Merhaba Nayak. Benden şüphelendiğini biliyorum.
Bir polis baskını oldu ve yakalandım.
Bana bir sürü soru sordular.
Bu Sasya neler anlattı diye düşünüyor olabilirsin.
Orada olanları sana bizzat ben anlatmak istedim.
Şüpheni gidereceğim.
Biliyorsun, otelin tüm katını kapatırım ben.
Polis şüphelendi ve kontrol etmeye geldi.
Oraya geldiler. Ve baskın aslında...
...fahişeleri yakalamak içindi.
"Sasya'nın elinde bir ton belge
ve evrak vardı.
Ya bir şeyler ifşa olduysa?" diyorsundur. Dediğim gibi, kız için geldiler.
Gardırobu açtılar. Baktılar kız yok, kapadılar.
Yatak altına baktılar, kız yok. Başka bir şey aramadılar.
Beni polis merkezine götürdüklerinde akıllıca davrandım. Dedim ki,
"Görev başındasınız ve vazifenizi yapıyorsunuz."
"Ama dürüst bir adama böyle davranamazsınız."
"İnsan ticareti yapmam." Açıkça söyledim.
Beni dinlediler ve hemfikir oldular.
Sonra da serbest bıraktılar.
Tamam, dedim.
Takip edebileceklerini biliyordum, otele gitmedim.
Vashi'de yakınlardaki başka bir otele giriş yaptım.
Ucuz bir oteldi. Üç gün orada kaldım.
Sonra oradan ayrılıp pansiyona gittim.
Param olmadığını düşünsünler diye. Sonra bir misafirhanede kaldım.
Beni takip etme ihtimallerine karşı kafalarını karıştırmak istedim.
Haydarabad'a gitmemi istediğin mesajı işte o zaman aldım.
Sonra da Haydarabad'a geldim.
Şu an buradayım. Bak, bugünün gazetesi.
Beş yıldır senin için çalışıyorum. Doğrusu...
...senin için çok çabaladım.
Hâlâ şüpheleniyor musun?
Lütfen bir kez olsun benimle doğrudan konuş.
En azından bunu yap.
Ne yapmalıyım?
Beynime söz geçiremiyorum.
Gözlerimi kapatabilirim ama beynimi kapatamam.
O durmuyor.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yani Sasya, Nayak'ın emriyle...
ŞEYTANIN PAYI
...Haydarabad'a gitti öyle mi?
Evet efendim.
Sasya Mumbai'de olmazsa
Nayak onu Bhumi'yle ilişkilendiremez.
Ayrıca Bhumi Sasya'dan nefret ediyor.
-Etrafta olmaması daha iyi. -O kız nefret edebiliyor mu ki?
Aslında kaltağın birine dönüştü.
Affedersiniz.
Ya bir canavar yaratıyorsam?
-Selam Rao! -Merhaba.
Göbeğin önden geliyor.
Evet, şişmanladım.
-Nasılsın? -Çok iyiyim.
Komiser Yardımcısı Fernandez. Bu adam dostumdur.
Komiser yardımcısıydı.
-Daha fazla yükselmedin mi? -Hayır.
Karwar'daki silah kaçakçılığı olayında...
Görevden alındım. Rahat rahat söyle. Sorun yok.
İyi olmuş işte. Para kırıyorsun şimdi.
Para içinde yüzüyor.
Nayak ya da Nayakudu, adı her neyse, onu Karwar olayında duymuştum.
Bir şehir efsanesi olduğunu düşünmüştüm.
Çünkü kanıtlayamamıştım.
Adama dair hiç iz yok.
Varlığından emin misiniz?
Evet efendim.
Karwar olayında söylenene göre
Andra Pradeş'ten geliyor.
Rayalaseema'dan. Telugu filmi sahnesi gibi,
kılıçlı ve üniformalı yirmi küsur adamıyla beraber.
Öyle bir ailesi varmış. Çok zengin ve güçlü toprak sahipleri.
Birinin gırtlağını kesip öldürmek imzaları gibidir.
Birkaç yıl boyunca ortalığı kan götürdü. Sonra mülklerini sattı ve kayboldu.
Benim duyduğum böyle.
Nayak ve Karwar konusunda sizi biraz daha rahatsız edebilir miyim?
Tabii, asıl onu rahatsız etmelisin.
Polis merkezine çağırmayın, yeter.
Anılardan hâlâ kurtulamadım.
