NAVE ESPACIAL "ORBITA-4" 1983
♪ Un millón, millón, millón de rosas escarlata
♪ Desde la ventana, desde la ventana, desde la ventana se ven...
♪ Un millón, millón, millón de rosas escarlata
♪ Desde la ventana, desde la ventana, desde la ventana se ven...
♪ ¿Quién está enamorado, quién...
¿No vas a cantar conmigo?
¿O debería informar al Control de la Misión
que la condición psicológica del Comandante ha empeorado?
- Adelante. - Está bien.
Entonces, cantemos algo que te guste.
Sabes, solía gustarme esa parte de las rosas...
Ya ves.
...hace un par de meses.
¿Qué ocurre, Cheget?
Listos para desacoplar. El sistema funciona con normalidad.
Presión CA 730 BO 730.
¡Entendido! ¡Todo de acuerdo con el programa!
¡Así que este es mi plan!
Cuando salgamos de la recuperación, me iré a casa.
A mi ascensor, luego a mi apartamento. Me sacaré los zapatos
...y seguiré derecho por el pasillo hasta el final...
Y abriré el agua caliente.
Y luego sólo un poco de fría.
- ¡Está bien! - Y me meteré a la bañera.
¡Y dejaré que un idiota llame a la puerta!
¡Sólo dejarlo tocar!
¿Y qué hay de ti?
Me voy a Rostov.
- ¿Qué tienes ahí? - Asuntos.
¿Otra vez una dama?
¡Te conozco! Señor amado por las mujeres y los niños.
¿No puedes decírmelo?
Temperatura 23 grados. Hemos dado la orden de abrir los ganchos del cerrojo.
¡Copiado, Cheget!
Los ganchos del cerrojo están abiertos.
Controlando la salida del TC de la estación.
Iniciando la retirada total.
Hemos desacoplado con éxito. Estoy vigilando la estación.
¡Copiado!
Bueno, será así... Me acostaré en la bañera. Saldré,
y me secaré con una toalla.
Me pondré colonia, por supuesto.
Nos arreglaremos bien, con la esposa bajo mi brazo,
y el día 14 iremos a un concierto
en el teatro Zheleznodorozhnik.
Ahí, sólo para mí,
ella cantará:
♪ Un millón, millón, millón de rosas escarlata...
¿Qué fue eso?
No lo sé. ¿Tal vez el módulo de utilidad?
No veo nada.
- ¡Estamos mirando por las ventanillas! - Sí, señor.
¡Ay, porquería!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos, encanto.
Sólo un poco más.
¡Bueno, no me lo digas!
¡Kostya!
KAZAJSTÁN SOVIÉTICO. 1983
MOSCÚ. INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE LA MENTE, AMS, URSS
¿Cuánto tiempo más?
- ¡Hola! - ¡Hola!
Bien, colegas. Podemos empezar.
Esto es un asunto sencillo...
Propongo que nos saltemos las presentaciones
- y pasemos directos a la entrevista. - Muy bien.
Espero que no le importe.
Cuanto antes acabemos con este desagradable asunto, mejor, ¿verdad?
No tengo prisa.
¿Qué se supone que significa eso?
Tatiana Yurievna, no somos sus enemigos.
Conocemos sus métodos.
Nadie la acusará de infligir intencionadamente una lesión a un paciente.
Pero tendrá que reconocer cierto grado de negligencia.
La negligencia es el incumplimiento de los deberes de uno.
- Yo hice lo que era necesario. - Casi ahogó a su paciente.
Corté temporalmente el suministro de oxígeno a sus pulmones.
Fue diagnosticado incorrectamente.
La terapia estándar no habría tenido éxito.
Lo mantuvo bajo el agua durante casi un minuto.
El chico tiene diecisiete años.
En las últimas dos semanas su madre ha visitado
todas las oficinas del Ministerio de Salud.
¡Entonces, ocúpense ustedes de su madre!
Sus ataques psicógenos tienen su origen en la sobreprotección de ella.
Por ahora los he bloqueado.
Volverán, si no pueden mantenerla a ella bajo control.
Tatiana Yurievna, déjeme explicarle la situación.
Para que no se haga ilusiones.
Ahora sólo tiene dos opciones.
O bien reconoce su culpabilidad y acepta el despido
o nos veremos obligados a enviar su expediente a la oficina del Fiscal.
La conversación será muy diferente allí.
Yo hice lo correcto.
¡Tatiana Yurievna! ¿Puedo hablar con usted?
Respondí a todas sus preguntas en la investigación.
No soy del Ministerio de Salud. Al contrario.
Mi nombre es Semiradov. Me gustaría tener su opinión experta.
¿Usted personalmente? ¿O todo su equipo de trabajo?
Se trata de un paciente.
Debo pedirle que venga conmigo.
Tráigalo aquí y le daré mi opinión.
Si puede, hágalo en estas dos semanas, antes de que me despidan...
Me encantaría, pero es imposible.
Vine a pedirle a la montaña que vaya a Mahoma.
¿Me está pidiendo? ¿O es una orden?
No creo en las órdenes.
Está en la naturaleza humana.
Las órdenes no son efectivas para gente altamente inteligente.
Interesante. ¿No es eso antisoviético?
Posiblemente. No soy un político. Se podría decir que somos colegas.
Dirijo algo así como un instituto de investigación.
También me interesa la Neuropsiquiatría.
Creo que encontrará este caso muy interesante.
De lo contrario, la traeré de vuelta.
Y yo me encargaré de la Junta de Revisión.
Tiene mi palabra como Oficial.
¿Cómo está el clima? ¿Se espera viento cruzado?
- Nada serio. - Ya lo sé.
¡Sírvase usted misma!
No habrá ninguna cafetería elegante una vez que aterricemos.
Eso es lo único que ni siquiera yo puedo cambiar.
Me gustaría ver su historial médico, si no es clasificado.
Lo siento, pero no hemos preparado uno.
¿Le bastaría con un informe oral?
Seguro que ha oído hablar del reciente aterrizaje de la Orbita-4.
Leí sobre eso.
Tuvimos que censurar el informe a los medios de comunicación.
Perdimos el contacto por radio con la tripulación,
un día antes de que aterrizaran.
Parece que hubo un incidente en el espacio.
Nuestro paciente es el Oficial al mando,
Konstantin Veshnyakov.
Sufre de amnesia episódica.
¿Quiere que firme el acuerdo de confidencialidad ahora o cuando lleguemos?
¿Acuerdo de confidencialidad?
Aparte de la amnesia
y síntomas fisiológicos, supongo que el cosmonauta simplemente perdió la cabeza.
El pueblo soviético probablemente no necesitará saber
que su héroe nacional ha perdido la cabeza.
¿Dónde está el papel que debo firmar?
KAZAJSTÁN SOVIÉTICO
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA DE LA UNIÓN
Tendrá acceso al 90% de las instalaciones.
Podrá desplazarse libremente.
Después de recibir su autorización de seguridad,
podrá accesar al área restringida.
A mi cuenta,
con cada golpe del metrónomo
...experimentará una agradable somnolencia.
Uno...
Dos...
Siente un calor agradable que se extiende por todo su cuerpo.
¿Pueden vernos?
Tres...
¿Té? ¿Café? Nuestro personal trabaja sin parar, día y noche.
Cuatro...
- ¡Un té, gracias! - Cinco...
Todo se ha vuelto confuso.
Está en la nave espacial.
Estoy en la nave espacial.
¿Qué es lo que ve?
Algo...
Algo enorme,
azul oscuro...
- Una ballena... - No.
No, una vez más.
Dígame su nombre y su rango.
Robert.
Duvall... D...
Mariscal de campo Robert D. Duvall.
¿Esto es una broma para usted?
Doctor, ¿me he dormido?
Konstantin Sergeyevich...
No podremos progresar, si no me ayuda.
Verá, Yan Leonidovich, sólo los mentalmente fuertes
son enviados al espacio.
Desafortunadamente, yo no puedo ser hipnotizado.
Eso es sabotaje.
Lo reportaré.
Yan Leonidovich Rigel. Director de investigación de nuestro instituto.
Encantada de conocerle.
¡No hay nada de que alegrarse!
La situación es despreciable.
¡Camarada Coronel!
¿Qué le pasó a Averchenko? ¿Está vivo?
Si soy culpable, háganme un juicio. De lo contrario, déjenme ir.
¿Me oyen?
¡Voy a hacer una huelga de hambre! ¿Entienden?
¿Qué necesita de mí?
Para empezar,
me gustaría saber su opinión sobre la condición de él.
¡Miren nada más!
Bueno, ¿no es esto algo nuevo? ¿Trajo Semiradov refuerzos?
Soy Tatiana Yurievna. ¡Buenas noches!
¡La noche es ciertamente buena!
¡Camarada Coronel!
¡Por fin!
El tal Rigel hace que casi quiera suicidarme.
¿Quiere un té?
¡Gracias!
No la he visto antes.
Acabo de llegar. Me pidieron que evaluara su condición.
¿Es ese su juguete?
Sí. Es mío. Juego con él de vez en cuando.
Incluso en la prisión guardo las tradiciones de los cosmonautas.
Te llevas tus posesiones personales contigo.
¿Puede decirme qué pasó?
¿Otra vez?
Primero me preparé para el vuelo espacial, y luego fuimos lanzados.
Completé mi misión,
e inicié el procedimiento de aterrizaje.
Después de eso, no puedo recordar nada. Y acabé aquí.
Podrá encontrar los detalles en mi testimonio
y en los archivos del MCC. ¿Los ha leído?
Todavía no, pero ciertamente lo haré.
Tatiana Yurievna.
Perdóneme si me equivoco...
Pero usted no toma las decisiones aquí.
No, es cierto.
Y no podrá darme de alta.
No. Pero posiblemente pueda ayudarle.
Así es. Incluso le diré cómo.
Llame a mi madre en Moscú, cuando termine aquí.
360-73-44. Lidia Sergeyevna.
Cuando llame, dígale que me ha visto y que estoy bien.
Estará preocupada.
Bien, entonces.
Debería irse a casa.
Yo me siento bien.
La salud de un cosmonauta siempre es buena.
No se preocupe por mí.
Me las arreglé bien en el espacio y me las arreglaré aquí también.
¿Puedo?
Fue un placer conocerle.
¿Va a examinarlo o no?
Ya lo hice.
Él tiene PTSD.
La sensibilidad táctil de sus manos está disminuida.
Sus receptores sensoriales o el sistema nervioso periférico podrían estar dañados.
Pero considerando que lo han mantenido prisionero aquí,
es de esperar.
Si fuera de esperar, no lo habríamos puesto en aislamiento.
Bueno, cada uno juega a sus propios juegos. ¿Eso sería todo?
Prometió que podría irme.
Los cosmonautas no son los únicos que necesitan de mi ayuda.
Por supuesto.
Un helicóptero saldrá por la mañana.
Muéstrale a Tatiana Yurievna su habitación.
La cafetería del instituto ofrece tres comidas al día.
Es bueno saberlo. Pero innecesario. Estaré aquí sólo por una noche.
El camarada Semiradov deberá autorizar su salida.
- Aún no tiene un pase de salida. - Habrá uno mañana.
¿Quiénes son ellos?
Son reclusos.
Traídos para hacer trabajos forzados.
Habitación 108. Al final del pasillo.
¿Tiene una habitación más cercana a las escaleras? Me levanto temprano.
Es la única aquí.
¿En qué puedo ayudarle?
Me gustaría hacer una llamada a Moscú.
Sólo podemos hacer llamadas locales dentro de la base.
Sólo el camarada Semiradov tiene acceso a una línea exterior.
Ya veo. Gracias.
¡Gracias!
Por favor, váyase de aquí.
Todavía está despierta. ¡Excelente!
- ¿Hace mucho que no cenó? - No tengo hambre.
¿Cuándo fue la última vez que comió?
No me acuerdo. Hace unas cuatro horas.
¿Le gustaría verlo de cerca?
¿Qué es?
No lo sé.
Pero claramente no es terrestre.
- ¿Vive en Veshnyakov? - Sí, pero Veshnyakov está mejor que nunca.
La criatura entra y sale sin dañar a su portador.
- Pero, ¿qué piensa él? - No tiene ni idea.
¿Qué?
Trate de entender. No sabemos qué le pasó exactamente en el espacio.
Enviamos dos a la órbita, pero tres regresaron a la Tierra.
¿Dónde está el otro cosmonauta?
Murió.
¿Cómo?
Como un héroe.
Le prometí que esto la interesaría.
Mi misión es averiguar lo que pasó. La suya...
...es encontrar una forma de separar al parásito del huésped.
O, firmar el acuerdo de confidencialidad y volver a casa.
¿Por qué me confió esta tarea a mí?
Nunca he trabajado con su oficina, con material clasificado... ¿Por qué yo?
Por ese chico...
que casi ahogó.
¿Buscó a alguien que estuviera dispuesto a correr riesgos?
Escuche, no tengo interés en el proceso.
Tatiana Yurievna, necesito resultados aquí.
Me enteré de que salvó a ese chico.
La única que dio un paso adelante y lo salvó.
Por favor.
Hágalo de nuevo.
Necesito a un profesional,
que pueda salvar a un héroe.
Necesito ver todas las cintas de video de la criatura
y el testimonio de Veshnyakov en el aterrizaje.
Todas las notas y análisis. Dos sesiones diarias de una hora cada una.
Después de aterrizar, Veshnyakov fue enviado a un centro de rehabilitación.
La primera noche, esa criatura salió y atacó a un técnico médico.
Tuvimos que traerlo aquí por razones de seguridad.
Hasta ahora, no hemos podido encontrar un método seguro para separarlos.
El parásito ha logrado establecer un vínculo con Veshnyakov.
Tratamos de removerlo.
Pero sin este, los signos vitales de Veshnyakov se deterioraron.
Por ello, él es una especie de traje espacial de eso, contra un mundo hostil.
Al mismo tiempo, la criatura le da una capacidad fenomenal de regeneración.
Veshnyakov fue gravemente herido durante el aterrizaje,
pero se recuperó en tan sólo dos días.
Durante la incubación, el parásito ocupó sólo treinta centímetros.
Este se encaja en su esófago y su estómago,
aumentando el diámetro de las cavidades en un 30%
Cuando sale,
exuda una toxina, que relaja
los músculos de Veshnyakov y lo noquea.
Puede expandirse desde su forma tubular hasta...
1.5 metros de longitud, una vez que ingiere oxígeno.
Luego se enrolla y se regresa.
La longitud y el diámetro de su cabeza cambian constantemente.
Por ahora, reside fuera de Veshnyakov
durante aproximadamente 1 hora y 40 a 50 minutos.
Sale consistentemente entre las 2:40 y las 3:10 de la madrugada.
¿ES UN PARÁSITO O UN SIMBIONTE?
¡Ya basta, Konstantin Sergeyevich!
Puedo hacer más.
Después de su lesión, debería tomarse las cosas con calma.
Aunque la velocidad de su recuperación ha sido fenomenal.
- ¿Cómo se siente en general? - Bien.
Tengo un cosquilleo en la garganta. Probablemente me he resfriado.
Si continúa molestándole, dígale a Rigel.
Bien. Hasta mañana.
¿Cansados, chicos? ¡Váyanse ya a casa!
¿Alguien puede decirme el paradero del hijo de Veshnyakov?
Si no me equivoco, ¿vivían en Rostov, cuando murió la madre del chico?
¿Es lo único que quiere saber ahora mismo?
¿Ayer vio claramente con qué estamos tratando?
¿De qué se alimenta?
De lo mismo que come Veshnyakov.
Yan Leonidovich, seamos claros.
No estoy detrás de su trabajo aquí.
O ando buscando un Premio Nobel.
Tiene acceso al paciente, a nuestros análisis y a las grabaciones de video.
Si necesita algo más, pregúntele al camarada Semiradov.
Bueno... Está bien...
Hola, ¿es el orfanato?
Busco a un niño de 7 u 8 años. Su apellido puede ser Veshnyakov.
Pero no necesariamente.
¿A dónde vas?
¡Ya basta! ¡Ay, este niño!
¡Me voy un minuto y te vuelves loco!
Si se lo digo a Margarita Mikhailovna, ¿sabes lo que te hará?
¿No tienes nada que decir? Te estoy hablando.
¡Vete a tu habitación!
♪ Amigos, creo que las caravanas de cohetes...
♪ Nos harán correr desde el comienzo, hasta una estrella...
¿No le gusta mi forma de cantar?
Lo siento, es para ellos.
Ya sabe,
no hay mayores fanáticos de las canciones espaciales,
que el personal de tierra ya hastiado.
En el espacio cantamos otras canciones.
¿Cuáles, por ejemplo?
Cualquier tontería vieja.
La melodía es lo importante.
♪ Un millón, millón, millón de rosas escarlata...
Se siente atraída por mí, ¿verdad? Admítalo.
Probablemente pidió venir a la base usted misma. ¿Estoy en lo cierto?
La gente que me trajo aquí, cree que ha perdido la cabeza.
¿Qué quiere decir?
Creen que mató al copiloto de la nave espacial.
¿Qué está haciendo?
Durante el aterrizaje, ocurrió un evento en el espacio
que llevó a la muerte de Averchenko.
O, tal vez lo asesinó usted.
Verá, el camarada Semiradov no puede dejar que un héroe que esté loco,
...sea liberado en la sociedad.
Perfecto.
Entonces, parece que soy un asesino y un loco.
Seguro que sabe que no todos los locos, se ven como locos.
¡Escuche, doctora! Usted es una persona sensata.
Me preparé para este vuelo durante años.
Algo salió mal, y no recuerdo qué exactamente.
Y por ello me pusieron detrás de un vidrio blindado.
¿Puede decirme por qué me retienen aquí?
¿Alguien puede explicármelo?
No soy un espía.
- ¡O un animal salvaje! - ¿Pero, quién es usted?
¿Qué quiere decir?
Bueno, Konstantin Sergeyevich Veshnyakov... ¿Quién es?
Lea mi expediente. Soy un héroe de la Unión Soviética.
Nunca pude entenderlo.
Un ataque con granadas a un tanque es una cosa,
pero usted se sienta en una lata,
a expensas del Gobierno, durante unas semanas.
¿Qué tiene eso de heroico?
¿Qué está diciendo?
Por cierto, sobre su expediente...
¿Por qué abandonó a su hijo?
Seamos claros aquí.
Nunca se casó con la madre de su hijo.
Después de su muerte, podría haberlo adoptado a él.
¡Pero sólo quería ser parte de una tripulación espacial!
Un hijo ilegítimo podría manchar su reputación, que de otro modo sería perfecta.
Por eso el niño vive en un orfanato cerca de Rostov.
¿Estoy en lo cierto?
Yo también crecí sin un padre, ¿y qué?
¿Me impidió eso convertirme en un héroe?
Los héroes no abandonan a sus hijos.
¿Sabe qué, Tatiana Yurievna?
Me gusta su linda cara.
Pero a partir de ahora, prefiero a ese idiota de Rigel.
Gracias, la sesión se ha acabado.
¿Ha perdido la cabeza?
¿Qué demonios estuvo diciendo ahí dentro? ¿Quién le dio el derecho?
Prueben su perfil endocrino. Háganlo ahora.
¡Hazlo!
Ayer pensé que sus reacciones eran demasiado lentas.
Podrían ser sus niveles hormonales.
Esto sólo puede ser probado después de un severo estrés psicológico.
Las glándulas se vacían en el flujo sanguíneo.
Los resultados de las pruebas de hoy, mostrarán...
cómo y de qué se alimenta la criatura dentro de él.
¡Aunque sea como la fotosíntesis!
Esto no tiene relación con nuestra misión.
Necesitamos eliminar a ese parásito.
Camarada Semiradov.
Por favor, ordene que el camarada Veshnyakov sea trasladado
a la unidad médica durante las horas del día
y le permitan asociarse con civiles.
Deberíamos intentar recrear su vida normal,
para obtener un cuadro clínico realista.
¡Por favor y ordena!
¿Qué es esto?
¿Una recompensa por buen comportamiento?
Queríamos ayudarte...
Los representantes cubanos confirmaron que
la reunión se celebró cómo estaba prevista.
Expresaron su gratitud al Secretario General de la CPSU,
al Presidente del Presídium del Consejo Supremo de la URSS,
Yuri Andropov y a toda la nación soviética por su hospitalidad.
El pueblo soviético estaba igualmente emocionado de
recibir a nuestros cosmonautas de vuelta de la órbita.
Por fin, Kirill Averchenko y Konstantin Veshnyakov
han aterrizado a salvo.
Los héroes están en un centro de rehabilitación,
donde se recuperarán de su larga estancia en la ingravidez.
En aproximadamente tres semanas,
el mundo dará la bienvenida a los héroes a casa.
En resumen...
Las competiciones de la Unión entre los patinadores más fuertes del país
...concluyeron en Alma-Ata...
¿Qué está haciendo aquí?
Le debo una disculpa.
Lo provoqué intencionadamente, para medir
sus niveles hormonales bajo el estrés.
Bien entonces, lo veré en la sesión de mañana.
Adiós hasta entonces.
No sabía lo del niño.
Nunca me lo dijo ella.
Una semana antes del vuelo, me llamaron
...de Rostov. Ella ya había muerto.
El pequeño no tiene otros parientes.
Está en un orfanato. Ni siquiera me dijeron su nombre.
Me imaginé que,
cuando regresara, iría a buscarlo. O...
...tal vez no pensé nada en lo absoluto.
¿Qué habría hecho en mi lugar?
No lo sé. No tengo hijos.
Tatiana, dígame por qué está aquí.
No será para curarme de una amnesia.
¿Qué quieren de mí?
¿No puede decirme o no quiere?
No puedo.
Pero haré todo lo que pueda para ayudarle.
¿Cree que podrá ayudarme?
Intente acercarse más.
Intente no decir nada mientras trabajo.
No se preocupe. Ya hemos confirmado que eso no tiene receptores auditivos.
Pero yo sí.
¿Qué es lo que hace?
Tatiana Yurievna, ¿qué está haciendo?
¿Esta cosa funciona siquiera?
- Tatiana Yurievna, ¿qué está haciendo? - ¡Puede callarse un minuto!
- Bueno, entonces. Si ha terminado... - Levanten el vidrio.
¿Qué?
¡Levántenlo!
¿Está segura de eso?
Sí.
¡No! Es demasiado...
Entonces, colóquese un traje protector.
¡Sáquenla de ahí!
Tenemos una escasez de floristerías por aquí.
Elegí lo que pude.
- ¿Cómo se siente? - Estoy bien. Gracias.
Es una mujer muy valiente.
Ahora al menos sabemos qué no hacer.
Veshnyakov no está totalmente inconsciente.
Ya veo...
¿Puede ser más específica?
Ese juguete le recuerda
de la culpa que siente hacia su hijo.
¿Se refiere a que la criatura
reaccionó al juguete, porque este significa mucho para Veshnyakov?
Quiero decir que la criatura y Veshnyakov son una sola entidad.
Comparten la misma mente consciente.
La criatura porta parcialmente sus recuerdos y habilidades sociales.
Cada noche pasa unos minutos más...
fuera del cuerpo de Veshnyakov.
En algún momento ya no lo necesitará,
como una mariposa que se desprende de su capullo.
Tenemos que hacer algo.
Necesitamos más recursos.
Debe ser llevado a Moscú.
¿A Moscú?
Tatiana Yurievna, ¿por qué cree que tenemos algo ahora?
No sabemos nada de esta criatura:
Si es un espécimen cultivado
o una ninfa que podría crecer
mediante algo que nos empequeñezca.
Estoy obligado a resguardar la capacidad de destruirlo,
sí se vuelve incontrolable.
Estamos arriesgando la vida de un ser humano.
Un cosmonauta. Un héroe de la Unión Soviética.
Un héroe debe de...
estar preparado para cualquier cosa.
Incluyendo el autosacrificio.
Todos los días envío informes falsos sobre nuestros logros...
a Moscú.
Lo que come.
Detalles de su pulso, heces, estado de ánimo.
Cualquier cosa que yo pueda inventar.
Para evitar la orden de destruirlo.
Yo debería ser sometido a una Corte Marcial.
Esperaba que también estuviera dispuesta a hacer cualquier cosa aquí.
¿Puedo?
- ¡Yan Leonidovich! - ¿Qué?
¿No le alarma esto?
¿Quizás ha habido un error técnico?
Los niveles hormonales de Veshnyakov
son radicalmente diferentes por la mañana y por la noche.
Por la noche parece que se pone mucho peor.
Sigo preguntándome, ¿cuándo tendrá ese impulso?
No soy un endocrinólogo, Tatiana Yurievna.
Sólo haga su trabajo y averígüelo.
Usted editó partes de las cintas de video.
No me mienta que esta criatura come lo que Veshnyakov.
¿Con qué lo alimentan? ¿Cerdos?
Si estoy dirigiendo una investigación,
¿por qué se me oculta todo?
¿No es esto suficiente para usted?
¿Quiere mi consejo?
Vuelva a Moscú mientras pueda.
Olvide lo que ha visto aquí.
Cuando llegue la Junta de Revisión, nos informarán a todos.
¿Lo torturará con hipnosis para la Junta de Revisión?
¡Sé lo que lo mantiene aquí a usted! Quiere hacerse de un Premio Nobel.
No hará ningún progreso sin mí.
Para hacerlo, necesito acceso a toda la información.
No hay necesidad de que el camarada Semiradov lo sepa.
¿Qué? ¿Habla en serio?
¡Abran las puertas!
No pierda su oportunidad.
La batería sólo durará unos diez minutos.
¿Adónde me llevan? ¿Por qué estoy aquí?
¡No!
¡No lo hagan!
¡Luces!
¡Detén la cámara!
Antes de que lo trajeran aquí,
la criatura atacó a un doctor.
Ya vió el video...
...pero no vió los signos vitales de Veshnyakov.
Su condición mejoró inmediatamente después del asesinato.
Intentamos alimentar a eso de...
de las ratas de laboratorio,
de los cerdos.
Pero entonces...
Semiradov ordenó que un convicto fuera enviado al recinto.
Los niveles hormonales de Veshnyakov mejoraron.
Me hizo pensar en lo de las hormonas...
¿Vió cómo se comportó en el recinto?
No sólo necesita matar.
Es importante que la víctima lo vea
y se asuste.
El cerebro humano altamente desarrollado libera mucho cortisol cuando tiene miedo.
En este planeta, somos los campeones...
cuando se trata del miedo.
Esta criatura,
se alimenta esencialmente de cortisol.
¡Estamos al borde de un gran descubrimiento aquí!
Si combinamos fuerzas...
¡Rigel! Están matando a gente.
Yo no,
esto es todo cosa de Semiradov.
¿Qué, cree que yo soy el monstruo?
No es un monstruo, sólo un cobarde.
Un espécimen muy adaptable y resistente.
No puedes quedarte aquí más tiempo.
Es un lugar terrible. Te van a matar.
Vámonos.
No puedo.
- Ve a Astra. - Escúchame.
No eres un robot, sino un ser humano.
¿No lo entiendes?
Vámonos.
¡Buenos días!
Para ser honesto, prefiero las películas de guerra.
O las de espías.
¿Qué películas le gustan a usted?
¿No necesitaría volver a ponerse en forma después de su lesión?
¿No quiere ir a correr?
¿Qué, vamos a correr en círculo, como en la clase de gimnasia?
Empujaremos la tele a una esquina.
Recibí permiso para sacarlo del recinto.
¡Se ve bien en ropa deportiva!
¿Alguna vez pensó en probar con el atletismo?
No.
Deberíamos intentarlo, cuando me den de alta.
Ya no podríamos competir profesionalmente,
¡pero por qué no probar los deportes como aficionados!
¡Escúcheme con atención!
Trajo un huésped del espacio exterior. Reside en el interior de usted.
Le dan de comer gente viva.
Podemos separarlo de él,
¡pero tenemos que encontrar a alguien que pueda informarle al Gobierno!
¿Me escuchó?
- ¿La están vigilando? - No lo sé.
- ¿De noche? ¿Le asignaron un guardia? - No lo sé.
¡Averigüe! Si no, encuéntreme a la 1 a.m. en mi celda.
Eso sería todo, doctora.
Ya estoy agotado.
¡Hora de la siesta!
¿Tampoco puedes dormir?
No se te permite salir al pasillo.
Lo sé.
Qué vida, ¿verdad?
Puedo ir al espacio, pero no al pasillo.
Konstantin Sergeyevich.
¿Qué te parece?
- ¿Habría alguien ahí afuera? - ¿Dónde?
En el Cielo.
¿Crees en Dios?
Creo en lo que puedo ver.
No ví a Dios allí arriba.
¿Sabes qué?
Yo digo que es tu hora de descanso.
Ven a ver una película.
Me dieron una videocasetera, pero es aburrido verla solo.
No se me permite.
Ven...
Konstantin Sergeyevich, ¡no se me permite!
¡Y el planeta entero disfrutará del aire puro!
Vamos.
¿Qué pasa?
- Me quedaré a tu lado. - Estoy completamente sola.
- Eso no es cierto. - Estoy completamente sola.
Fuí producida bajo ningún propósito.
No lo entiendo...
Gracioso, ¿verdad?
Toda mi vida soñé con tener mi legado expuesto en un Museo.
¿Puede sentir lo que siente esa criatura?
Yo soy esa criatura.
Sin moral, ni obligaciones.
Siento todo lo que hace.
Lo recuerdo todo con detalle.
Todo lo que eso ve, se queda conmigo.
¡Lo supo desde el principio! ¿Por qué no dijo nada?
¿Por qué cree?
Si Semiradov lo supiera,
nunca me dejaría ir.
Mi copiloto, el camarada Averchenko.
¡Ayúdeme, Tanya!
Aguante sólo dos semanas más.
Continúe como hasta ahora.
Semiradov no tendrá otra opción.
Una Junta de Revisión llegará desde Moscú. Y seremos liberados.
Pero antes de eso, no debería saber que yo...
No quiero acabar como él.
Eso matará a gente durante dos semanas más.
¡Cómo puede soportar eso!
¿Qué habría hecho en mi lugar?
¿Aplastarle la cabeza contra la pared?
¡Sí!
Yo no decidí darle de comer gente.
No puedo ser responsable de eso.
No he soportado tanto, sólo para morir aquí en la nada.
Mi madre vive sola.
Y necesito volver a casa.
Debo sobrevivir.
Necesito recoger a mi hijo.
¡Ahora entiendo por qué esa criatura lo eligió a usted y no a Averchenko!
¿Quiere decir que yo soy un monstruo?
¿Y usted que es, una Princesa?
Mientras que todos ustedes se sentaron cómodamente y calentitos en sus oficinas,
yo me preparé para este vuelo, un logro heroico.
Y ahora todos me dicen que debo morir.
Es la hora de la cena.
¿A dónde vas? ¡Qué problema! ¿No te mataste?
Dámelo.
Lo viste, ¿no? Es como un pequeño animal.
Parece que no me acuerdo de este. ¿Es de qué grupo?
El grupo de inválidos. ¡Sólo mira sus pies!
Este es un loco.
Mira, me arañó hasta sangrar.
Camarada Coronel.
¡Pueden irse!
Usted y yo, Tatiana Yurievna, nunca tuvimos un buen comienzo.
Debería haberle contado todo.
¿Qué cosa en particular?
¿Qué le dan de comer gente viva a esa criatura?
No sabemos cuánto se adaptará esa criatura.
El vencedor será el que pueda controlarlo.
Debemos aprender a controlarlo.
¿Es eso lo único que le importa? ¿Hacerlo un arma?
Sí.
¿Sabe por qué necesitamos armas?
Las armas garantizan la paz.
Una manada de perros se despedazaría entre sí.
Para vivir en paz, necesitan de un líder.
Lo alimentaría de gente.
De gente mala...
Sergey Gennadievich Kovalyev. Nacido en 1952.
Condenado por la ley 103, 117,
y 77 parte uno.
Violó y mató a su vecinita,
una niña de 12 años.
¡Estas no son personas!
Personas son las que murieron en Angola y las que mueren ahora en Afganistán.
¡Estos son criminales!
Si las autoridades se enteran, le harán una Corte Marcial.
Sí. Sí, sí, sí.
No nos gusta la iniciativa.
Pero los doctores y los soldados a veces debemos tomar decisiones difíciles.
Los vencedores no serán juzgados.
Estoy listo para asumir tal responsabilidad.
Usted es igual, Tatiana.
No me conoce.
Usted...
No se conoce a sí misma.
Vamos, le mostraré la alimentación de cerca.
No hay necesidad de sentarse...
en la parte de atrás de un vehículo con prismáticos.
Camarada Semiradov.
Se permitió ir demasiado lejos.
Pero fue por un bien mayor.
Yan Leonidovich, ¿no le remuerde su conciencia por la noche?
¿A mí?
Le enseño a ella la sesión de alimentación.
Desobedeció una orden.
Por favor, no lo hagan.
Encontraré otra manera.
A corto plazo, es poco probable.
¡Abran!
No tengo miedo...
Soy yo.
♪ Un millón, millón, millón de rosas escarlata
♪ Desde la ventana, desde la ventana se ven...
♪ ¿Quién está enamorado, quién está enamorado?
♪ Un millón...
♪ Un millón de rosas escarlata
♪ Desde la ventana, desde la ventana...
Se adaptó.
Ahora puede oír.
♪ Transformó su vida en flores
♪ Por ti
♪ ¿Quién está enamorado, quién está profundamente enamorado...
¡No!
¿Podría Veshnyakov controlarlo?
No.
Todavía no.
Necesito resultados, Tatiana Yurievna.
Él debe aprender a controlarlo.
Eso será difícil, sin usted involucrada.
Olvidemos nuestras diferencias aquí
y trabajemos juntos abiertamente.
Yo asumiré toda la responsabilidad.
Podrá decir que la obligué.
Si las cosas van bien, tendremos a un arma increíble.
¿Me ayudará?
¡Tatiana Yurievna!
¿Sabe por qué eligió a Veshnyakov y no a Averchenko?
Estaba en las primeras etapas de un cáncer.
Con un tumor de riñón que le causó la enfermedad de Addison.
No pudimos detectarlo antes del despegue. Pero la criatura sí pudo.
Su cuerpo suprimió las altas concentraciones de cortisol.
Por eso no pudo establecer un vínculo simbiótico completo.
Venga aquí.
Metirapona y trilostano, cuatro mililitros...
Y un fuerte sedante.
A las 2 de la mañana. Administrado por la unidad médica.
¿Trilostano?
Esta noche. Intentaremos escapar. Con su ayuda.
No mía.
Sea un hombre, después de todo.
Es un científico, no un viejo doctor.
Mire aquí.
¿Ve la lengua?
No tenga miedo, camarada Rigel.
Ayúdenos.
Si se escapan, diga que me obligó a hacerlo.
O si no, que yo no lo sabía.
