1
00:00:47,458 --> 00:00:49,208
সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়

2
00:00:49,250 --> 00:00:51,041
সিনেমার ফান্ড

3
00:00:51,083 --> 00:00:58,083
সংস্কৃতি মন্ত্রক - সিনেমার ফান্ড

4
00:01:06,708 --> 00:01:10,583
এনএমজি স্টুডিওস

5
00:01:12,208 --> 00:01:17,958
অনুবাদকঃ সাহিদুল আলম হিমেল

6
00:01:36,375 --> 00:01:40,666
অরবিটা -4 স্পেসিপ

7
00:01:40,708 --> 00:01:44,875
এক মিলিয়ন, মিলিয়ন, মিলিয়ন স্কারলেট গোলাপ

8
00:01:46,000 --> 00:01:50,250
উইন্ডো থেকে, উইন্ডো থেকে, আপনি যে উইন্ডোটি দেখছেন তা থেকে

9
00:01:52,125 --> 00:01:56,625
এক মিলিয়ন, মিলিয়ন, মিলিয়ন স্কারলেট গোলাপ

10
00:01:58,250 --> 00:02:02,458
উইন্ডো থেকে, উইন্ডো থেকে, আপনি যে উইন্ডোটি দেখছেন তা থেকে

11
00:02:03,708 --> 00:02:04,958
কে প্রেমে আছে, কে ...

12
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
তুমি কি আমার সাথে গান করবে না?

13
00:02:07,708 --> 00:02:09,291
অথবা আমার মিশন কন্ট্রোলকে জানানো উচিত

14
00:02:09,333 --> 00:02:12,208
কমান্ডারের মনস্তাত্ত্বিক পরিস্থিতি কি আরও খারাপ হয়ে গেছে?

15
00:02:12,250 --> 00:02:14,208
এগিয়ে যান। - ঠিক আছে।

16
00:02:15,583 --> 00:02:17,875
তাহলে আসুন আপনার পছন্দসই কিছু গান করুন।

17
00:02:18,833 --> 00:02:21,458
আপনি জানেন, আমি গোলাপগুলি সম্পর্কে একধরণের অংশ ব্যবহার করতাম ...

18
00:02:21,500 --> 00:02:22,375
আপনি দেখুন।

19
00:02:23,125 --> 00:02:24,333
... কয়েক মাস আগে

20
00:02:27,833 --> 00:02:29,000
কি হচ্ছে, চেগেট?

21
00:02:30,833 --> 00:02:33,208
আনডকিংয়ের জন্য প্রস্তুত system সিস্টেমটি স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে।

22
00:02:34,125 --> 00:02:36,500
প্রেসার সিএ 730 বিও 730।

23
00:02:36,833 --> 00:02:38,958
রজার!  তফসিল অনুযায়ী সবকিছু!

24
00:02:39,750 --> 00:02:41,000
সুতরাং এখানে আমার পরিকল্পনা!

25
00:02:42,375 --> 00:02:45,083
যখন আমরা সুস্থ হয়ে উঠি, আমি বাড়ি যাচ্ছি।

26
00:02:45,750 --> 00:02:47,875
আমার লিফটে, তারপরে আমার অ্যাপার্টমেন্টে I আমি আমার জুতো খুলে ফেলব

27
00:02:48,333 --> 00:02:50,583
এবং সোজা হলওয়ে থেকে একেবারে শেষ প্রান্তে যান ...

28
00:02:51,458 --> 00:02:54,208
এবং গরম জল চালু করুন।

29
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
এবং তারপর ঠান্ডা মাত্র একটি ক্ষুদ্র বিট।

30
00:03:00,250 --> 00:03:02,625
- ঠিক আছে! - এবং স্নানের উপরে আরোহণ।

31
00:03:03,208 --> 00:03:05,166
এবং কেবল কিছু ঝাঁকুনি দরজায় কড়া নাড়ুক!

32
00:03:05,208 --> 00:03:06,875
শুধু তাকে নক করতে দাও!

33
00:03:10,458 --> 00:03:11,458
তোমার খবর কি?

34
00:03:12,500 --> 00:03:13,708
আমি রোস্টভ যাচ্ছি।

35
00:03:17,375 --> 00:03:19,458
-আপনি এখানে কী আছে?

36
00:03:23,958 --> 00:03:25,083
আবার কিছু ডেম?

37
00:03:25,833 --> 00:03:28,083
আমি আপনাকে চিনি! মি।  "মহিলা এবং শিশুদের দ্বারা প্রিয়"।

38
00:03:32,333 --> 00:03:33,458
আপনি আমাকে বলতে পারবেন না?

39
00:03:34,083 --> 00:03:37,083
তাপমাত্রা 23 ডিগ্রি। ল্যাচ হুকগুলি খোলার জন্য জারি করা হয়েছে।

40
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
কপি, দাও!

41
00:03:42,833 --> 00:03:43,875
লাচ হুক খোলা।

42
00:03:48,625 --> 00:03:50,583
টিসিটিকে স্টেশন থেকে ছাড়ার বিষয়টি নিয়ন্ত্রণ করছে।

43
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
সম্পূর্ণ ডিসেঞ্জেজমেন্ট শুরু করা হচ্ছে।

44
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
আমরা সফলভাবে আনডক করেছি ve আমি স্টেশনটি দেখছি।

45
00:04:07,208 --> 00:04:08,083
কপি!

46
00:04:10,833 --> 00:04:13,833
ঠিক আছে, এটি এরকম হবে ... আমি সেখানে স্নান করব।  আমি বেরিয়ে যাব,

47
00:04:13,875 --> 00:04:16,083
তোয়ালে দিয়ে শুকিয়ে নিন।

48
00:04:17,333 --> 00:04:19,583
আমি অবশ্যই কলোন লাগিয়ে দেব।

49
00:04:20,833 --> 00:04:22,750
আমরা আমার হাতের উপর সুন্দর পোশাক পরব,

50
00:04:23,375 --> 00:04:26,083
এবং 14 তারিখে আমরা একটি কনসার্টে রওনা হব

51
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
Zheleznodorozhnik থিয়েটার এ।

52
00:04:28,083 --> 00:04:28,875
সেখানে, কেবল আমার জন্য,

53
00:04:30,333 --> 00:04:31,416
সে গান করবে:

54
00:04:31,458 --> 00:04:35,958
"এক মিলিয়ন, মিলিয়ন, মিলিয়ন স্কারলেট ..."

55
00:04:37,250 --> 00:04:38,333
ঐটা কি ছিল?

56
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
আমি জানি না।  ইউটিলিটি মডিউল হতে পারে?

57
00:04:43,333 --> 00:04:44,333
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

58
00:04:45,250 --> 00:04:46,958
-আমরা উইন্ডোজ সন্ধান করছি! -হ্যাঁ স্যার।

59
00:04:49,000 --> 00:04:50,208
ওহে দুর্গন্ধ!

60
00:04:52,250 --> 00:04:54,833
চলো, চলো, চলো!

61
00:04:57,958 --> 00:04:59,375
আসুন, প্রিয়।

62
00:05:00,833 --> 00:05:02,208
আর একটু.

63
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
ঠিক আছে, আপনি বলবেন না!

64
00:05:34,458 --> 00:05:35,333
Kostya!

65
00:06:18,333 --> 00:06:22,833
সোভিয়েট কাজখস্তান।  1983

66
00:08:06,458 --> 00:08:12,250
মস্কো।  ব্রেন এএমএস ইউএসএসআর রিসার্চ ইনস্টিটিউট

67
00:08:30,333 --> 00:08:31,125
কত লম্বা?

68
00:08:49,333 --> 00:08:50,750
-হ্যালো হ্যালো!

69
00:08:52,458 --> 00:08:53,750
ঠিক আছে, সহকর্মীরা।  আমরা শুরু করতে পারি।

70
00:08:59,833 --> 00:09:01,291
এটি একটি সরল বিষয় ...

71
00:09:01,333 --> 00:09:03,041
আমি প্রস্তাব দিচ্ছি যে আমরা পরিচিতিগুলি এড়িয়ে চলি

72
00:09:03,083 --> 00:09:04,583
- এবং সরাসরি সাক্ষাত্কারে সরান। - ঠিক আছে।

73
00:09:05,083 --> 00:09:05,958
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না।

74
00:09:06,000 --> 00:09:10,208
যত তাড়াতাড়ি আমরা এই অপ্রীতিকর ব্যবসায়টি আরও ভাল শেষ করি, তাই না?

75
00:09:12,250 --> 00:09:13,333
আমার ব্যস্ততা নেই.

76
00:09:14,833 --> 00:09:16,000
তুমি কি বলতে চাইছ?

77
00:09:16,833 --> 00:09:18,708
তাতিয়ানা ইউরিভনা, আমরা আপনার শত্রু নই।

78
00:09:19,208 --> 00:09:21,083
আমরা আপনার পদ্ধতি জানি।

79
00:09:21,708 --> 00:09:25,333
কেউ আপনার বিরুদ্ধে ইচ্ছাকৃতভাবে কোনও রোগীর উপর আঘাতের অভিযোগ তুলবে না।

80
00:09:29,333 --> 00:09:31,791
তবে আপনাকে অবহেলার কিছুটা ডিগ্রি স্বীকার করতে হবে।

81
00:09:31,833 --> 00:09:35,083
অবহেলা হ'ল নিজের দায়িত্ব পালনে ব্যর্থতা।

82
00:09:35,458 --> 00:09:37,916
আমি যা প্রয়োজন তা-ই করেছি। - আপনি প্রায় আপনার রোগীকে ডুবিয়ে দিয়েছেন।

83
00:09:37,958 --> 00:09:40,000
অস্থায়ীভাবে তার ফুসফুসকে অক্সিজেন সরবরাহ করি।

84
00:09:40,583 --> 00:09:41,958
তিনি ভুলভাবে নির্ণয় করেছিলেন।

85
00:09:42,000 --> 00:09:43,833
স্ট্যান্ডার্ড থেরাপি সফল হবে।

86
00:09:44,333 --> 00:09:46,208
আপনি তাকে প্রায় এক মিনিটের জন্য ডুবে রেখেছিলেন।

87
00:09:47,083 --> 00:09:48,208
ছেলেটির বয়স সতের।

88
00:09:49,708 --> 00:09:52,666
গত দু'সপ্তাহে তাঁর মা স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের প্রতিটি কার্যালয়ে গিয়েছিলেন।

89
00:09:52,708 --> 00:09:54,333
তারপরে তার মায়ের সাথে ডিল করুন।

90
00:09:55,125 --> 00:09:57,875
তার মনোজোগজনিত খিঁচুনি তার অত্যধিক প্রতিরোধের মূল কারণ।

91
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
আপাতত আমি তাদের অবরুদ্ধ করেছি।

92
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
তারা ফিরে আসবে আপনি তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবেন না।

93
00:10:02,500 --> 00:10:05,291
টাতিয়ানা ইউরিভেনা, আমাকে আপনার অবস্থাটি ব্যাখ্যা করতে দিন

94
00:10:05,333 --> 00:10:07,125
সুতরাং আপনার কোনও বিভ্রান্তি থাকবে না।

95
00:10:08,333 --> 00:10:10,250
এখন আপনার কাছে কেবল দুটি বিকল্প রয়েছে।

96
00:10:10,583 --> 00:10:14,583
হয় আপনার গিল্যান্ডের স্বীকৃতি বরখাস্ত স্বীকার করুন

97
00:10:14,833 --> 00:10:18,166
অথবা আমরা আপনার ফাইলটি সরকারী আইনজীবীর কার্যালয়ে পাঠাতে বাধ্য হব be

98
00:10:18,208 --> 00:10:20,000
কথোপকথন সেখানে ভিন্ন ভিন্ন হবে।

99
00:10:24,833 --> 00:10:27,583
আমি সঠিক কাজ করেছি।

100
00:10:45,958 --> 00:10:48,125
তাতিয়ানা ইউরিভনা! আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

101
00:10:49,208 --> 00:10:51,083
আমি আপনার সমস্ত প্রশ্ন উত্তর তদন্ত।

102
00:10:52,708 --> 00:10:55,333
আমি স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয় থেকে নেই o বিপরীতে।

103
00:10:56,000 --> 00:10:59,250
আমার নাম সেমিরাদভ Iআমি আপনার বিশেষজ্ঞদের মতামত চাই।

104
00:10:59,750 --> 00:11:02,125
আপনি ব্যক্তিগতভাবে? না আপনার পুরো টাস্কফোর্স?

105
00:11:02,750 --> 00:11:03,958
এটা একজন রোগীর কথা

106
00:11:04,750 --> 00:11:07,458
আমি অবশ্যই আপনাকে আমার সাথে আসতে বলব।

107
00:11:08,583 --> 00:11:09,958
ওকে এখানে এনে আমি তোমাকে আমার মতামত দেব।

108
00:11:10,000 --> 00:11:12,833
আমি বরখাস্ত হওয়ার আগে আপনি যদি দুই সপ্তাহের মধ্যে এটি করতে পারেন।

109
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
আমি খুশি হবে, কিন্তু এটা অসম্ভব।

110
00:11:15,125 --> 00:11:18,250
আমি পর্বতটি মোহাম্মদকে যেতে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।

111
00:11:18,958 --> 00:11:21,208
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞেশ করছেন?  নাকি এটি অর্ডার?

112
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
আমি আদেশ বিশ্বাস করি না।

113
00:11:23,708 --> 00:11:24,916
এটা মানুষের স্বভাবের।

114
00:11:24,958 --> 00:11:29,208
আদেশগুলি অত্যন্ত বুদ্ধিমান লোকের পক্ষে কার্যকর নয়।

115
00:11:29,500 --> 00:11:31,958
মজাদার.  তা কি সোভিয়েত বিরোধী নয়?

116
00:11:32,000 --> 00:11:35,208
সম্ভবত।  আমি রাজনীতিবিদ নই You আপনি বলতে পারেন আমরা সহকর্মী।

117
00:11:35,875 --> 00:11:38,083
আমি গবেষণা ইনস্টিটিউটের মতো কিছু চালাই।

118
00:11:39,625 --> 00:11:42,500
আমি নিউরোসাইকিয়াট্রিতে আগ্রহী।

119
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
আমি মনে করি আপনি এই কেসভারিটি আকর্ষণীয় পাবেন।

120
00:11:47,458 --> 00:11:49,333
নইলে তোমাকে ফিরিয়ে আনব।

121
00:11:50,083 --> 00:11:53,708
ওহ, এবং আমি পর্যালোচনা বোর্ডের যত্ন নেব।

122
00:11:54,625 --> 00:11:55,833
অফিসার হিসাবে আমার কথা আছে।

123
00:12:09,708 --> 00:12:11,666
আবহাওয়া কেমন? কোন ক্রসওয়াইন্ড প্রত্যাশিত?

124
00:12:11,708 --> 00:12:14,333
সিরিয়াস কিছুই নয়- আমি জানি।

125
00:12:14,625 --> 00:12:16,208
নিজেকে সাহায্য করুন!

126
00:12:16,750 --> 00:12:20,333
আমরা অবতরণ করার মতো কোনও অভিনব ক্যাফেটেরিয়া নেই।

127
00:12:20,375 --> 00:12:23,458
এটি একটি জিনিস এমনকি আমি পরিবর্তন করতে পারি না।

128
00:12:24,833 --> 00:12:27,375
আমি তার চিকিত্সার ইতিহাসটি দেখতে চাই, যদি এটি শ্রেণিবদ্ধ না হয়।

129
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা একটি প্রস্তুত করি নি।

130
00:12:33,250 --> 00:12:34,958
একটি মৌখিক রিপোর্ট যথেষ্ট হবে?

131
00:12:39,000 --> 00:12:42,125
নিশ্চয়ই আপনি সাম্প্রতিক অরবিট -4 অবতরণের কথা শুনেছেন?

132
00:12:43,750 --> 00:12:44,750
আমি এটি সম্পর্কে পড়া।

133
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
আমাদের মিডিয়া রিপোর্ট স্যানিটাইজ করতে হয়েছিল।

134
00:12:49,208 --> 00:12:51,958
ক্রিয়ার ওঠার আগেই আমরা রেডিওর যোগাযোগ হারিয়েছিলাম।

135
00:12:52,500 --> 00:12:55,583
এটি স্পেসে একটি ঘটনা ছিল বলে মনে হচ্ছে।

136
00:12:56,833 --> 00:12:58,791
আমাদের রোগী কমান্ডিং অফিসার,

137
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
কনস্ট্যান্টিন ভেশন্যাকভ।

138
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
তিনি এপিসোডিক অ্যামনেসিয়ায় ভুগছেন।

139
00:13:11,375 --> 00:13:14,250
আপনি কি চান যে আমি এখনই বা আমরা পৌঁছানোর পরে এই চুক্তি স্বাক্ষর করব?

140
00:13:15,208 --> 00:13:16,625
অ প্রকাশ চুক্তি?

141
00:13:17,125 --> 00:13:19,750
অ্যামনেসিয়া ছাড়াও

142
00:13:20,833 --> 00:13:24,583
এবং শারীরবৃত্তীয় লক্ষণগুলি মনে করুন, মহাকাশচারী কেবল তার মন হারিয়ে ফেললেন।

143
00:13:25,958 --> 00:13:28,166
সোভিয়েত জনগণের সম্ভবত এটি জানা দরকার নেই

144
00:13:28,208 --> 00:13:30,458
যে তাদের জাতীয় নায়করা তার মন হারিয়ে ফেলেছে।

145
00:13:32,208 --> 00:13:33,583
তাহলে আমার কোথায় কাগজ সই করা উচিত?

146
00:13:42,875 --> 00:13:46,708
সোভিয়েট কাজখস্তান

147
00:14:47,625 --> 00:14:51,958
সমস্ত ইউনিয়ন বিজ্ঞান গবেষণা প্রতিষ্ঠান

148
00:14:56,583 --> 00:14:59,791
আপনার 90% সুবিধা অ্যাক্সেস রয়েছে।

149
00:14:59,833 --> 00:15:01,833
আপনি অবাধে চলাফেরা করতে পারেন।

150
00:15:02,250 --> 00:15:05,583
সুরক্ষা ছাড়পত্র পাওয়ার পরে আপনি সীমাবদ্ধ জায়গায় প্রবেশ করতে পারেন।

151
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
আমার গণনায়,

152
00:15:42,625 --> 00:15:44,666
মেট্রোনোমের প্রতিটি বিট সহ

153
00:15:48,750 --> 00:15:52,541
আপনি একটি মনোরম স্বাচ্ছন্দ্য হবে।

154
00:15:56,958 --> 00:15:58,166
এক...

155
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
দুই ...

156
00:16:04,916 --> 00:16:08,583
আপনি আপনার শরীরের মাধ্যমে একটি আনন্দদায়ক উষ্ণতা ছড়িয়ে অনুভব করেন।

157
00:16:11,333 --> 00:16:12,416
তারা কি আমাদের দেখতে পাবে?

158
00:16:15,166 --> 00:16:16,291
তিন...

159
00:16:17,333 --> 00:16:21,083
চা?  কফি? আমাদের কর্মীরা দিনরাত অবিরাম কাজ করেন।

160
00:16:21,708 --> 00:16:22,875
ফোর ...

161
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
-আমি ধন্যবাদ!

162
00:16:29,208 --> 00:16:32,250
সব কিছু অলস হয়ে গেছে।

163
00:16:35,791 --> 00:16:37,416
আপনি স্পেসশিপে আছেন।

164
00:16:41,000 --> 00:16:42,041
আমি স্পেসশিপে আছি

165
00:16:44,500 --> 00:16:45,750
তুমি কি দেখতে পাও?

166
00:16:47,375 --> 00:16:48,500
কিছু ...

167
00:16:50,000 --> 00:16:51,208
বিশাল কিছু,

168
00:16:53,500 --> 00:16:54,750
গাঢ় নীল...

169
00:17:00,250 --> 00:17:01,791
-এ তিমি ...- না

170
00:17:03,083 --> 00:17:04,291
না, আরও একবার।

171
00:17:06,000 --> 00:17:10,666
আমাকে আপনার নাম এবং পদ বলুন।

172
00:17:13,458 --> 00:17:14,375
রবার্ট।

173
00:17:15,541 --> 00:17:17,500
ডুভাল ... ডি ...

174
00:17:19,208 --> 00:17:21,041
ফিল্ড মার্শাল রবার্ট ডি ডুভাল।

175
00:17:22,666 --> 00:17:23,750
এটা কি কোনো কৌতুক?

176
00:17:31,208 --> 00:17:32,500
ডক্টর, আমি কি মাথা ঘোরাফেরা করেছিলাম?

177
00:17:34,541 --> 00:17:36,083
কনস্ট্যান্টিন সার্জেইভিচ ...

178
00:17:37,833 --> 00:17:41,458
আপনি অগ্রগতি করতে পারবেন না তবে আপনি আমাকে সহায়তা করবেন না।

179
00:17:50,125 --> 00:17:53,166
আপনি দেখুন, ইয়ান লিওনিডোভিচ, কেবল মানসিকভাবে শক্তিশালী

180
00:17:54,375 --> 00:17:55,791
মহাকাশে প্রেরণ করা হয়।

181
00:17:56,958 --> 00:17:58,625
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি সম্মোহিত হতে পারি না।

182
00:18:00,250 --> 00:18:01,291
এটি নাশকতা।

183
00:18:04,791 --> 00:18:06,125
আমি আপনাকে রিপোর্ট করব।

184
00:18:10,791 --> 00:18:15,125
ইয়ান লিওনিডোভিচ রিগেল.আমাদের ইনস্টিটিউটের ডিরেক্টর।

185
00:18:15,166 --> 00:18:16,125
তোমার সাথে আলাপ করে খুব ভালো লাগলো.

186
00:18:17,708 --> 00:18:19,000
সন্তুষ্ট হওয়ার মতো কিছু নেই!

187
00:18:20,291 --> 00:18:21,208
পরিস্থিতি ঘৃণ্য।

188
00:18:23,666 --> 00:18:24,875
কমরেড কর্নেল!

189
00:18:26,541 --> 00:18:28,291
আভেরচেঙ্কোর কী হল?  তিনি বেঁচে আছেন?

190
00:18:32,500 --> 00:18:35,083
যদি আমি দোষী হই তবে আমাকে একটি বিচার দিন give অন্যদিকে, আমাকে যেতে দিন।

191
00:18:41,833 --> 00:18:43,000
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

192
00:18:44,000 --> 00:18:46,125
আমি অনাহারে যাচ্ছি!  বোঝা?

193
00:18:47,083 --> 00:18:48,250
আমার কি দরকার?

194
00:18:49,166 --> 00:18:50,583
দিয়ে শুরু করতে,

195
00:18:51,916 --> 00:18:55,083
আমি তার অবস্থা সম্পর্কে আপনার মতামত জানতে চাই।

196
00:19:12,541 --> 00:19:13,583
এটা দেখ!

197
00:19:14,541 --> 00:19:17,250
আচ্ছা, এটি কি নতুন কিছু নয়! সেমিরাদোভ কি আরও জোর লাগিয়েছে?

198
00:19:18,458 --> 00:19:19,916
আমি তাতিয়ানা ইউরিভেনা।  শুভ সন্ধ্যা!

199
00:19:21,083 --> 00:19:22,208
সন্ধ্যা অবশ্যই ভাল!

200
00:19:23,958 --> 00:19:25,083
কমরেড কর্নেল!

201
00:19:26,208 --> 00:19:27,250
অবশেষে!

202
00:19:28,166 --> 00:19:30,458
আপনার রিগেল আমাকে প্রায় নিজেকে হত্যা করতে বাধ্য করে।

203
00:19:36,958 --> 00:19:37,833
আপনি কি চা খাবেন?

204
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
ধন্যবাদ!