ARALIK
KASIM
MUMBAI-PUNE 2. PARTİ
AYNI SAATTE. AYNI YERDE.
Dört,
üç,
iki...
Mhatre konuşuyor.
Arabalarına bindi.
Efendim, arabaya bindi.
Başka rotadan gidiyorlar.
-Rotayı değiştiriyorlar. -Rotayı değiştiriyorlar.
Onu feribota götürüyorlar.
Bhumi kara çarşaf giymiş.
Bir tekneye bindiriyorlar.
Tekne gidiyor.
Leena, Kihim ve Alibag karakollarına derhâl haber ver.
Peki efendim.
ALIBAG MAHARAŞTRA
Siktir! Nasıl böyle oldu lan?
Nayakudu...
Evet?
Karışık, değil mi?
Bir orada, bir burada, tekneler, motosikletler...
Başka çare yok.
Bundan sonrası kolay.
Ona yemek siparişi ver. Benim için de.
Çok beklettim, değil mi? Seninle daha iyi ilgileneceğim.
Numaranı söyle.
Neden sessizsin? Konuşsana.
-9819... -9829764325.
-Bu yeni telefonum. -Altı aydır bu telefonu kullanıyorsun.
Ne olmuş?
Bazen beynime diyorum ki
"Bu kadar yeter. Dur artık."
"Yakalanmak bile daha iyi." diyorum.
Ne demeye çalıştığını anlamıyorum.
Açıklayacağım.
Gerçek telefonun bu telefona kopyalanmış.
Tüm kontakların ve numaraları bu telefonda.
Telefon rehberini aç.
Bir numarayı ara.
Herhangi birini.
B harfinden birini ara.
Burada tut. Göreceğim.
Şimdi ismi B ile başlayan birini ara.
Ulaşamadın mı?
Şimdi A harfinden birini ara, annen hariç.
Arayamazsın.
Çünkü tüm numaralar sahte.
Hayır, öyle değil.
Tüm numaralar müşterilerimin.
İşleri bitince beni engellerler.
Evet.
Bu mümkün.
Umarım doğrudur.
Ama beynim bana başka bir şey söylüyor.
Anna.
Otur.
Onları daha önce gördün mü?
Onları tanıyor musun?
Onları kaç kere gördün?
İki kere.
Bugün dâhil mi?
Bugün gördüm, bir kere de önceden gördüm.
Sen fahişesin.
İnsan ticaretinin içindesin.
Sasya'nın odasına fahişeler için bir baskın yapıldı.
Seni buraya...
...Sasya...
...göndermiş olabilir mi?
-Sasya kim? -Bir gece onunlaydı efendim.
Tanışmış olabilirim.
Müşterilerim isimlerini söylemez.
Baskın sırasında Sasya'nın odasındaysan...
...polis seni de yakalamıştır.
Ne söylemeliyim?
Hiçbir şey.
Sasya'ya soracağım.
Her şey sorunsuzca işliyordu.
Rahatım yerindeydi. Her şey mahvoldu.
Efendim, her şeyi anlatacağız.
O gece bu kızı Sasya'ya götürdük.
Onu içeri aldı ama beş dakika sonra geri geldi
ve sizin tipiniz olduğunu söyledi. Kader sizi buluşturacakmış.
Bu yüzden sizi kızın çalıştığı yere götürdük.
Hatalı olan biziz Nayakudu.
Gerçekten harika!
Bhumi'nin nerede olduğunu yine bilmiyoruz.
Biz bu kadarız işte!
Utanç verici!
Nayakudu, yemin ederiz ki niyetimiz sana ihanet etmek değildi.
Sadece seni memnun etmek istedik.
Canımızı bağışla, yalvarırım.
-Affet bizi. -Ne yapıyorsunuz?
Gidin. Gidip bir film açın.
Hadi çocuklar.
Nedir bu?
Bende ne görüyorlar, bilmiyorum.
Hiç göz teması kurmuyorlar.
Kafalarında bana dair bir resim var. Beni o sanıyorlar.
Kız kardeşinin adı neydi?
Ne?
Deepa mı?
-Rupa. -Rupa.
İsmi annen mi, baban mı seçti?
Rupali güzel bir isim.
Kim seçti, bilmiyorum.
Ben sevmedim.
Rupali.
Ya sen?
Fena değil.
İsim değil. Kardeşinden bahsediyorum.
Herkes onu çok şımarttı.