Gracias, colega. Me ha ayudado mucho.
¿Eres alérgico al Buspironum?
¿Yo? No lo creo...
Pero... ¿Qué...
¿Qué es lo que hace?
Decídase, camarada Rigel.
¿No lo sabía o lo obligaron?
Vigile la puerta.
Tenemos poco tiempo,
así que escúcheme con atención.
Ninguna Junta de Revisión va a venir aquí.
Semiradov hará cualquier cosa para mantener a esta criatura aquí.
Sé cómo separarlos.
¿Por qué entró en el recinto?
Podría haberla matado.
Pero no lo hizo. Yo también le agrado.
Esto es una mezcla de hormonas.
Imitará los efectos de la enfermedad de Addison, que padecía Averchenko.
La inyección obligará a la criatura a salir de usted.
Sin usted, no podrá vivir más de una hora.
Usted aguantará mucho más tiempo.
Sólo tendremos que llevarlo a una Sala de Urgencias.
¿Y si se equivoca?
Si ya está aclimatado...
¡Sólo lo dejaremos ir libre!
Lo probaremos, cuando estemos a una distancia segura.
Donde no haya gente. Es más débil a la luz del Sol.
No.
Sólo tenemos que llegar a un Hospital de verdad.
Ahí podré pensar en algo.
Encontraré una forma de salir de esto.
¿Por qué?
Tatiana, no lo entiende.
No necesito que me lleven a ninguna parte.
La criatura no me hará ningún daño.
Al contrario, me salvó la vida.
No creerá eso.
¡Váyase de aquí!
¡No les tengo miedo!
¡Tenga miedo de mí! ¡Eso me eligió a mí!
No es por usted.
¡Soy yo!
¡Esto es mi castigo!
Abandoné a mi hijo.
Elegí el espacio en su lugar.
Me merezco esto, ¿entiende?
Eso es todo. ¡Adelante!
¡Lyosha!
¿Qué?
Se llama Lyosha.
Aleksei Konstantinovich Romanov.
Cumplirá siete años la semana que viene.
Hay un auto cerca del recinto.
Lo matarán aquí. Venga con nosotros.
No se preocupe. Soy una persona muy adaptable
y un espécimen resistente.
¡Gracias!
Este el doctor Rigel, de la base Alfa 4.
Por favor, póngame con el Agente de turno.
Tengo información muy importante.
- ¿Qué pasa? - Están en el recinto.
Veshnyakov y la doctora Klimova.
Envía el equipo de respuesta.
No disparen a Veshnyakov. Mátenla a ella.
¡Deténganse!
¡Veshnyakov! ¡De dos pasos a la derecha! ¡Y túmbese!
¡Tiren sus armas y nadie saldrá herido!
- ¡No disparen! - ¡Fuego!
Y él... Ordenó que fueran listados como víctimas de un incendio.
Pero esas personas fueron asesinadas en el acto.
Por ahora, hay siete víctimas entre los convictos.
¿Tuvo suficiente tiempo?
¿Se las arregló para llamarlos?
¡Usted no es un héroe, Yan!
Me dí cuenta inmediatamente.
No se ve como ellos.
Pero tendrá una muerte honorable.
Por respeto a sus esfuerzos científicos.
¡La jeringa!
No.
- Todavía no. - La jeringa.
Vamos...
¡De prisa!
¡Corre!
¡Fuego!
Si ven a los fugitivos, tomen todas las medidas posibles para frenarlos.
- ¡Deténgase! - ¡Fuera del camino!
¡Para usted!
¡Kostya!
¡Perdón!
¿Qué es lo que hace?
¡Su condición empeoró!
No sobrevivirá sin eso.
Todavía podemos irnos...
¡Podemos hacerlo!
- Vamos. - No...
¿Ha cambiado de opinión, Tatiana Yurievna?
Me equivoqué.
No se pueden separar.
Se han vuelto completamente simbióticos.
Morirán el uno sin el otro.
Bien, descuide.
Todo el mundo comete errores.
No los dejaremos morir, ¿verdad?
¿Sabe cuál es su problema?
¡Tratar de salvarlos a todos!
Pero eso es imposible.
Siempre debe elegir.
Ellos están muertos.
Podemos separarlos.
Lo intentaremos en Moscú.
Estará bien.
Lo sé.
Ya pensaremos en algo.
Yo ya lo he hecho.
ROSTOV-ON-DON
¿Por qué sigues viniendo aquí como una abeja a la flor?
¿Por qué no te recuestas o algo? ¿Por qué este acoso?
¿Por qué demonios lo haces?
¿Qué pretendes?
¿Tienes padres tan siquiera?
¡Adelante!
Pero sólo juega alrededor del complejo, ¿de acuerdo?
O me quitarán mi trabajo.
¡Hola! Tatiana Klimova.
Estoy aquí para adoptar a Lyosha Romanov.
Está bien.
Dios ama a todo el mundo.
He hecho este trabajo sedentario durante veinte años.
Y está bien.
Vas a estar bien, pequeño.
No soy un niño.
E iré con: "Me llamo Tanya".
¿Así que tú eres Lyosha?
Me llamo Tanya.
Hola.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.