NAVE ESPACIAL "ORBITA-4" ANO 1983
Um milhão, milhão, milhão de rosas escarlate
Da janela, da janela vês
Um milhão, milhão, milhão de rosas escarlate
Da janela, da janela vês
Quem está apaixonado, quem está...
Não vais cantar comigo?
Ou devo informar o Controlo de Missão
que o estado psicológico do comandante piorou?
- Vai em frente. - Está bem.
Então vamos cantar alguma coisa de que gostes.
Gostava da parte das rosas...
Estás a ver!
... um par de meses atrás.
Qual é a situação, Cheget?
Preparados para desacoplar. O sistema está a funcionar bem.
Pressão CA 730 BO 730.
Recebido. Tudo de acordo com o horário!
Aqui está o meu plano!
Quando sairmos da recuperação, vou para casa.
Para o elevador, para o apartamento, tiro os sapatos
e vou directo até ao fundo do corredor...
E vou ligar...
a água quente.
E depois só um pouco de água fria.
- Muito bem. - E subo para a banheira.
Se alguém bater à porta, vou ignorar até ir embora!
E tu?
Vou para Rostov.
- O que há lá? - Assuntos.
Outra vez uma senhora?
Conheço-te! Senhor "Amado por Mulheres e Crianças".
Não me podes contar?
Temperatura 23 graus. Autorização para abrir os ganchos do trinco.
Entendido, Cheget.
Ganchos de trinco abertos.
Controlar a partida do TC da sua estação.
A iniciar retirada total.
Desacoplámos com sucesso. Estou a vigiar a estação.
Entendido.
Bem, vai ser assim... Vou deitar-me na banheira.
Vou sair e secar-me com uma toalha.
Vou pôr água-de-colónia, claro.
Vou-me vestir bem, mulher no meu braço,
e no dia 14 vamos a um concerto no teatro Zheleznodorozhnik.
Aí, só para mim,
ela vai cantar...
Um milhão, milhão, milhão de rosas...
O que foi isto?
Não sei. Talvez o módulo utilitário?
Não estou a ver nada.
- Olha pela janela. - Está bem.
Que grande merda.
Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá, querido!
Só mais um bocado.
Nem me digas nada!
Kostya.
CAZAQUISTÃO UNIÃO SOVIÉTICA, 1983
MOSCOVO. INSTITUTO INVESTIGAÇÃO DO CÉREBRO AMS URSS.
Demora muito?
- Bom dia. - Bom dia.
Muito bem, camaradas. Vamos começar.
Esta é uma questão simples...
Proponho que saltemos as introduções e passemos directamente à entrevista.
- Muito bem. - Espero que não se importe.
Quanto mais cedo terminarmos este assunto desagradável, melhor, certo?
Não estou com pressa.
O que isso quer dizer?
Tatiana Yurievna, não somos seus inimigos.
Conhecemos os seus métodos.
Ninguém a vai acusar de infligir intencionalmente ferimentos a um doente.
Mas terá de reconhecer algum grau de negligência.
Negligência é o não cumprimento dos deveres.
- Fiz o necessário. - Quase afogou o seu paciente.
Cortei temporariamente o fornecimento de oxigénio aos seus pulmões.
Foi-lhe mal diagnosticado.
A terapia padrão não teria tido sucesso.
Segurou-o debaixo de água durante quase um minuto.
O rapaz tem 17 anos.
Nas últimas duas semanas, a mãe dele visitou
todos os gabinetes do Ministério da Saúde.
Então tratem da mãe dele.
Os ataques psicogénicos dele têm a sua origem na superprotecção dela.
Por agora, bloqueei-os.
Eles voltarão se não conseguir mantê-la sob controlo.
Tatiana Yurievna, deixe-me explicar-lhe a situação
para que não tenha ilusões.
Agora só tem duas opções.
Ou reconhece a sua culpa e aceita o despedimento
ou seremos obrigados a enviar o seu processo ao Ministério Público.
A conversa será lá muito diferente.
Fiz o que era correcto.
Tatiana Yurevna! Posso falar consigo?
Respondi a todas as vossas perguntas no inquérito.
Não sou do Ministério da Saúde. Pelo contrário.
Chamo-me Semiradov. Gostaria da sua opinião de especialista.
Você, pessoalmente? Ou a sua equipa de trabalho?
Trata-se de um paciente.
Devo pedir-lhe que venha comigo.
Traga-o aqui e dou-lhe a minha opinião.
Se o puder fazer no prazo de duas semanas, antes de ser despedida.
Teria todo o gosto, mas é impossível.
Vim para pedir à montanha para ir a Maomé.
Está a pedir-me? Ou é uma ordem?
Não acredito em ordens.
Está na natureza humana.
Ordens não são eficazes para pessoas altamente inteligentes.
Interessante. Isso não é anti-soviético?
Talvez, não sou político.
Poder-se-ia dizer que somos colegas.
Dirijo algo como um instituto de investigação.
Também estou interessado em neuropsiquiatria.
Penso que este caso lhe parecerá muito interessante.
Caso contrário, trago-a de volta.
E encarregar-me-ei da Comissão de Revisão.
Tem a minha palavra como oficial.
Como está o tempo? Espera-se vento cruzado?
- Nada sério. - Muito bem.
Sirva-se à vontade!
Não há bons refeitórios assim que aterrarmos.
Essa é uma coisa que nem eu posso mudar.
Gostaria de ver o historial médico, se não for confidencial.
Lamento, mas ainda não preparámos nenhum.
Será suficiente um relatório verbal?
Certamente já ouviu falar da recente aterragem do ORBITA-4?
Li sobre isso.
Tivemos de censurar a reportagem aos meios de comunicação social.
Perdemos o contacto via rádio com a tripulação um dia antes de aterrarem.
Parece ter havido um incidente no espaço.
O nosso paciente é o oficial comandante, Konstantin Veshnyakov.
Sofre de amnésia episódica.
Quer que assine o acordo de confidencialidade agora ou quando chegarmos?
Acordo de confidencialidade?
Para além da amnésia e dos sintomas fisiológicos
presume-se que o cosmonauta tenha perdido o juízo.
O povo soviético provavelmente não precisa de saber
que o herói nacional deles perdeu o juízo.
Onde está o papel para eu assinar?
KAZAKHS SOVIÉTICO
INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA DA UNIÃO SOVIÉTICA
Tem acesso a 90% das instalações.
Pode circular livremente.
Depois de receber autorização de segurança,
poderá entrar na área restrita.
Na minha contagem,
a cada batida do metrónomo
experimentará uma sonolência agradável.
Um...
Dois...
Sente um calor agradável a espalhar-se pelo seu corpo.
Conseguem ver-nos?
Três.
Chá? Café? O nosso pessoal trabalha sem parar, dia e noite.
Quatro...
- Chá, obrigada. - Cinco.
Tudo se tornou confuso.
Encontra-se na nave.
Estou na nave.
O que vê?
Algo...
Algo enorme,
azul-escuro.
- Uma baleia... - Não.
Não, mais uma vez.
Diga-me o seu nome e patente.
Robert.
Duvall... D...
Marechal de campo, Robert D. Duvall.
Isso é uma piada?
Doutor, adormeci?
Konstantin Sergeevich...
Não podemos fazer progressos se não me ajudar.
Como vê, Yan Leonidovich, só os mentalmente fortes
são enviados para o espaço.
Infelizmente, não posso ser hipnotizado.
Isso é sabotagem.
Vou relatar o facto.
Yan Leonidovich Rigel.
Director de Investigação do nosso instituto.
Prazer em conhecê-lo.
Não há nada de prazer nisso!
A situação é desprezível.
Camarada Coronel!
O que aconteceu ao Averchenko? Está vivo?
Se sou culpado, dê-me um julgamento. Caso contrário, deixe-me ir.
Está a ouvir-me?
Vou fazer greve de fome! Percebeu?
O que precisa de mim?
Para começar,
gostaria de saber a sua opinião sobre o estado dele.
Olhem para isto!
Bem, isto não é algo novo! O Semiradov trouxe reforços?
Sou Tatiana Yurievna. Boa noite!
A noite é sem dúvida boa!
Camarada Coronel!
Finalmente!
Esse Rigel faz-me quase querer suicidar-me.
Deseja um chá?
Obrigado!
Nunca a vi antes.
Acabei de chegar. Pediram-me para avaliar o seu estado.
É o seu brinquedo?
Sim. É meu. De vez em quando, brinco com ele.
Mesmo na prisão, mantenho as tradições dos cosmonautas.
Levar bens pessoais.
Pode dizer-me o que se passou?
Outra vez?
Preparei-me para o voo espacial e depois fomos lançados.
Concluí a minha missão,
e iniciei o procedimento de aterragem.
Depois disso, não me lembro de nada e acabei aqui.
Pode encontrar os detalhes no meu depoimento
e nos ficheiros da MCC. Já os leu?
Ainda não, mas certamente que o farei.
Tatiana Yurevna, perdoe-me se estou errado.
Aqui não toma decisões.
Não, não tomo.
E não me pode dispensar.
Não. Mas possivelmente posso ajudá-lo.
É isso.
Até lhe digo como.
Telefone à minha mãe em Moscovo quando acabar aqui.
360-73-44.
Lidiya Sergeevna.
Quando ligar, diga-lhe que me viu e que estou bem.
Deve estar preocupada.
Está bem.
Devia ir para casa.
Sinto-me bem.
A saúde de um cosmonauta é sempre boa.
Não se preocupe comigo.
Safei-me bem no espaço e aqui também me safo.
Posso?
Foi um prazer conhecê-lo.
Vai examiná-lo ou não?
Já o fiz.
Ele tem PSPT.
A sensibilidade táctil nas mãos é mínima.
Os receptores sensoriais ou o sistema nervoso podem estar danificados.
Mas tendo em conta que o manteve prisioneiro aqui,
é de esperar.
Se fosse esperado, não o teríamos colocado em isolamento.
Bem, cada um joga os seus próprios jogos, é tudo?
Prometeu que eu poderia sair.
Os cosmonautas não são os únicos que precisam da minha ajuda.
Claro.
Um helicóptero parte de manhã.
Mostre a Tatiana Yurievna o quarto dela.
O refeitório do instituto oferece três refeições por dia.
É bom saber. Mas desnecessário. Só vou ficar aqui uma noite.
O camarada Semiradov deve autorizar a sua partida.
Ainda não tem um passe de saída.
Amanhã haverá um.
Quem são eles?
São reclusos.
Trazidos para fazer trabalhos forçados.
Quarto 108. No final do corredor.
Há algum quarto mais perto das escadas, levanto-me cedo.
É a única pessoa aqui.
Como posso ajudar?
- Quero uma chamada para Moscovo. - Só chamadas locais na base.
Só o camarada Semiradov tem acesso a uma linha externa.
Estou a ver. Obrigada.
Obrigada.
Por favor, vai.
Ainda está acordada. Excelente!
- Já não janta há muito tempo? - Não tenho fome.
Quando comeu pela última vez?
Não me lembro. Há cerca de quatro horas.
Gostaria de ver de perto?
O que é aquilo?
Não sabemos. Mas claramente não é terrestre.
- Vive no Veshnyakov? - Sim, mas o Veshnyakov
está melhor do que nunca.
A criatura entra e sai sem prejudicar o seu portador.
Ela pode sair e entrar quando quiser.
- Mas o que ele pensa? - Não faz a mínima ideia.
O quê?
Tente perceber. Não sabemos exactamente o que aconteceu no espaço.
Enviámos dois para órbita, mas três regressaram à Terra.
Onde está o outro cosmonauta?
- Morreu. - Como?
Como um herói.
Prometi-lhe que isto lhe interessaria.
A minha missão é descobrir o que aconteceu.
O seu é encontrar uma forma de separar o parasita do hospedeiro.
Ou assinar o acordo de confidencialidade e regressar a casa.
Porque me confiou esta tarefa?
Nunca trabalhei com o seu escritório, com material confidencial, porquê eu?
Por causa do rapaz
que quase se afogou.
Procurou alguém que estivesse pronto a correr riscos?
Ouça, não tenho qualquer interesse no processo.
Tatiana Yurevna, preciso de resultados.
Descobri que o salvou.
A única que deu um passo em frente e salvou-o.
Por favor.
Faça-o de novo.
Preciso de um profissional
que consiga salvar um herói.
Preciso de ver todas as cassetes de vídeo da criatura
e o testemunho de Veshnyakov no desembarque.
Todas as notas e análises. Duas sessões por dia, uma hora cada.
Após o desembarque, Veshnyakov foi enviado para uma instalação de reabilitação.
Logo na primeira noite,
essa criatura emergiu e atacou um paramédico.
Tivemos de o trazer aqui por razões de segurança.
Até agora, não conseguimos encontrar um método seguro para os separar.
O parasita conseguiu estabelecer uma ligação com o Veshnyakov.
Tentámos removê-lo,
mas sem ele, os sinais vitais de Veshnyakov deterioram-se.
Para ele, é uma espécie de fato espacial contra um mundo hostil.
Ao mesmo tempo, a criatura dá-lhe uma capacidade fenomenal de regeneração.
Veshnyakov ficou gravemente ferido durante a aterragem,
mas recuperou em apenas dois dias.
Durante a incubação, o parasita ocupa apenas trinta centímetros.
Cabe no seu esófago e estômago, aumentando o diâmetro das cavidades em 30%.
Quando sai, liberta uma toxina
que relaxa os músculos do Veshnyakov
e o deixa inconsciente.
Pode expandir-se da sua forma tubular para 1,5 metros de comprimento,
uma vez ingerido o oxigénio.
Depois enrola-se e regressa.
O comprimento e o diâmetro da cabeça muda constantemente.
Por agora, reside fora de Veshnyakov durante cerca de 1 hora e 40 a 50 minutos.
Sai consistentemente entre as 2:40 e as 3:10 da noite.
PARASITA OU SIMBIONTE?
Já chega, Konstantin Sergeevich!
Posso fazer mais.
Depois das lesões, deve ir com calma.
Embora a velocidade da sua recuperação tenha sido fenomenal.
Como se sente no geral?
Tenho uma impressão na garganta.
Provavelmente constipei-me.
Se continuar a incomodar, fale com o Rigel.
Muito bem. Até amanhã.
Cansados? Vão para casa!
Alguém me pode dizer o paradeiro do filho do Veshnyakov?
Se não me engano, viviam em Rostov quando a mãe do rapaz morreu?
É essa a única coisa que quer saber neste momento?
Ontem não viu claramente com o que estamos a lidar?
De que é que se alimenta?
O mesmo que o Veshnyakov come.
Yan Leonidovich, vamos ser claros.
Não estou atrás do seu emprego. Ou ao seu Prémio Nobel.
Tem acesso ao paciente, às análises, e às gravações de vídeo.
Se precisar de mais alguma coisa, peça ao camarada Semiradov.
Muito bem!
Olá, fala do orfanato?
Procuro um rapaz de 7 ou 8 anos. O apelido pode ser Veshnyakov.
Mas não necessariamente.
Rapaz? Aonde pensas que vais?
Já chega! Raio do menino!
Saio por um minuto e enlouquecem!
Se contar à Margarita Mikhailovna, sabes o que ela vai fazer?
Não tens nada a dizer? Estou a falar contigo.
Toca a marchar para o quarto!
Não gosta da minha cantoria?
Desculpe, é para eles.
Sabe como é,
não há maiores fãs de canções espaciais,
do que o pessoal de terra exausto.
No espaço cantamos outras canções.
Quais, por exemplo?
Disparates sem sentido.
A melodia é o mais importante.
Um milhão, milhão, milhão de rosas escarlate
Sente-se atraída por mim, certo? Admita-o.
Até pediu para vir para a base. Tenho razão?
As pessoas que me trouxeram aqui pensam que perdeu o juízo.
O que quer dizer?
Pensam que matou o co-piloto na nave espacial.
O que está ela a fazer?
Durante a aterragem, ocorreu um evento no espaço
que levou à morte do Averchenko.
Ou, talvez o tenha matado.
O camarada Semiradov não pode deixar um herói louco
entrar livremente na sociedade.
Perfeito.
Então, parece que sou um assassino e louco.
Deve muito bem saber que nem todos os loucos parecem loucos.
Ouça, doutora! É uma pessoa sensata.
Preparei-me para este voo durante anos.
Algo correu mal, e não me lembro exactamente o quê.
E é por isso que me puseram atrás de vidro blindado.
Pode dizer-me porque é que me mantêm aqui?
Alguém pode explicar?
Não sou um espião ou um animal selvagem!
- Mas quem é você? - O que quer dizer?
Konstantin Sergeevich Veshnyakov.
- Quem é você? - Leia o meu ficheiro.
Sou um herói da União Soviética.
Nunca consegui compreender.
Um ataque com uma granada a um tanque é uma coisa,
mas sentou-se numa lata,
à custa do governo durante algumas semanas.
O que há de heróico nisso?
O que está a dizer?
A propósito, sobre o seu ficheiro...
Porque abandonou o seu filho?
Sejamos claros.
Nunca casou com a mãe do seu filho.
Após a morte dela, poderia tê-lo adoptado.
Mas queria fazer parte de uma tripulação espacial!
Um filho ilegítimo poderia manchar a sua reputação, de outro modo perfeita.
É por isso que o rapaz vive num orfanato perto de Rostov.
Tenho razão?
Também cresci sem pai, e daí?
Impediu-me de me tornar um herói?
Os heróis não abandonam os filhos.
Sabe que mais, Tatiana Yurievna?
Gosto da sua cara bonita.
Mas de agora em diante, prefiro aquele idiota do Rigel.
Obrigado, a sessão terminou.
Perdeu o juízo?
O que estava a dizer ali dentro? Quem lhe deu esse direito?
Teste o seu perfil endócrino. Faça-o agora.
Faça-o!
Ontem pensei que as suas reacções eram um pouco lentas demais.
Podem ser os seus níveis hormonais.
Isto só pode ser testado após um stress psicológico grave.
As glândulas esvaziam-se para a corrente sanguínea.
Os resultados dos testes de hoje irão mostrar
como e do que a criatura dentro dele se alimenta.
Mesmo que seja como a fotossíntese!
Isto não tem qualquer relação com a nossa missão.
Temos de remover o parasita.
Camarada Semiradov.
Por favor, ordene ao camarada Veshnyakov para ser transferido
para a unidade médica durante o dia
e permita-lhe que se associe com civis.
Devemos tentar recriar a sua vida normal
para obter um quadro clínico realista.
"Por favor, ordene!"
O que é isto?
Uma recompensa por bom comportamento?
Queríamos ajudar...
Os representantes cubanos confirmaram
que a reunião teve lugar como previsto.
Manifestaram a sua gratidão ao Secretário-Geral do CPSU,
Presidente do Presidium do Conselho Supremo da URSS,
Yuri Andropov e a toda a nação soviética pela sua hospitalidade.
O povo soviético estava igualmente entusiasmado
por receber de volta os nossos cosmonautas de órbita.
Finalmente, Kirill Averchenko e Konstantin Veshnyakov
aterraram em segurança.
Os heróis encontram-se num centro de reabilitação,
onde recuperam da sua longa estadia da ausência de peso.
Dentro de aproximadamente três semanas,
o mundo acolherá os heróis em casa.
Em síntese...
Concursos All-Union entre os patinadores mais fortes do país
foram concluídos em Alma-Ata...
O que faz aqui?
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Provoquei-o intencionalmente para medir
os seus níveis hormonais sob stress.
Muito bem, então, vemo-nos na sessão de amanhã.
Até amanhã.
Não sabia sobre o miúdo.
Ela nunca me contou.
Uma semana antes do voo, telefonaram-me de Rostov.
Ela tinha morrido.
O pequeno não tem outros familiares.
Ele está num orfanato. Nem sequer me disseram o nome dele.
Pensei, quando voltar, vou à procura dele.
Ou...
talvez não tenha pensado em nada.
O que teria feito no meu lugar?
Não sei. Não tenho filhos.
Tatiana, diga-me porque está aqui.
Não é para me curar da amnésia.
O que querem de mim?
Não pode dizer ou não quer?
Não posso.
Mas farei tudo o que estiver ao meu alcance para o ajudar.
Acha que me pode ajudar?
Tente aproximar-se.
Tente não dizer nada enquanto estiver a trabalhar.
Não se preocupe com isso!
Já confirmámos que não tem receptores auditivos.
Mas eu tenho.
O que está a fazer?
Tatiana Yurevna, o que está a fazer?
Isto está a funcionar?
Tatiana Yurevna, o que está a fazer?
Pode aguardar um minuto?
- Bem, então. Se já terminou... - Subam o vidro.
O quê?
Subam-no!
Tem a certeza?
- Sim. - Não. É muito...
Vista um fato de protecção.
Tirem-na dali!
Temos falta de floristas por aqui.
Colhi as que pude.
- Como se sente? - Sinto-me bem, obrigada.
É de facto uma senhora corajosa.
Agora, pelo menos, sabemos o que não devemos fazer.
Veshnyakov não está totalmente inconsciente.
Estou a ver...
Pode ser mais específica?
Aquele brinquedo lembra-lhe
a culpa que sente pelo filho.
Quer dizer que a criatura
reagiu ao brinquedo porque ele significa muito para o Veshnyakov?
A criatura e o Veshnyakov são uma entidade única.
Partilham a mesma consciência.
A criatura transporta parcialmente as memórias e capacidades sociais dele.
Todas as noites passa mais alguns minutos
fora do corpo do Veshnyakov.
A dada altura, deixará de precisar dele,
como uma borboleta que se livra do seu casulo.
Temos de fazer alguma coisa.
Precisamos de mais recursos.
Devia ser levado para Moscovo.
Moscovo?
Tatiana Yurievna, porque acha que não estamos lá agora?
Não sabemos nada sobre esta criatura.
Quer seja um espécime adulto
ou uma ninfa que pode crescer
e transformar-se em algo que nos torne pequenos.
Sou obrigado a preservar a capacidade de a destruir
caso se torne incontrolável.
Estamos a arriscar a vida de um ser humano.
Um cosmonauta. Um herói da União Soviética.
Um herói está preparado para tudo.
Incluindo auto-sacrifício.
Todos os dias envio relatórios falsos sobre as nossas realizações
a Moscovo.
O que come...
Detalhes do seu pulso, fezes, estado de espírito.
Qualquer coisa que possa inventar.
Para evitar a ordem de o destruir.
Já devia ter sido levado a tribunal marcial.
Esperava que também estivesse pronta para fazer qualquer coisa.
Posso?
- Yan Leonidevich. - O que é?
Isto não vos alarma?
Talvez tenha havido um erro técnico?
Os níveis hormonais do Veshnyakov
são radicalmente diferentes de manhã e à noite.
À noite, parece piorar muito.
Continuo a perguntar-me, quando é que ele recebe esse impulso?
Não sou endocrinologista, Tatiana Yurievna.
Faça o seu trabalho e descubra.
Editou partes das cassetes de vídeo.
Não me diga que esta criatura come o que Veshnyakov come.
O que lhe andam a dar? Porcos?
Se estou a conduzir uma investigação
porque é que me escondem tudo?
Não lhe chega?
Quer um conselho?
Volte a Moscovo enquanto pode.
E esqueça o que viu aqui.
Quando a Comissão chegar, seremos todos denunciados.
Vai torturá-lo com hipnose para a Comissão?
Eu sei o que o mantém aqui! Quer o Prémio Nobel.
Não fará qualquer progresso sem mim.
Para o fazer, preciso de ter acesso a toda a informação.
Não há necessidade do camarada Semiradov saber.
Está a falar a sério?
Abram.
Não desperdice a sua oportunidade.
A bateria dura apenas cerca de dez minutos.
Para onde me levam?
Porque estou aqui?
Não!
Luzes!
Parem de filmar!
Antes de ser trazido para cá,
a criatura atacou um paramédico.
Viu o vídeo...
...mas não viu os sinais vitais do Veshnyakov.
O seu estado melhorou logo após o assassinato.
Tentámos alimentá-lo com tudo.
Desde ratos de laboratório a porcos.
E então...
Semiradov ordenou que um recluso fosse enviado para o recinto.
Os níveis hormonais do Veshnyakov melhoraram.
Fez-me pensar nas hormonas...
Viu como se comporta no recinto?
Não precisa apenas de matar.
É importante que a vítima o veja
e fique com medo.
O nosso cérebro liberta muito cortisol quando temos medo.
Neste planeta, nós somos os campeões
quando se trata de medo.
Esta criatura alimenta-se essencialmente de cortisol.
Estamos à beira de uma grande descoberta!
Se combinarmos forças...
Rigel! Está a matar pessoas.
Eu não.
Isto é tudo obra do Semiradov.
Acha que sou um monstro?
Não é um monstro, é um cobarde.
Um espécime altamente adaptável e robusto.
Bom dia.
Para ser honesto, prefiro filmes de guerra.
Ou sobre espiões.
De que filmes gosta?
Não precisa de voltar a estar em forma depois da lesão?
Quer ir correr?
Vamos correr em círculos, como se estivéssemos numa aula de ginástica?
Vamos empurrar a televisão para o canto?
Recebemos autorização para sair do complexo.
Fica bem em roupa desportiva!
Alguma vez pensou em tentar o atletismo?
Não.
Devíamos tentar quando me derem alta.
Já não podemos competir profissionalmente,
mas porque não experimentar como amadores!
Ouça-me com atenção!
Trouxe consigo um passageiro do espaço, está dentro de si.
Alimentam-no com pessoas vivas.
Podemos separá-lo dele
mas temos de encontrar alguém que possa informar o governo!
Ouviu-me?
- Está a ser vigiada? - Não sei.
- À noite? Atribuíram-lhe um guarda? - Também não sei.
Descubra! Se não, vá ter comigo à uma da manhã ao meu bloco.
É tudo, doutora.
Estou exausto.
Vou dormir!
Também não consegue dormir?
Não pode entrar no corredor.
Eu sei.
Que vida, não?
Posso ir ao espaço, mas não para o corredor.
Konstantin Sergeevich...
O que acha?
- Há alguém lá fora? - Onde?
No céu.
Acredita em Deus?
Acredito no que posso ver.
Não vi Deus por lá.
Sabe que mais?
Digo que é a sua hora de descanso.
Venha ver um filme.
Deram-me um leitor de vídeo, mas é aborrecido ver sozinho.
Não me é permitido.
Vá lá!
Konstantin Sergeevich, não me é permitido!
Não percebo...
Não é estranho?
Toda a minha vida sonhei em ter o meu legado exposto num museu.
Consegue sentir o que essa criatura sente?
Eu sou essa criatura.
Sem obrigações morais.
Sinto tudo o que faz.
Lembro-me de tudo ao mínimo detalhe.
Tudo o que vê, fica comigo.
Sabia desde o início! Porque não disse?
O que acha?
Se o Semiradov soubesse,
nunca me deixaria ir.
O meu co-piloto Camarada Averchenko.
Ajude-me, Tanya.
Para aguentar só mais duas semanas.
Continue como até aqui.
Semiradov não terá alternativa.
Vai chegar de Moscovo uma Comissão. Vamos ser libertados.
Mas antes disso, ele não deve saber que eu...
Não quero acabar como ele.
Vai matar pessoas durante mais duas semanas.
Como consegue suportar isso!
O que fazia no meu lugar?
Esmagava a cabeça contra a parede?
Sim!
Não decidi alimentá-lo com pessoas.
Não posso ser responsável por isso.
Não suportei isto tudo para agora morrer na praia.
A minha mãe vive sozinha.
E preciso de ir a casa.
Tenho de sobreviver.
Tenho de ir buscar o meu filho!
Agora percebo porque esta criatura o escolheu e não ao Averchenko!
Quer dizer que sou um monstro?
E você, uma princesa?
Enquanto estavam aconchegados e quentes nos vossos escritórios,
preparava-me para este voo, um feito heróico.
E agora todos me dizem que devo morrer.
É a sua hora de jantar.
Para onde vais? Que raio! Ainda te matas.
Dá-me isso!
Viu isto? É como um pequeno animal.
Não estou a ver quem é. É de que grupo?
Do grupo dos inválidos. Basta ver os pés dele!
Este é um lunático.
Arranhou-me que até fez sangue.
Camarada Coronel!
Podem ir.
Você e eu, Tatiana Yurievna, não tivemos um bom começo.
Devia ter-lhe contado tudo.
O quê em particular?
Que dão pessoas vivas a comer àquela criatura?
Não sabemos até que ponto essa criatura se vai adaptar.
O vencedor será aquele que a conseguir controlar.
Temos de aprender a controlá-la.
É só isso que lhe interessa? Fazer dela uma arma?
Sim.
Sabe porque precisamos de armas?
Armas garantem a paz.
Uma matilha de cães rasgar-se-ia em pedaços.
Para poderem viver em paz, precisam de um líder.
- Alimenta-a com pessoas. - Pessoas...
Sergey Gennadievich Kovalyev. Nascido em 1952.
Condenado pela lei 103, 117,
e 77 parte um.
Violou e matou a vizinha,
uma menina de 12 anos.
Não são pessoas!
Pessoas são aquelas que morreram em Angola,
e que agora morrem no Afeganistão.
Estas são rações!
Se as autoridades descobrirem, irão levá-lo a tribunal marcial.
Sim...
Não gostamos da iniciativa.
Mas médicos e soldados têm por vezes
de tomar decisões difíceis.
Os vencedores não são julgados.
Estou pronto a assumir a responsabilidade.
Você é igual, Tatiana.
Não me conhece.
Você...
Não se conhece a si própria.
Venha, vou mostrar-lhe a alimentação de perto.
Não é necessário sentar-se
no banco de trás de um carro com binóculos.
Camarada Semiradov.
Ela permitiu-se ir longe demais.
Mas foi para um bem maior.
Yan Leonidovich, a sua consciência não o perturba durante a noite?
A minha?
Mostrou-lhe a sessão de alimentação.
Desobedeceu a uma ordem.
Vamos.
Saiam.
Por favor, não!
Encontrarei outra maneira.
A curto prazo, pouco provável.
Abra!
Não tenho medo...
Sou eu.
Um milhão, milhão, milhão de rosas escarlate
Da janela, da janela vês
Quem está apaixonado, quem está apaixonado
Um milhão, milhão, milhão de rosas escarlate
Da janela, da janela vês...
Adaptou-se.
Agora já ouve.
Transformei a vida em flores
Por ti
Quem está apaixonado, quem está apaixonado profundamente...
Não!
O Veshnyakov consegue controlá-lo?
Não.
Ainda não.
Preciso de resultados, Tatiana Yurevna.
Tem de aprender a controlá-lo.
Isto será difícil sem si.
Esqueçamos as nossas diferenças
e trabalhemos juntos abertamente.
Assumo total responsabilidade.
Pode dizer que a obriguei.
Se as coisas correrem bem, teremos uma arma espantosa.
Vai ajudar?
Tatiana Yurevna.
Sabe porque escolheu o Veshnyakov, e não o Averchenko?
Estava na fase inicial de cancro.
Com um tumor renal que causou a doença de Addison.
Não o detectámos antes da descolagem, mas a criatura conseguiu.
O seu corpo reprimiu altas concentrações de cortisol.
É por isso que não conseguia uma ligação simbiótica completa.
Venha aqui.
Metirapone e Trilostano, quatro mililitros.
E algum sedativo forte.
Às duas da manhã. Pela unidade médica.
Trilostano?
Hoje à noite. Vamos tentar uma fuga. Consigo.
Comigo não.
Seja homem, acima de tudo.
É um cientista, não um médico qualquer.
Olhe aqui.
Vê a língua?
Não tenha medo, camarada Rigel.
Ajude-nos.
Se escapar, diga que ele me obrigou a fazê-lo.
Se não conseguir, eu não sei de nada.
Obrigado, colega. Ajudou-me muito.
É alérgico a Buspironum?
Eu? Penso que não...
Você... O que...
O que está a fazer?
Decida-se, camarada Rigel.
Não sabia ou foi obrigado?
Atenção à porta.
Temos pouco tempo,
por isso ouça com atenção.
Não vem aqui nenhuma Comissão.
Semiradov fará qualquer coisa para manter a criatura aqui.
Eu sei como separá-lo.
Porque entrou no recinto?
Podia tê-la matado.
Mas não matou. Também gosta de mim.
Isto é uma mistura de hormonas.
Imitará os efeitos da doença de Addison,
da qual o Averchenko sofreu.
A injecção forçará a criatura a sair de si.
Sem si, não pode viver mais do que uma hora.
Sobreviverá por muito mais tempo.
Só precisamos de chegar às Urgências.
E se estiver enganada?
E se já estiver aclimatado?
Vamos deixá-lo ir em liberdade!
Damos-lhe uma oportunidade, quando estivermos a uma distância segura.
Onde não há pessoas. É mais fraco sob a luz solar.
Não.
Só precisamos de chegar a um hospital.
Depois posso pensar nalguma coisa.
Encontrarei uma forma de sair disto.
Porquê?
Tatiana, não está a perceber.
Não preciso de ser levado a lado nenhum.
A criatura não me faz mal nenhum.
Pelo contrário, salvou-me a vida.
Não acredita nisso.
Saia já!
Não tenho medo deles!
Têm medo de mim! Ele escolheu-me!
Não é sobre si.
É sobre mim.
É a minha punição!
Abandonei o meu filho.
Escolhi antes o espaço.
Mereço isto, compreende?
É só isso. Vá.
Lyosha!
O quê?
Ele chama-se Lyosha.
Aleksei Konstantinovich Romanov.
Fará sete na próxima semana.
Há um carro perto do recinto.
Eles matam-no aqui. Venha connosco.
Não se preocupe, sou um espécime altamente adaptável
e robusto.
Obrigada.
Sou o Dr. Rigel, da Base ALFA 4.
Por favor, liguem-me ao operacional de serviço.
Tenho informações muito importantes.
- O que é? - Eles estão no recinto.
Vehsnyakov e a Dra. Klimova.
Enviem a equipa de resposta.
Não matem o Veshnyakov. Acabem com ela.
Não se mexam!
Veshnyakov, dê dois passos à direita! Deite-se!
Larguem as armas e ninguém se magoará!
- Não disparem! - Fogo!
E ordenou que fossem registados como vítimas de incêndio.
Mas essas pessoas foram mortas.
Até agora, há sete vítimas entre os reclusos.
Conseguiu?
Conseguiu ligar-lhes?
Não é nenhum herói, Yan!
Podia dizer imediatamente.
Não tem nenhuma semelhança com eles.
Mas terá uma morte honrosa.
Por respeito aos seus esforços científicos.
Equipa 108, em posição.
A seringa!
Não.
- Ainda não. - A seringa.
Vamos...
Depressa!
Vai.
Fogo!
Se encontrarem os fugitivos, tomem todas as medidas para os deter.
- Encostem! - Sai da frente!
À vontade!
Kostya.
Desculpe!
O que está a fazer?
O seu estado agravou-se!
Não sobreviverá sem ele.
Ainda podemos ir...
Podemos fazer!
- Vamos. - Não...
Mudou de ideias, Tatiana Yurievna?
Estava enganada.
Não podem ser separados.
Tornaram-se totalmente simbióticos.
Morrerão um sem o outro.
Não faz mal.
Toda a gente comete erros.
Não vamos deixar que morram, pois não?
Sabe qual é o seu problema?
Tenta salvar toda a gente!
Mas isso é impossível.
Deve sempre escolher.
Ele morreu.
Podemos separá-lo.
Vamos tentar em Moscovo.
Vai correr tudo bem.
Eu sei.
Pensaremos nalguma coisa.
Já pensei.
MARGENS DO RIO DON, ROSTOV
Porque continuas a vir aqui como a abelha para a flor?
Porque não te deitas ou assim? Porquê esta correria?
Por que raio precisas disso?
Onde é que vais assim?
Tens pais?
Podes ir!
Mas é só brincar à volta do complexo.
Ou perco o emprego.
Olá, sou Tatiana Klimova.
Estou aqui para adoptar o Lyosha Romanov.
Não há problema!
Deus ama toda a gente.
Fiz este trabalho sedentário durante vinte anos.
E está tudo bem.
Vais ficar bem, rapazinho.
Não sou um rapaz.
Chamo-me Tanya.
Então és o Lyosha?
Chamo-me Tanya.
Olá.
S P U T N I K
Tradução imfreemozart