Çocukluğunda annemin rujlarını sürüp dolaşırdı.
Büyüyünce de değişmedi.
Çok güzel olduğunu düşünüyor.
Ne sorunu var, bilmiyorum.
Hep erkeklerin ona deli olmasıyla övünür.
Tüm erkekler onunla yatmak istiyormuş gibi.
Ya sen?
Kocam bile benimle yatmak istemiyor.
-Kocan mı? -Rupa öyle diyor.
Ya kocan?
O ne diyor?
Rupa'ya seks yaparak geçindiğini söylemedin mi hiç?
Saatte ne kadar kazanıyorsun?
Bin ya da iki bin.
Peki sence Rupa ne kadar kazanırdı?
Daha çok kazanacağı kesin.
Emin misin?
Değilsin, değil mi?
Onu sevmiyorsun, değil mi?
Rupali'yi.
Erkeklerin ona bakması hoşuna gidiyor.
Erkekler aşağılık yaratıklar.
Onu en çok ne mutlu eder, biliyor musun?
Onunla yürümem ve kimsenin...
...bana bakmaması.
Gözlerindeki mutluluğu görebiliyorum.
Bir de "Erkekler...
...beni darlıyor." diye zırıldanır.
Erkekler ona bakmayı kesince...
...asıl o herkesi darlayacak.
Ben ona bakmam.
Burada değil bile.
Burada olduğunu düşün.
Ben ona bakmazdım.
Sadece sana bakardım.
-Birazdan gelirim. -Tamam.
-Evet Rupa? -Bhumi'den haber var mı?
Bhumi kampta. İyi olmalı.
Ne tür bir eğitim bu?
Eve gelmesine izin yok mu?
Orada telefon çekmiyor. Söylemiştim.
-Annem endişeleniyor. -Neden?
Endişelenmekten zevk alır çünkü.
Oradaki polislerle bağlantın var, değil mi?
Lütfen onlarla konuş.
Tamam. Bir yol bulurum.
Annene endişelenmemesini söyle.
Sağlığına iyi gelmez. Hoşça kal.
Telefonunu geri verdiğimde yüzünü görmeliydin.
Hemant'ın ondan istediğini şeyi benim ona vermeme
gerek bile kalmadığını söyledim.
O anki yüz ifadesi...
...iyi hissettirdi.
Benim de ailemle hiç sıkı bağlarım olmadı.
Hep tehlikedeydik.
Sürekli tehditler alırdık.
Öyle bir ailede doğdum ki ailelerin öyle olması gerektiğine inandım.
Yuva dediğin öyle olmalıydı. Fakat sonra büyüdüm,
insanlarla tanıştım ve anladım ki
yuva çok farklı olabilirmiş.
O zamandan beri bir yuva arıyorum.
+Tehlikeden uzak bir yuva. Kafamı kurcalayan ne, biliyor musun?
Tehlikeye bağımlı olmaktan korkuyorum.
Tehlikeden uzaklaşmak istiyorum
ama bir şekilde ona yaklaşmayı başarıyorum.
Her şeyin sakin ve normal olmasını istiyorum.
Fakat normal olmak benim için kolay değil.
Tekrar deniyorum.
Söyledim sana.
Deniyorum.
-Bana ne yapacaksın? -İş konuşmayacağız.
Seni kim gönderdi? Neden gönderdi?
Gerçeği öğrenmek için sana işkence yapmak
zaman kaybı olur.
Nasıl olsa öğreneceğim.
Adamlarım öğrenecek.
Biz sadece konuşacağız.
Sohbet edeceğiz.
Öyle yapalım. Bakalım nasıl oluyor?
-Neredesin? -Haydarabad'dayım efendim.
Onu nereye götürdüklerini nasıl öğreneceğim?
Siz söyleyin.
Buraya geldiğimden beri Nayakudu benimle hiç konuşmadı.
Adamların orada değil mi?
Bilgi alamaz mısın?
Efendim, kimse bana bir şey anlatmıyor.
Herkes Nayakudu'dan ölesiye korkuyor.
Benimle doğru dürüst konuşmuyorlar.
Sasya böyle anlaşmamıştık.
Bana her an bilgi verecektin.
Efendim, her şey yolunda.
Size çalışıyorum efendim.
Bilgi alırsam önce sizi arayacağım.
Sana güvenebilir miyim?
Başka seçeneğiniz var mı efendim?
Bence Sasya ikili oynuyor efendim.
