1
00:00:17,490 --> 00:00:21,250
{\an8}‪धर्मशाला
‪हिमाचल प्रदेश

2
00:00:24,530 --> 00:00:26,050
‪[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

3
00:00:46,410 --> 00:00:49,890
{\an8}‪मुंबई
‪महाराष्ट्र

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,210
‪[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

5
00:00:55,770 --> 00:00:57,290
‪[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

6
00:01:01,210 --> 00:01:02,930
‪पीटीएम 3 आ रहा है।

7
00:01:03,010 --> 00:01:05,490
‪रवांडा एयरवेज़ का ग्राउंड
‪स्टाफ शक के घेरे में है।

8
00:01:06,250 --> 00:01:09,370
‪अपना दो इन्फॉर्मर रिपोर्ट किया
‪है कि पुलिस का एक्सट्रा एक्शन है।

9
00:01:10,010 --> 00:01:11,530
‪एक एयरलाइन्स में है और दूसरा--

10
00:01:12,690 --> 00:01:14,690
‪[नायक] पर इन्फॉर्मेशन आने तक लेट हो गया।

11
00:01:15,650 --> 00:01:17,130
‪[तेलुगू में] ये जगह खाली करो।

12
00:01:17,610 --> 00:01:19,610
‪-[तेलुगू में] दूसरी लोकेशन पर चलो।
‪-ओके अन्ना।

13
00:01:19,730 --> 00:01:22,050
‪[तेलुगू में] चलो। निकलो! निकलो!

14
00:01:34,370 --> 00:01:35,530
‪[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

15
00:02:25,770 --> 00:02:26,930
‪रूपा कैसी है?

16
00:02:30,170 --> 00:02:31,090
‪ठीक।

17
00:02:32,650 --> 00:02:34,370
‪अब दो हफ्ता है उसके लिए।

18
00:02:36,290 --> 00:02:37,530
‪एक दिन कम।

19
00:02:40,130 --> 00:02:41,570
‪आँख पे पट्टी क्यों?

20
00:02:43,530 --> 00:02:45,130
‪कोई खास आइडिया है क्या?

21
00:02:58,530 --> 00:03:01,610
‪मुझे लगा तुम क्यों पूछ कर
‪मेरा इन्सल्ट नहीं करोगी।

22
00:03:06,130 --> 00:03:07,090
‪क्यों?

23
00:03:13,610 --> 00:03:14,970
‪[दरवाज़े का लॉक खोलने
‪और बंद करने की आवाज़]

24
00:03:25,090 --> 00:03:27,530
‪मैं तुमको बताया
‪एयरलाइन स्टाफ के बारे में।

25
00:03:29,370 --> 00:03:31,930
‪ये एसीपी फर्नांडीस का
‪स्पेशल ऑपरेशन पुलिस टीम

26
00:03:32,010 --> 00:03:35,210
‪अभी एयरपोर्ट पर एयरलाइन
‪स्टाफ को सवाल कर रहा है।

27
00:03:51,930 --> 00:03:53,450
‪ये जो डबल-लाइफ होता है…

28
00:03:55,290 --> 00:03:57,090
‪तुमको आइडिया है ये कितना हार्ड है?

29
00:03:59,690 --> 00:04:02,490
‪हर सेकंड जैसा छुरी का धार पे चल रहे हैं।

30
00:04:04,810 --> 00:04:06,010
‪तुम तो नायक हो!

31
00:04:07,130 --> 00:04:09,530
‪तुमको कभी और कोई बनने का ज़रूरत नहीं पड़ा।

32
00:04:11,610 --> 00:04:13,690
‪हर टाइम एक्टिंग, ऑल टाइम छुपाना!

33
00:04:14,330 --> 00:04:17,170
‪याद रखना है साला क्या छुपाना है
‪और क्या बताने का है किस को!

34
00:04:18,090 --> 00:04:20,090
‪एक शब्द अगर मुँह से निकल गया…

35
00:04:20,890 --> 00:04:22,610
‪और किसी को पता चल गया तो?

36
00:04:24,290 --> 00:04:26,290
‪तुमको लगता है मैं तुम को धोखा दी।

37
00:04:29,170 --> 00:04:30,210
‪हो सकता है।

38
00:04:31,770 --> 00:04:32,890
‪पर वो आदमी…

39
00:04:34,090 --> 00:04:35,330
‪तुम्हारा आदमी…

40
00:04:35,850 --> 00:04:37,010
‪जो एयरलाइन में है…

41
00:04:38,490 --> 00:04:40,210
‪वो भी तो यही लाइफ जी रहा है न?

42
00:04:41,650 --> 00:04:43,650
‪उसका मुँह से क्यों नहीं निकल सकता?

43
00:04:46,090 --> 00:04:48,410
‪पर पक्का है कि गलती मेरा ही है!

44
00:04:53,410 --> 00:04:54,370
‪ठीक है।

45
00:05:00,890 --> 00:05:02,250
‪मेरे को पनिशमेंट दे।

46
00:05:08,650 --> 00:05:10,050
‪दे न पनिशमेंट!

47
00:05:48,810 --> 00:05:50,290
‪फँसा रही है मुझे?

48
00:05:59,290 --> 00:06:01,010
‪और मैं फँस रहा हूँ।

49
00:06:59,090 --> 00:07:00,890
‪-[एक महिला] कौन से डिपार्टमेंट से है?
‪-[एक आदमी] ग्राउंड स्टाफ।

50
00:07:02,650 --> 00:07:04,610
‪ये पाँच अप्रैल का मस्टर है।

51
00:07:05,290 --> 00:07:07,610
‪इसमें सभी एम्पलॉई के आने
‪और जाने का टाइम मार्क है।

52
00:07:08,810 --> 00:07:10,050
‪-कोई मिसिंग है?
‪-[अंग्रेज़ी में] नहीं।

53
00:07:13,410 --> 00:07:15,250
‪-एक बार सीसीटीवी फुटेज चेक करो।
‪-जी।

54
00:07:18,250 --> 00:07:19,490
‪आपका फ़ोन दीजिये मुझे।

55
00:07:20,330 --> 00:07:22,370
‪सीसीटीवी फुटेज मैं चेक कर लेता हूँ?

56
00:07:23,290 --> 00:07:24,770
‪हाँ, ठीक है जाओ। तुम करो।

57
00:07:36,330 --> 00:07:38,890
‪-फिर से चेक करो।
‪-[महिला पुलिस] डबल चेक किया है सर।

58
00:07:39,410 --> 00:07:40,810
‪कुछ संदिग्ध नहीं मिला।

59
00:07:54,130 --> 00:07:55,570
‪[तेलुगू में] सिक्योरिटी बढ़ा दो…

60
00:07:55,770 --> 00:07:56,610
{\an8}‪[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

61
00:07:56,770 --> 00:08:01,970
{\an8}‪पीटीएम 3 एयरपोर्ट से जा
‪चुके हैं। ग्राउंड स्टाफ सेफ है।

62
00:08:02,050 --> 00:08:03,250
{\an8}‪…[तेलुगू में] सभी जगहों पर।

63
00:08:06,370 --> 00:08:07,490
‪नायकुडू…

64
00:08:08,210 --> 00:08:09,370
‪[तेलुगू में] माफ़ कीजिएगा,

65
00:08:10,170 --> 00:08:11,690
‪हमें भूमि पर भरोसा नहीं करना चाहिए।

66
00:08:38,730 --> 00:08:41,130
‪वो दिन तुम बोली कि मेरी साइड में आएगी।

67
00:08:42,730 --> 00:08:44,530
‪और सेक्स किया मेरे साथ…

68
00:08:45,090 --> 00:08:46,730
‪अपना जान बचाने के लिए।

69
00:08:49,370 --> 00:08:50,650
‪ये मैं समझता हूँ।

70
00:08:52,570 --> 00:08:56,410
‪पर मेरे साथ रहने के लिए
‪इतना रिस्क क्यों लोगी?

71
00:08:57,650 --> 00:08:58,970
‪डबल-लाइफ?

72
00:09:00,010 --> 00:09:01,370
‪पुलिस को धोखा?

73
00:09:02,370 --> 00:09:03,770
‪अपना पुराना लाइफ…

74
00:09:04,450 --> 00:09:05,850
‪एक बार में छोड़ दिया?

75
00:09:10,530 --> 00:09:12,610
‪एक दिन में इतना प्यार हो गया मुझ से?

76
00:09:19,090 --> 00:09:21,050
‪मैं सफाई नहीं देगी, नायक!

77
00:09:23,410 --> 00:09:24,890
‪तू बहुत तेज़ है।

78
00:09:26,370 --> 00:09:27,810
‪बहुत अक्ल है तेरे को।

79
00:09:29,850 --> 00:09:31,330
‪पर तू औरत नहीं है।

80
00:09:34,650 --> 00:09:36,730
‪जो पूरा लाइफ ये सोचके जी है…

81
00:09:38,330 --> 00:09:40,410
‪कि वो मर्द के लिए अच्छी नहीं है।

82
00:09:41,450 --> 00:09:42,570
‪ठंडी है।

83
00:09:44,770 --> 00:09:47,610
‪जिसके साथ सेक्स करने में मज़ा नहीं आता!

84
00:09:51,250 --> 00:09:53,050
‪जो बार-बार ये सुनी है…

85
00:09:54,010 --> 00:09:55,330
‪कि, "तू मर्द है।

86
00:09:55,970 --> 00:09:58,050
‪तेरे अंदर घुसाने से भी कुछ नहीं होता!"

87
00:10:01,130 --> 00:10:03,690
‪और जो मान गयी है कि वो ऐसी ही है।

88
00:10:08,010 --> 00:10:09,490
‪फिर एक मर्द आता है।

89
00:10:12,170 --> 00:10:13,810
‪मैं उसको टच करती है।

90
00:10:16,650 --> 00:10:18,490
‪उसको अच्छा लगता है।

91
00:10:22,970 --> 00:10:25,890
‪मेरे साथ सेक्स करने का मन होता है उसको!

92
00:10:28,410 --> 00:10:31,010
‪मेरे साथ सेक्स करता है वो!

93
00:10:32,970 --> 00:10:34,890
‪अपने आप के साथ नहीं!

94
00:10:39,450 --> 00:10:41,210
‪मुझे पकड़ के…

95
00:10:43,570 --> 00:10:44,810
‪प्यार से!

96
00:10:48,610 --> 00:10:50,250
‪इतना प्यार…

97
00:10:53,890 --> 00:10:54,930
‪मेरे लिए!

98
00:11:03,930 --> 00:11:07,250
‪तब मैं ज़िंदगी भर के लिए
‪उसकी गुलाम बन जाएगी रे!

99
00:11:15,370 --> 00:11:17,130
‪पर तू ये समझेगा नहीं।

100
00:11:19,690 --> 00:11:21,490
‪और मैं समझाएगी भी नहीं।

101
00:11:46,610 --> 00:11:48,570
‪क्या हो रही है मैं, नायक?

102
00:11:50,330 --> 00:11:54,010
‪कोई कंट्रोल नहीं है,
‪खुद पे, अपना लाइफ पे!

103
00:12:00,650 --> 00:12:01,890
‪कौन है मैं?

104
00:12:11,090 --> 00:12:12,290
‪[आलम अंग्रेज़ी में] क्या हुआ फर्नांडीस?

105
00:12:12,730 --> 00:12:14,290
‪एयरपोर्ट पे कुछ नहीं मिला, सर।

106
00:12:15,930 --> 00:12:18,610
‪भूमि ने कन्फ़र्म किया था ना
‪कि एयरलाइन स्टाफ मिला हुआ है?

107
00:12:18,690 --> 00:12:19,890
‪मेरे घर आकर सर!

108
00:12:20,290 --> 00:12:21,570
‪सुबह साढ़े चार बजे।

109
00:12:23,050 --> 00:12:24,890
‪अपना फ़ोन होटल में छोड़के आयी है, सर।

110
00:12:26,290 --> 00:12:27,810
‪आपसे बात करने का है।

111
00:12:28,890 --> 00:12:30,890
‪एयरलाइन स्टाफ में उनका इन्फॉर्मर है।

112
00:12:31,050 --> 00:12:33,730
‪नायक सिंडिकेट को इन्फॉर्मेशन उसी से मिला…

113
00:12:34,570 --> 00:12:37,090
‪कि कैबिन के सामान का
‪स्पेशल चेकिंग हो रहा है करके!

114
00:12:37,290 --> 00:12:38,530
‪इतनी पक्का थी सर वो।

115
00:12:39,650 --> 00:12:40,930
‪गलत कैसे हो सकता है?

116
00:12:41,290 --> 00:12:43,010
‪[अंग्रेज़ी में] उसने जो दूसरे
‪सुराग दिये थे, उनका क्या हुआ?

117
00:12:43,530 --> 00:12:45,490
‪पहला बार वो लोग मेरे को एक नंबर दिए।

118
00:12:46,010 --> 00:12:47,170
‪फ़ोन नंबर।

119
00:12:47,690 --> 00:12:50,050
‪सब सवाल-जवाब इस नंबर पर करना।

120
00:12:52,770 --> 00:12:53,650
‪ये।

121
00:12:55,210 --> 00:12:56,970
‪मेरे को इसी से टच में रहने का है।

122
00:12:57,210 --> 00:13:01,810
‪मुंबई में ड्रग सप्लाई का जो पूरा
‪नेटवर्क है, मैं उसके कनैक्ट में है।

123
00:13:02,210 --> 00:13:04,730
‪मैं इसमें कुछ लड़की
‪लोग का नाम, नंबर भेजी है।

124
00:13:04,810 --> 00:13:06,250
‪उनका नेटवर्क बढ़ाने को।

125
00:13:06,490 --> 00:13:09,170
‪ये नंबर से कनैक्ट होने का एक तरीका है।

126
00:13:10,090 --> 00:13:13,130
‪चार और साढ़े-चार के
‪बीच, मैं एक मैसेज भेजेगी।

127
00:13:13,450 --> 00:13:14,490
‪[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

128
00:13:15,090 --> 00:13:17,410
‪और ठीक 15 मिनट बाद उसका जवाब आयेगा।

129
00:13:19,690 --> 00:13:20,730
‪[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

130
00:13:20,890 --> 00:13:22,290
‪और वो 15 मिनट में…

131
00:13:22,970 --> 00:13:24,770
‪पूरा चेन कंप्लीट होता है।

132
00:13:25,850 --> 00:13:27,450
‪और सिंडिकेट को पता चल जाता है।

133
00:13:27,530 --> 00:13:28,690
‪[अंग्रेज़ी में] और तीसरी बात,

134
00:13:29,210 --> 00:13:30,810
‪इस ऑपरेशन का फाइनल डेट सर।

135
00:13:31,170 --> 00:13:33,410
‪इनका ऑपरेशन का तरीका
‪साइक्लीकल हो सकता है सर।

136
00:13:33,490 --> 00:13:34,770
‪कारवार में भी ऐसा ही था।

137
00:13:35,530 --> 00:13:37,810
‪हर साइकल की कुछ खास डेट्स हैं।

138
00:13:38,410 --> 00:13:40,530
‪मूवमेंट सिर्फ इन डेट्स पर होती हैं सर।

139
00:13:41,610 --> 00:13:43,930
‪और इस साइकल की एक फाइनल डेट बाकी है सर।

140
00:13:44,650 --> 00:13:45,610
‪डेट क्या है?

141
00:13:46,530 --> 00:13:48,010
‪डेट मेरे को नहीं पता सर।

142
00:13:48,690 --> 00:13:51,210
‪पर मेरे को ये मालूम है
‪कि वो डेट बहुत इंपोर्टेंट है।

143
00:13:51,730 --> 00:13:54,570
‪ज़्यादा करके उनका पूरा काम ऑनलाइन चलता है।

144
00:13:55,370 --> 00:13:58,530
‪पर वो डेट को नेटवर्क में
‪सब पार्टी का मूवमेंट होएगा।

145
00:13:59,370 --> 00:14:02,050
‪और वो दिन नायक का पूरा
‪नेटवर्क सामने आएगा।

146
00:14:04,090 --> 00:14:06,490
‪और उसके बाद उसके पूरे ड्रग्स का धंधा सेट।

147
00:14:06,770 --> 00:14:08,970
‪उस एक डेट पर नायक-सिंडिकेट कमजोर होगा।

148
00:14:09,050 --> 00:14:10,050
‪[अंग्रेज़ी में] बिलकुल!

149
00:14:10,410 --> 00:14:13,090
‪[अंग्रेज़ी में] ये शायद हमारा आखिरी
‪मौका होगा उन्हें रंगे हाथों पकड़ने का।

150
00:14:14,450 --> 00:14:15,450
‪[अंग्रेज़ी में] कुछ और?

151
00:14:15,730 --> 00:14:16,770
‪और कुछ?

152
00:14:20,930 --> 00:14:22,490
‪[फर्नांडीस] सच तो बोल रही है, सर।

153
00:14:24,890 --> 00:14:27,810
‪पर पता नहीं क्यों मुझे
‪लगता है, पूरा सच नहीं बोल रही है।

154
00:14:30,770 --> 00:14:32,490
‪[कीबोर्ड पर टाइप करने की आवाज़]

155
00:14:49,850 --> 00:14:51,610
‪जल्दी बुलाना वापस।

156
00:14:53,810 --> 00:14:55,530
‪तुम्हारे जाने का पहले।

157
00:14:58,890 --> 00:15:01,610
‪जितना हो सके टाइम चाहिए मेरे को।

158
00:15:39,970 --> 00:15:40,930
‪क्या हुआ?

159
00:15:42,010 --> 00:15:44,010
‪सर, आपका टीम में नायक का इन्फॉर्मर है।

160
00:15:44,730 --> 00:15:46,410
‪इधर का इन्फॉर्मेशन उधर दे रहा है।

161
00:15:47,490 --> 00:15:49,610
‪मैं आपको बोली
‪एयरलाइन में उनका इन्फॉर्मर है।

162
00:15:49,770 --> 00:15:51,330
‪ये बात उनको कैसा पता चला?

163
00:15:53,330 --> 00:15:54,930
‪[अंग्रेज़ी में] ये नामुमकिन है भूमि।

164
00:15:55,290 --> 00:15:57,730
‪मैं अपनी पूरी टीम खुद
‪चुनता हूँ, तुम्हें पता है ना?

165
00:15:58,690 --> 00:16:01,130
‪[अंग्रेज़ी में] मैं उन पर भरोसा करता हूँ,
‪यहाँ धोखे की कोई गुंज़ाइश ही नहीं है!

166
00:16:06,010 --> 00:16:07,690
‪सर लाइफ मेरा खतरे में है!

167
00:16:08,770 --> 00:16:10,010
‪उधर मैं रहती है।

168
00:16:10,850 --> 00:16:13,370
‪आप किसको भरोसा करते हों,
‪मैं उसका परवाह नहीं करती है।

169
00:16:15,530 --> 00:16:17,090
‪खाली आपको भरोसा करती है।

170
00:16:17,650 --> 00:16:19,450
‪और आपको भी वही करना चाहिए सर।

171
00:16:29,170 --> 00:16:31,050
‪सर, ये बात और किसी को बताए आप?

172
00:16:49,090 --> 00:16:51,010
‪इसका नंबर दिया सिंडिकेट भूमि को?

173
00:16:51,170 --> 00:16:52,490
‪[लीना अंग्रेज़ी में] नज़र रखो कांबले!

174
00:16:53,130 --> 00:16:54,130
‪[कांबले अंग्रेज़ी में] समझ गया।

175
00:16:54,410 --> 00:16:55,410
‪[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

176
00:16:56,810 --> 00:16:57,970
‪[फर्नांडीस] इसे मैसेज भेजती हो तुम?

177
00:16:58,530 --> 00:17:00,010
‪ये तो पढ़ भी नहीं सकता ठीक से।

178
00:17:03,610 --> 00:17:05,210
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं
‪लगता कि यही आदमी है।

179
00:17:09,490 --> 00:17:11,810
‪सर चार बज गए! मेरे को मैसेज भेजने का है।

180
00:17:16,610 --> 00:17:20,050
‪नाम और लोकेशन, कुल मात्रा
‪20 किग्रा, पाँच किग्रा प्रति व्यक्ति।

181
00:17:20,770 --> 00:17:21,770
‪[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

182
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
‪[अंग्रेज़ी में] वो निकल रहा है।

183
00:17:31,850 --> 00:17:32,690
‪[लीना अंग्रेज़ी में] समझ गयी।

184
00:18:04,930 --> 00:18:06,410
{\an8}‪अनजान: कन्फ़र्म। पैकेज भेज दिया।

185
00:18:06,490 --> 00:18:08,250
{\an8}‪[भूमि] सर 15 मिनट में ये मैसेज आना है।

186
00:18:08,610 --> 00:18:11,490
‪मेरे और साथ में सिंडिकेट वाले
‪लोगों को भी ये मैसेज जाता है।

187
00:18:11,850 --> 00:18:15,170
‪अगर 15 मिनट में मैसेज
‪नहीं आया, तो कुछ प्रॉब्लम है।

188
00:18:18,730 --> 00:18:19,570
‪ओके।

189
00:18:20,050 --> 00:18:21,370
‪कल ये फिर ट्राई करेंगे।

190
00:18:22,610 --> 00:18:24,130
‪और अगर पैटर्न रिपीट हुआ…

191
00:18:24,810 --> 00:18:25,850
‪[अंग्रेज़ी में] तो हम हमला करेंगे।

192
00:18:27,450 --> 00:18:32,410
‪[बॅकग्राउंड में मादक गीत बजता है]

193
00:18:32,490 --> 00:18:35,130
‪कैसा चल रहा है तुम लोगों का रंडी माफ़िया?

194
00:18:40,650 --> 00:18:42,250
‪पड़ मत हाँ उसमें?

195
00:18:43,050 --> 00:18:44,490
‪बहुत गंदा काम है।

196
00:18:45,490 --> 00:18:48,890
‪हफ्ता लेने के लिए, अपनी
‪बीवी को छोड़के मेरे साथ सोता है,

197
00:18:49,290 --> 00:18:50,570
‪ये गंदा काम नहीं है?

198
00:18:55,330 --> 00:18:56,530
‪देख, यासमीन।

199
00:18:58,250 --> 00:18:59,930
‪तेरे मेरे जैसे लोग होते हैं ना…

200
00:19:01,450 --> 00:19:03,570
‪ये फुल साफ या फुल गंदे नहीं हैं।

201
00:19:04,330 --> 00:19:05,690
‪अपन बीच में हैं रे।

202
00:19:07,050 --> 00:19:08,810
‪लेकिन ये जो ड्रग्स का काम है ना…

203
00:19:10,810 --> 00:19:12,250
‪बहुत चिक्कड़ है साला!

204
00:19:13,370 --> 00:19:15,850
‪इसमें जो भी पड़ेगा ना, उसका बुरा ही होगा।

205
00:19:16,370 --> 00:19:17,530
‪भोंसले…

206
00:19:19,090 --> 00:19:22,130
‪तू साथ रहेगा तो बुरा कैसे होगा?

207
00:19:22,610 --> 00:19:23,770
‪-हाँ?
‪-मैं?

208
00:19:26,330 --> 00:19:28,250
‪तू संभाल लेगा ना? हाँ?

209
00:19:29,490 --> 00:19:31,730
‪तो क्या मैं तेरा ये रंडी
‪माफ़िया जॉइन कर लूँ?

210
00:19:32,650 --> 00:19:33,690
‪तो?

211
00:19:35,330 --> 00:19:37,170
‪तेरे भले के लिए बोल रही है।

212
00:19:41,250 --> 00:19:42,650
‪मैं क्या देख रहा है?

213
00:19:44,130 --> 00:19:46,170
‪एक रंडी मेरे को धमका रही है?

214
00:19:46,970 --> 00:19:48,250
‪मेरे भले के लिए?

215
00:19:54,090 --> 00:19:56,210
‪ये क्या दिन आ गए हैं तेरे, भोंसले!

216
00:19:57,890 --> 00:20:00,530
‪क्या कर रहा है? सुन, भोंसले!

217
00:20:02,930 --> 00:20:03,850
‪भोंसले, इधर आ!

218
00:20:03,930 --> 00:20:07,050
‪इतना औकात हो गया तुम रंडी लोग का? हाँ?

219
00:20:07,330 --> 00:20:08,690
‪किधर जा रहा है?

220
00:20:09,010 --> 00:20:10,730
‪और हर कोई बोल रहा है…

221
00:20:11,210 --> 00:20:14,090
‪ये रंडी माफ़िया को मत देख! मत देख!

222
00:20:15,530 --> 00:20:18,410
‪इतना रिक्वेस्ट आ रहा है
‪मेरे को, वो तरफ मत देख!

223
00:20:18,570 --> 00:20:20,690
‪कि मेरे को लग रहा है, वो तरफ देखूँ।

224
00:20:22,490 --> 00:20:24,250
‪अब मैं उस तरफ देखेगा।

225
00:20:24,490 --> 00:20:25,410
‪हम्म?

226
00:20:30,130 --> 00:20:31,090
‪भोंसले…

227
00:20:34,930 --> 00:20:37,690
‪फिर ना… तेरा मेरा खत्म आज से।

228
00:20:38,890 --> 00:20:39,890
‪ठीक है?

229
00:20:40,930 --> 00:20:41,890
‪हट!

230
00:20:43,410 --> 00:20:45,170
‪रंडी लोग का कमी नहीं है बाज़ार में।

231
00:20:45,970 --> 00:20:47,290
‪तू नहीं तो कोई और सही!

232
00:20:48,130 --> 00:20:49,850
‪-भोंसले!
‪-हट!

233
00:20:50,010 --> 00:20:51,050
‪रुक।

234
00:20:53,690 --> 00:20:54,770
‪[एक आदमी] क्या भोंसले साहब?

235
00:20:54,850 --> 00:20:57,450
‪आज कल सीनियर कॉल गर्ल्स के साथ घपा-घप?

236
00:21:00,050 --> 00:21:02,530
‪[मराठी में] इसमें
‪हँसने की क्या बात है? हम्म?

237
00:21:03,010 --> 00:21:04,570
‪सब आदमी का अलग इंटरेस्ट होता है।

238
00:21:04,650 --> 00:21:06,810
‪उसका इंटरेस्ट सीनियर में है।

239
00:21:10,770 --> 00:21:12,290
‪क्या तू भी? है?

240
00:21:14,130 --> 00:21:15,970
‪अरे भोंसले, बुरा मत मान यार।

241
00:21:16,410 --> 00:21:17,650
‪मज़ाक चल रहा है।

242
00:21:18,730 --> 00:21:20,930
‪भोंसले क्यों बुरा मानेगा? हम्म?

243
00:21:21,890 --> 00:21:23,530
‪[रूआँसा होकर] भोंसले तो चूतिया है!

244
00:21:24,450 --> 00:21:26,530
‪-दारू पीके रोता है!
‪-अरे!

245
00:21:27,210 --> 00:21:28,530
‪गांड मार लो भोंसले की!

246
00:21:28,690 --> 00:21:30,690
‪-अरे!
‪-छोड़ ना यार

247
00:21:31,490 --> 00:21:33,370
‪[मराठी में] क्या हो गया इसको?

248
00:21:35,690 --> 00:21:37,930
‪लेकिन मैं भी छोड़ेगा नहीं वो रंडी लोग को!

249
00:21:39,290 --> 00:21:40,490
‪फाड़ डालेगा मैं!

250
00:21:43,450 --> 00:21:45,010
‪कोंडोम डाल के! हम्म?

251
00:21:49,330 --> 00:21:50,410
‪हाँ।

252
00:21:51,250 --> 00:21:52,610
‪हँसने के ही लायक है मैं!

253
00:21:53,930 --> 00:21:56,530
‪वो दिन तो कानेटकर साहब
‪भी नाक काट दिये मेरा…

254
00:21:57,450 --> 00:21:58,890
‪रंडी लोग के सामने…

255
00:21:59,370 --> 00:22:00,290
‪वो भी पुलिस स्टेशन में।

256
00:22:00,370 --> 00:22:01,650
‪अरे कटेगा!

257
00:22:02,010 --> 00:22:04,730
‪नाक डालेगा तो कटेगा!

258
00:22:05,090 --> 00:22:06,890
‪ये सब ऊपर से प्रेशर है।

259
00:22:07,490 --> 00:22:09,130
‪अरे क्या कर लेगा तू?

260
00:22:09,730 --> 00:22:14,850
‪देख भोंसले, खाली उसके सामने
‪भौंकने का, जो तेरे काटने से डरे।

261
00:22:14,970 --> 00:22:19,210
‪समझा? नहीं तो चुप बैठने का, शांति से।

262
00:22:19,730 --> 00:22:21,970
‪[मराठी में] क्या? सही बोल रहा हूँ ना?

263
00:22:22,610 --> 00:22:24,850
‪-सर के लिए!
‪-अरे काहे का सर?

264
00:22:25,130 --> 00:22:26,810
‪ए, ये ले जा रे प्रीमियम!

265
00:22:27,130 --> 00:22:28,650
‪मेरे लिए मेरा नारंगी ला।

266
00:22:28,930 --> 00:22:31,370
‪हाँ! ये तुम लोगों का
‪प्रीमियम पचेगा नहीं मेरे को।

267
00:22:31,810 --> 00:22:33,730
‪-मैं छोटा आदमी--
‪-शेर है राजा!

268
00:22:33,930 --> 00:22:36,170
‪अरे क्या ला रे? मैं छोटा आदमी है!

269
00:22:36,330 --> 00:22:40,330
‪छोटा-छोटा सिप ले!

270
00:22:40,450 --> 00:22:42,050
‪-[एक पोलीस वाला] ले ले!
‪-[दूसरा मराठी में] भोंसले ले ना,

271
00:22:42,130 --> 00:22:43,010
‪क्या है? पी ले।

272
00:22:43,930 --> 00:22:44,930
‪[भोंसले] दरवाज़ा खोल!

273
00:22:46,330 --> 00:22:47,610
‪यासमीन!

274
00:22:49,450 --> 00:22:50,570
‪दरवाज़ा खोल!

275
00:22:51,330 --> 00:22:53,130
‪पूजा जाधव। सात पैकेट। रात में--

276
00:22:53,210 --> 00:22:54,210
‪ये…

277
00:22:55,490 --> 00:22:56,650
‪भोंसले आया है।

278
00:22:58,730 --> 00:22:59,610
‪[यासमीन] ओए!

279
00:22:59,690 --> 00:23:01,530
‪दिखता नहीं है तेरे को, दरवाज़ा बंद है?

280
00:23:01,610 --> 00:23:03,930
‪-कौन है अंदर?
‪-क्यों?

281
00:23:04,010 --> 00:23:05,050
‪[यासमीन] क्या चाहिए तेरे को?

282
00:23:05,130 --> 00:23:07,850
‪अच्छा लगा ना तेरे को,
‪मेरे को नीचा दिखा के साली?

283
00:23:08,130 --> 00:23:09,010
‪[यासमीन] ओए!

284
00:23:09,130 --> 00:23:11,010
‪[यासमीन] ना मैं तेरी
‪साली और ना तेरी घरवाली!

285
00:23:11,090 --> 00:23:12,610
‪-चल निकल! निकल!
‪-हाथ मत लगा।

286
00:23:18,810 --> 00:23:20,810
‪मैं तेरे को ऑफर देने आयी है।

287
00:23:24,410 --> 00:23:27,250
‪वो दिन तो तुम लोग मेरा
‪औकात दिखा दिया मेरे को?

288
00:23:27,810 --> 00:23:29,810
‪मैं कितना छोटा आदमी है करके।

289
00:23:31,610 --> 00:23:32,930
‪मेरे को किसलिए ऑफर?

290
00:23:34,170 --> 00:23:35,610
‪क्योंकि तू छोटा आदमी है।

291
00:23:37,010 --> 00:23:38,250
‪चूहे के माफ़िक।

292
00:23:39,450 --> 00:23:43,370
‪पर क्या है ना, जिधर चूहा जा
‪सकता है, उधर हाथी नहीं जा सकता।

293
00:23:44,730 --> 00:23:46,090
‪ये पूरा सिस्टम…

294
00:23:46,890 --> 00:23:48,810
‪उसका हर नाली, गटर,

295
00:23:49,250 --> 00:23:50,850
‪किधर कैसा पहुँचने का…

296
00:23:51,770 --> 00:23:53,050
‪ये तेरे को मालूम है।

297
00:23:54,770 --> 00:23:56,210
‪क्योंकि तू छोटा आदमी है।

298
00:24:03,650 --> 00:24:05,050
‪हम लोग को तेरा गरज है।

299
00:24:29,890 --> 00:24:31,130
‪[एक हिजड़ा] वो देख, जा रही है।

300
00:24:31,770 --> 00:24:33,890
‪[दूसरा हिजड़ा] जाने दे, क्या करना है उसका?

301
00:24:38,570 --> 00:24:40,850
‪-हे भगवान!
‪-[भूमि] बोल!

302
00:24:41,050 --> 00:24:43,010
‪-क्या?
‪-कौन भेजा तुमको?

303
00:24:43,370 --> 00:24:44,490
‪हाँ?

304
00:24:45,290 --> 00:24:46,650
‪अभी छोड़ रही है मैं।

305
00:24:47,770 --> 00:24:49,010
‪अगले बार दिखे न…

306
00:24:49,770 --> 00:24:51,490
‪तो कसम से ठोक देगी!

307
00:24:55,130 --> 00:24:56,530
‪दूर रह मेरे से!

308
00:25:00,650 --> 00:25:01,650
‪ठीक है तू?

309
00:26:42,130 --> 00:26:43,730
‪मैं तेरे को बचा सकती है।

310
00:26:45,170 --> 00:26:46,170
‪अच्छा?

311
00:26:49,330 --> 00:26:50,410
‪बचा!

312
00:26:52,010 --> 00:26:53,050
‪देख…

313
00:26:54,330 --> 00:26:56,850
‪अपन दोनों जानते हैं अपन
‪को भिड़ाने वाला कौन है।

314
00:26:56,970 --> 00:26:57,970
‪कौन है?

315
00:26:58,330 --> 00:26:59,970
‪नहीं तो तेरा मेरा क्या दुश्मनी?

316
00:27:01,410 --> 00:27:03,090
‪किधर और मिलते, क्या मालूम।

317
00:27:04,570 --> 00:27:05,890
‪दोस्ती होता हमारा।

318
00:27:09,090 --> 00:27:10,850
‪मैं तेरे पे हाथ नहीं उठाएगी।

319
00:27:11,370 --> 00:27:12,890
‪पर तू भी बदला मत ले।

320
00:27:13,450 --> 00:27:15,610
‪मर जाएगी मैं पर बदला लेके मरेगी मैं!

321
00:27:18,130 --> 00:27:19,850
‪वो हरामजादा नायक…

322
00:27:21,090 --> 00:27:22,690
‪मेरा सुहाग उजाड़ा वो!

323
00:27:24,650 --> 00:27:26,130
‪बदला तो मैं लेगी…

324
00:27:28,010 --> 00:27:29,410
‪पर तेरे से नहीं…

325
00:27:31,570 --> 00:27:33,650
‪वो हराम के जने नायक से।

326
00:27:37,250 --> 00:27:38,450
‪एक बात बता।

327
00:27:40,410 --> 00:27:42,410
‪नायक एक आदमी है कि कंपनी है?

328
00:27:44,250 --> 00:27:45,330
‪साली!

329
00:27:47,090 --> 00:27:49,610
‪तू सोयी उसके साथ और तेरे को नहीं मालूम?

330
00:27:50,810 --> 00:27:51,730
‪हम्म?

331
00:27:54,210 --> 00:27:56,410
‪एक के साथ सोयी कि कितने के साथ रे?

332
00:27:59,210 --> 00:28:01,410
‪अभी नंबर बताऊँ क्या, कितने के साथ?

333
00:28:08,650 --> 00:28:09,770
‪तू क्या बोलती है…

334
00:28:12,250 --> 00:28:13,450
‪नायक कंपनी है?

335
00:28:13,850 --> 00:28:15,410
‪अभी ऐसा बोल रहे हैं सब।

336
00:28:18,290 --> 00:28:20,730
‪शुरुआत में मेरे को भी लगा कि एक आदमी है।

337
00:28:22,290 --> 00:28:24,130
‪और मेरे को कमांड फ़ोन पे आता है।

338
00:28:25,730 --> 00:28:26,610
‪हम्म।

339
00:28:30,450 --> 00:28:31,490
‪सुन…

340
00:28:33,210 --> 00:28:34,930
‪मैं तेरे बारे में नहीं बोलेगी।

341
00:28:36,250 --> 00:28:37,770
‪नहीं तो तू जानती है।

342
00:28:48,970 --> 00:28:50,170
‪तू आराम कर।

343
00:28:52,610 --> 00:28:53,690
‪हम्म।

344
00:29:05,570 --> 00:29:06,730
‪[हिजड़ा] हार्ड है साली!

345
00:29:08,370 --> 00:29:09,530
‪क्या ड्रामा करती है!

346
00:29:10,570 --> 00:29:13,970
‪शुरुआत में मेरे को भी
‪लगा, नायक एक आदमी है!

347
00:29:14,050 --> 00:29:15,090
‪झूठ बोली वो?

348
00:29:15,170 --> 00:29:17,730
‪क्या पता रे ये लोग का सच झूठ? रांड की जात!

349
00:29:17,810 --> 00:29:19,770
‪-अभी करना क्या है?
‪-करने का क्या है?

350
00:29:19,970 --> 00:29:22,050
‪-पीछा करती रह!
‪-पर नायक एक ही आदमी है क्या?

351
00:29:22,130 --> 00:29:23,530
‪एक ही आदमी होगा हरामी!

352
00:29:23,690 --> 00:29:25,570
‪वर्ना कितने आदमी से बदला लेते बैठेगी मैं?

353
00:30:15,170 --> 00:30:16,610
‪-[भूमि] चेंबूर?
‪-[भोंसले] ठीक है।

354
00:30:17,210 --> 00:30:19,450
‪-[मराठी में] और माहिम?
‪-वो भी कंट्रोल में है।

355
00:30:19,970 --> 00:30:21,090
‪मैडम!

356
00:30:22,490 --> 00:30:24,170
‪-ये…
‪-गुड मॉर्निंग मैडम।

357
00:30:24,330 --> 00:30:26,250
‪मैं म्यूनिसिपल कमिश्नर के ऑफिस से आया हूँ।

358
00:30:26,850 --> 00:30:28,410
‪ए, हट ना!

359
00:30:28,970 --> 00:30:30,410
‪बैठो सर!

360
00:30:32,610 --> 00:30:33,770
‪पागल है?

361
00:30:34,170 --> 00:30:36,570
‪ये सरकारी आदमी को
‪मेरे सामने नहीं लाने का है।

362
00:30:38,210 --> 00:30:39,770
‪आपकी रिक्वेस्ट सेंकशन हो गयी है।

363
00:30:40,250 --> 00:30:41,770
‪मिनिस्टरी से आज ही ऑर्डर आ गया है।

364
00:30:42,250 --> 00:30:44,490
‪कुछ पेपर साइन करने हैं
‪फिर लीज शुरू हो जाएगी।

365
00:30:44,890 --> 00:30:46,930
‪और आप कभी भी जाके बिल्डिंग देख सकते हैं।

366
00:30:48,330 --> 00:30:49,450
‪क्या बिल्डिंग?

367
00:30:49,650 --> 00:30:52,050
‪वही आपकी सोशल ऑर्गनाइज़ेशन वाली बिल्डिंग।

368
00:30:53,490 --> 00:30:54,850
‪महिला प्रगति संघठन?

369
00:30:55,570 --> 00:30:57,490
‪जहाँ से आप अपना एनजीओ चलाने वाली हैं।

370
00:31:00,970 --> 00:31:03,570
‪-मिनिस्टरी से ऑर्डर आया है?
‪-[मराठी में] हाँ, आज ही आया।

371
00:31:04,330 --> 00:31:07,130
‪वो क्या है ना, पुरानी लिटिगेशन
‪में फँसी हुई बिल्डिंग रहती है।

372
00:31:07,650 --> 00:31:09,250
‪वो मिनिस्टरी से आदेश आने के बाद ही

373
00:31:09,330 --> 00:31:11,410
‪सोशल ऑर्गनाइज़ेशन को लीज की जाती है।

374
00:31:15,010 --> 00:31:16,330
‪[मराठी में] यहाँ एक साइन कीजिये।

375
00:31:18,370 --> 00:31:19,930
‪[एक महिला] तो आज ही जाके देख सकते हैं?

376
00:31:20,530 --> 00:31:21,450
‪[ऑफिसर] हाँ।

377
00:31:25,010 --> 00:31:26,130
‪देखिये।

378
00:31:27,210 --> 00:31:28,570
‪यही है आपकी बिल्डिंग।

379
00:31:34,730 --> 00:31:35,770
‪आइये।

380
00:31:38,010 --> 00:31:39,330
‪सही!

381
00:31:39,810 --> 00:31:42,050
‪-इधर भी है!
‪-सही है!

382
00:31:42,530 --> 00:31:44,570
‪-बहुत बड़ा है यार!
‪-चल!

383
00:31:44,810 --> 00:31:46,730
‪क्या फैला हुआ है यार! हाँ!

384
00:31:47,610 --> 00:31:48,730
‪-इधर तो अपना--
‪-[मैरी] ए टीपू!

385
00:31:49,330 --> 00:31:51,250
‪[टीपू] ए मैरी!

386
00:31:51,530 --> 00:31:53,250
‪किला है रे! किला है!

387
00:31:53,370 --> 00:31:56,010
‪अपना पूरा आर्मी बैठेगा यहाँ पे!

388
00:31:56,370 --> 00:31:58,770
‪-[एक महिला] ये अपना ऑफिस रहेगा ना?
‪-[टीपू] हाँ!

389
00:31:58,970 --> 00:32:00,650
‪[दूसरी महिला] अरे अब
‪तो रह भी सकते हैं यहाँ पे!

390
00:32:00,770 --> 00:32:01,890
‪[भूमि] तुमको क्या लगता है…

391
00:32:02,490 --> 00:32:04,370
‪मैं ये काम अकेले नहीं कर सकती?

392
00:32:04,770 --> 00:32:07,450
‪-[नायक] कर सकती हो।
‪-[भूमि] तो फिर ये बार-बार हेल्प क्यों?

393
00:32:07,770 --> 00:32:09,690
‪लड़की लोग को थाने से छुड़वाया?

394
00:32:10,530 --> 00:32:12,370
‪और ये महिला संघठन बिल्डिंग?

395
00:32:12,970 --> 00:32:14,330
‪ये मेरा शगुन था।

396
00:32:14,730 --> 00:32:16,290
‪अब नहीं करूँगा हेल्प।

397
00:32:16,850 --> 00:32:18,330
‪तुम्हें ज़रूरत भी नहीं पड़ेगी।

398
00:32:19,210 --> 00:32:21,530
‪पर मैं इतना बड़ा बिल्डिंग का क्या करेगी?

399
00:32:21,730 --> 00:32:24,330
‪ये भी छोटा पड़ेगा, थोड़ा टाइम के बाद।

400
00:32:24,890 --> 00:32:26,130
‪अभी तुमको आइडिया नहीं है…

401
00:32:26,850 --> 00:32:28,610
‪कि तुम क्या बन गयी हो।

402
00:32:28,930 --> 00:32:30,610
‪और किधर जाने वाली हो।

403
00:33:01,010 --> 00:33:02,170
‪नायक का मैसेज है!

404
00:33:02,890 --> 00:33:03,970
‪अभी आने बोला है।

405
00:33:05,770 --> 00:33:07,970
‪-लगता है, कुछ गड़बड़ है।
‪-क्यों?

406
00:33:08,250 --> 00:33:10,170
‪सर, मेरे पर पहले से ही शक है उसको!

407
00:33:10,610 --> 00:33:11,650
‪वो लोग को!

408
00:33:12,250 --> 00:33:14,570
‪और आज आपका टीम
‪का इन्फॉर्मर बोल दिया रहेगा।

409
00:33:16,130 --> 00:33:17,290
‪क्या करना है?

410
00:33:19,250 --> 00:33:20,530
‪जाना तो पड़ेगा।

411
00:33:21,810 --> 00:33:24,770
‪मैसेज भी करने का है,
‪चार और साढ़े-चार के बीच।

412
00:33:26,290 --> 00:33:27,330
‪ओके।

413
00:33:29,010 --> 00:33:29,930
‪आती है।

414
00:33:46,770 --> 00:33:48,050
‪[दरवाज़े का लॉक बंद होने की आवाज़]

415
00:34:01,450 --> 00:34:02,490
‪मैं है।

416
00:34:03,570 --> 00:34:04,450
‪हम्म।

417
00:34:16,170 --> 00:34:17,490
‪मैसेज भेज दिया?

418
00:34:19,730 --> 00:34:20,650
‪हाँ।

419
00:34:24,890 --> 00:34:27,210
‪15 मिनट बाद मुझे नोटिफ़िकेशन मिलेगा…

420
00:34:28,490 --> 00:34:30,570
‪कोई प्रॉब्लम नहीं हुआ तो।

421
00:34:50,290 --> 00:34:52,770
‪तो ज़्यादा टाइम नहीं है अपने पास।

422
00:35:03,210 --> 00:35:05,250
‪लीना, दूसरी यूनिट को इन्फॉर्म करो।

423
00:35:05,570 --> 00:35:06,450
‪पोज़ीशन लो।

424
00:35:06,530 --> 00:35:07,970
‪[एक आदमी रेडियो फ़ोन पर] मार्क पर हैं।

425
00:35:27,490 --> 00:35:28,530
‪[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

426
00:35:29,570 --> 00:35:30,930
‪[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

427
00:35:38,410 --> 00:35:39,850
‪ठीक से देख लो।

428
00:36:17,130 --> 00:36:20,050
‪-ए, क्या हुआ?
‪-बैठ! बैठ!

429
00:36:20,130 --> 00:36:21,170
‪ए!

430
00:36:21,250 --> 00:36:23,010
‪-ज़्यादा हिल मत!
‪-[अंग्रेज़ी में] हमने उसे पकड़ लिया है, सर।

431
00:36:23,170 --> 00:36:25,050
‪[फर्नांडीस] तीन मिनट के अंदर
‪नोटिफ़िकेशन भेजना है हमें।

432
00:36:25,130 --> 00:36:27,010
‪[अंग्रेज़ी में] क्या साइबर क्राइम
‪टीम इस पर काम कर रही है?

433
00:36:28,970 --> 00:36:30,650
‪-नोटिफ़िकेशन कैसे भेजते हैं?
‪-नहीं पता सर।

434
00:36:30,810 --> 00:36:32,330
‪-हम्म?
‪-सच में नहीं पता--

435
00:36:45,330 --> 00:36:47,210
‪जल्दी बता, कैसे भेजते हैं नोटिफ़िकेशन?

436
00:36:47,290 --> 00:36:48,730
‪सर, मेरे पैरेंट्स को कुछ नहीं पता है सर।

437
00:36:48,810 --> 00:36:50,810
‪मेरी ज़िंदगी खराब हो जाएगी, प्लीज़!

438
00:36:50,930 --> 00:36:53,010
‪नोटिफ़िकेशन कैसे भेजते हैं?

439
00:36:53,170 --> 00:36:55,290
‪-[अंग्रेज़ी में] क्या हो रहा है कांबले?
‪-लड़का नर्वस है सर।

440
00:36:55,450 --> 00:36:56,690
‪उसका दिमाग काम नहीं कर रहा है।

441
00:36:56,810 --> 00:36:58,290
‪मार न इसके दो थप्पड़!

442
00:37:06,970 --> 00:37:08,610
‪[फर्नांडीस] डार्कनेट पर
‪मैसेज हिस्ट्री चेक करो।

443
00:37:08,810 --> 00:37:10,010
‪कल का मैसेज होगा।

444
00:37:10,730 --> 00:37:11,610
‪कोई मैच नहीं।

445
00:37:11,810 --> 00:37:14,370
‪-हिस्ट्री नहीं है सर।
‪-[अंग्रेज़ी में] टाइम निकल रहा है। हट!

446
00:37:42,050 --> 00:37:42,890
‪कोई मैच नहीं

447
00:38:14,730 --> 00:38:15,570
‪कोई मैच नहीं

448
00:38:38,130 --> 00:38:39,850
‪[एक आदमी रेडियो फ़ोन पर]
‪मैसेज भेज दिया है, सर।

449
00:39:02,570 --> 00:39:04,330
‪[कीबोर्ड पर तेज़-तेज़ टाइप करने की आवाज़]

450
00:39:15,610 --> 00:39:18,770
‪नायक सिंडिकेट अपनी सारी डीलिंग्स
‪डार्कनेट के माध्यम से करता है।

451
00:39:19,810 --> 00:39:21,730
‪नेटवर्क के हर लिंक को एक
‪खास आईडी मिला हुआ है,

452
00:39:21,810 --> 00:39:23,770
‪जिससे वो एक दूसरे के साथ संपर्क करते हैं।

453
00:39:24,370 --> 00:39:27,290
‪डार्कनेट पर होने वाला सारा
‪कम्युनिकेशन ऑपरेटर्स देखते हैं।

454
00:39:27,370 --> 00:39:28,690
‪[अंग्रेज़ी में] जैसे कि वो जिसे हमने पकड़ा।

455
00:39:28,810 --> 00:39:31,570
‪मतलब नायक के नेटवर्क में ऐसे
‪ऑपरेटर्स और भी हो सकते हैं?

456
00:39:32,530 --> 00:39:33,850
‪[अंग्रेज़ी में] इसकी बहुत
‪ज़्यादा संभावना है।

457
00:39:34,170 --> 00:39:35,250
‪[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

458
00:39:38,730 --> 00:39:39,770
‪[टीवी की आवाज़]

459
00:39:40,570 --> 00:39:43,250
‪संदिग्ध वर्कशॉप की रिपोर्ट
‪किहिम, पीटीएम तीन।

460
00:39:43,730 --> 00:39:45,250
‪[टीवी की आवाज़]

461
00:39:58,210 --> 00:40:00,370
‪तुम कुछ इन्फॉर्मेशन दी पुलिस टीम को?

462
00:40:01,610 --> 00:40:03,010
‪संदिग्ध वर्कशॉप?

463
00:40:05,450 --> 00:40:07,850
‪अरे वो फर्नांडीस सर पूछते रहते हैं न।

464
00:40:09,250 --> 00:40:11,770
‪तो कुछ टाइम मेरे से
‪ध्यान हटाने को मैं बोली।

465
00:40:12,370 --> 00:40:14,010
‪कि शायद एक वर्कशॉप है।

466
00:40:15,250 --> 00:40:16,410
‪अलीबाग में ना?

467
00:40:17,130 --> 00:40:18,210
‪किहिम।

468
00:40:20,010 --> 00:40:21,290
‪किहिम, अलीबाग…

469
00:40:22,130 --> 00:40:23,130
‪सेम।

470
00:40:39,730 --> 00:40:41,810
‪-गुड मॉर्निंग, सर।
‪-मॉर्निंग।

471
00:40:44,770 --> 00:40:45,810
‪क्या हो रहा है ये?

472
00:40:46,570 --> 00:40:47,970
‪-[अंग्रेज़ी में] इसे चेक करो।
‪-सर, मेरा फ़ोन--

473
00:40:48,050 --> 00:40:49,210
‪[अंग्रेज़ी में] बैठ जाओ, करमाकर।

474
00:40:51,330 --> 00:40:52,290
‪[अंग्रेज़ी में] बैठ जाइए, दोस्तो।

475
00:41:01,850 --> 00:41:03,930
‪सर, आपकी टीम में नायक का इन्फॉर्मर है।

476
00:41:04,730 --> 00:41:07,610
‪एक संदिग्ध वर्कशॉप के बारे
‪में भूमि ने तुम लोगों को बताया था।

477
00:41:08,010 --> 00:41:11,210
‪एक वर्कशॉप है, नायक सिंडिकेट… पालघर में।

478
00:41:11,450 --> 00:41:13,210
‪गलती से पता चला मेरे को वो…

479
00:41:13,490 --> 00:41:14,970
‪खंडाला वाला वर्कशॉप का।

480
00:41:15,090 --> 00:41:16,090
‪[करमाकर] किधर?

481
00:41:16,250 --> 00:41:17,210
‪[भूमि] किहिम।

482
00:41:17,530 --> 00:41:18,570
‪[भूमि] अलीबाग में।

483
00:41:20,010 --> 00:41:22,130
‪सर, बाकियों को अलग-अलग लोकेशन दिया था।

484
00:41:22,690 --> 00:41:24,530
‪सिर्फ करमाकर को किहिम बोला।

485
00:41:32,970 --> 00:41:34,290
{\an8}‪[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

486
00:41:36,570 --> 00:41:38,210
‪सीसीटीवी फुटेज मैं चेक कर लेता हूँ?

487
00:41:40,410 --> 00:41:41,690
‪[फर्नांडीस] ये बात बाहर नहीं जा सकती।

488
00:41:42,570 --> 00:41:44,890
‪नायक सिंडिकेट को पता नहीं लग
‪सकता कि हमने उसे पकड़ लिया है?

489
00:41:46,930 --> 00:41:47,930
‪अगर…

490
00:41:48,370 --> 00:41:49,650
‪करमाकर ने खुद बता दिया तो?

491
00:41:50,490 --> 00:41:52,050
‪तो उसको पहला मारेंगे वो।

492
00:41:53,650 --> 00:41:55,370
‪[अंग्रेज़ी में] एक बेवकूफ
‪जैसा महसूस हो रहा है मुझे।

493
00:41:59,570 --> 00:42:03,130
‪मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी किसी
‪गलत आदमी को नहीं चुना करमाकर!

494
00:42:05,890 --> 00:42:07,850
‪नहीं सर, आपका सिलेक्शन ठीक था।

495
00:42:09,530 --> 00:42:11,570
‪मगर मैं दूसरे ऑफिसर्स की तरह लकी नहीं हूँ।

496
00:42:12,410 --> 00:42:13,770
‪मेरा आठ साल का लड़का है।

497
00:42:14,810 --> 00:42:16,090
‪उसको उठाके लेके गए।

498
00:42:19,250 --> 00:42:20,690
‪[करमाकर] फिर वो जो बोले, मैं वो किया।

499
00:42:25,370 --> 00:42:26,610
‪[अंग्रेज़ी में] हम इससे बाद में निपटेंगे।

500
00:42:27,730 --> 00:42:29,090
‪[अंग्रेज़ी में] करमाकर ऑपरेशन से बाहर है।

501
00:42:29,170 --> 00:42:31,090
‪इसको कोई इन्फॉर्मेशन नहीं दी जाएगी।

502
00:42:32,970 --> 00:42:35,850
‪और इस नयी डेवलपमेंट के बारे में बाहर
‪किसी को कुछ पता नहीं चलना चाहिए।

503
00:42:42,690 --> 00:42:44,090
‪-अरे सर!
‪-बैठो, बैठो!

504
00:42:44,490 --> 00:42:45,650
‪[अंग्रेज़ी में] बैठो!

505
00:42:47,210 --> 00:42:48,290
‪[फर्नांडीस] थैंक यू।

506
00:42:50,810 --> 00:42:52,450
‪[आलम अंग्रेज़ी में] तो, कैसा चल रहा है?

507
00:42:56,690 --> 00:42:57,970
‪[फर्नांडीस अंग्रेज़ी में] पहले जैसा ही, सर।

508
00:43:03,010 --> 00:43:04,170
‪आप बताइये।

509
00:43:04,810 --> 00:43:06,570
‪[फर्नांडीस अंग्रेज़ी में] कमिश्नर
‪भट कैसा महसूस कर रहे हैं?

510
00:43:11,530 --> 00:43:13,010
‪[आलम] मेरा ट्रान्सफर हो सकता है।

511
00:43:13,850 --> 00:43:14,970
‪-[अंग्रेज़ी में] क्या?
‪-हम्म।

512
00:43:16,290 --> 00:43:18,010
‪उन्हें एक बलि का बकरा चाहिए!

513
00:43:19,290 --> 00:43:21,730
‪फिलहाल हमारी रेप्युटेशन
‪क्या है, तुमको तो पता है।

514
00:43:22,930 --> 00:43:25,010
‪सर, ये मीडिया को आदत है बकवास करने की।

515
00:43:27,410 --> 00:43:30,610
‪उन्हें कुछ आइडिया थोड़े ही है, इस
‪ड्रग ऑपरेशन का साइज़ क्या है सर!

516
00:43:32,370 --> 00:43:34,250
‪[अंग्रेज़ी में] पर अब हम आगे बढ़ रहे हैं सर।

517
00:43:36,370 --> 00:43:38,650
‪[अंग्रेज़ी में] लेकिन
‪शायद उतनी तेजी से नहीं।

518
00:43:40,330 --> 00:43:42,410
‪वक़्त लगता है यार!
‪[अंग्रेज़ी में] मैं समझता हूँ।

519
00:43:43,850 --> 00:43:45,490
‪सर, हमें पता है कि किसी भी दिन हम

520
00:43:45,570 --> 00:43:48,170
‪नायक सिंडिकेट का पूरा
‪ऑपरेशन एक्सपोज़ करने वाले हैं।

521
00:43:48,850 --> 00:43:50,530
‪[अंग्रेज़ी में] हमारे पास
‪डेट नहीं है, फर्नांडीस।

522
00:43:52,690 --> 00:43:55,530
‪डेट के बगैर ये इन्फॉर्मेशन काम की नहीं है।

523
00:44:19,890 --> 00:44:21,850
‪वो कारवार वाली फाइल्स फिर से चाहिए।

524
00:44:26,450 --> 00:44:29,090
‪[अंग्रेज़ी में] ऐसा लगता है कि सिंडिकेट
‪के सभी लिंक्स डेट के बारे में जानते हैं।

525
00:44:29,450 --> 00:44:31,930
‪पर सुरक्षा के लिए डार्कनेट पर
‪कोई भी इसकी बात नहीं कर रहा है।

526
00:44:32,650 --> 00:44:34,450
‪जो भी आँकड़े हैं हमारे पास,

527
00:44:34,530 --> 00:44:37,250
‪एयर, लैंड, सी, चेकपोस्ट, सब चाहिए मुझे।

528
00:44:37,330 --> 00:44:38,850
‪[अंग्रेज़ी में] डेट के बारे
‪में कुछ पता चला?

529
00:44:38,970 --> 00:44:40,210
‪[अंग्रेज़ी में] अभी तक तो नहीं, सर।

530
00:44:50,010 --> 00:44:51,210
‪[नाम्बियार अंग्रेज़ी में]
‪सर, ये कुछ ऐसा है!

531
00:44:51,530 --> 00:44:52,890
‪[अंग्रेज़ी में] पहला दिन, ड्रग मूवमेंट!

532
00:44:52,970 --> 00:44:54,130
‪[अंग्रेज़ी में] दूसरा दिन, ड्रग मूवमेंट!

533
00:44:54,210 --> 00:44:55,370
‪[अंग्रेज़ी में] तीसरा दिन, ड्रग मूवमेंट!

534
00:44:55,490 --> 00:44:56,530
‪[अंग्रेज़ी में] चौथा दिन, कुछ नहीं!

535
00:44:56,610 --> 00:44:57,770
‪[अंग्रेज़ी में] पाँचवा दिन, ड्रग मूवमेंट!

536
00:44:57,850 --> 00:44:59,610
‪[अंग्रेज़ी में] छठवाँ और सातवाँ
‪दिन, कुछ नहीं!

537
00:44:59,690 --> 00:45:01,130
‪-[अंग्रेज़ी में] आठवाँ दिन--
‪-नाम्बियार! नाम्बियार!

538
00:45:01,410 --> 00:45:03,050
‪सर! फिबोनाची सीरीज, सर!

539
00:45:03,690 --> 00:45:05,810
‪[अंग्रेज़ी में] सर, ज़ीरो, एक, एक, दो,

540
00:45:05,930 --> 00:45:06,770
‪दो प्लस एक, तीन,

541
00:45:06,850 --> 00:45:07,770
‪तीन प्लस दो, पाँच,

542
00:45:07,850 --> 00:45:08,770
‪पाँच प्लस तीन, आठ,

543
00:45:08,850 --> 00:45:10,210
‪आठ प्लस पाँच, तेरह!

544
00:45:10,650 --> 00:45:12,770
‪[अंग्रेज़ी में] सर, ये सिंडिकेट
‪का काम करने का पैटर्न है सर!

545
00:45:14,690 --> 00:45:16,290
‪[अंग्रेज़ी में] तो तुम ये
‪कहना चाहते हो कि…

546
00:45:16,370 --> 00:45:18,210
‪पहली, दूसरी…

547
00:45:18,570 --> 00:45:20,730
‪तीसरी और पाँचवी को
‪सिंडिकेट की मूवमेंट हुई है?

548
00:45:20,810 --> 00:45:22,650
‪-[अंग्रेज़ी में] हाँ सर, यही पैटर्न है!
‪-नहीं!

549
00:45:23,210 --> 00:45:25,330
‪पहली और दूसरी को तो
‪कोई ड्रग मूवमेंट नहीं हुई थी!

550
00:45:26,450 --> 00:45:28,290
‪पर पैटर्न यही है सर!

551
00:45:28,770 --> 00:45:30,530
‪सर, कारवार में भी सेम पैटर्न था, सर!

552
00:45:31,610 --> 00:45:32,930
‪[अंग्रेज़ी में] यहाँ कोई डेट नहीं है!

553
00:45:33,570 --> 00:45:35,050
‪[अंग्रेज़ी में] हमें डेट चाहिए, नाम्बियार!

554
00:45:41,850 --> 00:45:46,810
‪[एक महिला मलयालम में] बेचारी लड़की! उसका
‪जन्म, लुनार कैलेंडर के तेरहवें दिन हुआ था।

555
00:45:46,970 --> 00:45:49,210
‪[एक आदमी मलयालम में]
‪उसकी कुंडली में चंद्र दोष है।

556
00:45:49,370 --> 00:45:50,610
‪[दूसरा आदमी मलयालम में] तुम सच में कुंडली,

557
00:45:50,690 --> 00:45:52,290
‪सूर्य, चंद्र जैसी बातों
‪पर विश्वास करते हो?

558
00:45:52,490 --> 00:45:56,930
‪[पहला आदमी मलयालम में] चंद्र को हल्के में
‪मत लो! वो बहुत शक्तिशाली है!

559
00:45:57,050 --> 00:45:58,090
‪चन्द्र!

560
00:46:00,490 --> 00:46:02,410
‪-चन्द्र!
‪-[मलयालम में] अरे?

561
00:46:03,130 --> 00:46:04,810
‪[मलयालम में] सुनिए, क्या हुआ?

562
00:46:04,890 --> 00:46:06,050
‪सर!

563
00:46:06,290 --> 00:46:07,330
‪वो फिर आ रहा है, सर!

564
00:46:07,410 --> 00:46:09,170
‪और इस बार कैलेंडर लेकर आ रहा है!

565
00:46:12,490 --> 00:46:14,290
‪[अंग्रेज़ी में] हम सूरज की
‪वजह से भटक गए थे सर!

566
00:46:14,770 --> 00:46:16,530
‪फिबोनाची सीरीज पैटर्न सही है सर!

567
00:46:16,850 --> 00:46:18,250
‪लेकिन कैलेंडर सोलर नहीं था!

568
00:46:18,330 --> 00:46:19,210
‪लुनार!

569
00:46:19,290 --> 00:46:20,890
‪[अंग्रेज़ी में] उसने सब
‪लुनार कैलेंडर के हिसाब से

570
00:46:20,970 --> 00:46:22,210
‪किया जो कि चंद्रमा पर आधारित होता है।

571
00:46:22,650 --> 00:46:24,010
‪[अंग्रेज़ी में] सर, सोलर
‪कैलेंडर पश्चिम का है।

572
00:46:24,130 --> 00:46:25,410
‪[अंग्रेज़ी में] भारत का
‪कैलेंडर लुनार है सर।

573
00:46:26,570 --> 00:46:27,930
‪-तेलुगू कैलेंडर।
‪-ओके।

574
00:46:28,130 --> 00:46:29,090
‪[अंग्रेज़ी में] अब देखिये।

575
00:46:29,290 --> 00:46:30,250
‪[अंग्रेज़ी में] पहला दिन।

576
00:46:30,370 --> 00:46:31,210
‪[अंग्रेज़ी में] दूसरा दिन।

577
00:46:31,290 --> 00:46:32,130
‪[अंग्रेज़ी में] तीसरा दिन।

578
00:46:32,290 --> 00:46:33,290
‪[अंग्रेज़ी में] पाँचवा दिन।

579
00:46:33,370 --> 00:46:34,250
‪[अंग्रेज़ी में] आठवाँ दिन।

580
00:46:34,450 --> 00:46:35,330
‪[अंग्रेज़ी में] तेरहवाँ दिन…

581
00:46:35,450 --> 00:46:36,650
‪30 अगस्त!

582
00:46:37,170 --> 00:46:38,610
‪उसके बाद कोई मूवमेंट नहीं हुआ सर!

583
00:46:39,250 --> 00:46:40,370
‪[अंग्रेज़ी में] ये बिलकुल सही है सर!

584
00:46:41,250 --> 00:46:42,290
‪[अंग्रेज़ी में] तो अब क्या बचा?

585
00:46:42,490 --> 00:46:44,370
‪[अंग्रेज़ी में] 21वाँ दिन,
‪34वाँ दिन आदि।

586
00:46:44,490 --> 00:46:46,410
‪[अंग्रेज़ी में] लेकिन 34वाँ
‪दिन और आदि संभव नहीं हैं

587
00:46:46,490 --> 00:46:48,410
‪क्योंकि लुनार साइकल
‪में 28 दिन होते हैं सर।

588
00:46:48,490 --> 00:46:49,690
‪[अंग्रेज़ी में] तो एक दिन बचता है, सर।

589
00:46:49,850 --> 00:46:50,850
‪21वाँ दिन।

590
00:46:50,930 --> 00:46:52,530
‪हाँ? हाँ?

591
00:46:54,410 --> 00:46:55,490
‪सात सितंबर?

592
00:46:55,810 --> 00:46:56,770
‪[अंग्रेज़ी में] एकदम ठीक।

593
00:47:00,450 --> 00:47:01,730
‪[आलम] हमें डेट मिल गयी है, सर!

594
00:47:02,050 --> 00:47:03,730
‪[अंग्रेज़ी में] सात सितंबर।

595
00:47:04,330 --> 00:47:05,490
‪[अंग्रेज़ी में] पाँच दिन बाद।

596
00:47:06,250 --> 00:47:07,650
‪बस पाँच दिन और भूमि।

597
00:47:09,090 --> 00:47:10,610
‪[अंग्रेज़ी में] और फिर या तो आर या पार!

598
00:47:10,970 --> 00:47:13,250
‪नायक का चैप्टर हमेशा के लिए खत्म हो जाएगा!

599
00:47:22,290 --> 00:47:24,010
‪[नायक] तुम्हें सूरज पसंद है?

600
00:47:25,290 --> 00:47:26,210
‪[नायक] के चाँद?

601
00:47:32,090 --> 00:47:33,490
‪सोची नहीं मैं।

602
00:47:41,090 --> 00:47:42,410
‪मुझे चाँद।

603
00:47:46,090 --> 00:47:47,090
‪मेरे को भी।

604
00:47:56,330 --> 00:47:58,650
‪होटल इरोज़