205
00:20:01,500 --> 00:20:02,791
আমি তোমাকে আগে দেখিনি।

206
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
আমি সবে এসেছি I আমাকে আপনার অবস্থা মূল্যায়ন করতে বলা হয়েছিল।

207
00:20:11,875 --> 00:20:12,791
এটা কি তোমার খেলনা?

208
00:20:18,666 --> 00:20:21,791
হ্যাঁ.  মাইন.আমি সময়ে সময়ে এটি নিয়ে খেলি।

209
00:20:22,750 --> 00:20:25,083
এমনকি কারাগারেও আমি মহাজাগতিক traditionsতিহ্য পালন করি।

210
00:20:25,416 --> 00:20:27,291
আপনি নিজের সাথে ব্যক্তিগত সম্পত্তি গ্রহণ করুন।

211
00:20:27,666 --> 00:20:28,750
তুমি কি আমাকে বলতে পারো কি ঘটেছিল?

212
00:20:29,083 --> 00:20:29,916
আবার?

213
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
প্রথমে আমি স্পেসফ্লাইটের জন্য প্রস্তুত করেছিলাম এবং তারপরে আমরা চালু করি।

214
00:20:35,375 --> 00:20:36,625
আমি আমার দায়িত্ব শেষ করেছি,

215
00:20:37,708 --> 00:20:39,000
এবং অবতরণ পদ্ধতি শুরু।

216
00:20:39,583 --> 00:20:41,416
তার পরে, আমি কিছুই মনে করতে পারি না I আমি এখানেই শেষ করেছি।

217
00:20:43,125 --> 00:20:46,125
আপনি আমার সাক্ষ্যদান এবং এমসিসি ফাইলগুলিতে বিশদটি পেতে পারেন।  তুমি কি ওগুলো পরেছ?

218
00:20:46,833 --> 00:20:48,458
এখনও না, তবে আমি অবশ্যই করব।

219
00:20:51,333 --> 00:20:52,416
তাতিয়ানা ইউরিভেনা।

220
00:20:53,208 --> 00:20:54,375
আমি ভুল হলে আমাকে ক্ষমা করুন।

221
00:20:55,500 --> 00:20:57,083
আপনি এখানে সিদ্ধান্ত নেন না।

222
00:21:00,916 --> 00:21:01,916
না, আমি না।

223
00:21:02,625 --> 00:21:04,250
এবং আপনি আমাকে ছাড়তে পারবেন না

224
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
না, তবে সম্ভবত আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

225
00:21:12,041 --> 00:21:14,875
সেটা ঠিক.  আমি আপনাকে বলব কিভাবে।

226
00:21:16,041 --> 00:21:18,958
মস্কোয় আমার মাকে ফোন করুন যখন আপনি এখানে শেষ করেন।

227
00:21:19,541 --> 00:21:24,083
360-73-44।  লিডিয়া সার্জেয়েভনা।

228
00:21:25,166 --> 00:21:28,208
আপনি যখন ফোন করবেন তখন তাকে বলুন আপনি আমাকে দেখেছেন এবং আমি ভাল আছি।

229
00:21:29,166 --> 00:21:30,250
সে উদ্বিগ্ন হবে।

230
00:21:37,583 --> 00:21:38,666
ঠিক আছে তাহলে.

231
00:21:40,166 --> 00:21:41,625
আপনার শুধু বাড়ি যাওয়া উচিত।

232
00:21:43,208 --> 00:21:44,500
আমি ভাল বোধ করছি.

233
00:21:45,125 --> 00:21:46,458
মহাজাগতিক স্বাস্থ্য সবসময় ভাল থাকে।

234
00:21:47,291 --> 00:21:50,000
আমার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।  আমি ফাইনিন স্পেস পরিচালনা করেছি এবং আমি এখানেও পরিচালনা করব।

235
00:22:00,708 --> 00:22:01,666
আমি কি?

236
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
তোমার সাথে সাক্ষাৎটি ছিল খুবই চমৎকার.

237
00:22:17,916 --> 00:22:19,541
আপনি তাকে পরীক্ষা করতে যাচ্ছেন নাকি?

238
00:22:20,041 --> 00:22:21,083
আমি ইতিমধ্যে করে ফেলেছি.

239
00:22:22,500 --> 00:22:24,375
তার পিটিএসডি আছে।

240
00:22:24,958 --> 00:22:27,000
স্পর্শকাতর সংবেদনশীলতা তার হাত হ্রাস হয়।

241
00:22:27,041 --> 00:22:30,125
তার সংবেদনশীল রিসেপ্টর বা পেরিফেরাল্নেরভাস সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে।

242
00:22:30,833 --> 00:22:35,000
তবে আপনি এখানে হিমপ্রিসনার রেখেছেন তা বিবেচনা করে,

243
00:22:35,916 --> 00:22:37,166
এটি প্রত্যাশিত

244
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
যদি এটি আশা করা হত, আমরা তাকে বিচ্ছিন্ন করতাম না।

245
00:22:41,000 --> 00:22:43,125
ঠিক আছে, প্রত্যেকে নিজের গেমস খেলে? এটাই কি?

246
00:22:43,958 --> 00:22:45,250
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমি চলে যেতে পারি।

247
00:22:45,750 --> 00:22:47,875
কসমোনাটগুলিই কেবল আমার সাহায্যের প্রয়োজন নয়।

248
00:22:48,666 --> 00:22:49,708
অবশ্যই.

249
00:22:50,083 --> 00:22:51,541
সকালে একটি হেলিকপ্টার ছেড়ে যায়।

250
00:22:51,583 --> 00:22:53,416
তাতিয়ানা ইউরিভেনাকে তার ঘরে দেখান।

251
00:23:05,291 --> 00:23:07,625
ইনস্টিটিউট ক্যাফেটেরিয়া একদিনের জন্য খাবারের অফার করে।

252
00:23:08,708 --> 00:23:10,833
জানা ভাল.  তবে অপ্রয়োজনীয় I আমি এখানে কেবল এক রাতের জন্য।

253
00:23:10,875 --> 00:23:13,708
কমরেড সেমিরাদভ আপনার প্রস্থানকে অবশ্যই অনুমোদন করুন।

254
00:23:13,750 --> 00:23:16,541
- আপনার কাছে এখনও একটি প্রস্থান পাস নেই-আগামীকাল একটি হবে one

255
00:23:20,541 --> 00:23:21,583
তারা কারা?

256
00:23:21,958 --> 00:23:24,250
তারা বন্দী।

257
00:23:25,083 --> 00:23:26,583
কঠোর পরিশ্রম করতে আনা।

258
00:23:30,083 --> 00:23:32,375
রুম 108. হল শেষে।

259
00:23:33,041 --> 00:23:34,916
সিঁড়ির কাছে আপনার কাছে কি কোনও ঘর আছে? আমি তাড়াতাড়ি উঠে পড়ি।

260
00:23:35,333 --> 00:23:36,458
আপনি এখানে একমাত্র।

261
00:24:08,500 --> 00:24:09,541
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

262
00:24:09,583 --> 00:24:12,416
-আমি মস্কোতে একটি কল রাখতে চাই-আমরা কেবল স্থানীয় কলগুলি বেসে রাখতে পারি।

263
00:24:12,458 --> 00:24:14,291
বাইরের লাইনে কেবল কমরেড সেমিরাদোভের প্রবেশাধিকার রয়েছে।

264
00:24:15,083 --> 00:24:16,375
আমি দেখি.  ধন্যবাদ.

265
00:25:53,583 --> 00:25:54,625
ধন্যবাদ!

266
00:26:10,458 --> 00:26:11,791
দয়া করে এখানে যান.

267
00:26:29,875 --> 00:26:31,833
আপনি এখনও জেগে আছেন  অসাধারণ!

268
00:26:49,833 --> 00:26:51,958
-তুমি কি রাতের খাবার খেয়ে অনেকদিন পেরিয়েছ? - আমি ক্ষুধার্ত নই

269
00:26:53,375 --> 00:26:55,125
শেষবার কখন খেয়েছিলে?

270
00:26:55,166 --> 00:26:56,750
আমার মনে নেই  প্রায় 4 ঘন্টা আগে।

271
00:28:47,125 --> 00:28:49,666
আপনি এটি কাছাকাছি দেখতে চান?

272
00:30:25,958 --> 00:30:26,875
এটা কি?

273
00:30:28,416 --> 00:30:29,708
আমি জানি না

274
00:30:30,500 --> 00:30:32,375
তবে এটি স্পষ্টত পার্থিব নয়।

275
00:30:32,875 --> 00:30:36,458
-তিনি বেষন্যাকোভে থাকেন? -হ্যাঁ, তবে ভেশনাকভ আগের চেয়ে ভাল।

276
00:30:38,125 --> 00:30:43,208
প্রাণীটি তার বাহককে ক্ষতিগ্রস্থ করে enোকে এবং বাইরে চলে যায়।

277
00:30:44,958 --> 00:30:46,916
-কিন্তু সে কী মনে করে? -তার কোন ধারণা নেই।

278
00:30:47,333 --> 00:30:48,166
কি?

279
00:30:49,291 --> 00:30:51,750
বুঝার চেষ্টা কর.  মহাকাশে ঠিক কী ঘটেছিল তা আমরা জানি না।

280
00:30:51,791 --> 00:30:56,166
আমরা দুজনকে কক্ষপথে পাঠিয়েছিলাম, তবু তিনজন পৃথিবীতে ফিরে এসেছি।

281
00:30:59,208 --> 00:31:00,416
অন্য মহাকাশচারী কোথায়?

282
00:31:02,500 --> 00:31:03,416
তিনি মারা যান.

283
00:31:04,416 --> 00:31:05,541
কিভাবে?

284
00:31:07,708 --> 00:31:08,666
নায়কের মতো।

285
00:31:12,333 --> 00:31:14,208
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি এটি আপনার আগ্রহী হবে।

286
00:31:17,458 --> 00:31:21,375
আমার লক্ষ্য হ'ল কী ঘটেছে তা খুঁজে বের করা ours আপনার ...

287
00:31:21,833 --> 00:31:25,625
... পৃথক পরজীবী এবং হোস্ট একটি উপায় সন্ধান করা হয়।

288
00:31:26,500 --> 00:31:31,041
অথবা, ননডিসক্লোজার চুক্তিতে স্বাক্ষর করুন এবং দেশে ফিরে আসুন।

289
00:31:32,625 --> 00:31:34,958
আপনি কেন এই দায়িত্ব আমার উপর অর্পণ করলেন?

290
00:31:35,416 --> 00:31:38,541
আমি কখনও আপনার অফিসে, শ্রেণিবদ্ধ উপাদান সহ কাজ করি নি ... কেন আমাকে?

291
00:31:40,000 --> 00:31:41,125
ছেলের কারণে

292
00:31:42,541 --> 00:31:44,041
তুমি প্রায় ডুবে গেছ

293
00:31:45,541 --> 00:31:47,166
আপনি কাউকে জিজ্ঞাসা করেছেন কে ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত?

294
00:31:49,500 --> 00:31:51,541
শোনো, প্রক্রিয়াটিতে আমার কোনও আগ্রহ নেই।

295
00:31:52,416 --> 00:31:54,583
টাতিয়ানা ইউরিভেনা, আমার ফলাফল দরকার।

296
00:31:55,458 --> 00:31:58,166
আমি খুঁজে পেয়েছি আপনি তাকে বাঁচিয়েছেন।

297
00:31:58,208 --> 00:32:00,291
একমাত্র তিনিই উঠেছিলেন এবং তাকে বাঁচিয়েছিলেন।

298
00:32:02,625 --> 00:32:03,458
অনুগ্রহ.

299
00:32:05,250 --> 00:32:06,750
এটা আবার কর.

300
00:32:09,833 --> 00:32:11,750
আমার পেশাদার দরকার

301
00:32:12,708 --> 00:32:14,291
কে একজন নায়ককে বাঁচাতে পারে।

302
00:32:20,875 --> 00:32:23,000
আমার প্রাণীটির সমস্ত ভিডিওপেশী দেখতে হবে

303
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
এবং অবতরণের বিষয়ে ভিশনাকভের সাক্ষ্য।

304
00:32:27,000 --> 00:32:30,708
সমস্ত নোট এবং বিশ্লেষণ.প্রতি এক ঘন্টার জন্য দু'বার সেশন।

305
00:32:43,500 --> 00:32:46,791
অবতরণের পরে, ভেশন্যাকভকে পুনর্বাসন সুবিধা পাঠানো হয়েছিল।

306
00:32:47,958 --> 00:32:51,583
প্রথম প্রথম রাতে, এই প্রাণীটি নিমজ্জিত হয়ে একটি মেডিকেল টেকনিশিয়ানকে আক্রমণ করে।

307
00:32:52,500 --> 00:32:54,958
নিরাপত্তার কারণে আমাদের তাকে এখানে আনতে হয়েছিল।

308
00:32:55,625 --> 00:32:58,833
এখনও অবধি, এগুলি আলাদা করার জন্য আমরা কোনও নিরাপদ পদ্ধতি খুঁজে পাইনি।

309
00:32:59,166 --> 00:33:02,291
পরজীবী ভেশন্যাকভের সাথে বন্ধন স্থাপনে সফল হয়েছে।

310
00:33:02,333 --> 00:33:04,416
আমরা এটি সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছি।

311
00:33:04,458 --> 00:33:07,333
তবে তা না করে, ভেশন্যাকভের গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণগুলির অবনতি ঘটে।

312
00:33:08,166 --> 00:33:11,583
এর জন্য, তিনি শত্রুতাপূর্ণ বিশ্বের মতো একটি স্পেসসুটগেইন্ট।

313
00:33:13,166 --> 00:33:16,666
একই সময়ে, প্রাণীটি পুনর্জন্মের জন্য হিমা অভূতপূর্ব ক্ষমতা দেয়।

314
00:33:17,083 --> 00:33:20,916
বৈষ্ণয়কভ গুরুতর আহত হয়ে অবতরণের সময়, মাত্র দুদিনেই সুস্থ হয়ে উঠলেন।

315
00:33:22,208 --> 00:33:26,333
ইনকিউবেটিং করার সময়, প্যারাসাইটটি ত্রিশ সেন্টিমিটার পর্যন্ত আপজেক্ট করে।

316
00:33:26,375 --> 00:33:28,458
এটি তার খাদ্যনালী এবং পেটে ফিট করে,

317
00:33:28,500 --> 00:33:31,583
গহ্বরের ব্যাস 30% বৃদ্ধি করে।

318
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
যখন এটি প্রস্থান করে,

319
00:33:34,833 --> 00:33:36,541
এটি একটি টক্সিনকে শিথিল করে

320
00:33:36,583 --> 00:33:38,375
ভেশন্যাকভের পেশীগুলি এবং তাকে ছিটকে যায়।

321
00:33:40,541 --> 00:33:45,375
এটি তার নলাকার আকার থেকে দৈর্ঘ্যে 1.5 মিটার পর্যন্ত প্রসারিত করতে পারে, একবার এটি অক্সিজেনকে আটকায়।

322
00:33:45,666 --> 00:33:48,208
তারপরে এটি কুণ্ডলী হয়ে ফিরে আসে।

323
00:33:50,000 --> 00:33:52,916
এর মাথা দৈর্ঘ্য এবং ব্যাসের ক্রমাগত পরিবর্তন হয়।

324
00:33:53,291 --> 00:33:55,833
আপাতত, এটি বৈষ্ণাকভের বাইরে থাকে

325
00:33:55,875 --> 00:33:57,625
প্রায় 1 ঘন্টা এবং 40 থেকে 50 মিনিটের জন্য।

326
00:33:59,500 --> 00:34:03,083
এটি রাতে 2: 40 থেকে 3:10 এর মধ্যে ধারাবাহিকভাবে প্রস্থান করে।

327
00:34:06,750 --> 00:34:09,500
পরজীবী নাকি প্রতীক?

328
00:34:10,875 --> 00:34:12,750
এটাই যথেষ্ট, কনস্টান্টিন সার্জিভিচ!

329
00:34:13,791 --> 00:34:14,708
আমি আরও কিছু করতে পারি

330
00:34:15,583 --> 00:34:19,041
আপনার আঘাতের পরে, আপনার এটি সহজ করা উচিত।

331
00:34:20,541 --> 00:34:25,083
যদিও আপনার পুনরুদ্ধারের গতিটি অসাধারণ ছিল been

332
00:34:28,333 --> 00:34:30,583
-আপনি কীভাবে সাধারনত অনুভব করেন?

333
00:34:32,000 --> 00:34:34,041
আমার গলায় সুড়সুড়ি আছে ro সম্ভবত আমি ঠান্ডা ধরেছিলাম।

334
00:34:35,166 --> 00:34:37,083
যদি এটি আপনাকে বিরক্ত করেই চলে, রিজেলকে বলুন।

335
00:34:37,958 --> 00:34:39,041
ঠিক আছে.  আগামীকাল দেখা হবে.

336
00:34:41,625 --> 00:34:44,333
ক্লান্ত, ছেলেরা?  বাড়িতে যেতে!

337
00:35:27,291 --> 00:35:29,916
আমাকে কী ভিশনাকভের ছেলের অবস্থান বলতে পারে?

338
00:35:29,958 --> 00:35:33,333
আমি যদি ভুল না হয়ে থাকি তবে তারা রোস্টভে থাকত ছেলের মা মারা যায়?

339
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
এই মুহূর্তে আপনি কি জানতে চান?

340
00:35:37,500 --> 00:35:39,583
গতকাল আপনি কি পরিষ্কারভাবে দেখতে পেয়েছেন যে আমরা কার সাথে ডিল করছি?

341
00:35:40,458 --> 00:35:41,791
এটি কি খাওয়ান?

342
00:35:45,666 --> 00:35:47,166
বৈষ্ণয়কভ যা খেয়েছেন তেমনই।

343
00:35:49,375 --> 00:35:51,041
ইয়ান লিওনিডোভিচ, আসুন পরিষ্কার হয়ে যাক।

344
00:35:51,375 --> 00:35:53,041
আমি তোমার কাজের পরে নেই

345
00:35:53,333 --> 00:35:55,000
বা আপনার নোবেল পুরষ্কার।

346
00:35:57,750 --> 00:36:01,166
আপনার কাছে রোগী, আমাদের বিশ্লেষণ এবং ভিডিও রেকর্ডিংয়ের অ্যাক্সেস রয়েছে।

347
00:36:01,625 --> 00:36:05,666
আপনার আর কিছু লাগলে কমরেড সেমিরাদভকে জিজ্ঞাসা করুন।

348
00:36:06,833 --> 00:36:08,833
উহহহ ... ঠিক আছে ...

349
00:36:17,166 --> 00:36:18,291
হ্যালো, এটা কি এতিমখানা?

350
00:36:19,291 --> 00:36:22,291
আমি 7 বা ৮ বছরের একটি ছেলের সন্ধান করছি যার শেষ নামটি বৈষ্ণয়কভ হতে পারে।

351
00:36:23,458 --> 00:36:24,416
তবে অগত্যা নয়।

352
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

353
00:36:58,958 --> 00:37:01,916
সবকিছুর মধ্যে!  ওহ, এই ব্যবসা!

354
00:37:02,916 --> 00:37:05,041
আমি এক মিনিটের জন্য ছেড়েছি, এবং আপনি বন্য চালান!

355
00:37:06,541 --> 00:37:09,416
আমি যদি মার্গারিটা মিখাইলভনাকে বলি, আপনি কি জানেন যে সে কী করবে?

356
00:37:11,583 --> 00:37:13,791
তোমার কি বলার কিছু নেই? আমি তোমার সাথে কথা বলছি

357
00:37:15,333 --> 00:37:16,416
আপনার ঘরে মার্চ!

358
00:37:24,708 --> 00:37:27,541
বন্ধুরা, আমি রকেটের কাফেলা বিশ্বাস করি

359
00:37:28,541 --> 00:37:33,041
শুরু থেকে তারকা পর্যন্ত আমাদের এগিয়ে নিয়ে যাবে ...

360
00:37:36,083 --> 00:37:37,333
আপনি আমার গাওয়া পছন্দ করেন না?

361
00:37:39,958 --> 00:37:41,541
আমি দুঃখিত, এটি তাদের জন্য

362
00:37:46,166 --> 00:37:47,458
তুমি জান,

363
00:37:48,666 --> 00:37:51,833
মহাকাশ সংস্থার জেড গ্রাউন্ড কর্মীদের চেয়ে বড় কোনও ভক্ত নেই।

364
00:37:53,291 --> 00:37:55,208
মহাকাশে আমরা অন্যান্য গান গাই।

365
00:37:55,666 --> 00:37:56,666
উদাহরণস্বরূপ কোনগুলি?

366
00:37:57,208 --> 00:37:58,166
কোনও পুরানো বাজে কথা।

367
00:37:59,166 --> 00:38:00,416
সুরটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

368
00:38:01,833 --> 00:38:05,541
এক মিলিয়ন, মিলিয়ন, মিলিয়ন স্কারলেট গোলাপ ...

369
00:38:08,666 --> 00:38:11,208
তুমি আমার কাছে টানছ, তাইনা?  স্বীকার করো.

370
00:38:13,666 --> 00:38:16,291
আপনি সম্ভবত বেস নিজেই এসেছিলেন।  আমি কি সঠিক?

371
00:38:17,416 --> 00:38:20,333
যে লোকেরা আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছিল তারা আপনার মন হারিয়ে ফেলেছে।

372
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

373
00:38:23,666 --> 00:38:25,541
তারা মনে করে আপনি মহাশূন্য সহ-পাইলটকে হত্যা করেছেন।

374
00:38:28,041 --> 00:38:29,083
সে কি করছে?

375
00:38:33,041 --> 00:38:35,000
অবতরণের সময় মহাকাশে একটি ঘটনা ঘটেছিল

376
00:38:35,041 --> 00:38:37,791
যার ফলে আভেরচেনকো মারা গেল।

377
00:38:39,416 --> 00:38:41,041
অথবা, সম্ভবত আপনি তাকে হত্যা করেছেন।

378
00:38:41,958 --> 00:38:44,666
আপনি দেখুন, কমরেড সেমিরাদভ পাগল এমন একজন নায়ককে ক্যানলেট করতে পারবেন না

379
00:38:44,708 --> 00:38:46,708
সমাজে বিনামূল্যে যান।

380
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
পারফেক্ট।

381
00:38:50,583 --> 00:38:54,625
সুতরাং, মনে হচ্ছে আমি খুনি এবং উন্মাদ।

382
00:38:54,666 --> 00:38:57,166
নিশ্চয়ই আপনি জানেন সমস্ত ক্রেজি মানুষকে পাগল দেখাচ্ছে।

383
00:38:57,833 --> 00:39:01,291
শোনো ডাক্তার, আপনি একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি।

384
00:39:01,708 --> 00:39:03,291
আমি বছরের পর বছর ধরে এই বিমানের জন্য প্রস্তুত ছিলাম।

385
00:39:03,666 --> 00:39:05,458
কিছু ভুল হয়ে গেছে, এবং ঠিক ঠিক মনে নেই।

386
00:39:06,541 --> 00:39:10,208
এবং সে কারণেই তারা সাঁজোয়া গ্লাসটি রেখেছিল।

387
00:39:12,166 --> 00:39:13,916
আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন যে তারা আমাকে এখানে ধরে রেখেছে?

388
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
কেউ কি ব্যাখ্যা করতে পারেন?

389
00:39:17,916 --> 00:39:19,083
আমি গুপ্তচর নই

390
00:39:19,666 --> 00:39:21,250
-আমি কোন বন্য প্রাণী! -কিন্তু তুমি কে?

391
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

392
00:39:22,583 --> 00:39:26,041
ঠিক আছে, কনস্ট্যান্টিন সার্জিভিচ ভেশন্যাকভ ... আপনি কে?

393
00:39:26,583 --> 00:39:29,833
আমার ফাইলটি পড়ুন Iআমি সোভিয়েত ইউনিয়নের একজন নায়ক।

394
00:39:31,583 --> 00:39:32,666
আমি কখনই বুঝতে পারি না।

395
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
একটি ট্যাঙ্কের উপর গ্রেনেড আক্রমণ একটি জিনিস,

396
00:39:34,916 --> 00:39:37,666
তবে আপনি একটি টিনের ক্যান এ বসেছিলেন

397
00:39:37,708 --> 00:39:39,791
সরকার ব্যয় কয়েক সপ্তাহের জন্য।

398
00:39:40,666 --> 00:39:41,791
এ সম্পর্কে বীরত্ব কি?

399
00:39:42,916 --> 00:39:43,750
তুমি কি বলছ?

400
00:39:43,791 --> 00:39:45,041
যাইহোক, আপনার ফাইল সম্পর্কে ...

401
00:39:45,666 --> 00:39:47,458
কেন তুমি তোমার ছেলেকে ত্যাগ করেছ?

402
00:39:50,041 --> 00:39:51,041
আসুন পরিষ্কার করা যাক।

403
00:39:52,791 --> 00:39:54,666
আপনি কখনও আপনার সন্তানের মা'কে বিয়ে করেন নি।

404
00:39:55,958 --> 00:39:58,208
তার মৃত্যুর পরে, আপনি তাকে গ্রহণ করতে পারতেন।

405
00:39:58,708 --> 00:40:02,041
তবে আপনি একজন মহাকাশ ক্রুতে অংশ নিতে চেয়েছিলেন!

406
00:40:03,041 --> 00:40:07,041
একটি অবৈধ পুত্র অন্যথায় নিখুঁত খ্যাতি দোষ দিতে পারে।

407
00:40:07,833 --> 00:40:10,041
এই কারণেই ছেলেটি অনাথহীন রোস্তভের বাড়িতে থাকে।

408
00:40:10,416 --> 00:40:11,333
আমি কি সঠিক?

409
00:40:13,416 --> 00:40:14,916
আমিও বাবা ছাড়া বড় হয়েছি, তাহলে কী?

410
00:40:16,333 --> 00:40:17,666
এটা কি আমাকে নায়ক হতে বাধা দিয়েছে?

411
00:40:18,541 --> 00:40:20,083
নায়করা তাদের সন্তানদের ত্যাগ করে না।

412
00:40:29,708 --> 00:40:32,916
আপনি কি জানেন, তাতিয়ানা ইউরিভেনা?

413
00:40:34,458 --> 00:40:36,583
আমি আপনার সুন্দর চেহারা পছন্দ।

414
00:40:37,916 --> 00:40:40,041
তবে এখন থেকে, আমি সেই নির্বোধ রিগেলকে পছন্দ করি।

415
00:40:40,916 --> 00:40:42,291
ধন্যবাদ, অধিবেশন শেষ

416
00:40:55,833 --> 00:40:56,791
আপনি আপনার মন হারিয়ে যায়?

417
00:40:56,833 --> 00:40:58,875
আপনি সেখানে কি বলছেন? কে আপনাকে অধিকার দিয়েছে?

418
00:40:58,916 --> 00:41:01,166
তার এন্ডোক্রাইন প্রোফাইল পরীক্ষা করুন।  এখনি এটা কর.

419
00:41:01,833 --> 00:41:02,750
এটা কর!

420
00:41:02,791 --> 00:41:05,333
গতকাল আমি এই প্রতিক্রিয়া কিছুটা ধীর ছিল।

421
00:41:05,666 --> 00:41:07,500
এটি তার হরমোন স্তর হতে পারে।

422
00:41:07,541 --> 00:41:10,875
এটি একটি গুরুতর মানসিক মানসিক চাপ পরে পরীক্ষা করা যেতে পারে।

423
00:41:10,916 --> 00:41:13,083
রক্ত স্রোতে খালি গ্রন্থিগুলি।

424
00:41:13,458 --> 00:41:15,500
আজকের পরীক্ষার ফলাফলগুলি দেখাবে

425
00:41:15,541 --> 00:41:17,666
কীভাবে এবং কীভাবে তাঁর সৃষ্টিকর্তা খাওয়ান।

426
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
এমনকি এটি সালোকসংশ্লেষের মতো!

427
00:41:19,291 --> 00:41:22,125
আমাদের মিশনের সাথে এর কোনও সম্পর্ক নেই।

428
00:41:22,166 --> 00:41:24,250
আমাদের পরজীবীটি সরিয়ে ফেলতে হবে।

429
00:41:24,291 --> 00:41:25,083
কমরেড সেমিরাদভ।

430
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
কমরেড ভেশন্যাকভ্টোকে স্থানান্তর করার আদেশ দিন

431
00:41:27,708 --> 00:41:29,375
দিনের আলোয় মেডিক্যাল ইউনিটে

432
00:41:29,416 --> 00:41:31,833
এবং তাকে নাগরিকদের সাথে মেলামেশা করার অনুমতি দিন।

433
00:41:32,791 --> 00:41:34,666
আমাদের উচিত তাঁর স্বাভাবিক জীবনকে নতুন করে তোলার চেষ্টা করা

434
00:41:34,708 --> 00:41:37,291
একটি বাস্তববাদী ক্লিনিকাল ছবি পেতে।

435
00:41:40,041 --> 00:41:41,458
"অর্ডার করুন!"

436
00:42:08,458 --> 00:42:09,416
এটা কি?

437
00:42:10,291 --> 00:42:11,708
ভাল আচরণের জন্য একটি পুরষ্কার?

438
00:43:17,041 --> 00:43:19,291
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম ...

439
00:43:20,083 --> 00:43:23,500
কিউবার প্রতিনিধিরা নিশ্চিত করেছেন যে বৈঠকটি প্রত্যাশিত হিসাবে হয়েছিল।

440
00:43:23,541 --> 00:43:26,291
তারা সিপিএসইউর মহাসচিবকে তাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন,

441
00:43:26,333 --> 00:43:29,250
ইউএসএসআর সুপ্রিম কাউন্সিলের প্রেসিডিয়ামফের চেয়ারম্যান,

442
00:43:29,291 --> 00:43:34,291
ইউরি অ্যান্ড্রোপভ এবং তাদের আতিথেয়তার জন্য পুরো সোভিয়েশনেশন।

443
00:43:34,541 --> 00:43:39,291
কক্ষপথ থেকে আমাদের মহাকাশচারীগুলি ফিরে আসার জন্য সোভিয়েত জনগণ সমানভাবে উচ্ছ্বসিত ছিল।

444
00:43:39,583 --> 00:43:44,166
শেষ অবধি, কিরিল আভেরচেঙ্কো এবং কনস্ট্যান্টিনভেশন্যাকভ নিরাপদে অবতরণ করেছেন।

445
00:43:45,166 --> 00:43:47,916
নায়করা একটি পুনর্বাসন কেন্দ্রে আছেন

446
00:43:48,166 --> 00:43:52,416
যেখানে তারা ওজনহীনতায় দীর্ঘ সময় ধরে পুনরুদ্ধার করবেন।

447
00:43:52,458 --> 00:43:55,458
প্রায় তিন সপ্তাহের মধ্যে,

448
00:43:55,916 --> 00:43:58,083
বিশ্ব বীরদের বাড়িতে স্বাগত জানাবে।

449
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
সংক্ষেপে...

450
00:44:00,541 --> 00:44:03,125
অল-ইউনিয়ন প্রতিযোগিতা দেশের শক্তিশালী স্কেটারগুলির মধ্যে

451
00:44:03,166 --> 00:44:04,666
আলমা-আতাতে শেষ হয়েছে ...

452
00:44:13,291 --> 00:44:14,666
আপনি এখানে কি করছেন?

453
00:44:15,791 --> 00:44:17,208
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই।

454
00:44:17,916 --> 00:44:21,416
আমি চাপের মধ্যে আপনার হরমোনের মাত্রাগুলি পরিমাপ করতে ইচ্ছাকৃতভাবে আপনাকে উত্সাহিত করেছি।

455
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
ঠিক আছে তবে, আমি আগামীকাল সেশনে আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।

456
00:44:35,666 --> 00:44:36,458
বিদায় ততক্ষণে।

457
00:44:38,083 --> 00:44:39,541
আমি সন্তানের সম্পর্কে জানতাম না।

458
00:44:40,791 --> 00:44:41,791
সে আমাকে কখনও বলেনি।

459
00:44:44,541 --> 00:44:45,791
বিমানের এক সপ্তাহ আগে তারা আমাকে ডেকেছিল

460
00:44:47,166 --> 00:44:48,541
রোস্টভ থেকে  সে মারা গিয়েছিল।

461
00:44:48,583 --> 00:44:50,541
ছোট্ট লোকটির আর কোনও আত্মীয় নেই।

462
00:44:50,583 --> 00:44:53,541
তিনি এতিমখানায় রয়েছেন y তারা আমাকে তার নামও জানায় নি।

463
00:44:55,541 --> 00:44:56,333
আমি ভাবি,

464
00:44:58,291 --> 00:45:00,791
যখন আমি ফিরে আসব, আমি তাকে নিয়ে যাব।  অথবা ...

465
00:45:02,541 --> 00:45:03,916
... সম্ভবত আমি কিছু ভেবে দেখিনি।

466
00:45:06,291 --> 00:45:07,666
আপনি আমার জায়গায় কি করতে হবে?

467
00:45:09,333 --> 00:45:11,583
আমি জানি না।  আমার বাচ্চা নেই।

468
00:45:19,083 --> 00:45:20,666
টাটিয়ানা, তুমি এখানে কেন বলো?

469
00:45:22,916 --> 00:45:24,416
আমাকে অ্যামনেসিয়া নিরাময়ের জন্য নয়।

470
00:45:26,041 --> 00:45:27,291
তারা আমার কাছ থেকে কি চান?

471
00:45:31,916 --> 00:45:33,416
আপনি বলতে পারবেন না নাকি?

472
00:45:35,333 --> 00:45:36,208
পারছি না।

473
00:45:39,416 --> 00:45:41,208
তবে আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

474
00:45:44,958 --> 00:45:46,416
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন বলে মনে করেন?

475
00:46:13,583 --> 00:46:14,958
কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করুন।

476
00:46:16,541 --> 00:46:19,041
আমি কাজ করছি কিছুক্ষণ না বলার চেষ্টা করুন।

477
00:46:20,208 --> 00:46:23,666
চিন্তা করবেন না!  আমরা ইতিমধ্যে নিশ্চিত করেছি কোন শ্রুতি রিসেপ্টর নেই।

478
00:46:24,666 --> 00:46:25,666
কিন্তু আমি করি.

479
00:47:01,416 --> 00:47:02,291
তুমি কি করছো?

480
00:48:08,541 --> 00:48:10,458
তাতিয়ানা ইউরিভনা, আপনি কী করছেন?

481
00:48:12,041 --> 00:48:13,541
এই জিনিস এমনকি কাজ করছে?

482
00:48:15,416 --> 00:48:18,041
-তাতিয়ানা ইউরিভনা, আপনি কী করছেন? -আপনি এক মিনিট অপেক্ষা করতে পারেন!

483
00:48:43,166 --> 00:48:45,958
-ঠিক আছে তাহলে.  যদি আপনি শেষ করেন ... - গ্লাসটি উত্থাপন করুন।

484
00:48:47,708 --> 00:48:48,583
কি?

485
00:48:49,583 --> 00:48:50,791
উঠাও!

486
00:48:58,291 --> 00:48:59,166
আপনি নিশ্চিত?

487
00:49:00,583 --> 00:49:01,416
হ্যাঁ.

488
00:49:01,916 --> 00:49:03,208
না!  এটিও...

489
00:49:05,583 --> 00:49:06,708
তারপরে একটি প্রতিরক্ষামূলক মামলা করা।

490
00:51:14,166 --> 00:51:15,041
ওকে ওখান থেকে সরিয়ে দাও!

491
00:52:36,416 --> 00:52:38,708
আমাদের চারপাশে ফুলের দোকান রয়েছে।

492
00:52:39,166 --> 00:52:41,583
আমি যা পারতাম তা বেছে নিয়েছি।

493
00:52:42,041 --> 00:52:44,416
- কেমন লাগছে? -আমি ভাল আছি  ধন্যবাদ!

494
00:52:46,208 --> 00:52:48,041
আপনি সত্যই একজন সাহসী মহিলা।

495
00:52:48,916 --> 00:52:51,583
এখন কমপক্ষে আমরা জানি কী করবেন না।

496
00:52:53,208 --> 00:52:55,041
ভেশন্যাকভ পুরোপুরি অচেতন নয়।

497
00:52:55,958 --> 00:52:56,791
আমি দেখি...

498
00:52:57,416 --> 00:52:59,458
আপনি আরো নির্দিষ্ট হতে পারে?

499
00:53:00,791 --> 00:53:02,166
সেই খেলনা তাকে মনে করিয়ে দেয়

500
00:53:02,541 --> 00:53:05,041
সে তার ছেলের প্রতি দোষ অনুভব করে।

501
00:53:05,666 --> 00:53:07,625
আপনি কি জীব বলতে চাইছেন?

502
00:53:07,666 --> 00:53:11,291
খেলনাতে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন কারণ এটি ভেশন্যাকভকে অনেক বোঝায়?

503
00:53:11,833 --> 00:53:14,666
আমি বলতে চাইছি সৃষ্টিকর্তা এবং ভেশন্যাকভ একক সত্তা।

504
00:53:14,916 --> 00:53:16,208
তারা একই সচেতন মনের ভাগ।

505
00:53:17,041 --> 00:53:20,958
প্রাণীটি স্মৃতি এবং সামাজিক দক্ষতা আংশিকভাবে মুছে ফেলে।

506
00:53:21,333 --> 00:53:23,750
প্রতি রাতে আরও কয়েক মিনিট সময় ব্যয় করে

507
00:53:23,791 --> 00:53:25,291
ভেশন্যাকভের দেহের বাইরে।

508
00:53:25,541 --> 00:53:28,291
কোনও সময়ে এটি আর তার মতো প্রজাপতির ককুনটি শেডের প্রয়োজন হবে না।

509
00:53:28,333 --> 00:53:29,541
কিছু একটা করতে হবে আমাদের।

510
00:53:29,916 --> 00:53:31,375
আমাদের আরও সংস্থান দরকার।

511
00:53:31,416 --> 00:53:32,875
তাকে অবশ্যই মস্কোতে নিয়ে যেতে হবে।

512
00:53:32,916 --> 00:53:33,833
মস্কো?

513
00:53:34,916 --> 00:53:38,916
তাতিয়ানা ইউরিভনা, আপনি কী ভাবেন যে আমরা এখন সেখানে নেই?

514
00:53:40,291 --> 00:53:42,458
আমরা এই প্রাণী সম্পর্কে কিছুই জানি না:

515
00:53:43,583 --> 00:53:46,041
এটি বড় হওয়া নমুনা কিনা

516
00:53:46,083 --> 00:53:47,958
বা একটি বাচ্চার বাড়তে পারে

517
00:53:48,333 --> 00:53:52,083
এমন কিছুতে যা আমাদের বামন করে।

518
00:53:52,916 --> 00:53:54,791
আমি এটি ধ্বংস করার ক্ষমতা সংরক্ষণ করতে বাধ্য,

519
00:53:54,833 --> 00:53:56,916
যদি তা নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে যায়।

520
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
আমরা একটি মানুষের জীবনকে ঝুঁকিপূর্ণ করছি।

521
00:53:58,916 --> 00:54:00,625
সোভিয়েত ইউনিয়নের একজন নায়ক cos

522
00:54:00,666 --> 00:54:01,916
নায়ক

523
00:54:02,416 --> 00:54:03,958
যে কোনও কিছুর জন্য প্রস্তুত

524
00:54:05,083 --> 00:54:07,125
আত্মত্যাগ সহ

525
00:54:07,166 --> 00:54:10,875
প্রতিদিন আমি আমাদের সাফল্যগুলিতে ভুয়া রিপোর্ট পাঠাই

526
00:54:10,916 --> 00:54:11,958
মস্কো।

527
00:54:12,541 --> 00:54:13,666
সে যা খায়।

528
00:54:14,083 --> 00:54:17,166
তার নাড়ি, মল, মেজাজের বিশদ। আমি যা কিছু করতে পারি।

529
00:54:18,041 --> 00:54:21,791
তাকে ধ্বংস করার আদেশ এড়ানোর জন্য।

530
00:54:22,833 --> 00:54:24,916
আমার আগেই আদালত-মার্সিল করা উচিত।

531
00:54:27,541 --> 00:54:30,416
আমি আশা করি আপনি কিছু করতে প্রস্তুত ছিল।

532
00:54:40,583 --> 00:54:41,666
আমি কি?

533
00:55:05,458 --> 00:55:07,208
-ইয়ান লিওনিডোভিচ! -কি?

534
00:55:07,958 --> 00:55:09,041
এই বিপদাশঙ্কা আপনি না?

535
00:55:14,041 --> 00:55:15,416
কোন প্রযুক্তিগত ভুল হয়েছে?

536
00:55:18,458 --> 00:55:20,750
ভেশন্যাকভের হরমোন স্তর levels

537
00:55:20,791 --> 00:55:23,041
সকাল ও রাতে একেবারে আলাদা।

538
00:55:23,541 --> 00:55:25,458
রাতে তাকে আরও খারাপ হতে দেখা যায়।

539
00:55:26,083 --> 00:55:28,291
আমি ভাবতে থাকি, সে কখন এই উত্সাহ পাবে?

540
00:55:31,041 --> 00:55:33,208
আমি এন্ডোক্রিনোলজিস্ট না, তাতিয়ানা ইউরিভেনা।

541
00:55:34,208 --> 00:55:36,250
আপনার কাজ করুন এবং এটি নির্ধারণ করুন।

542
00:55:36,291 --> 00:55:37,416
আপনি ভিডিওচিত্রগুলির অংশগুলি সম্পাদনা করেছেন।

543
00:55:39,083 --> 00:55:41,666
এই প্রাণীটি ভেশন্যাকভ যা করেন তা আমাকে বলবেন না।

544
00:55:42,041 --> 00:55:43,666
কী খাওয়াচ্ছেন?  শূকর?

545
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
যদি আমি তদন্তের নেতৃত্ব দিই,

546
00:55:46,291 --> 00:55:47,958
আমার কাছ থেকে সব কিছু গোপন কেন?

547
00:55:49,291 --> 00:55:50,583
এটা কি আপনার পক্ষে যথেষ্ট নয়?

548
00:55:53,541 --> 00:55:54,666
আপনি আমার পরামর্শ চান?

549
00:55:56,166 --> 00:55:58,291
মস্কোতে ফিরে যান যখন আপনি এখনও পারেন।

550
00:55:58,583 --> 00:56:00,083
আপনি এখানে কি ভুলে গেছেন।

551
00:56:01,083 --> 00:56:02,875
রিভিউ বোর্ড এলে আমাদের সকলকে জানানো হবে।

552
00:56:02,916 --> 00:56:04,666
আপনি কি তাকে সম্মোহন দিয়ে পর্যালোচনা বোর্ডের জন্য নির্যাতন করবেন?

553
00:56:06,166 --> 00:56:08,708
তোমাকে কী রাখছে আমি জানি! আপনি নোবেল পুরষ্কার চান want

554
00:56:11,541 --> 00:56:13,291
আপনি আমাকে ছাড়া কোন অগ্রগতি করবেন না।

555
00:56:14,833 --> 00:56:17,583
এটি করার জন্য, আমার সমস্ত তথ্য অ্যাক্সেসটো দরকার।

556
00:56:20,833 --> 00:56:23,416
কমরেড সেমিরাদভকে জানার দরকার নেই।

557
00:56:57,416 --> 00:56:58,416
কি, তুমি সিরিয়াস?

558
00:57:21,208 --> 00:57:22,208
দরজা খোল!

559
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
দরজা খোল!

560
00:58:10,583 --> 00:58:11,833
আপনার সুযোগ নষ্ট করবেন না।

561
00:58:12,333 --> 00:58:14,708
ব্যাটারিটি প্রায় দশ মিনিটের জন্য স্থায়ী হয়।

562
00:58:42,666 --> 00:58:45,666
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?  আমি এখানে কেন?

563
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
না!

564
00:59:04,083 --> 00:59:04,916
না!

565
00:59:06,083 --> 00:59:07,166
করবেন না!

566
00:59:23,583 --> 00:59:24,458
আলো!

567
01:01:09,833 --> 01:01:11,041
ক্যামেরা বন্ধ করুন!

568
01:01:47,583 --> 01:01:49,458
তাকে এখানে আনার আগে,

569
01:01:50,291 --> 01:01:51,833
প্রাণী একটি medicষধ আক্রমণ।

570
01:01:52,291 --> 01:01:54,208
আপনি ভিডিওটি দেখেছেন ...

571
01:01:55,458 --> 01:01:57,958
... তবে আপনি বৈষ্ণয়কভের গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণগুলি দেখতে পান নি।

572
01:01:58,958 --> 01:02:01,708
হত্যার পরে তার অবস্থা তত্ক্ষণাত উন্নতি হয়।

573
01:02:02,291 --> 01:02:03,958
আমরা এটি সবকিছু খাওয়ানোর চেষ্টা করেছি -

574
01:02:04,208 --> 01:02:05,708
ল্যাব ইঁদুর থেকে

575
01:02:07,833 --> 01:02:09,083
শূকর।

576
01:02:09,916 --> 01:02:10,708
এবং তারপর

577
01:02:11,041 --> 01:02:15,541
সেমিরাদভ আদেশ দিয়েছিলেন যে একটি আসামীকে ঘেরে পাঠানো হোক।

578
01:02:17,291 --> 01:02:18,916
বৈষ্ণয়কভের হরমোনের মাত্রা উন্নত।

579
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
আপনি আমাকে হরমোন সম্পর্কে চিন্তা করতে পেয়েছেন ...

580
01:02:23,083 --> 01:02:24,708
এটি কীভাবে ঘেরটি আচরণ করে তা আপনি দেখেছেন?

581
01:02:26,583 --> 01:02:28,083
এটি খুন করার দরকার নেই।

582
01:02:29,458 --> 01:02:32,291
ভুক্তভোগী এটি দেখতে গুরুত্বপূর্ণ important

583
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
এবং ভয় পেতে।

584
01:02:37,041 --> 01:02:41,333
ভয় পেয়ে উন্নত মানব ব্রেইন অনেকগুলি করটিসিলকে খুশি করে।

585
01:02:43,166 --> 01:02:45,333
এই গ্রহে, আমরা চ্যাম্পিয়ন

586
01:02:46,291 --> 01:02:48,166
যখন ভয় আসে।

587
01:02:51,166 --> 01:02:52,333
এই প্রাণী

588
01:02:53,541 --> 01:02:55,333
মূলত করটিসলে ফিড দেয়।

589
01:03:02,916 --> 01:03:04,583
আমরা একটি দুর্দান্ত আবিষ্কারের ধারে!

590
01:03:07,041 --> 01:03:08,916
যদি আমরা বাহিনী একত্রিত ...

591
01:03:08,958 --> 01:03:10,208
Rigel!  আপনি মানুষ হত্যা করছেন।

592
01:03:15,333 --> 01:03:16,208
আমি না,

593
01:03:16,958 --> 01:03:18,458
এটি সমস্ত সেমিরাডভের কাজ।

594
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
কি, তুমি কি মনে কর আমি দৈত্য?

595
01:03:22,166 --> 01:03:23,583
আপনি দানব নন, আপনি কাপুরুষ

596
01:03:25,291 --> 01:03:26,958
একটি অত্যন্ত অভিযোজিত এবং কঠোর নমুনা।

597
01:03:38,166 --> 01:03:39,666
আপনি এখানে আর থাকতে পারবেন না।

598
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
এটি একটি ভয়াবহ জায়গা The তারা আপনাকে হত্যা করবে।

599
01:03:41,916 --> 01:03:43,041
চলো যাই.

600
01:03:43,083 --> 01:03:45,166
পারছি না।

601
01:03:45,208 --> 01:03:47,791
-আস্ট্রার কাছে যান-

602
01:03:48,208 --> 01:03:49,458
আপনি কোনও রোবট নন, মানুষ।

603
01:03:49,708 --> 01:03:51,458
বুঝতে পারছেন না?

604
01:03:51,958 --> 01:03:53,708
চলো যাই.

605
01:03:54,708 --> 01:03:55,583
সুপ্রভাত!

606
01:03:56,416 --> 01:03:57,208
সকাল!

607
01:03:59,208 --> 01:04:01,666
সত্যি কথা বলতে, আমি যুদ্ধের ছবি পছন্দ করি।

608
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
বা গুপ্তচরদের সম্পর্কে।

609
01:04:04,833 --> 01:04:05,958
কোন সিনেমাগুলো তোমার ভালো লাগে?

610
01:04:07,083 --> 01:04:09,208
আপনার আঘাতের পরে আপনার কি ব্যাকিন আকারের দরকার নেই?

611
01:04:09,458 --> 01:04:10,583
দৌড়াতে চান?

612
01:04:14,708 --> 01:04:16,791
কী, আমরা জিম ক্লাসের মতো একটি বৃত্তে ছড়িয়ে ছিটিয়ে যাব?

613
01:04:16,833 --> 01:04:18,458
আমরা টিভিটি কোণায় ঠেলব।

614
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
আমি কম্পাউন্ড থেকে প্রস্থান করার অনুমতি পেয়েছি।

615
01:04:33,458 --> 01:04:34,958
আপনি খেলাধুলায় ভাল চেহারা!

616
01:04:35,583 --> 01:04:37,083
আপনি কি কখনও ট্র্যাক এবং ফিল্ড চেষ্টা করে দেখেছেন?

617
01:04:37,958 --> 01:04:38,833
না।

618
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
আমি যখন মুক্তি পেয়েছি তখন আমাদের চেষ্টা করা উচিত।

619
01:04:42,083 --> 01:04:43,833
আমরা আর পেশাগতভাবে কাজ করতে পারি না,

620
01:04:44,458 --> 01:04:45,958
কিন্তু কেন অপেশাদার ক্রীড়া চেষ্টা না!

621
01:04:47,583 --> 01:04:49,250
যত্নসহকারে আমার কথা শুনো!

622
01:04:49,291 --> 01:04:51,916
আপনি বহিরাগত স্থান থেকে একজন যাত্রীকে ফিরিয়ে এনেছিলেন।  এটা তোমার ভিতরে

623
01:04:52,333 --> 01:04:53,708
তারা এটিকে মানুষকে জীবিত খাওয়ায়।

624
01:04:54,916 --> 01:04:56,166
আমরা আপনাকে এটি থেকে আলাদা করতে পারি,

625
01:04:56,208 --> 01:04:58,583
তবে সরকারকে খবর দিতে পারে এমন কাউকে আমাদের খুঁজে পেতে হবে!

626
01:05:07,583 --> 01:05:08,708
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

627
01:05:15,583 --> 01:05:17,166
-আপনি কি দেখছেন? -আমি জানি না।

628
01:05:17,541 --> 01:05:20,166
-রাতে?  তারা কি আপনাকে প্রহরী নিয়োগ করেছিল? -আমি জানি না।

629
01:05:20,208 --> 01:05:22,333
যদি তা না হয় তবে আমার ব্লকটিতে সকাল 1 টায় আমার সাথে দেখা করুন।

630
01:05:24,833 --> 01:05:25,916
এটাই সব, ড।

631
01:05:26,416 --> 01:05:27,416
আমি প্রচুর ক্লান্ত.

632
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
ঘুমানোর সময়!

633
01:06:16,208 --> 01:06:17,333
আপনিও ঘুমাতে পারবেন না?

634
01:06:19,083 --> 01:06:20,333
আপনাকে হলওয়েতে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না।

635
01:06:21,666 --> 01:06:22,583
আমি জানি.

636
01:06:25,041 --> 01:06:26,208
কি জীবন, তাই না?

637
01:06:26,833 --> 01:06:29,833
আমি মহাকাশে যেতে পারি, কিন্তু হলওয়েতে যেতে পারি না।

638
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
কনস্ট্যান্টিন সার্জিভিচ।

639
01:06:37,083 --> 01:06:39,208
আপনি কি মনে করেন,

640
01:06:40,541 --> 01:06:42,958
- এখানে কেউ আছে?

641
01:06:43,708 --> 01:06:44,583
আকাশে.

642
01:06:45,333 --> 01:06:46,458
আপনি ঈশ্বর বিশ্বাস করেন?

643
01:06:49,541 --> 01:06:50,958
আমি যা দেখতে পাচ্ছি তাতে বিশ্বাস করি।

644
01:06:52,208 --> 01:06:53,083
আমি সেখানে Godশ্বরকে দেখিনি।

645
01:06:58,333 --> 01:06:59,208
তুমি কি জান?

646
01:07:00,083 --> 01:07:01,166
আমি বলছি এটি আপনার বিরতির সময়।

647
01:07:02,583 --> 01:07:03,833
একটি সিনেমা দেখুন।

648
01:07:04,208 --> 01:07:06,916
তারা আমাকে একটি ভিসিআর দিয়েছে, তবে একা দেখার জন্য বিরক্তিকর।

649
01:07:06,958 --> 01:07:08,291
আমি অনুমোদিত নয়.

650
01:07:08,333 --> 01:07:09,291
চলে আসো!

651
01:07:09,833 --> 01:07:11,333
কনস্ট্যান্টিন সার্জিভিচ, আমার অনুমতি নেই!

652
01:07:15,083 --> 01:07:18,708
এবং পুরো গ্রহ খাঁটি বাতাস উপভোগ করবে!

653
01:07:19,208 --> 01:07:20,416
চলে আসো.

654
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
কোনো সমস্যা?

655
01:07:33,916 --> 01:07:35,583
-আমি তোমার পাশে থাকব। -আমি একা আছি।

656
01:07:36,583 --> 01:07:38,333
- এটা সত্য নয় - আমি সব একা।

657
01:07:39,458 --> 01:07:41,208
আমার কোনও উদ্দেশ্য হয় না।

658
01:08:29,708 --> 01:08:30,791
আমি পাই না ...

659
01:10:27,708 --> 01:10:28,708
মজাদার, তাই না?

660
01:10:32,083 --> 01:10:34,708
আমার পুরো জীবন আমি একটি যাদুঘরে প্রদর্শিত উত্তরাধিকারসূত্রে স্বপ্ন দেখেছিলাম।

661
01:10:42,833 --> 01:10:44,416
আপনি কি সেই প্রাণীটি অনুভব করতে পারেন?

662
01:10:46,333 --> 01:10:47,583
আমি সেই প্রাণী।

663
01:10:48,708 --> 01:10:52,041
নৈতিকতা বা বাধ্যবাধকতা ছাড়াই।

664
01:10:55,791 --> 01:10:57,541
আমি এটি সব কিছু অনুভব করি।

665
01:10:58,958 --> 01:11:00,416
আমি মিনিট বিস্তারিত সব মনে আছে।

666
01:11:03,583 --> 01:11:05,416
যা কিছু দেখে তা আমার সাথে থাকে।

667
01:11:07,916 --> 01:11:09,708
আপনি তো প্রথম থেকেই জানতেন! কেন বলেননি?

668
01:11:10,416 --> 01:11:11,583
তুমি কি ভাবছ?

669
01:11:13,833 --> 01:11:15,333
যদি সেমিরাদভ জানতেন,

670
01:11:16,708 --> 01:11:18,083
সে আমাকে যেতে দেয় না।

671
01:11:38,583 --> 01:11:40,083
আমার সহ-পাইলট কমরেড আভেরচেঙ্কো।

672
01:11:46,833 --> 01:11:48,041
আমাকে সাহায্য করুন, তনয়া!

673
01:11:49,833 --> 01:11:51,541
আরও দু'সপ্তাহ ধরে রাখা।

674
01:11:54,083 --> 01:11:55,583
আপনি যেমন ছিলেন তেমন চালিয়ে যান।

675
01:11:56,833 --> 01:11:58,208
সেমিরাডভের কোনও বিকল্প থাকবে না।

676
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
একটি পর্যালোচনা বোর্ড মস্কো থেকে আসবে e আমরা মুক্তি পাব।

677
01:12:03,333 --> 01:12:05,208
তবে তার আগে তার জানা উচিত নয় যে আমি ...

678
01:12:09,541 --> 01:12:10,916
আমি তার মতো শেষ করতে চাই না।

679
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
এটি আরও দু'সপ্তাহ মানুষ হত্যা করবে।

680
01:12:17,458 --> 01:12:19,416
কীভাবে আপনি সহ্য করতে পারেন!

681
01:12:20,791 --> 01:12:22,458
আপনি আমার জায়গায় কি করতে হবে?

682
01:12:22,958 --> 01:12:24,333
দেওয়ালের বিপরীতে মাথা নষ্ট করেছ?

683
01:12:25,458 --> 01:12:26,291
হ্যাঁ!

684
01:12:27,333 --> 01:12:29,791
আমি মানুষকে খাওয়ানোর সিদ্ধান্ত নিই নি।

685
01:12:30,833 --> 01:12:32,833
আমি এর জন্য দায়ী হতে পারি না।

686
01:12:34,208 --> 01:12:36,958
আমি এত কিছু সহ্য করি নি, খালি এখানে মারা যেতে চাই।

687
01:12:39,041 --> 01:12:40,333
আমার মা একা থাকেন

688
01:12:41,416 --> 01:12:42,708
এবং আমার বাড়ি পাওয়া দরকার

689
01:12:43,291 --> 01:12:44,458
আমার অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে

690
01:12:46,208 --> 01:12:47,458
আমার আমার ছেলে সংগ্রহ করা দরকার

691
01:12:50,583 --> 01:12:53,708
এখন বুঝতে পারছি কেন সেই সৃষ্টিকর্তা আপনাকে এবং আভেরচেঙ্কোকে না!

692
01:12:55,208 --> 01:12:56,541
তুমি বলতে চাও আমি দৈত্য?

693
01:12:57,416 --> 01:12:59,916
এবং আপনি, একটি রাজকন্যা?

694
01:13:01,333 --> 01:13:03,791
আপনি সকলেই আরামদায়ক হয়ে বসেছিলেন এবং আপনার অফিসগুলিকে উষ্ণ করে দিয়েছিলেন,

695
01:13:04,333 --> 01:13:07,666
আমি এই উড়ানের জন্য প্রস্তুত করেছি, একটি বীরত্বপূর্ণ অর্জন lish

696
01:13:08,708 --> 01:13:10,958
এবং এখন আপনারা সবাই আমাকে বলবেন আমার মরে যাওয়া উচিত।

697
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
এটি আপনার রাতের খাবারের সময়।

698
01:13:58,708 --> 01:14:02,083
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?  এমন বেদনা! তুমি এখনও নিজেকে মেরে ফেললে না?

699
01:14:02,458 --> 01:14:03,708
এটা আমাকে দাও.

700
01:14:05,166 --> 01:14:08,791
তুমি এটা দেখেছ, তাই না?

701
01:14:08,833 --> 01:14:10,916
আমি এটিকে মনে করি না which তিনি কোন গ্রুপের?

702
01:14:10,958 --> 01:14:12,708
অবৈধ দল J তার পায়ের দিকে একবার নজর দিন!

703
01:14:13,958 --> 01:14:15,208
এটি একটি নিউটকেস।

704
01:14:15,708 --> 01:14:17,083
দেখ, সে আমাকে রক্তে আঁচড়ে দিয়েছে।

705
01:14:36,708 --> 01:14:37,625
কমরেড কর্নেল।

706
01:14:38,666 --> 01:14:39,625
তুমি যেতে পার!

707
01:14:44,875 --> 01:14:47,625
আপনি এবং আমি, টাটিয়ানা ইউরিভেনা, কখনও ভাল শুরু করতে পারেনি।

708
01:14:48,875 --> 01:14:50,916
আমার তোমার সব কথা বলা উচিত ছিল।

709
01:14:51,708 --> 01:14:52,625
বিশেষত কি?