Nayak'ın planı buydu ve tuzağa düştük.
Tanrı aşkına Fernandez. Bir öyle bir böyle diyorsun.
Tamam, söyle.
Sasya'nın verdiği bilgiler doğru mu?
Evet efendim.
Ayrıca Nayak'ın operasyonuna dair bilgiler de kaydedildi.
Evet.
Sasya, Nayak'la beraberse
onca bilgiyi neden kayda geçirtsin?
Operasyon detaylarını neden versin ki?
Ya Sasya Nayak'a da ihanet ediyorsa?
İşte bu.
Ve amacı için bizi kullandı efendim.
Doğruysa bile bunda ne sorun var?
Nayak'ı yakalayıp faaliyetlerini durduracağız.
Amacımız bu, değil mi?
Bilmiyorum efendim.
Bunlar çok başka adamlar.
Düşünme tarzları, çalışma tarzları...
Sınırları yok.
MAHIM KÖRFEZİ EYLÜL
27 TEMMUZ
TEMMUZ
29 TEMMUZ 29 ARALIK
20 EYLÜL
GÜVENLİ KIYI
PARTİ 1-2-3
19 AĞUSTOS 26 AĞUSTOS
26 TEMMUZ 5 ARALIK
LENGPUI - BAGDOGRA DELHİ - BENGALURU
WADALA ŞUBAT
Nihayet hikâyedeki esas oğlanla
esas kızın buluşma vakti geldi.
Benim başlattığım oyun
burada zirveye ulaşacak.
Haydarabad'da değil miydin?
Evet ama şimdi buradayım.
Yanındayım.
Ve patronun Bay Fernandez de bundan bihaber.
-Hadi. Gel. Nereye gidiyorsun? -Benden uzak dur Sasya.
Hadi, kaç.
Sen kaçmaya çalıştıkça daha istekli oluyorum.
Ve peşine daha hevesle düşüyorum.
"Fiyasko."
Bana fiyasko dedin.
Sana gücümü göstereceğim.
Bir kadın...
...bana mı hükmedecekmiş?
Sasya'yı ezmek mi istedin?
Seni sorgu odasından çıkarıp buraya getirmek için çok uğraştım.
"Nayakudu iktidarsız." dedim.
Bu doğru değil tabii ki.
O da tıpkı benim gibi.
Fırsatını bulursa üstüne atlar.
Benim şimdi senin üstüne atlayacağım gibi.
Nayak polis muhbiri olduğunu biliyor mu?
Nayakudu ile aramız gayet iyi.
Beni buraya o çağırdı.
Odasında bir kız olduğunu ve bir günlüğüne gideceğini söyledi.
Dedi ki "Sasya, kardeşim,
o kıza öyle bir şey yap ki bir daha ağzını açamasın."
Ama neden ağzını açasın ki?
İçindeki akrebi bu gece bu yatakta öldüreceğim.
Tüm gece senden intikamımı alacağım...
Nayakudu...
Nayakudu, bir şey yapmadan önce beni dinle lütfen.
Beni bir kez dinle. Ben...
Çok özür dilerim senden...
İçinde bir nebze bile arzu yok!
Bhumi kadın değil ki.
Görünüşün çok sıradan.
Seks yapmayalı çok mu oldu?
İçindeki akrep gerçek.
Sen kadın değilsin.
Sen erkeksin.
Bir nebze arzu yok...
Kadın değil...
Uzun zaman mı oldu...
İçindeki akrep gerçek.
Beni buraya Sasya göndermedi.
Ben polisim.
Operasyonunla ilgili her şeyi biliyorum.
Sasya'nın her şeyi anlattığı teşkilattaki tek kişi
bendim.
Bana her şeyi tek tek anlattı.
Bana ne istersen yapabilirsin.
Fikrini değiştiremem.
Ama sana bir teklifim var.
Nayak.
Bana iyi bak.
Seninle konuşan benim.
Sasya öldü!
Senin için onun yerini alacağım.
Polise verdiği tüm bilgileri sana anlatacağım.
Sana ifadesini vereceğim.
Sözümü yerine getirirsem ve işine yararsam
bana ya para ver ya da istediğini yap.
Teklifim bu.
Ya kabul et ya da gırtlağımı kes.
Canın nasıl isterse.
Sana hangisi doğru geliyorsa.
Sen yap.
Sana doğru geleni yap.
Sana söyledim.
Seni asla incitmeyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür