembak!
"Akan kutembak!" Ayo lakukan!
Halo?
Halo, Fernandez, Pak?
Keluarkan aku dari sini.
Aku dalam masalah. Keluarkan aku dari sini.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing