1
00:00:16,000 --> 00:00:19,880
‫مرحباً يا "ناياك".‬
‫أعلم أن الشّكوك تُساورك بشأني.‬

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,520
‫شنّت الشرطة غارةً واعتقلوني.‬

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,480
‫طرحوا عليّ العديد من الأسئلة.‬

4
00:00:24,560 --> 00:00:27,880
‫لا بدّ أن تتساءل عمّا كشفته.‬

5
00:00:28,640 --> 00:00:31,480
‫فكّرت أن أُخبرك شخصياً بما حدث هناك.‬

6
00:00:32,360 --> 00:00:33,520
‫أرغب في تصفية الأجواء.‬

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,920
‫أنت تعرف بالفعل أنّني أحجز طابقاً‬
‫كاملاً في الفندق لنفسي.‬

8
00:00:37,439 --> 00:00:40,120
‫ارتابت الشرطة وحضرت للتأكّد.‬

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,800
‫لذا حضروا. وكانت الغارة بسبب...‬

10
00:00:43,520 --> 00:00:45,520
‫كانت الغارة لاعتقال العاهرات‬
‫في الواقع.‬

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,040
‫لا بدّ أنك تُفكّر أنني أمتلك‬
‫كلّ الأشياء المهمّة...‬

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,560
‫مثل المستندات والأوراق.‬

13
00:00:52,080 --> 00:00:53,760
‫ماذا لو... انكشف شيء؟‬

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
‫ولكنّهم حضروا فقط لاعتقال الفتيات.‬

15
00:00:56,480 --> 00:00:58,960
‫فتحوا خزانة الملابس وأغلقوها‬
‫لأنّهم لم يجدوا أيّ فتاة داخلها.‬

16
00:00:59,200 --> 00:01:02,240
‫فتّشوا تحت الفراش ولم يجدوا أيّ فتاة.‬
‫لم يبحثوا عن أيّ شيء آخر.‬

17
00:01:02,600 --> 00:01:06,720
‫اصطحبوني إلى قسم الشرطة‬
‫وتعاملت بذكاء هناك. قلت،‬

18
00:01:07,040 --> 00:01:10,120
‫"سيدي، هذا واجبك وأنت تؤدّي عملك.‬

19
00:01:10,200 --> 00:01:13,520
‫ولكن لا يُمكن أن تتعامل بهذا الشكل‬
‫مع رجل شريف.‬

20
00:01:14,200 --> 00:01:16,640
‫لا أتاجر في الجسد".‬
‫أخبرتهم ذلك بوضوح.‬

21
00:01:16,720 --> 00:01:18,840
‫سمعوني ووافقوني على ما قلته.‬

22
00:01:19,360 --> 00:01:22,440
‫ثم طلبوا منّي الرحيل.‬

23
00:01:22,600 --> 00:01:23,680
‫قلت، "أمرك سيّدي".‬

24
00:01:23,960 --> 00:01:27,080
‫علمت أنّهم يُمكن أن يتّبعوني،‬
‫لذا لم أذهب إلى الفندق.‬

25
00:01:27,400 --> 00:01:30,800
‫نزلت في فندق عاديّ قريب‬
‫في "فاشي".‬

26
00:01:31,120 --> 00:01:33,240
‫كان فندقاً غير مُكلّف.‬
‫بقيت هناك 3 أيام.‬

27
00:01:33,320 --> 00:01:35,680
‫ثم رحلت إلى هناك وذهبت إلى النُزل.‬

28
00:01:35,760 --> 00:01:37,480
‫لكي يعتقدوا أنّني لا أمتلك النقود.‬

29
00:01:37,560 --> 00:01:39,560
‫ثم ذهبت إلى نُزل خيريّ وبقيت هناك.‬

30
00:01:40,080 --> 00:01:44,680
‫فعلت كلّ ذلك لإرباكهم لو كانوا‬
‫يتتبّعونني.‬

31
00:01:45,000 --> 00:01:48,440
‫وقتها تلقّيت رسالتك التي تطلب فيها‬
‫منّي الذّهاب إلى "حيدر أباد".‬

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,240
‫لذا ذهبت إلى "حيدر أباد".‬

33
00:01:51,880 --> 00:01:54,760
‫حالياً، أتواجد هنا.‬
‫انظر، هذه جريدة اليوم.‬

34
00:01:55,640 --> 00:01:59,240
‫سيّدي، أعمل معك منذ 5 أعوام. أقصد...‬

35
00:01:59,600 --> 00:02:01,640
‫بصراحة، كافحت حرفياً لأجلك.‬

36
00:02:02,760 --> 00:02:04,560
‫أما زلت تشكّ بي؟‬

37
00:02:04,760 --> 00:02:07,400
‫أرجوك تحدّث معي على الخطّ المباشر‬
‫على الأقلّ لمرة.‬

38
00:02:07,960 --> 00:02:09,199
‫افعل ذلك على الأقلّ.‬

39
00:02:12,960 --> 00:02:14,160
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,040
‫عقلي لا يتوقّف عن التفكير بأمري.‬

41
00:02:18,960 --> 00:02:21,480
‫يُمكن أن أُغلق عينيّ، ولكن ليس عقلي.‬

42
00:02:22,480 --> 00:02:23,800
‫يستمرّ في التفكير.‬

43
00:02:28,960 --> 00:02:30,200
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

44
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
‫"حصة الشيطان"‬

45
00:03:46,640 --> 00:03:49,920
‫أيتواجد "ساسيا" في "حيدر أباد"‬
‫بأوامر من "ناياك"؟‬

46
00:03:50,280 --> 00:03:51,240
‫أجل سيّدي.‬

47
00:03:51,680 --> 00:03:53,440
‫سيّدي، لو لم يتواجد "ساسيا" في "مومباي"،‬

48
00:03:54,000 --> 00:03:56,560
‫لن يتمكّن "ناياك" من ربطه‬
‫بـ"بومي" ذهنياً.‬

49
00:03:56,640 --> 00:03:58,240
‫و"بومي" تكره "ساسيا" على أيّ حال.‬

50
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
‫من المفيد لها عدم تواجده.‬

51
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
‫أتكره أيّ أحد حتى؟‬

52
00:04:02,120 --> 00:04:04,080
‫بدأت تتصرّف مثل العاهرات في الواقع.‬

53
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
‫سامحني على ألفاظي.‬

54
00:04:07,160 --> 00:04:08,960
‫ماذا لو كنت أخلق وحشاً سيّدي؟‬

55
00:04:09,720 --> 00:04:11,200
‫- مرحباً يا "راو"!‬
‫- مرحباً.‬

56
00:04:12,480 --> 00:04:13,880
‫بطنك يتحرّك أمامك.‬

57
00:04:14,800 --> 00:04:15,840
‫أجل، أصبحت بديناً.‬

58
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬

59
00:04:19,240 --> 00:04:21,880
‫مُساعد المفوّض "فيرنانديز".‬
‫إنّه صديقي.‬

60
00:04:22,320 --> 00:04:24,000
‫كان يعمل في قوّة الشّرطة كمساعد مفوّض.‬

61
00:04:24,079 --> 00:04:25,880
‫- ألم تكن آخر رتبة مساعد مفوّض؟‬
‫- أجل.‬

62
00:04:27,320 --> 00:04:31,000
‫في "كاروار"،‬
‫وقت قضية تهريب الأسلحة...‬

63
00:04:31,080 --> 00:04:34,920
‫أُوقفت عن العمل.‬
‫قُلها بصراحة. لا أُمانع.‬

64
00:04:35,280 --> 00:04:37,760
‫أمر إيقافك عن العمل كان مفيداً.‬
‫أنت تربح الكثير من النقود.‬

65
00:04:38,080 --> 00:04:40,160
‫إنّه يصكّ العملة.‬

66
00:04:41,520 --> 00:04:45,440
‫"ناياك" أو "ناياكودو"، أياً كان اسمه،‬
‫سمعته وقت قضية "كاروار".‬

67
00:04:46,040 --> 00:04:48,680
‫اعتقدت أنها مجرّد قصة، أسطورة.‬

68
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
‫لم أجد قطّ أيّ أدلّة.‬

69
00:04:50,680 --> 00:04:52,360
‫لا يُوجد أدلّة.‬

70
00:04:53,040 --> 00:04:54,640
‫ولكن هل أنتما متأكّدان أنه متواجد؟‬

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,120
‫أجل سيّدي.‬

72
00:05:02,360 --> 00:05:04,680
‫وقت حادث "كاروار"، نصّت القصة‬

73
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
‫على أن "أندرا براديش" هي مسقط رأسه.‬

74
00:05:06,600 --> 00:05:08,200
‫من منطقة "رايالاسيما".‬

75
00:05:08,280 --> 00:05:09,520
‫مثل مشهد في أفلام "تيلوغو"،‬

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,840
‫كان هناك ما بين 10 إلى 20 شخصاً‬
‫يرتدون زياً موحّداً ويُمسكون بالسّيوف.‬

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,160
‫كان ينتمي لإحدى تلك العائلات.‬

78
00:05:14,240 --> 00:05:16,440
‫كانوا مُلّاكاً أثرياء مشهورين جداً.‬

79
00:05:16,520 --> 00:05:19,440
‫من علامتهم المميّزة ذبح الحناجر‬
‫والقتل.‬

80
00:05:19,920 --> 00:05:22,160
‫تسبّب في حمام دم لبضعة أعوام.‬

81
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
‫ثم باع ملكيّته واختفى.‬

82
00:05:25,160 --> 00:05:26,320
‫هذه هي القصة التي أعرفها.‬

83
00:05:26,400 --> 00:05:30,560
‫سيّدي، لو لم تُمانع، أيُمكنني إزعاجك أكثر‬
‫عن "ناياك" و"كاروار"؟‬

84
00:05:30,640 --> 00:05:32,360
‫بالطّبع يجب أن تُزعجه.‬

85
00:05:32,680 --> 00:05:34,720
‫لا تستدعني في قسم الشرطة.‬

86
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
‫تلك المشاهد القديمة لا تزال تُطاردني.‬

87
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
‫"ديسمبر"‬

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,560
‫"نوفمبر"‬

89
00:06:09,000 --> 00:06:10,720
‫"(مومباي)، (بيون)، الدفعة الثانية"‬

90
00:06:34,440 --> 00:06:39,560
‫"نفس الوقت، نفس المكان"‬

91
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
‫4...‬

92
00:06:49,480 --> 00:06:52,480
‫3...‬

93
00:06:52,560 --> 00:06:53,480
‫2...‬

94
00:07:39,440 --> 00:07:40,720
‫"الشرطة"‬

95
00:08:07,080 --> 00:08:08,240
‫أنا "ماتري".‬

96
00:08:08,560 --> 00:08:10,720
‫ركبت سيارتهم.‬

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,880
‫سيّدي، ركبت سيارتهم.‬

98
00:08:25,920 --> 00:08:27,440
‫يسلكون طريقاً آخر.‬

99
00:08:27,520 --> 00:08:30,360
‫- يغيّرون الطريق سيدي‬
‫- يغيّرون الطريق سيدي‬

100
00:08:39,919 --> 00:08:41,520
‫يصطحبونها نحو عبّارة.‬

101
00:08:49,159 --> 00:08:51,080
‫ارتدت "بومي" بُرقعاً أسود.‬

102
00:09:08,680 --> 00:09:10,080
‫سيدي، يصطحبونها إلى قارب.‬

103
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
‫سيدي، القارب يتحرّك.‬

104
00:09:16,160 --> 00:09:19,960
‫"لينا"، أبلغي قسميّ "كيهيم" و"أليباغ"‬
‫على الفور.‬

105
00:09:20,040 --> 00:09:21,240
‫أمرك سيدي.‬

106
00:09:33,760 --> 00:09:35,280
‫"(أليباغ)، (ماهاراشترا)"‬

107
00:09:51,520 --> 00:09:54,240
‫تباً! كيف حدث ذلك؟‬

108
00:10:47,560 --> 00:10:48,680
‫"ناياكودو"...‬

109
00:10:50,640 --> 00:10:51,440
‫ماذا؟‬

110
00:10:52,880 --> 00:10:54,160
‫أتشعرين بالارتباك؟‬

111
00:10:54,760 --> 00:10:57,680
‫هنا، هناك، قارب، دراجات...‬

112
00:10:58,960 --> 00:10:59,880
‫كان ذلك ضرورياً.‬

113
00:11:00,760 --> 00:11:01,960
‫ولكنّه سهل الآن.‬

114
00:11:02,560 --> 00:11:05,080
‫أخبريها بما تُريدين أن تأكلي.‬
‫اطلبي لي أيضاً.‬

115
00:11:17,560 --> 00:11:19,080
‫هل جعلتك تنتظرين طويلاً جداً؟‬

116
00:11:19,600 --> 00:11:21,200
‫لذا سأعتني بك جيداً.‬

117
00:11:22,560 --> 00:11:23,360
‫رافقيني.‬

118
00:11:55,240 --> 00:11:56,560
‫أخبريني برقم هاتفك.‬

119
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
‫لمَ أنت هادئة؟ أخبريني.‬

120
00:12:05,680 --> 00:12:09,600
‫- 9819...‬
‫- 9829764325.‬

121
00:12:12,440 --> 00:12:16,000
‫- هذا هاتفي الجديد.‬
‫- معك هذا الهاتف منذ 6 شهور.‬

122
00:12:17,400 --> 00:12:18,520
‫ما المشكلة؟‬

123
00:12:24,160 --> 00:12:28,160
‫أحياناً... أُخبر عقلي‬

124
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
‫بأن هذا يكفي. توقّف.‬

125
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
‫أحياناً أشعر أنه سيكون من الأفضل‬
‫لو اعتُقلت.‬

126
00:12:35,160 --> 00:12:37,720
‫لا أفهم ما تقوله.‬

127
00:12:40,720 --> 00:12:41,800
‫سأشرح لك.‬

128
00:12:47,640 --> 00:12:52,280
‫هاتفك... منسوخ على هذا الهاتف.‬

129
00:12:53,360 --> 00:12:55,960
‫كلّ قائمة الأسماء والأرقام على هذا الهاتف.‬

130
00:13:02,720 --> 00:13:03,920
‫افتحي القائمة الآن...‬

131
00:13:05,280 --> 00:13:07,240
‫واتّصلي بأيّ رقم.‬

132
00:13:07,560 --> 00:13:08,600
‫أيّ أحد.‬

133
00:13:09,800 --> 00:13:11,600
‫اتّصلي بأيّ أحد في قائمة حرف "بي".‬

134
00:13:15,720 --> 00:13:17,440
‫ضعي الهاتف هنا. دعيني أرَ.‬

135
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
‫الآن اتّصلي بأيّ أحد يبدأ اسمه‬
‫بحرف "بي".‬

136
00:13:29,160 --> 00:13:30,760
‫- الرقم الذي...‬
‫- ألا يتحقق الاتصال؟‬

137
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
‫...تحاول الاتصال به غير متاح.‬

138
00:13:34,400 --> 00:13:37,200
‫الآن اتّصلي بأيّ أحد في قائمة حرف "إم"،‬
‫غير أمّك.‬

139
00:13:41,560 --> 00:13:42,520
‫لن تتمكّني من ذلك...‬

140
00:13:44,200 --> 00:13:46,440
‫لأنّ كلّ الأرقام مزيّفة.‬

141
00:13:47,040 --> 00:13:48,080
‫ذلك ليس صحيحاً.‬

142
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
‫كلّ الأرقام على هذا الهاتف لزبائني.‬

143
00:13:52,280 --> 00:13:54,600
‫وقتما ينتهي العمل، يحجبون رقمي.‬

144
00:13:59,600 --> 00:14:00,440
‫أجل.‬

145
00:14:01,840 --> 00:14:02,880
‫هذا ممكن.‬

146
00:14:04,440 --> 00:14:06,240
‫أتمنّى أن تكون الحقيقة.‬

147
00:14:06,920 --> 00:14:11,520
‫ولكن عقلي... يُخبرني بشيء آخر.‬

148
00:14:18,640 --> 00:14:19,520
‫"آنا"...‬

149
00:14:23,840 --> 00:14:24,760
‫اجلسي.‬

150
00:14:39,680 --> 00:14:40,960
‫هل رأيتِهما من قبل؟‬

151
00:14:42,280 --> 00:14:43,560
‫أتعرفينهما؟‬

152
00:14:46,760 --> 00:14:48,600
‫كم مرّةً شاهدتهما من قبل؟‬

153
00:14:48,800 --> 00:14:49,760
‫مرّتين.‬

154
00:14:50,160 --> 00:14:51,520
‫بما في ذلك اليوم أم غير اليوم؟‬

155
00:14:54,320 --> 00:14:57,000
‫رأيتهما اليوم ومرّةً من قبل.‬

156
00:14:59,880 --> 00:15:01,320
‫أنت عاهرة.‬

157
00:15:03,360 --> 00:15:05,040
‫مهنتك هي تجارة الجسد.‬

158
00:15:07,320 --> 00:15:11,040
‫شُنت غارة على غرفة "ساسيا"‬
‫للبحث عن العاهرات. لذا...‬

159
00:15:13,200 --> 00:15:14,360
‫هل من الممكن...‬

160
00:15:19,760 --> 00:15:21,240
‫"ساسيا"...‬

161
00:15:24,680 --> 00:15:26,560
‫هل أرسلك "ساسيا" هنا؟‬

162
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
‫- من هو "ساسيا"؟‬
‫- قابلته ذات ليلة سيدي.‬

163
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
‫ربما أكون قابلته.‬

164
00:15:34,240 --> 00:15:36,080
‫الزبائن لا يُخبرونني بأسمائهم.‬

165
00:15:36,560 --> 00:15:39,560
‫لو كنت في غرفة "ساسيا" وقت الغارة،‬

166
00:15:41,200 --> 00:15:43,120
‫لا بُدّ أنّ الشرطة اعتقلتك أيضاً.‬

167
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
‫ماذا أقول؟‬

168
00:15:46,240 --> 00:15:47,440
‫لا تقولي أيّ شيء.‬

169
00:15:49,200 --> 00:15:50,760
‫سأسأل "ساسيا".‬

170
00:15:58,080 --> 00:15:59,840
‫كانت العلاقة ناجحةً جداً.‬

171
00:16:00,760 --> 00:16:04,800
‫شعرت بالهدوء. دُمّر كلّ شيء.‬

172
00:16:05,440 --> 00:16:07,760
‫سيدي، سنُخبرك بكلّ شيء.‬

173
00:16:08,720 --> 00:16:11,480
‫أحضرناها تلك الليلة لـ"ساسيا".‬

174
00:16:12,040 --> 00:16:15,360
‫دخل بها ولكنّه خرج بعد 5 دقائق‬
‫وقال،‬

175
00:16:15,480 --> 00:16:19,080
‫إنّها طرازك.‬
‫ولو كان ذلك مُقدّراً، ستتقابلان.‬

176
00:16:19,800 --> 00:16:23,240
‫لهذا اصطحبناك إلى مكانها عن عمد.‬

177
00:16:24,720 --> 00:16:26,320
‫أخطأنا يا "ناياكودو".‬

178
00:16:29,360 --> 00:16:30,320
‫ممتاز!‬

179
00:16:30,720 --> 00:16:33,480
‫مجدّداً لا نعرف مكان "بومي".‬

180
00:16:33,800 --> 00:16:34,960
‫هذا مستوانا.‬

181
00:16:35,920 --> 00:16:36,840
‫إنه أمر مخزٍ!‬

182
00:16:53,040 --> 00:16:57,360
‫"ناياكودو"، نُقسم بالله‬
‫إننا لم نقصد خيانتك.‬

183
00:16:58,360 --> 00:17:00,360
‫أردنا فقط إسعادك.‬

184
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
‫اعفُ عنا أرجوك.‬

185
00:17:03,280 --> 00:17:06,160
‫- سامحنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬

186
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
‫اذهبا. اذهبا لمشاهدة الأفلام.‬

187
00:17:10,118 --> 00:17:11,079
‫هيا أيّها الصبيّان.‬

188
00:17:17,560 --> 00:17:18,640
‫ما هذا؟‬

189
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
‫لا أعرف ما يخيفهم مني.‬

190
00:17:25,480 --> 00:17:27,118
‫لا ينظرون في عيني أبداً.‬

191
00:17:28,720 --> 00:17:31,880
‫يتخيّلون صورتي في أذهانهم‬
‫ويفترضون أنّها لي.‬

192
00:17:46,080 --> 00:17:47,880
‫ماذا كان اسم شقيقتك؟‬

193
00:17:49,120 --> 00:17:50,040
‫ماذا؟‬

194
00:17:50,680 --> 00:17:51,480
‫"ديبا"؟‬

195
00:17:52,880 --> 00:17:55,120
‫- "روبا".‬
‫- "روبا".‬

196
00:17:55,480 --> 00:17:57,440
‫هل اختارت أمّك الاسم أم والدك؟‬

197
00:17:58,040 --> 00:17:59,480
‫"روبالي" اسم جميل.‬

198
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
‫لا أعرف من اختاره.‬

199
00:18:02,160 --> 00:18:04,400
‫لا يُعجبني... "روبالي".‬

200
00:18:06,560 --> 00:18:07,400
‫أيُعجبك؟‬

201
00:18:09,000 --> 00:18:09,800
‫لا بأس به.‬

202
00:18:10,120 --> 00:18:12,480
‫ليس الاسم. أقصد شقيقتك.‬

203
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
‫الجميع دلّلوها.‬

204
00:18:20,680 --> 00:18:23,960
‫من الطفولة، كانت تتجوّل بأحمر الشّفاه‬
‫الخاصّ بأمّي وكانت تسرق.‬

