1
00:00:56,215 --> 00:01:00,055
‪[एक महिला अंग्रेज़ी में] विशिष्ट सेवाओं
‪के लिए विशेष अवार्ड दिया जाता है…

2
00:01:00,415 --> 00:01:03,135
‪सीनियर कॉन्स्टेबल भूमिका परदेशी को।

3
00:01:07,255 --> 00:01:08,295
‪भूमिका परदेशी?

4
00:01:08,375 --> 00:01:09,295
‪[अंग्रेज़ी में] वो यहाँ नहीं है।

5
00:01:09,375 --> 00:01:10,975
‪[अंग्रेज़ी में] आप अगले
‪अवार्ड की ओर बढ़ सकती हैं।

6
00:01:13,175 --> 00:01:14,255
‪-आलम जी?
‪-सर?

7
00:01:14,855 --> 00:01:18,135
‪ये भूमिका परदेशी इस ऑपरेशन
‪में हमारी अंडरकवर एजेंट थी?

8
00:01:18,215 --> 00:01:19,055
‪[अंग्रेज़ी में] जी सर।

9
00:01:19,335 --> 00:01:20,695
‪और वो ही यहाँ पर नहीं है?

10
00:01:23,655 --> 00:01:25,655
‪-चीयर्स!
‪-[अंग्रेज़ी में] चीयर्स, बहुत अच्छा, टीम!

11
00:01:25,855 --> 00:01:28,775
‪-[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छा।
‪-लीना सेल्फ़ी लेते हैं! जल्दी!

12
00:01:29,175 --> 00:01:30,375
‪[एक आदमी] ढाई सौ करोड़।

13
00:01:30,935 --> 00:01:33,415
‪कभी एक साथ देखने को मिलेगा ढाई सौ करोड़?

14
00:01:34,055 --> 00:01:37,175
‪कांबले जी मुझे तो कभी सपना भी
‪ढाई हजार के ऊपर का नहीं आता, पता है?

15
00:01:38,455 --> 00:01:39,295
‪अरे सच में!

16
00:01:39,375 --> 00:01:40,655
‪[मराठी में] कुछ भी यार करमाकर!

17
00:01:44,455 --> 00:01:45,495
‪आपको क्या हुआ सर?

18
00:01:47,855 --> 00:01:48,855
‪विड्रॉवल सिंप्टम्प्स?

19
00:01:53,175 --> 00:01:54,335
‪भरोसा नहीं हो रहा है यार।

20
00:01:56,495 --> 00:01:57,575
‪वो तो है।

21
00:01:59,615 --> 00:02:00,815
‪[अंग्रेज़ी में] नहीं, वैसा कुछ नहीं।

22
00:02:04,775 --> 00:02:06,495
‪मुझे अभी भी लग रहा है, कुछ गड़बड़ है।

23
00:02:09,575 --> 00:02:11,255
‪इतनी आसानी से हो गया सब कुछ!

24
00:02:11,815 --> 00:02:14,455
‪सर, आप टेंशन लेना थोड़ा कम करो।

25
00:02:14,615 --> 00:02:15,775
‪वो हमारा काम है।

26
00:02:16,655 --> 00:02:17,495
‪[लीना] खान!

27
00:02:18,415 --> 00:02:20,135
‪चलो, हमेशा की तरह,

28
00:02:20,215 --> 00:02:22,255
‪ये उम्मीद करते हैं
‪कि इस बार भी मैं गलत हूँ।

29
00:02:29,135 --> 00:02:30,055
‪सर।

30
00:02:30,295 --> 00:02:31,215
‪[अंग्रेज़ी में] आओ भूमि।

31
00:02:32,215 --> 00:02:33,095
‪[अंग्रेज़ी में] बैठो।

32
00:02:38,775 --> 00:02:40,495
‪तुम आयी नहीं कल सम्मान समारोह में?

33
00:02:41,895 --> 00:02:43,175
‪सर, मैं अंडरकवर है।

34
00:02:43,935 --> 00:02:44,975
‪पीछे ही ठीक है।

35
00:02:45,735 --> 00:02:47,175
‪पार्टी में तो आ सकती थी?

36
00:02:48,375 --> 00:02:49,215
‪[अंग्रेज़ी में] ख़ैर…

37
00:02:50,135 --> 00:02:51,815
‪ऑपरेशन तो अब खत्म हो चुका है।

38
00:02:52,535 --> 00:02:56,015
‪पर हो सकता है कि तुम
‪पर खतरा अभी भी बाकी हो।

39
00:02:56,695 --> 00:02:59,695
‪इसीलिए कुछ हफ़्तों तक
‪तुम अपने घर में नहीं रहोगी।

40
00:03:00,255 --> 00:03:01,815
‪होटल के उसी कमरे में रहो।

41
00:03:03,175 --> 00:03:04,375
‪[अंग्रेज़ी में] और छुट्टी लो!

42
00:03:05,215 --> 00:03:06,375
‪[अंग्रेज़ी में] तुम इसके लायक हो।

43
00:03:08,775 --> 00:03:09,655
‪यस, सर।

44
00:03:14,175 --> 00:03:15,015
‪नहीं है ना?

45
00:03:22,015 --> 00:03:23,135
‪माँ!

46
00:03:24,135 --> 00:03:25,495
‪वज़न और गिर गया तेरा!

47
00:03:26,455 --> 00:03:27,735
‪छोड़ ना माँ वज़न को।

48
00:03:31,575 --> 00:03:32,415
‪सुन…

49
00:03:33,175 --> 00:03:34,655
‪मेरे को अभी थोड़ा छुट्टी है।

50
00:03:35,415 --> 00:03:37,895
‪तो तू सोलापुर जाएगी क्या मौसी के घर?

51
00:03:38,375 --> 00:03:39,415
‪जाना तो है।

52
00:03:40,815 --> 00:03:42,095
‪पर रूपा नहीं आएगी।

53
00:03:43,455 --> 00:03:44,735
‪बच्ची नहीं है अभी माँ वो।

54
00:03:46,495 --> 00:03:48,175
‪और थोड़ा दिन अकेली रह लेगी इधर।

55
00:03:48,255 --> 00:03:49,295
‪क्या प्रॉब्लम है?

56
00:04:07,655 --> 00:04:09,375
‪-[भूमि की माँ] ए, सुशीला!
‪-[एक महिला मराठी में] आओ सुनीता!

57
00:04:09,455 --> 00:04:10,935
‪[मराठी में] कितने दिनों बाद आई है!

58
00:04:11,015 --> 00:04:12,255
‪-कैसी है तू?
‪-[मराठी में] तू कैसी है?

59
00:04:12,335 --> 00:04:14,815
‪[मराठी में] भूमि, तू कितनी
‪सुंदर लग रही है, बेटा! आ जा।

60
00:04:19,735 --> 00:04:21,575
‪-[मराठी में] माँ, मैं चलती हूँ।
‪-हाँ?

61
00:04:21,735 --> 00:04:22,575
‪अरे?

62
00:04:23,135 --> 00:04:24,455
‪आज ही जाना ज़रूरी है क्या?

63
00:04:24,535 --> 00:04:26,975
‪अभी ड्यूटी से कॉल
‪आया है! मना नहीं कर सकती मैं।

64
00:04:27,135 --> 00:04:30,695
‪आज की रात रुक जाती ना?
‪और तू तो बोली छुट्टी है तेरा?

65
00:04:31,055 --> 00:04:33,055
‪[भूमि] मैं आएगी ना दो-तीन
‪दिन बाद तेरे को लेने को।

66
00:04:58,015 --> 00:04:59,655
‪[एक आदमी] ये हमारा पुश्तैनी गाँव है मैडम।

67
00:05:00,015 --> 00:05:01,575
‪हम लोग सबका फॅमिली इधर ही रहता है।

68
00:05:06,015 --> 00:05:07,415
‪[अंग्रेज़ी में] नायकुडू मतलब लीडर।

69
00:05:08,295 --> 00:05:09,495
‪वो हम सबका लीडर है।

70
00:05:13,695 --> 00:05:16,735
‪नायक क्या काम करता है,
‪इन लोगों को आइडिया है?

71
00:05:17,055 --> 00:05:18,055
‪कोई आइडिया नहीं।

72
00:05:18,775 --> 00:05:19,815
‪कोई फर्क भी नहीं पड़ता।

73
00:05:20,295 --> 00:05:22,135
‪-खाली नायकुडू को आइडिया है।
‪-अरे!

74
00:05:22,695 --> 00:05:24,855
‪[महिलाओं के भजन गाने की आवाज़]

75
00:06:09,855 --> 00:06:11,775
‪आ जाओ।

76
00:06:14,415 --> 00:06:16,935
‪[नायक] वो दोनों को देख के मैं
‪उनके जैसा महसूस करना चहता था।

77
00:06:18,335 --> 00:06:19,255
‪बुरा काम है।

78
00:06:19,495 --> 00:06:20,855
‪मगर करने में अच्छा लगता है।

79
00:06:37,495 --> 00:06:39,215
‪छोटा नायक उधर से देख रहा है।

80
00:06:44,895 --> 00:06:46,215
‪चलो, भाग चलते हैं।

81
00:06:46,455 --> 00:06:47,975
‪नहीं तो अन्ना पकड़ लेगा।

82
00:06:56,735 --> 00:07:00,455
‪[एक महिला तेलुगू में] मुझे खुशी
‪है कि तुम्हें खाना पसंद आया।

83
00:07:01,135 --> 00:07:04,335
‪[तेलुगू में] मैंने खास तुम्हारी
‪पसंद के पकवान बनाए हैं।

84
00:07:06,455 --> 00:07:07,935
‪वो बोल रही है मेरा फेवरेट डिश हैं।

85
00:07:08,975 --> 00:07:10,175
‪[एक महिला तेलुगू में] तुम्हें याद है?

86
00:07:10,255 --> 00:07:12,895
‪जब ये छोटा था, इसे तले
‪हुए बैंगन कितने पसंद थे?

87
00:07:13,135 --> 00:07:14,295
‪[सबकी हँसने की आवाज़]

88
00:07:14,375 --> 00:07:16,295
‪[दूसरी औरत तेलुगू में] हाँ, मुझे याद है!

89
00:07:16,375 --> 00:07:18,695
‪[तेलुगू में] बैंगन ना मिले
‪तो कितने नखरे करता था।

90
00:07:18,815 --> 00:07:19,815
‪[तेलुगू में] धन्यवाद।

91
00:07:21,735 --> 00:07:23,415
‪-[तेलुगू में] नमस्कार।
‪-[तेलुगू में] धन्यवाद।

92
00:07:24,535 --> 00:07:25,735
‪[भूमि] क्या ज़िंदगी है!

93
00:07:28,175 --> 00:07:29,935
‪कभी मिला नहीं मेरे को ऐसा ज़िंदगी।

94
00:07:43,215 --> 00:07:44,215
‪किस्मत से…

95
00:07:46,055 --> 00:07:47,935
‪अगर ये ज़िंदगी मिल जाए तुमको,

96
00:07:49,815 --> 00:07:50,815
‪तो जीना चाहोगी?

97
00:07:54,335 --> 00:07:55,375
‪नहीं।

98
00:07:55,695 --> 00:07:56,895
‪तुम्हारे साथ भी नहीं।

99
00:08:00,895 --> 00:08:03,575
‪[गंभीर और गहराता संगीत बजता है]

100
00:08:12,495 --> 00:08:14,055
‪सेम हैं हम दोनों।

101
00:08:15,935 --> 00:08:17,135
‪कमीने लोग!

102
00:08:35,375 --> 00:08:38,295
‪याद नहीं, कब ऐसा हँसा इस घर में।

103
00:09:12,535 --> 00:09:13,855
‪एक दिन बहुत है।

104
00:09:16,975 --> 00:09:19,895
‪ज़्यादा रहेंगे तो ये घर
‪के भूत आएँगे मेरे सामने।

105
00:09:22,695 --> 00:09:23,815
‪[तेलुगू में] मैं दोबारा नहीं कहूँगा--

106
00:09:25,055 --> 00:09:26,975
‪[तेलुगू में] मैं आखिरी बार समझा रहा हूँ!

107
00:09:27,055 --> 00:09:28,015
‪[तेलुगू में] फिर करोगे ऐसा?

108
00:09:28,095 --> 00:09:29,135
‪[तेलुगू में] फिर करोगे ऐसा?

109
00:09:30,855 --> 00:09:32,695
‪-[दर्द से रोने की आवाज़]
‪-[नायक की माँ तेलुगू मैं] हे भगवान!

110
00:09:32,935 --> 00:09:36,215
‪[नायक के पिता तेलुगू में] तुमसे शादी
‪करना मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी भूल थी।

111
00:09:37,015 --> 00:09:39,815
‪-[नायक की माँ की चीख]
‪-[नायक] एक दिन के बाद साँस रुकता है इधर।

112
00:09:50,015 --> 00:09:50,935
‪मैं समझती है।

113
00:09:54,535 --> 00:09:55,575
‪[नायक] यही तो बात है।

114
00:09:59,615 --> 00:10:01,975
‪मेरे अंदर का बच्चा,
‪तुम्हारे अंदर का बच्चा…

115
00:10:04,295 --> 00:10:05,495
‪ये दोनों का दोस्ती है।

116
00:10:09,295 --> 00:10:11,735
‪हम साथ होने से ये दोनों खुश होते हैं।

117
00:10:22,615 --> 00:10:24,535
‪[एक आदमी अंग्रेज़ी में] मैं आपका
‪ध्यान इस ओर लाना चाहता हूँ।

118
00:10:25,055 --> 00:10:26,335
‪हालाँकि, आप सोचेंगे…

119
00:10:26,855 --> 00:10:29,375
‪मुंबई पुलिस कमिशनर का
‪इस से क्या संबंध हो सकता है?

120
00:10:29,895 --> 00:10:33,415
‪बॉर्डर पर घुसपैठ, अजीब तरीके से
‪बहुत बढ़ गयी है आखिरी दो हफ्तों में।

121
00:10:33,935 --> 00:10:34,975
‪[अंग्रेज़ी में] हथियारबंद आतंकवादी!

122
00:10:35,295 --> 00:10:36,895
‪[अंग्रेज़ी में] और ये एक अच्छी
‪तरह शोध किया हुआ तथ्य है

123
00:10:37,015 --> 00:10:38,975
‪कि वैश्विक आतंकवाद और ड्रग माफ़िया

124
00:10:39,655 --> 00:10:40,695
‪अक्सर जुड़े हुए होते हैं।

125
00:10:40,895 --> 00:10:43,815
‪देखो आलम, दोनों को ही नेशनल
‪बॉर्डर चोरी से पार करना होता है।

126
00:10:44,415 --> 00:10:46,575
‪ड्रग माफ़िया आतंकवादियों को पैसा देता है।

127
00:10:46,895 --> 00:10:48,335
‪[अंग्रेज़ी में] हथियार-वगैरह खरीदने के लिए

128
00:10:48,495 --> 00:10:50,855
‪और आतंकवाद ड्रग्स को बॉर्डर
‪पार करने में मदद करता है।

129
00:10:51,015 --> 00:10:52,655
‪[अंग्रेज़ी में] अगर हम हर
‪किसी को न पकड़ पाए हों तो?

130
00:10:52,735 --> 00:10:54,895
‪नायक के नेटवर्क से कुछ लोग बाहर हैं।

131
00:10:55,415 --> 00:10:57,455
{\an8}‪देश में ड्रग्स अभी भी फैल रहे हैं।

132
00:10:58,295 --> 00:10:59,655
‪कोई सबूत नहीं है, सर।

133
00:11:14,535 --> 00:11:16,335
‪[एक आदमी अंग्रेज़ी में]
‪अगर ऊपर से ये रिपोर्ट्स हैं…

134
00:11:16,815 --> 00:11:19,935
‪तो अंडर ग्राउंड ऑपरेशन का
‪स्तर तो इस से बहुत ज़्यादा होगा।

135
00:11:26,695 --> 00:11:27,695
‪माँ!

136
00:11:29,855 --> 00:11:30,735
‪आ ना!

137
00:11:30,815 --> 00:11:31,815
‪नहीं माँ।

138
00:11:32,615 --> 00:11:33,535
‪क्या?

139
00:11:33,655 --> 00:11:34,495
‪माँ!

140
00:11:36,135 --> 00:11:37,695
‪मैं रूपा को प्रॉमिस की है।

141
00:11:45,895 --> 00:11:47,975
‪[टीवी पर मराठी गाने की आवाज़]

142
00:11:51,295 --> 00:11:52,255
‪कैसी है?

143
00:11:58,695 --> 00:12:00,335
‪क्या पूछ रही है मैं?

144
00:12:02,175 --> 00:12:03,255
‪हम्म!

145
00:12:09,295 --> 00:12:13,375
‪अमेय के 20 मिस कॉल्स

146
00:12:52,135 --> 00:12:53,895
‪तुम बोली मेरी सस्या बनोगी?

147
00:12:56,975 --> 00:12:58,895
‪पर सस्या को तो मैंने ही साफ कर दिया।

148
00:13:02,535 --> 00:13:04,175
‪तुम्हें डर लगता होगा?

149
00:13:09,975 --> 00:13:11,135
‪अब नहीं।

150
00:13:15,215 --> 00:13:16,495
‪पर मुझे लगता है।

151
00:13:19,455 --> 00:13:20,495
‪क्या?

152
00:13:30,615 --> 00:13:32,175
‪चेहरा देखा है तुमने मेरा…

153
00:13:34,175 --> 00:13:35,535
‪जैसे सस्या देखा था।

154
00:13:39,615 --> 00:13:42,175
‪और एक दिन तुम्हारी ज़रूरत भी खत्म हो जाएगी।

155
00:13:44,535 --> 00:13:46,375
‪और मैं जैसा हूँ,

156
00:13:47,855 --> 00:13:49,135
‪क्यों छोडूँगा तुम्हें?

157
00:13:55,655 --> 00:13:57,575
‪पर मैं तो ट्राई करने वाला आदमी हूँ।

158
00:14:00,695 --> 00:14:04,455
‪मैं ट्राई करूँगा कि तुम्हारी
‪ज़रूरत कभी खत्म ना हो।

159
00:14:08,655 --> 00:14:09,855
‪फिर तुम सेफ हो।

160
00:14:11,935 --> 00:14:14,015
‪-पर मैं तुमको कभी भी--
‪-मैं जानता हूँ।

161
00:14:15,415 --> 00:14:16,975
‪तुम मेरी साइड में आ रही हो।

162
00:14:20,135 --> 00:14:21,415
‪अब आ गयी ना मैं।

163
00:14:26,935 --> 00:14:28,135
‪और क्या बाकी है!

164
00:14:31,095 --> 00:14:32,335
‪बाकी है।

165
00:14:33,015 --> 00:14:34,175
‪पर हो रहा है।

166
00:14:36,335 --> 00:14:37,415
‪तुम आ रही हो।

167
00:14:39,135 --> 00:14:41,175
‪धीरे-धीरे मेरी जैसी बन रही हो।

168
00:14:44,335 --> 00:14:45,335
‪[अंग्रेज़ी में] बस पास ही हो।

169
00:14:51,895 --> 00:14:52,735
‪तुम बोलो।

170
00:14:52,895 --> 00:14:54,335
‪मेरे को क्या करना है?

171
00:14:56,855 --> 00:15:00,055
‪मुंबई में ड्रग्स का नया
‪डिस्ट्रिब्यूशन नेटवर्क बनाना है।

172
00:15:02,455 --> 00:15:03,895
‪फिर दूसरे शहरों में।

173
00:15:06,175 --> 00:15:08,895
‪पहले सस्या बनाया था
‪डिस्ट्रिब्यूशन नेटवर्क।

174
00:15:09,335 --> 00:15:10,935
‪फिर पुलिस का इन्फोर्मर बना।

175
00:15:12,415 --> 00:15:14,855
‪तो मुझे पूरा नेटवर्क चेंज करना पड़ा…

176
00:15:15,095 --> 00:15:16,055
‪जल्दी में।

177
00:15:17,935 --> 00:15:19,655
‪अभी वो नेटवर्क चालू है…

178
00:15:20,975 --> 00:15:22,215
‪पर मजबूत नहीं है।

179
00:15:25,175 --> 00:15:27,935
‪उसको चेंज करके नया नेटवर्क बनाना होगा।

180
00:15:28,455 --> 00:15:29,535
‪तुमको।

181
00:15:31,215 --> 00:15:32,255
‪कैसे?

182
00:15:32,575 --> 00:15:34,495
‪मैं बोलूँ कैसे, तो तुम क्यों चाहिए?

183
00:15:38,015 --> 00:15:40,855
‪मुंबई में ड्रग्स लेने वालों
‪को ड्रग्स पहुँचाना है।

184
00:15:42,215 --> 00:15:43,255
‪कैसे करोगी?

185
00:16:06,375 --> 00:16:09,255
‪कमाई के लिए कुछ भी करने
‪को तैयार है ये औरत लोग!

186
00:16:09,735 --> 00:16:11,135
‪हिम्मत का कमी नहीं है।

187
00:16:11,575 --> 00:16:13,855
‪पोलीस का नाक का नीचे काम करने का आदत है।

188
00:16:14,535 --> 00:16:16,815
‪और दूसरा कोई रास्ता
‪नहीं है इन लोगों के पास।

189
00:16:17,415 --> 00:16:19,335
‪तो पूरा ईमानदारी के साथ काम करेंगी।

190
00:16:21,255 --> 00:16:22,935
‪और भर-भर के हैं ये औरत लोग!

191
00:16:24,335 --> 00:16:28,015
‪जिसका उम्र हो जाता है, कोई
‪उठाता नहीं है इन लोग को।

192
00:16:30,535 --> 00:16:31,695
‪मैं बोला था न…

193
00:16:33,575 --> 00:16:34,615
‪तुम ऐसी ही हो।

194
00:16:42,375 --> 00:16:43,735
‪[भूमि] ये किधर आ गयी मैं?

195
00:16:45,535 --> 00:16:46,695
‪[भिखारी] चौबीस!

196
00:16:47,255 --> 00:16:48,535
‪आगे क्या करेगी?

197
00:16:48,735 --> 00:16:49,855
‪छब्बीस!

198
00:16:50,055 --> 00:16:51,775
‪अरे भाई मेरे को डिस्टर्ब मत कर।

199
00:16:51,895 --> 00:16:54,135
‪ये मेरे एक्सर्साइज़ का टाइम है!

200
00:16:56,415 --> 00:16:58,095
‪तो किसको बोलूँ फिर मैं?

201
00:16:58,375 --> 00:16:59,495
‪किस से बात करूँ?

202
00:16:59,695 --> 00:17:00,855
‪लैम्प पोस्ट से बात करूँ?

203
00:17:00,935 --> 00:17:02,455
‪मेरे को क्या करना?

204
00:17:04,695 --> 00:17:05,775
‪पैसा देगी।

205
00:17:06,175 --> 00:17:07,375
‪पैसा देगी?

206
00:17:12,895 --> 00:17:13,815
‪बोल।

207
00:17:16,295 --> 00:17:17,255
‪क्या है ना…

208
00:17:18,175 --> 00:17:19,535
‪मैं कभी भी अच्छी नहीं थी…

209
00:17:20,655 --> 00:17:21,775
‪कोई भी काम में।

210
00:17:23,655 --> 00:17:25,135
‪मेहनत बहुत करने का।

211
00:17:26,375 --> 00:17:28,295
‪पूरा रात एग्ज़ाम का तैयारी करने का।

212
00:17:29,855 --> 00:17:32,255
‪पर रिपोर्ट कार्ड में खाली
‪पास होने जितना नंबर!

213
00:17:33,175 --> 00:17:35,455
‪वॉली बॉल प्रैक्टिस भी
‪सबसे ज़्यादा मैं करने का!

214
00:17:37,295 --> 00:17:38,695
‪पर मैच के टाइम पे?

215
00:17:39,335 --> 00:17:40,375
‪बेंच पे!

216
00:17:41,295 --> 00:17:42,295
‪एक्सट्रा।

217
00:17:43,495 --> 00:17:44,575
‪एक्सट्रा ही थी मैं।

218
00:17:45,175 --> 00:17:46,455
‪पैसा निकाल जल्दी।

219
00:17:46,975 --> 00:17:47,935
‪पैसा डाल!

220
00:17:48,535 --> 00:17:51,055
‪और देगी रे! सुन ना थोड़ा!

221
00:17:52,535 --> 00:17:53,775
‪[मराठी में] मेरे बाबा हैं ना…

222
00:17:54,895 --> 00:17:56,815
‪उनके लिए भी मैं हमेशा से एक्सट्रा।

223
00:17:58,775 --> 00:18:00,855
‪सुबह का कड़क चाय, मैं बना के देने का!

224
00:18:02,455 --> 00:18:03,655
‪पर फेवरेट कौन?

225
00:18:05,575 --> 00:18:06,535
‪रूपा।

226
00:18:07,655 --> 00:18:08,935
‪मैंने ना बहुत ट्राई किया…

227
00:18:10,135 --> 00:18:11,335
‪अपना शादी में…

228
00:18:13,015 --> 00:18:14,175
‪कि उसको मज़ा आए।

229
00:18:16,215 --> 00:18:17,895
‪मेरी इस बॉडी से मज़ा आए।

230
00:18:22,335 --> 00:18:23,295
‪पर फेल।

231
00:18:23,615 --> 00:18:26,615
‪देख भाई, तू पैसा दे और यहाँ से जा!

232
00:18:26,815 --> 00:18:28,815
‪ये पहला टाइम मेरे को ऐसा लगता है…

233
00:18:30,375 --> 00:18:31,815
‪[रहस्यमयी संगीत गहराता है]

234
00:18:31,895 --> 00:18:33,415
‪कि मैं अच्छी हो सकती है।

235
00:18:35,735 --> 00:18:37,215
‪[भूमि] पर ये रास्ता कैसा है ना…

236
00:18:38,495 --> 00:18:40,695
‪इसमें वापस आने का गारंटी नहीं है।

237
00:18:42,695 --> 00:18:43,855
‪पर संभाल लेगी मैं।

238
00:18:45,855 --> 00:18:47,135
‪और आगे जाएगी।

239
00:18:49,495 --> 00:18:51,015
‪क्योंकि एक बात तो सेट है…

240
00:18:55,935 --> 00:18:57,175
‪मरेगी नहीं मैं।

241
00:18:59,215 --> 00:19:00,455
‪सब लोग ज़िंदा हैं!

242
00:19:01,815 --> 00:19:02,735
‪खुश हैं!

243
00:19:05,375 --> 00:19:06,335
‪तो मैं क्यों मरूँ?

244
00:19:12,495 --> 00:19:13,895
‪मैं भी खुश रहेगी।

245
00:19:16,415 --> 00:19:17,495
‪मैं भी खुश रहेगी।

246
00:19:21,775 --> 00:19:23,615
‪[अंग्रेज़ी न्यूज़] सूत्रों
‪के अनुसार मेट्रो शहरों में

247
00:19:23,695 --> 00:19:25,415
‪गैर-कानूनी तरीकों से
‪ड्रग्स की खपत बढ़ी है।

248
00:19:25,575 --> 00:19:28,175
‪गामदेवी मेडिकल हॉस्पिटल के
‪प्रवक्ता ने बताया कि गैर-कानूनी तरीके से

249
00:19:28,375 --> 00:19:33,455
‪ड्रग्स के इस्तेमाल के कारण हॉस्पिटल
‪आने वाले मरीजों कि संख्या बढ़ी है।

250
00:19:37,975 --> 00:19:39,135
‪क्या है ये?

251
00:19:41,095 --> 00:19:41,975
‪हाँ?

252
00:19:43,855 --> 00:19:45,455
‪अरे भूमि लायी है ये!

253
00:19:45,535 --> 00:19:46,495
‪माइक्रोवेव!

254
00:19:46,575 --> 00:19:48,415
‪और ये देख ना! टीवी!

255
00:19:48,495 --> 00:19:49,535
‪नया वाला!

256
00:19:49,615 --> 00:19:51,575
‪ऐसा पतला वाला! है ना सुंदर?

257
00:19:52,295 --> 00:19:53,495
‪है ना?

258
00:19:54,255 --> 00:19:55,975
‪क्यों भेजी ये? हाँ?

259
00:19:56,055 --> 00:19:57,415
‪ये क्यों भेजी?

260
00:19:58,055 --> 00:19:59,175
‪कहाँ से आया इतना पैसा?

261
00:19:59,255 --> 00:20:00,215
‪कहाँ से आया?

262
00:20:00,855 --> 00:20:03,415
‪उसके कॉन्स्टेबल के पगार से? हाँ?

263
00:20:03,775 --> 00:20:05,415
‪चलो! ये फेंक दो!

264
00:20:05,495 --> 00:20:07,015
‪फेंक दो ये!

265
00:20:07,455 --> 00:20:08,455
‪फेंक दो चलो!

266
00:20:08,575 --> 00:20:09,695
‪फेंक दो ये!

267
00:20:10,255 --> 00:20:12,055
‪-शांति रख!
‪-ये हराम का पैसा है!

268
00:20:12,135 --> 00:20:14,135
‪ये हजम नहीं होगा, मैं बोल रही है तेरे को!

269
00:20:15,455 --> 00:20:17,695
‪ये जो भी धंधा कर रही है ना तेरी बेटी…

270
00:20:17,855 --> 00:20:20,175
‪उसका एक भी पैसा इस घर में नहीं आयेगा!

271
00:20:21,775 --> 00:20:23,135
‪बाहर सुनाई देता है!

272
00:20:23,295 --> 00:20:25,055
‪-शांति--
‪-अरे बाहर सुनाई देता है,

273
00:20:25,135 --> 00:20:27,215
‪बाहर सुनाई देता है, ये सोच-सोच के--

274
00:20:29,895 --> 00:20:32,175
‪सोच-सोच के बैठे हैं बस।

275
00:20:38,215 --> 00:20:39,335
‪यही सोच सोच के बैठे हैं बस।

276
00:20:40,415 --> 00:20:43,335
‪अपने धंधे का मतलब, रिस्क भी अपना है।

277
00:20:44,215 --> 00:20:45,575
‪ये ग्रुप में जो भी आएगा

278
00:20:45,935 --> 00:20:47,455
‪फुल भरोसे वाला होना चाहिए।

279
00:20:48,735 --> 00:20:50,455
‪अगर किसी ने भरोसा तोड़ा,

280
00:20:51,015 --> 00:20:52,215
‪तो उसका जान जाएगा।

281
00:20:53,055 --> 00:20:55,655
‪बाकी लोग मिल के उसको
‪मार डालेंगे इतना याद रखना।

282
00:20:57,135 --> 00:20:59,215
‪एक दूसरे का साथ देने का है हम लोग को।

283
00:21:00,455 --> 00:21:02,015
‪बाहर सब नोंचने को रेडी है।

284
00:21:03,415 --> 00:21:04,375
‪वो नोंचे…

285
00:21:05,135 --> 00:21:06,575
‪इसका पहला अपन नोंचेंगे।

286
00:21:07,975 --> 00:21:09,375
‪तुमको एक नंबर दे रहा हूँ।

287
00:21:10,655 --> 00:21:13,215
‪सब सवाल-जवाब इस नंबर पर करना।

288
00:21:14,415 --> 00:21:17,255
‪तुम्हारे साथ जो एजेंट काम
‪कर रही है, उसका नाम, नंबर,

289
00:21:17,535 --> 00:21:20,895
‪और उसको जो सामान दिया है
‪उसका वज़न, सब इस नंबर पर बोलना।

290
00:21:22,775 --> 00:21:24,735
‪नाम और लोकेशन
‪कुल मात्रा - 5 किग्रा

291
00:21:49,375 --> 00:21:50,735
‪[नायक] हर ठीक 15 मिनट बाद…

292
00:21:51,255 --> 00:21:53,375
‪इस नंबर से तुम्हारे मैसेज का जवाब आएगा।

293
00:21:53,815 --> 00:21:54,935
‪[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

294
00:21:59,135 --> 00:22:02,135
‪ऑर्डर नं. केएमपी69
‪पैकेज भेजा गया

295
00:22:03,095 --> 00:22:05,175
‪तुमको ड्रग्स का एक कंसाइनमेंट मिलेगा।

296
00:22:06,015 --> 00:22:07,535
‪और अपना नेटवर्क से…

297
00:22:07,735 --> 00:22:09,615
‪इसको ग्राहकों तक पहुँचाना होगा।

298
00:22:10,335 --> 00:22:11,455
‪पहले, मुंबई में

299
00:22:11,535 --> 00:22:14,815
‪और फिर दूसरे शहरों में
‪अपना नेटवर्क फैलाना है।

300
00:22:15,215 --> 00:22:16,055
‪तुमको।

301
00:22:17,015 --> 00:22:18,055
‪मैं नहीं हूँ।

302
00:22:19,135 --> 00:22:20,135
‪तुम हो।

303
00:22:21,295 --> 00:22:22,375
‪करोगी?

304
00:22:24,375 --> 00:22:25,615
‪मैं ट्राई करेगी।

305
00:22:42,655 --> 00:22:44,215
‪ए, माया!

306
00:22:45,055 --> 00:22:45,895
‪किट्टी!

307
00:22:47,415 --> 00:22:48,335
‪कल्याणी!

308
00:22:51,015 --> 00:22:52,655
‪अरे, वाह!

309
00:22:53,215 --> 00:22:55,775
‪एकदम जेम्स बॉन्ड लग रही है तू!

310
00:22:56,415 --> 00:22:58,775
‪लेकिन ज़्यादा हिम्मत नहीं दिखाने का, हाँ?

311
00:22:59,335 --> 00:23:02,575
‪और माल खत्म होगा ना,
‪तो सबसे पहले मेरे को…

312
00:23:02,775 --> 00:23:05,055
‪मैसेज करेगी मैं।

313
00:23:05,255 --> 00:23:06,215
‪और…

314
00:23:06,335 --> 00:23:08,575
‪और हर हफ्ता फ़ोन चेंज करेगी।

315
00:23:08,655 --> 00:23:09,695
‪आया ना मुझे!

316
00:23:10,295 --> 00:23:12,375
‪चल, अभी जाती है। बाय।

317
00:23:12,455 --> 00:23:13,415
‪-जा!
‪-आओ!

318
00:23:14,295 --> 00:23:15,495
‪-टा-टा!
‪-संभाल सबको।

319
00:23:16,015 --> 00:23:17,415
‪निकलो रे और…

320
00:23:17,935 --> 00:23:18,895
‪संभल के हाँ!

321
00:23:18,975 --> 00:23:20,295
‪डरने का नहीं, एकदम।

322
00:23:47,615 --> 00:23:48,775
‪[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

323
00:23:52,855 --> 00:23:54,135
‪मैरी: पूरा डिलिवरी हो गया

324
00:23:54,215 --> 00:23:55,735
‪मैडम, डिलिवरी…

325
00:23:56,175 --> 00:23:57,095
‪कंप्लीट!

326
00:24:00,535 --> 00:24:04,175
‪[अंग्रेज़ी में] ड्रग्स की खपत में हुई
‪हालिया बढ़ोतरी अब सड़कों पर नज़र आने लगी है।

327
00:24:04,455 --> 00:24:07,055
‪[अंग्रेज़ी में] हाल ही के ट्रैंड में
‪कई सारे ड्रग्स उपयोगकर्ताओं को

328
00:24:07,215 --> 00:24:09,775
‪सड़कों पर बेहोशी की हालत में देखा गया।

329
00:24:09,975 --> 00:24:13,135
‪[अंग्रेज़ी में] ये ट्रैंड सबसे
‪ज़्यादा मुंबई में देखा जा रहा है।

330
00:24:13,255 --> 00:24:14,975
‪[अंग्रेज़ी में] लेकिन कहानी में
‪अभी बहुत कुछ बाकी है।

331
00:24:15,215 --> 00:24:16,615
‪[कमिश्नर अंग्रेज़ी में]
‪ये क्या बकवास चल रहा है?

332
00:24:16,815 --> 00:24:18,255
‪[अंग्रेज़ी में] हम यहाँ बेवकूफ लग रहे हैं।

333
00:24:18,815 --> 00:24:20,055
‪हमने नायक को सच में मारा?

334
00:24:20,495 --> 00:24:22,975
‪[अंग्रेज़ी में] या हमने उसे उसका जाल,
‪सिस्टम के और अंदर फैलाने में मदद की है?

335
00:24:32,495 --> 00:24:35,055
‪[एक आदमी मराठी में] ए, कांबले, रूक! रुक!

336
00:24:35,655 --> 00:24:36,735
{\an8}‪[मराठी में] चल, आता हूँ!

337
00:24:39,655 --> 00:24:41,135
{\an8}‪[मराठी में] क्या, भोंसले?

338
00:24:41,815 --> 00:24:43,335
{\an8}‪[मराठी में] रुकूँ या जाऊँ?

339
00:24:43,975 --> 00:24:46,095
{\an8}‪[मराठी ]अरे पाँच मिनट में वापस आ जाएगा ये।

340
00:24:46,295 --> 00:24:48,735
{\an8}‪-[मराठी में] इसकी माँ का।
‪-[मराठी में] चोदू साले!

341
00:24:48,895 --> 00:24:50,855
{\an8}‪-ए कांबले, ले जा!
‪-चल रे!

342
00:24:54,855 --> 00:24:55,815
‪अरे!

343
00:24:56,935 --> 00:24:58,415
‪क्या वापसी कर रही है तू हीरोइन!

344
00:24:59,135 --> 00:25:00,255
‪कैसा डिसाइड किया?

345
00:25:01,095 --> 00:25:03,215
‪वो डिमांड में थी तो आ गयी।

346
00:25:03,895 --> 00:25:05,815
‪-अच्छा!
‪-ट्राई करने का है भोंसले साहब?

347
00:25:06,295 --> 00:25:08,575
‪नहीं रे! मैं जा रहा
‪है मेरी वाली के पास।

348
00:25:09,055 --> 00:25:09,975
‪ओहो!

349
00:25:10,055 --> 00:25:11,255
‪हफ्ता वसूली?

350
00:25:11,335 --> 00:25:13,095
‪अभी ऐसा ही समझ ले!

351
00:25:17,735 --> 00:25:18,615
‪[एक महिला] ए चिकने!

352
00:25:18,815 --> 00:25:19,855
‪ऊपर आ जा!

353
00:25:20,215 --> 00:25:23,895
‪[बॉलीवुड गीत बज रहा है]

354
00:25:29,255 --> 00:25:30,095
‪ए, टीपू!

355
00:25:30,895 --> 00:25:33,535
‪बहुत वैरायटी दे रहा है
‪आज कल तू ग्राहकों को! हाँ!

356
00:25:34,015 --> 00:25:35,175
‪सलाम, साहब!

357
00:25:36,055 --> 00:25:36,935
‪ए!

358
00:25:37,655 --> 00:25:39,175
‪यासमीन! आ जा!

359
00:25:40,455 --> 00:25:41,455
‪आइए न आप।

360
00:25:42,535 --> 00:25:43,735
‪बहुत बिज़ी है आज?

361
00:25:44,095 --> 00:25:46,775
‪-नहीं, अपना--
‪-मैसेज किसको मार रहा है, हाँ?

362
00:25:46,855 --> 00:25:48,855
‪-नहीं सर--
‪-क्या इसके साथ जाने का है क्या आज आपको?

363
00:25:49,855 --> 00:25:51,175
‪जानेमन!

364
00:25:51,375 --> 00:25:53,215
‪तेरे को छोड़ के किधर जाएगा मैं, हाँ?

365
00:25:53,295 --> 00:25:55,055
‪-तू जान है मेरी!
‪-अच्छा?

366
00:25:55,135 --> 00:25:56,615
‪-तू रानी है मेरी!
‪-अच्छा?

367
00:25:56,855 --> 00:25:57,735
‪और?

368
00:25:57,855 --> 00:25:59,855
‪[भोंसले] और बताता हूँ ना, चल न अंदर!

369
00:26:01,495 --> 00:26:04,295
‪[न्यूज़ अंग्रेज़ी में] देश में आतंकवादी
‪घुसपैठ और ड्रग्स की आवाजाही

370
00:26:04,375 --> 00:26:07,255
‪के बीच भयानक संबंध
‪की बढ़ती बातचीत के दौरान,

371
00:26:07,455 --> 00:26:11,735
‪महानगरों में ड्रग्स की खपत में
‪लगातार बढ़ोतरी दर्ज़ की जा रही है।

372
00:26:12,735 --> 00:26:14,935
‪-और हम सेलिब्रेट कर रहे थे।
‪-[अंग्रेज़ी में] ऐसा अनुमान है कि यह

373
00:26:15,055 --> 00:26:17,215
‪-[अंग्रेज़ी में] नायक मरा कैसे नहीं?
‪-परिणाम है एक विशाल और अच्छी तरह से

374
00:26:17,295 --> 00:26:19,655
‪-[अंग्रेज़ी में] ये कैसे संभव है?
‪-स्थापित सप्लाई चेन और डिस्ट्रिब्यूशन

375
00:26:19,855 --> 00:26:22,895
‪नेटवर्क जिसने बता दिया कि पोलीस
‪और सिविल अधिकारी सो रहे हैं।

376
00:26:25,535 --> 00:26:28,135
‪साढ़े तीन करोड़ लोग
‪इस देश में ड्रग्स लेते हैं।

377
00:26:30,335 --> 00:26:31,935
‪[अंग्रेज़ी में] सिर्फ 2,5 प्रतिशत।

378
00:26:38,255 --> 00:26:40,975
‪इस मौके पर मैंने पाँच साल काम किया।

379
00:26:43,135 --> 00:26:45,015
‪दूसरे देशों में टाई-अप किया।

380
00:26:45,295 --> 00:26:46,735
‪मुंबई में सफाई किया,

381
00:26:47,095 --> 00:26:48,535
‪सप्लाई का चेन बनाया,

382
00:26:48,735 --> 00:26:50,335
‪और डिस्ट्रिब्यूशन का नेटवर्क।

383
00:26:51,575 --> 00:26:54,775
‪कि ड्रग्स आसानी से ज़्यादा लोगों को मिले।

384
00:26:55,415 --> 00:26:58,535
‪2,5 प्रतिशत का सात प्रतिशत करना है।

385
00:26:58,655 --> 00:26:59,535
‪[अंग्रेज़ी में] बस।

386
00:27:00,055 --> 00:27:02,855
‪साढ़े तीन करोड़ लोगों का
‪साढ़े नौ करोड़ करना है।

387
00:27:03,775 --> 00:27:04,655
‪बस।

388
00:27:04,855 --> 00:27:05,975
‪ये मेरा टार्गेट है।

389
00:27:06,935 --> 00:27:11,095
‪और तुम्हारा ऑपरेशन इस
‪टार्गेट की तरफ तेजी से बढ़ रहा है।

390
00:27:11,495 --> 00:27:15,855
‪कुछ ही दिनों में एक बड़ा
‪कंसाइनमेंट तुम्हारे पास आयेगा।

391
00:27:17,135 --> 00:27:18,015
‪तैयार रहना।

392
00:27:34,215 --> 00:27:35,815
‪[अमेय] अभी और कुछ इंपोर्टेंट नहीं है।

393
00:27:36,695 --> 00:27:38,855
‪उसी दिन मैंने सोच लिया था।

394
00:27:39,095 --> 00:27:40,575
‪तुम हो मेरी प्राथमिकता।

395
00:27:41,575 --> 00:27:43,455
‪सब कुछ छोड़ के आऊँगा अगली बार।

396
00:27:44,175 --> 00:27:45,655
‪सोच रहा हूँ घर भी छोड़ दूँ।

397
00:27:51,095 --> 00:27:52,415
‪छोड़ दूँ घर?

398
00:27:53,815 --> 00:27:55,135
‪तुम्हारी बीवी?

399
00:27:56,935 --> 00:27:58,175
‪छोड़ दूँ उसको?

400
00:28:01,455 --> 00:28:02,495
‪क्यों?

401
00:28:11,055 --> 00:28:11,975
‪[एक महिला] कप!

402
00:28:12,535 --> 00:28:13,695
‪हल्का पकड़े मतलब,

403
00:28:14,055 --> 00:28:15,455
‪आदमी ऊपर पसंद है।

404
00:28:15,895 --> 00:28:17,415
‪टाइट पकड़े मतलब…

405
00:28:18,055 --> 00:28:19,295
‪कंट्रोल चाहिए।

406
00:28:19,855 --> 00:28:20,775
‪ऐसा।

407
00:28:30,375 --> 00:28:33,855
‪कप अगर बीच से पकड़े…

408
00:28:35,055 --> 00:28:36,815
‪पीछे से लेना पसंद है।

409
00:28:49,975 --> 00:28:52,295
‪[अमेय] कभी हम दोनों
‪के बीच दूरी नहीं आएगी न?

410
00:28:54,935 --> 00:28:56,135
‪[भूमि] कभी भूल जा…

411
00:28:57,015 --> 00:28:58,495
‪अभी देख।

412
00:29:12,695 --> 00:29:14,575
‪लैला ने बाकी लड़कियों को समझा दिया है।

413
00:29:14,695 --> 00:29:15,615
‪सब अच्छा होगा।

414
00:29:15,695 --> 00:29:17,415
‪ठाणे और वाशी वाली लड़कियों का क्या हुआ?

415
00:29:17,495 --> 00:29:18,775
‪तू टेंशन मत ले रे!

416
00:29:19,015 --> 00:29:21,175
‪[एक महिला] अरे अपनी
‪लड़की लोग सब समझदार हैं रे।

417
00:29:38,335 --> 00:29:40,015
‪अभी तुम क्यों घुस रहे
‪हो हमारे काम के बीच में?

418
00:29:40,095 --> 00:29:41,055
‪क्यों?

419
00:29:41,935 --> 00:29:43,735
‪बुड्ढा होना ज़रूरी है क्या ये काम में?

420
00:29:44,335 --> 00:29:45,655
‪मुँह संभाल कर बात कर यासमीन!

421
00:29:45,735 --> 00:29:47,335
‪मेरी ज़बान ही ऐसी है रे!

422
00:29:47,535 --> 00:29:49,135
‪और मैं पहले से घुसी
‪हुई है इस काम में।

423
00:29:49,455 --> 00:29:51,895
‪-तू अपना देख न।
‪-अपना तो--

424
00:29:52,255 --> 00:29:53,295
‪आने दे उसको।

425
00:29:55,615 --> 00:29:57,015
‪हमारे साथ काम करेगी…

426
00:29:57,815 --> 00:29:59,415
‪तो रिस्क उसके सर पे भी रहेगा।

427
00:30:01,575 --> 00:30:03,335
‪और हमारा यही पॉलिसी होना चाहिए।

428
00:30:04,335 --> 00:30:07,975
‪कि जो भी हमारे साथ काम कर रहा है,
‪सिर्फ उसको पता रहना चाहिए हमारे काम का।

429
00:30:10,375 --> 00:30:12,215
‪और जो भी हमारे खिलाफ बोलेगा,

430
00:30:15,215 --> 00:30:16,415
‪खुद भी फँसेगा।

431
00:30:18,255 --> 00:30:19,095
‪सुनी क्या?

432
00:30:19,175 --> 00:30:20,095
‪[एक आदमी] ए ठंडी!

433
00:30:20,375 --> 00:30:21,495
‪-[यासमीन] क्या बोली?
‪-[एक महिला] ए भड़वे!

434
00:30:21,575 --> 00:30:23,735
‪[मैरी] तो आप इसको बोलो
‪इज्जत से बात करेगी मेरे से!

435
00:30:24,095 --> 00:30:25,895
‪[यासमीन] हाँ, मैं इज्जत
‪से बात करेगी तेरे से।

436
00:30:26,015 --> 00:30:26,975
‪मिस मैरी।

437
00:30:27,055 --> 00:30:27,975
‪चलेगा ये?

438
00:30:28,095 --> 00:30:30,055
‪-बाप से कभी इज्जत से बात की है तू?
‪-मैरी, मैं आती है।

439
00:30:30,295 --> 00:30:32,455
‪अरे मैं अपने बाप से बात ही नहीं की रे कभी!

440
00:30:35,295 --> 00:30:37,175
‪[लोखंडे] ए! क्यों खड़ी है इधर?

441
00:30:37,295 --> 00:30:38,135
‪[एक महिला] मांगता है क्या?

442
00:30:38,215 --> 00:30:40,215
‪[लोखंडे] ए, चूतिया लिखा है क्या इधर मेरे?

443
00:30:40,735 --> 00:30:41,935
‪शक्ल देख अपनी!

444
00:30:44,135 --> 00:30:46,135
‪[लोखंडे] ए! स्टॉक नीचे है कि ऊपर है तेरा?

445
00:30:46,655 --> 00:30:47,735
‪[एक महिला] कितना पैसा देगा बोल?

446
00:30:48,295 --> 00:30:50,055
‪ए, आईना दिखाऊँ क्या तेरे को?

447
00:30:50,215 --> 00:30:51,215
‪दिखेगी तेरी शक्ल!

448
00:30:51,295 --> 00:30:52,735
‪-निकल!
‪-चल हट!

449
00:30:53,095 --> 00:30:54,535
‪साली…

450
00:30:59,615 --> 00:31:02,255
‪अरे! छम्मक-छल्लो!

451
00:31:04,215 --> 00:31:06,495
‪अंधेरे के जैसी है तेरी शक्ल!

452
00:31:06,895 --> 00:31:08,895
‪और रेट, चंदा मामा जैसा?

453
00:31:09,015 --> 00:31:11,015
‪[एक महिला] जा रे! भिखारी के
‪जैसा आता रहता है! चल निकल!

454
00:31:11,175 --> 00:31:12,855
‪ए, तेरा स्क्रू ढीला है क्या? है?

455
00:31:12,935 --> 00:31:14,135
‪-चूतिया!
‪-शक्ल देखी नहीं?

456
00:31:14,215 --> 00:31:16,935
‪[एक महिला] जब रेट देने का औकात
‪आएगा ना, तब आना। चल निकल!

457
00:31:17,015 --> 00:31:19,655
‪-तू तो फेस क्रीम लगा!
‪-चूतिया साला!

458
00:31:28,855 --> 00:31:29,935
‪हैलो, दीदी।

459
00:31:30,695 --> 00:31:32,215
‪ये आदमी पहले आया है इधर?

460
00:31:32,455 --> 00:31:33,535
‪हरामी है साला!

461
00:31:33,815 --> 00:31:34,655
‪आता रहता है।

462
00:31:34,735 --> 00:31:36,575
‪जबान बहुत खराब है इसका।

463
00:31:37,295 --> 00:31:38,415
‪तुम लोग गए इसके साथ?

464
00:31:38,975 --> 00:31:40,135
‪भाव ठीक से नहीं बोलता है।

465
00:31:40,935 --> 00:31:42,415
‪चिक-चिक कर के निकल जाता है।

466
00:31:42,815 --> 00:31:43,895
‪मैं कभी गयी नहीं।

467
00:31:45,375 --> 00:31:46,375
‪तू गयी क्या रे कभी?

468
00:31:46,695 --> 00:31:47,655
‪नहीं!

469
00:31:48,175 --> 00:31:49,735
‪इसके साथ कौन जाएगा?

470
00:31:55,535 --> 00:31:56,855
‪ए, सीता-गीता!

471
00:31:57,615 --> 00:31:58,575
‪क्या रे?

472
00:32:00,575 --> 00:32:02,095
‪बोल, कौन मंगता है?

473
00:32:02,175 --> 00:32:03,735
‪हट! साला!

474
00:32:04,215 --> 00:32:06,095
‪भंगार ले-ले के घूम रे तुम लोग।

475
00:32:06,535 --> 00:32:08,575
‪कौन मांगता?
‪औकात नहीं है तुम्हारा, पता है!

476
00:32:10,415 --> 00:32:12,695
‪अच्छा बता, एक बार का कितना लेगी?

477
00:32:13,135 --> 00:32:14,815
‪-2,500।
‪-ओए!

478
00:32:15,495 --> 00:32:17,095
‪लाइफ टाइम के लिए नहीं मांग रहा मैं!

479
00:32:17,615 --> 00:32:18,575
‪2,500!

480
00:32:18,815 --> 00:32:20,175
‪तू बोल फिर, कितना?

481
00:32:20,975 --> 00:32:22,095
‪250।

482
00:32:22,535 --> 00:32:25,295
‪उतना ही औकात है तेरा, वही लेवल है।

483
00:32:25,615 --> 00:32:26,975
‪ठीक है, चल।

484
00:32:28,815 --> 00:32:30,815
‪ए, पूरी रात लेगा मैं।

485
00:32:30,895 --> 00:32:32,855
‪हाँ! ठीक है, ठीक है, चल।

486
00:32:33,055 --> 00:32:34,455
‪पूरा पैसा वसूलेगा मैं।

487
00:32:53,015 --> 00:32:54,415
‪किधर है वो बर्फ की गोनी?

488
00:32:55,255 --> 00:32:56,255
‪मैं है ना!

489
00:32:57,615 --> 00:32:58,895
‪है गर्मी तेरे में?

490
00:32:59,015 --> 00:33:00,215
‪चल दिखाती है।

491
00:33:00,615 --> 00:33:01,615
‪अच्छा?

492
00:33:02,415 --> 00:33:03,655
‪रेट वही रहेगा!

493
00:33:05,295 --> 00:33:06,295
‪आ जा।

494
00:33:31,935 --> 00:33:33,335
‪टीपू को भेज दो ये विडियो।

495
00:33:34,655 --> 00:33:36,015
‪एक केस चल रहा है मेरा।

496
00:33:36,575 --> 00:33:38,295
‪उसमें सबूत बना के डालेगी ये विडियो।

497
00:33:40,895 --> 00:33:42,975
‪अच्छा लगा, चूतिया!

498
00:33:47,975 --> 00:33:49,135
‪ये बाकी का पैसा।

499
00:33:49,495 --> 00:33:50,935
‪पैसा नहीं लेगी आपसे।

500
00:33:52,535 --> 00:33:54,335
‪धंधा है। रेट है तुम लोग का।

501
00:33:54,415 --> 00:33:55,375
‪रख लो।

502
00:33:56,895 --> 00:33:57,935
‪अरे क्या रेट!

503
00:33:58,175 --> 00:34:00,055
‪कुछ करने को तो होता नहीं उसको।

504
00:34:00,495 --> 00:34:01,495
‪मतलब?

505
00:34:01,735 --> 00:34:03,015
‪समझो ना आप?

506
00:34:04,415 --> 00:34:05,295
‪क्या?

507
00:34:05,655 --> 00:34:07,455
‪अरे दीदी, उसका खड़ा ही नहीं होता।

508
00:34:16,455 --> 00:34:17,815
‪चूतिया!

509
00:34:20,295 --> 00:34:21,495
‪हँस क्या रही है तू?

510
00:34:21,655 --> 00:34:22,575
‪हाथ--

511
00:34:22,655 --> 00:34:23,735
‪हाथ दे!

512
00:34:23,855 --> 00:34:24,815
‪इधर!

513
00:34:31,615 --> 00:34:32,695
‪ए बस रे!

514
00:34:38,135 --> 00:34:39,215
‪ठंडी साली!

515
00:34:39,735 --> 00:34:41,735
‪मेरे को भी ठंडा कर दी!

516
00:34:42,935 --> 00:34:44,935
‪ए! चल ए, ढीले!

517
00:34:45,015 --> 00:34:47,775
‪जो ज़्यादा नरम होता है ना,
‪वही ज़्यादा हार्ड बनता है।

518
00:34:48,415 --> 00:34:49,495
‪और पता की मैं।

519
00:34:49,855 --> 00:34:51,415
‪ये फेमस है, बाजू वाली गली में।

520
00:34:51,815 --> 00:34:53,015
‪सब लोग जानते हैं उसको।

521
00:34:55,015 --> 00:34:57,455
‪[लोखंडे लोखंडे की आवाज़] "लाश
‪जैसी पड़ी रहेगी या कुछ करेगी भी तू?"

522
00:34:58,535 --> 00:34:59,735
‪औरत नहीं है तू।

523
00:35:00,615 --> 00:35:02,215
‪साला आदमी है तू!

524
00:35:02,895 --> 00:35:04,135
‪ठंडी की ठंडी!

525
00:35:09,375 --> 00:35:10,295
‪[दरवाज़े की घंटी बजती है]

526
00:35:11,055 --> 00:35:12,175
‪अरे कौन है?

527
00:35:12,455 --> 00:35:14,575
‪क्या तूफ़ान मचाया है--

528
00:35:17,015 --> 00:35:18,175
‪[मराठी में] तेरी माँ की गांड!

529
00:35:19,775 --> 00:35:21,095
‪तेरा दिल नहीं भरा क्या?

530
00:35:21,215 --> 00:35:22,455
‪फिर से गाली खाने आ गयी?

531
00:35:23,255 --> 00:35:24,295
‪क्या?

532
00:35:24,815 --> 00:35:27,335
‪तेरे को गांड मराने की आदत हो गयी है।

533
00:35:27,655 --> 00:35:29,655
‪हाँ! क्योंकि और कुछ
‪तो मरा सकती नहीं है तू--

534
00:35:35,535 --> 00:35:37,535
‪साली--

535
00:35:44,215 --> 00:35:46,215
‪आदमी बोला था ना मेरे को?

536
00:35:46,935 --> 00:35:48,855
‪अब देखते हैं आदमी कौन है!

537
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
‪ए--

538
00:36:11,455 --> 00:36:12,495
‪ए-- ए!

539
00:36:15,535 --> 00:36:16,495
‪नहीं?

540
00:36:18,815 --> 00:36:19,815
‪ये देख!

541
00:36:20,375 --> 00:36:22,575
‪कैसे जेली जैसा है? देख!

542
00:36:48,055 --> 00:36:49,975
‪बहुत लोगों के साथ सेक्स की मैं!

543
00:36:52,215 --> 00:36:53,255
‪बहुत बार!

544
00:36:55,855 --> 00:36:57,535
‪मैं तो कर सकती है रे!

545
00:37:00,215 --> 00:37:01,175
‪तू आ?

546
00:37:03,255 --> 00:37:04,135
‪कर!

547
00:37:05,535 --> 00:37:06,695
‪आ ना!

548
00:37:12,855 --> 00:37:13,815
‪छोड़!

549
00:37:14,135 --> 00:37:16,295
‪मैं मर्द नहीं है रे!

550
00:37:17,935 --> 00:37:19,135
‪और तू भी नहीं है!

551
00:37:24,135 --> 00:37:26,015
‪शादी का रात था वो मेरा!

552
00:37:26,935 --> 00:37:28,895
‪मेरी माँ तैयार की थी मेरे को!

553
00:37:28,975 --> 00:37:30,055
‪मेरी माँ!

554
00:37:31,695 --> 00:37:33,175
‪तेरे लिए, हरामी!

555
00:37:33,255 --> 00:37:34,535
‪तेरे लिए!

556
00:37:39,735 --> 00:37:41,215
‪कितना रोयी मैं?

557
00:37:41,615 --> 00:37:43,615
‪मेरा सब तोड़ दिया तू!

558
00:37:54,015 --> 00:37:55,975
‪तू है लाश, मादरचोद!

559
00:37:57,335 --> 00:37:58,775
‪तू है ठंडा!

560
00:38:00,055 --> 00:38:01,135
‪तू है ठंडा!