205
00:18:24,400 --> 00:18:26,000
‫لم يتغيّر شيء بعد نضوجها.‬

206
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
‫تعتقد أنّها جميلة جداً.‬

207
00:18:29,880 --> 00:18:31,400
‫لا أفهم مشكلتها.‬

208
00:18:31,760 --> 00:18:35,240
‫دائماً ما تتباهى بأنّ كلّ الرّجال‬
‫مُعجبون بها.‬

209
00:18:36,440 --> 00:18:39,200
‫وكأنّ كلّ الرّجال يُريدون مُضاجعتها.‬

210
00:18:40,360 --> 00:18:41,240
‫ومعك؟‬

211
00:18:41,320 --> 00:18:43,520
‫ولا حتى زوجي يُريد مُضاجعتي.‬

212
00:18:44,400 --> 00:18:47,560
‫- زوجك؟‬
‫- هذا ما تقوله "روبا".‬

213
00:18:48,440 --> 00:18:49,240
‫وزوجك؟‬

214
00:18:53,560 --> 00:18:54,560
‫ماذا يقول؟‬

215
00:19:07,960 --> 00:19:09,280
‫هل أخبرت "روبا" أبداً‬

216
00:19:09,840 --> 00:19:11,640
‫أنّ دخلك من ممارسة الجنس؟‬

217
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
‫كم تربحين في الساعة؟‬

218
00:19:20,680 --> 00:19:22,000
‫ما بين ألف إلى ألفين.‬

219
00:19:23,440 --> 00:19:27,040
‫وفي رأيك، كم ستربح "روبا"؟‬

220
00:19:29,480 --> 00:19:30,960
‫بالتّأكيد أكثر ممّا أحصل عليه.‬

221
00:19:32,760 --> 00:19:33,680
‫أمُتأكّدة؟‬

222
00:19:36,560 --> 00:19:37,680
‫لست متأكّدةً، أليس كذلك؟‬

223
00:19:39,160 --> 00:19:40,480
‫حتى أنت لست مُعجبةً بها،‬
‫أليس كذلك؟‬

224
00:19:41,040 --> 00:19:42,120
‫"روبالي".‬

225
00:19:42,200 --> 00:19:45,840
‫تستمتع بتحديق الرّجال بها.‬

226
00:19:47,080 --> 00:19:48,560
‫الرجال أوغاد.‬

227
00:19:49,560 --> 00:19:51,960
‫أتعرف ما يُسعدها أكثر؟‬

228
00:19:52,600 --> 00:19:54,680
‫عندما أسير معها...‬

229
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
‫بينما لا ينظر أيّ أحد لي.‬

230
00:19:59,120 --> 00:20:01,800
‫أرى... السعادة في عينيها.‬

231
00:20:02,520 --> 00:20:03,760
‫والمشكلة...‬

232
00:20:05,240 --> 00:20:07,760
‫هي أنّ الرّجال يُمكن أن يسبّبوا لها‬
‫التوتّر.‬

233
00:20:09,400 --> 00:20:11,240
‫عندما يتوقّف الرّجال عن النظر لها...‬

234
00:20:14,040 --> 00:20:15,600
‫ستشعر بالتوتّر.‬

235
00:20:17,240 --> 00:20:18,440
‫لن أنظر لها.‬

236
00:20:20,360 --> 00:20:21,640
‫أهي هنا؟‬

237
00:20:23,400 --> 00:20:24,760
‫تخيّلي أنّها هنا.‬

238
00:20:25,480 --> 00:20:26,840
‫لن أنظر لها.‬

239
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
‫سأنظر لك فقط.‬

240
00:20:43,080 --> 00:20:44,720
‫- سأعود يا "ماتري".‬
‫- حسناً.‬

241
00:20:47,840 --> 00:20:50,200
‫- مرحباً يا "روبا".‬
‫- أيُوجد أيّ أخبار عن "بومي"؟‬

242
00:20:50,560 --> 00:20:52,120
‫"بومي" في المعسكر. لا بُد أنّها بخير.‬

243
00:20:52,200 --> 00:20:53,800
‫ما هذا التدريب؟‬

244
00:20:54,320 --> 00:20:56,120
‫ألا يُسمح لها بالاتصال بالمنزل؟‬

245
00:20:56,760 --> 00:20:59,080
‫يُوجد مشاكل في الشبكة هناك.‬
‫أخبرتك هذا من قبلُ.‬

246
00:20:59,160 --> 00:21:02,800
‫- أمّي قلقة.‬
‫- لمَ؟‬

247
00:21:03,440 --> 00:21:05,680
‫إنّها تستمتع بالقلق،‬

248
00:21:06,040 --> 00:21:09,160
‫ولكن لديك بعض الاتّصالات مع الضّباط،‬
‫أليس كذلك؟‬

249
00:21:09,440 --> 00:21:10,720
‫أرجوك تحدّث معهم.‬

250
00:21:11,040 --> 00:21:12,840
‫حسناً. سأتصرّف.‬

251
00:21:13,280 --> 00:21:15,320
‫اطلبي من أمّك عدم القلق.‬

252
00:21:15,400 --> 00:21:18,120
‫سيؤثّر ذلك على صحّتها أكثر.‬
‫اعتني بنفسك.‬

253
00:21:19,240 --> 00:21:22,880
‫توجّب أن ترى تعبيراتها‬
‫عندما أعدت لها هاتفها.‬

254
00:21:23,560 --> 00:21:26,960
‫وأخبرتها أنّني لم أُضطر إلى تقديم‬
‫الكثير إلى "هيمانت"...‬

255
00:21:28,040 --> 00:21:29,680
‫مثلما كان يطلب منها.‬

256
00:21:35,360 --> 00:21:36,520
‫شعرت بالراحة...‬

257
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
‫عندما رأيت تعبيراتها.‬

258
00:21:41,360 --> 00:21:43,880
‫لم تكن علاقتي بعائلتي جيدةً أيضاً.‬

259
00:21:45,360 --> 00:21:47,640
‫دائماً ما كنّا في خطر.‬

260
00:21:48,560 --> 00:21:50,640
‫كنّا نتلقى التهديدات طوال الوقت.‬

261
00:21:51,240 --> 00:21:53,280
‫وُلدت في عائلة‬

262
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
‫كانت تؤمن أنّ العائلات‬
‫يجب أن تكون بذلك الشّكل.‬

263
00:21:55,560 --> 00:21:59,160
‫يجب أن تكون المنازل بذلك الشّكل.‬
‫ثم ترعرعت،‬

264
00:21:59,240 --> 00:22:03,000
‫قابلت الناس... وأدركت...‬

265
00:22:03,880 --> 00:22:06,000
‫أنّ المنزل يُمكن أن يعني شيئاً‬
‫مُختلفاً أيضاً.‬

266
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
‫من وقتها، أبحث عن منزل...‬

267
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
‫خالٍ من الخطر.‬

268
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
‫ولكن أتعرفين رأيي؟‬

269
00:22:14,320 --> 00:22:18,160
‫أخاف أن أكون مُدمناً للخطر.‬

270
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
‫أرغب في الابتعاد جداً عن الخطر‬

271
00:22:21,080 --> 00:22:24,080
‫ولكن بشكل ما أقترب منه.‬

272
00:22:25,000 --> 00:22:27,760
‫أريد أن يكون كلّ شيء سهلاً وطبيعياً‬

273
00:22:29,280 --> 00:22:32,200
‫ولكن الحياة الطبيعية ليست سهلةً‬
‫بالنسبة لي.‬

274
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
‫أحاول مجدداً.‬

275
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
‫أخبرتك... أحاول.‬

276
00:22:41,800 --> 00:22:45,360
‫- ماذا ستفعل معي؟‬
‫- لن نتحدّث عن العمل.‬

277
00:22:47,320 --> 00:22:49,400
‫من أرسلك؟ لمَ أرسلك؟‬

278
00:22:49,960 --> 00:22:52,440
‫تعذيبك لمعرفة الحقيقة...‬

279
00:22:52,840 --> 00:22:54,640
‫إهدار كبير للوقت.‬

280
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
‫سأعرف.‬

281
00:22:58,000 --> 00:22:59,360
‫سيعرف رجالي.‬

282
00:23:00,320 --> 00:23:03,160
‫نحن فقط... سنتحدّث.‬

283
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
‫أحاديثنا الشخصية.‬

284
00:23:07,640 --> 00:23:10,000
‫لنفعل ذلك لنرى ما سيحدث.‬

285
00:23:59,000 --> 00:24:02,440
‫- أين أنت؟‬
‫- أنا في "حيدر أباد" سيدي.‬

286
00:24:03,040 --> 00:24:06,200
‫كيف أعرف المكان الذي اصطحبها إليه‬
‫هؤلاء الرجال؟‬

287
00:24:06,720 --> 00:24:07,800
‫أخبرني أنت.‬

288
00:24:08,120 --> 00:24:11,480
‫"ناياكودو" لم يتحدّث معي ولو لمرة‬
‫منذ حضوري هنا.‬

289
00:24:11,760 --> 00:24:13,080
‫أليس رجالك هناك؟‬

290
00:24:13,160 --> 00:24:14,640
‫ألا يُمكن أن تحصل على معلومات منهم؟‬

291
00:24:14,720 --> 00:24:17,200
‫سيدي، لا يُخبرني أحد بأيّ شيء.‬

292
00:24:17,280 --> 00:24:19,880
‫الجميع مرعوبون من "ناياكودو".‬

293
00:24:20,320 --> 00:24:22,680
‫لا يتحدّثون معي بصدق.‬

294
00:24:22,760 --> 00:24:24,600
‫"ساسيا"، لم نتّفق على هذا.‬

295
00:24:25,040 --> 00:24:27,160
‫أخبرتني أنك ستُبلغني بالأخبار‬
‫كلّ دقيقة.‬

296
00:24:27,360 --> 00:24:29,800
‫سيدي، كلّ شيء واضح.‬

297
00:24:33,960 --> 00:24:35,680
‫أنا أعمل معك سيدي.‬

298
00:24:36,280 --> 00:24:39,240
‫لو حصلت على أيّ معلومات،‬
‫سأتّصل بك أولاً.‬

299
00:24:39,880 --> 00:24:41,160
‫أيُمكنني الوثوق بك؟‬

300
00:24:44,880 --> 00:24:46,920
‫ألديك أيّ خيار آخر سيدي؟‬

301
00:24:50,880 --> 00:24:52,960
‫أعتقد أن "ساسيا" يخدعنا يا سيدي.‬

302
00:24:53,840 --> 00:24:56,200
‫كانت خطّة "ناياك" من البداية‬
‫وأصبحنا محاصَرين الآن.‬

303
00:24:56,280 --> 00:24:59,440
‫أرجوك يا "فيرنانديز".‬
‫كُفّ عن الانتقال من موضوع إلى آخر.‬

304
00:25:06,760 --> 00:25:07,920
‫حسناً، أخبرني...‬

305
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
‫هل معلومات "ساسيا" دقيقة؟‬

306
00:25:13,040 --> 00:25:13,880
‫أجل سيدي.‬

307
00:25:13,960 --> 00:25:17,320
‫ومعلومات عملية "ناياك" مُسجّلة على شريط.‬

308
00:25:19,760 --> 00:25:20,600
‫أجل، إنّها مُسجلة.‬

309
00:25:21,080 --> 00:25:22,680
‫لذا لو كان "ساسيا" مع "ناياك"،‬

310
00:25:22,760 --> 00:25:25,280
‫لمَ سيُعطينا كلّ المعلومات مُسجّلةً؟‬

311
00:25:26,160 --> 00:25:28,560
‫لمَ يُعطينا تفاصيل العملية؟‬

312
00:25:30,920 --> 00:25:33,160
‫سيدي، ماذا لو كان "ساسيا" يخدع "ناياك"؟‬

313
00:25:33,320 --> 00:25:34,400
‫ها أنت ذا.‬

314
00:25:34,480 --> 00:25:38,880
‫وأيضاً... استخدمنا لمهمّته سيدي.‬

315
00:25:40,120 --> 00:25:42,520
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً،‬
‫ما المشكلة؟‬

316
00:25:43,560 --> 00:25:46,160
‫ما زلنا سنعتقل "ناياك" وسنُوقف عمليّاته.‬

317
00:25:46,240 --> 00:25:48,080
‫أليس هذا هدفنا؟‬

318
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
‫لا أعرف سيدي.‬

319
00:25:53,960 --> 00:25:55,480
‫إنّهم ينتمون إلى نسل آخر سيّدي.‬

320
00:25:56,240 --> 00:25:58,400
‫الطريقة التي يفكّرون بها،‬
‫الطريقة التي يعملون بها...‬

321
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
‫لا يُوجد حدود.‬

322
00:26:00,080 --> 00:26:02,720
‫"خليج (ماهيم)، سبتمبر"‬

323
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
‫"27 يوليو"‬

324
00:26:10,000 --> 00:26:11,360
‫"يوليو"‬

325
00:26:12,280 --> 00:26:13,440
‫"(باندوب)"‬

326
00:26:19,440 --> 00:26:20,560
‫"من 29 يوليو إلى 29 ديسمبر"‬

327
00:26:21,840 --> 00:26:22,800
‫"20 سبتمبر"‬

328
00:26:22,880 --> 00:26:23,680
‫"السّاحل خالٍ"‬

329
00:26:23,760 --> 00:26:24,600
‫"الدفعة 1، 2، 3"‬

330
00:26:37,720 --> 00:26:39,560
‫"من 19 أغسطس حتّى 26 أغسطس"‬

331
00:26:43,920 --> 00:26:46,000
‫"من 26 يوليو إلى 5 ديسمبر"‬

332
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
‫"(بانغالور)، (دلهي)"‬

333
00:27:06,280 --> 00:27:07,360
‫"(لينغبول)، (باغدودرا)"‬

334
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
‫"(وادالا)، فبراير"‬

335
00:27:58,000 --> 00:28:00,560
‫أخيراً، جاء اليوم‬

336
00:28:00,880 --> 00:28:04,320
‫الذي سيتقابل فيه بطل وبطلة القصة.‬

337
00:28:05,560 --> 00:28:07,920
‫اللعبة التي بدأها إصبعي...‬

338
00:28:08,480 --> 00:28:10,520
‫ستصل إلى ذروتها هنا.‬

339
00:28:13,160 --> 00:28:14,720
‫ألم تكن في "حيدر أباد"؟‬

340
00:28:15,120 --> 00:28:17,600
‫أجل، ولكنّني هنا الآن.‬

341
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
‫بالقرب منك.‬

342
00:28:20,200 --> 00:28:23,120
‫ومديرك، السيد "فيرنانديز"‬
‫لا يعرف شيئاً عن هذا.‬

343
00:28:23,440 --> 00:28:26,960
‫- هيّا. اقتربي. أين تذهبين؟‬
‫- ابتعد عنّي يا "ساسيا".‬

344
00:28:27,680 --> 00:28:28,920
‫اهربي.‬

345
00:28:29,000 --> 00:28:32,720
‫كلّما حاولت الهرب، سأشعر أكثر بالإثارة.‬

346
00:28:33,440 --> 00:28:35,560
‫وسأُضاجعك بقوّة أكبر.‬

347
00:28:36,480 --> 00:28:37,440
‫ضعيف كئيب.‬

348
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
‫وصفتِني بالضعيف الكئيب.‬

349
00:28:44,960 --> 00:28:47,720
‫سأُظهر لك قوّتي.‬

350
00:28:49,320 --> 00:28:52,960
‫سيدة... هل حاولت السيطرة عليّ؟‬

351
00:28:55,920 --> 00:28:57,360
‫هل أردت الهيمنة على "ساسيا"؟‬

352
00:29:01,120 --> 00:29:04,800
‫بذلك الكثير من الجهد لإخراجك من غرفة‬
‫التحقيق وإحضارك هنا.‬

353
00:29:08,680 --> 00:29:10,480
‫قلت إن "ناياكودو" عاجز.‬

354
00:29:15,080 --> 00:29:16,400
‫ولكنها ليست الحقيقة.‬

355
00:29:17,640 --> 00:29:19,080
‫إنه مثليّ تماماً.‬

356
00:29:19,440 --> 00:29:21,160
‫لو حصل على الفرصة، سيُضاجعك.‬

357
00:29:21,480 --> 00:29:24,800
‫مثلما سأُضاجعك... الآن.‬

358
00:29:25,440 --> 00:29:28,600
‫هل يعرف "ناياك"...‬
‫أنك أصبحت شاهداً للشرطة؟‬

359
00:29:30,600 --> 00:29:32,480
‫العلاقة بيني وبين "ناياك" جيّدة.‬

360
00:29:33,120 --> 00:29:34,880
‫هو بنفسه طلب حضوري هنا،‬

361
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
‫وأخبرني أنه تُوجد فتاة في غرفته‬

362
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
‫وأنه سيخرج طوال اليوم.‬

363
00:29:40,240 --> 00:29:42,400
‫قال لي، "تولّ الأمر يا شقيقي‬
‫(ساسيا)...‬

364
00:29:42,880 --> 00:29:46,120
‫وافعل شيئاً لكي لا تتحدّث‬
‫الفتاة أبداً."‬

365
00:29:46,480 --> 00:29:48,080
‫ولكن لمَ تتحدّثين؟‬

366
00:29:49,560 --> 00:29:55,040
‫سأقتل العقرب الموجود داخلك...‬
‫على هذا الفراش الليلة.‬

367
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
‫سأنتقم منك طوال الليل...‬

368
00:30:04,040 --> 00:30:05,440
‫"ناياكودو"...‬

369
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
‫أنت... "ناياكودو"، قبل أن تفعل أيّ شيء،‬
‫أرجوك اسمعني ولو لمرة.‬

370
00:30:10,800 --> 00:30:12,840
‫اسمعني ولو لمرة. بإمكاني...‬

371
00:30:13,520 --> 00:30:16,920
‫أنا آسف... آسف...‬

372
00:32:31,720 --> 00:32:33,600
‫لا يُوجد حتّى أيّ إثارة داخلك.‬

373
00:32:34,360 --> 00:32:35,440
‫"بومي" ليست سيدةً.‬

374
00:32:40,520 --> 00:32:43,440
‫شكلك عاديّ جداً.‬

375
00:32:44,440 --> 00:32:46,360
‫هل مرّ وقت طويل منذ ممارستك الجنس؟‬

376
00:32:54,880 --> 00:32:56,760
‫العقرب الموجود داخلك حقيقي.‬

377
00:33:01,440 --> 00:33:02,440
‫لست سيدةً.‬

378
00:33:03,920 --> 00:33:04,880
‫أنتِ رجل.‬

379
00:33:14,600 --> 00:33:16,000
‫لا يُوجد حتّى القليل من الإثارة...‬

380
00:33:16,080 --> 00:33:17,000
‫"بومي" ليست...‬

381
00:33:17,080 --> 00:33:18,520
‫هل مرّ وقت طويل...‬

382
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
‫العقرب الموجود داخلك حقيقي.‬

383
00:33:31,080 --> 00:33:33,680
‫"ساسيا" لم يُرسلني هنا.‬

384
00:33:36,320 --> 00:33:37,440
‫أنا شرطيّة.‬

385
00:33:39,240 --> 00:33:41,640
‫أعرف كلّ شيء عن عمليّتك.‬

386
00:33:43,240 --> 00:33:46,640
‫أنا الوحيدة في الإدارة كلّها...‬

387
00:33:47,000 --> 00:33:49,120
‫التي أخبرها "ساسيا" بكلّ شيء.‬

388
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
‫أخبرني بكلّ شيء.‬

389
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
‫يُمكن أن تفعل بي ما شئت.‬

390
00:33:56,520 --> 00:33:58,760
‫لا يمكن أن أُغير رأيك.‬

391
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
‫ولكن لديّ عرض لك.‬

392
00:34:12,520 --> 00:34:15,679
‫"ناياك"... انظر لي جيداً.‬

393
00:34:17,400 --> 00:34:19,360
‫أنا أتحدّث معك.‬

394
00:34:21,480 --> 00:34:22,920
‫"ساسيا" مات!‬

395
00:34:24,760 --> 00:34:26,560
‫سأحلّ محلّ "ساسيا" لأجلك.‬

396
00:34:27,920 --> 00:34:31,000
‫سأُخبرك بكلّ المعلومات التي قالها‬
‫"ساسيا" للشرطة.‬

397
00:34:32,239 --> 00:34:34,639
‫سأُخبرك بشهادته.‬

398
00:34:35,400 --> 00:34:38,960
‫لو فعلت ذلك... ما أعدك به الآن،‬

399
00:34:39,639 --> 00:34:43,480
‫لو كنت مفيدةً لك بأيّ شكل،‬
‫أعطني النقود أو أياً ما شئت.‬

400
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
‫هذا عرضي لك.‬

401
00:34:50,320 --> 00:34:52,360
‫اقبله، أو اذبحني بسيفك.‬

402
00:34:53,560 --> 00:34:55,080
‫تصرّف كما تشاء.‬

403
00:34:57,239 --> 00:34:58,960
‫افعل ما تظنّه الصواب.‬

404
00:35:13,880 --> 00:35:14,760
‫افعلي ذلك.‬

405
00:35:17,640 --> 00:35:19,160
‫افعلي ما تظنّينه الصّواب.‬

406
00:35:26,040 --> 00:35:27,240
‫أخبرتك،‬

407
00:35:31,320 --> 00:35:33,000
‫لن أُؤذيك أبداً.‬