710
01:14:53,500 --> 01:14:55,166
আপনি মানুষকে জীবিত জীবিত খাওয়ান?

711
01:14:55,208 --> 01:14:58,958
আমরা জানি না যে প্রাণীটি কতটা মানিয়ে নেবে।

712
01:14:59,000 --> 01:15:02,041
যিনি বিজয়ী হবেন তিনিই এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন।

713
01:15:03,208 --> 01:15:05,291
আমাদের এটি নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে হবে।

714
01:15:05,333 --> 01:15:07,416
আপনি কি কেবল এই বিষয়টির যত্ন নিচ্ছেন?

715
01:15:08,666 --> 01:15:09,500
হ্যাঁ.

716
01:15:12,250 --> 01:15:15,000
আমাদের অস্ত্র কেন দরকার তা জানেন?

717
01:15:17,541 --> 01:15:19,291
অস্ত্র শান্তির গ্যারান্টি দেয়।

718
01:15:19,875 --> 01:15:22,833
এক কুকুর কুকুর অন্য টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করত।

719
01:15:23,291 --> 01:15:25,875
শান্তিতে থাকতে হলে তাদের এক নেতা দরকার।

720
01:15:27,083 --> 01:15:28,458
আপনি এটি মানুষ খাওয়ান।

721
01:15:29,250 --> 01:15:30,333
মানুষ ...

722
01:15:41,458 --> 01:15:44,333
সের্গেই জেনাডিয়েভিচ কোভালিয়েভ। জন্ম 1952 সালে।

723
01:15:45,250 --> 01:15:47,291
আইন 103, 117 দ্বারা দণ্ডিত

724
01:15:47,333 --> 01:15:48,916
77 অংশ এক।

725
01:15:49,333 --> 01:15:51,333
সে তার প্রতিবেশীকে ধর্ষণ করে হত্যা করে,

726
01:15:51,375 --> 01:15:53,125
একটি 12 বছর বয়সী মেয়ে।

727
01:15:53,166 --> 01:15:54,458
এরা মানুষ না!

728
01:15:54,750 --> 01:15:58,083
লোকেরা যারা আঙ্গোল্যান্ডে মারা গিয়েছিল যারা এখন আফগানিস্তানে মারা যায়।

729
01:15:58,125 --> 01:15:59,000
এগুলো চরে!

730
01:16:00,583 --> 01:16:03,000
কর্তৃপক্ষগুলি যদি এটি জানতে পারে তবে তারা আপনাকে আদালত-মার্শাল করবে।

731
01:16:06,333 --> 01:16:08,625
হ্যাঁ.

732
01:16:10,000 --> 01:16:11,583
আমরা উদ্যোগ পছন্দ করি না।

733
01:16:12,208 --> 01:16:15,625
তবে চিকিত্সক এবং সৈনিকরা মাঝে মধ্যে কঠিন সিদ্ধান্ত নেয়।

734
01:16:16,416 --> 01:16:18,875
ভিক্টরদের বিচার করা হয় না।

735
01:16:20,083 --> 01:16:21,666
আমি দায়িত্ব নিতে প্রস্তুত।

736
01:16:24,750 --> 01:16:26,083
তুমি একই, টাটিয়ানা।

737
01:16:26,458 --> 01:16:27,375
তুমি আমাকে জানো না

738
01:16:27,416 --> 01:16:28,458
আপনি...

739
01:16:28,500 --> 01:16:30,291
আপনি নিজেকে জানেন না।

740
01:16:31,125 --> 01:16:33,333
আসুন, আমি আপনাকে খাওয়ানো বন্ধ দেখাব।

741
01:16:33,833 --> 01:16:36,708
দূরবীন দিয়ে গাড়ীতে পিছনে বসে পড়ার দরকার নেই।

742
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
কমরেড সেমিরাদভ।

743
01:17:00,666 --> 01:17:02,583
তিনি নিজেকে অনেকদূর যেতে দিলেন।

744
01:17:02,625 --> 01:17:04,833
তবে এটি বৃহত্তর ভালোর জন্য ছিল।

745
01:17:04,875 --> 01:17:07,750
ইয়ান লিওনিডোভিচ, রাতে কি আপনার বিবেকবুদ্ধি ঝামেলা পোহায় না?

746
01:17:08,291 --> 01:17:09,791
এম ... আমাকে?

747
01:17:09,833 --> 01:17:11,666
আপনি তাকে খাওয়ানোর সেশনটি দেখিয়েছেন।

748
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
আপনি একটি আদেশ অমান্য করেছেন।

749
01:18:04,208 --> 01:18:05,208
দয়া করে, না!

750
01:18:06,083 --> 01:18:07,291
আমি অন্য উপায় খুঁজে পাব।

751
01:18:08,833 --> 01:18:10,875
স্বল্পমেয়াদে, অসম্ভব।

752
01:18:23,125 --> 01:18:24,041
খোল!

753
01:18:44,333 --> 01:18:47,000
আমি ভীত নই...

754
01:18:53,416 --> 01:18:54,333
এটা আমি.

755
01:19:00,916 --> 01:19:01,791
এটা আমি.

756
01:19:09,750 --> 01:19:13,583
এক মিলিয়ন, মিলিয়ন, মিলিয়ন স্কারলেট গোলাপ

757
01:19:15,875 --> 01:19:19,333
উইন্ডো থেকে, আপনি দেখতে উইন্ডো থেকে

758
01:19:28,833 --> 01:19:30,416
কে প্রেমে, কার প্রেমে

759
01:19:37,291 --> 01:19:38,791
একটি মিলিয়ন

760
01:19:40,666 --> 01:19:42,833
একটি মিলিয়ন স্কারলেট গোলাপ

761
01:19:45,291 --> 01:19:47,166
উইন্ডো থেকে, উইন্ডো থেকে ...

762
01:19:49,125 --> 01:19:50,541
এটি অভিযোজিত।

763
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
এখন এটি শুনতে পারে।

764
01:19:59,750 --> 01:20:02,958
তিনি তার জীবনকে ফুলে রূপান্তরিত করেছেন

765
01:20:03,791 --> 01:20:04,708
তোমার জন্য

766
01:20:10,833 --> 01:20:15,208
কে প্রেমে, কে গভীর ভালোবাসায় ...

767
01:20:41,250 --> 01:20:41,666
না!

768
01:21:07,833 --> 01:21:10,416
বৈশন্যাকভ কি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন?

769
01:21:15,541 --> 01:21:16,375
না।

770
01:21:18,958 --> 01:21:19,833
এখনো না.

771
01:21:25,916 --> 01:21:27,583
আমার ফলাফল দরকার, টাটিয়ানা ইউরিভেনা।

772
01:21:29,541 --> 01:21:31,833
আপনাকে অবশ্যই তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে হবে।

773
01:21:32,541 --> 01:21:34,458
এটা আপনাকে ছাড়া কঠিন হবে।

774
01:21:35,416 --> 01:21:37,875
আসুন আমাদের পার্থক্য ভুলে যাই

775
01:21:37,916 --> 01:21:41,166
এবং একসাথে খোলামেলা কাজ।

776
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
আমি পুরো দায়িত্ব নিই।

777
01:21:44,208 --> 01:21:46,416
আপনি বলতে পারেন যে আমি আপনাকে বাধ্য করেছি।

778
01:21:48,541 --> 01:21:50,958
যদি জিনিসগুলি ঠিকঠাক হয় তবে আমাদের কাছে একটি আশ্চর্যজনক অস্ত্র থাকবে।

779
01:21:52,583 --> 01:21:53,500
আপনি কী সাহায্য করবেন?

780
01:22:06,625 --> 01:22:07,833
তাতিয়ানা ইউরিভনা!

781
01:22:08,875 --> 01:22:11,125
আপনি কেন জানেন যে কেন এটি ভেশন্যাকভকে বেছে নিয়েছিল, এবং আভেরচেনকোকে নয়?

782
01:22:16,458 --> 01:22:17,791
তিনি ক্যান্সারের প্রাথমিক পর্যায়ে ছিলেন।

783
01:22:18,500 --> 01:22:21,250
একটি কিডনি টিউমার্থটের সাথে অ্যাডিসন রোগ হয়।

784
01:22:22,125 --> 01:22:25,166
লিফট-অফ করার আগে আমরা এটি সনাক্ত করতে পারি নি B তবে প্রাণীটি পারে।

785
01:22:25,916 --> 01:22:29,500
তার দেহটি কর্টিসলের ঘনত্বকে দমন করে।

786
01:22:29,541 --> 01:22:32,750
সে কারণেই এটি সম্পূর্ণ প্রতীকী বন্ধন প্রতিষ্ঠা করতে পারেনি।

787
01:22:35,041 --> 01:22:35,875
এখানে এসো

788
01:22:40,541 --> 01:22:42,291
মাইথেরাপোন এবং ট্রিলোস্টেন, চার মিলিলিটার ...

789
01:22:42,875 --> 01:22:45,708
এবং কিছু শক্তিশালী শালীন।

790
01:22:46,000 --> 01:22:48,041
দুপুর ২ টায়।  মেডিকেল ইউনিট দ্বারা।

791
01:22:49,958 --> 01:22:51,125
Trilostane?

792
01:22:51,666 --> 01:22:53,458
আজ রাতে আমরা পালানোর চেষ্টা করব।  তোমার সাথে.

793
01:22:58,875 --> 01:22:59,958
আমি না.

794
01:23:00,833 --> 01:23:02,625
সব পরে, একটি মানুষ হতে।

795
01:23:02,958 --> 01:23:04,291
আপনি একজন বিজ্ঞানী, কোনও পুরানো ডাক্তার নন।

796
01:23:05,708 --> 01:23:06,541
এখানে দেখুন.

797
01:23:07,583 --> 01:23:08,458
জিহ্বা দেখুন?

798
01:23:10,625 --> 01:23:11,750
কমরেড রিগেল ভয় পাবেন না।

799
01:23:12,333 --> 01:23:13,166
আমাদেরকে সাহায্য করুন.

800
01:23:31,583 --> 01:23:34,958
আপনি যদি পালাতে পারেন, বলুন তিনি আমাকে এটি করতে বাধ্য করেছেন।

801
01:23:37,291 --> 01:23:39,708
অথবা আপনি যদি না, আমি জানি না।

802
01:23:43,041 --> 01:23:44,916
ধন্যবাদ, সহকর্মী। আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন।

803
01:23:51,833 --> 01:23:53,625
আপনি কি বুসপিরনোমে অ্যালার্জি করছেন?

804
01:23:54,000 --> 01:23:55,166
আমাকে?  আমি তাই মনে করি না...

805
01:23:56,083 --> 01:23:57,708
তুমি কি...

806
01:23:58,375 --> 01:23:59,250
তুমি কি করছো?

807
01:24:04,125 --> 01:24:05,833
আপনার মন তৈরি করুন, কমরেড রিগেল

808
01:24:05,875 --> 01:24:07,250
আপনি জানেন না বা আপনাকে বাধ্য করা হয়েছিল?

809
01:24:16,958 --> 01:24:18,125
দরজা দেখুন।

810
01:24:29,125 --> 01:24:30,166
আমাদের খুব কম সময় আছে,

811
01:24:30,625 --> 01:24:31,791
সুতরাং মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

812
01:24:32,250 --> 01:24:33,750
এখানে কোন পর্যালোচনা বোর্ড আসছে না।

813
01:24:34,208 --> 01:24:36,375
সেমিরাদভ এই প্রাণীটিকে এখানে রাখার জন্য কিছু করবেন।

814
01:24:37,958 --> 01:24:39,541
আমি আপনাকে আলাদা করতে জানি।

815
01:24:39,791 --> 01:24:41,250
কেন আপনি ঘেরে প্রবেশ করলেন?

816
01:24:41,875 --> 01:24:42,958
আমি তোমাকে হত্যা করতে পারতাম

817
01:24:43,625 --> 01:24:46,166
তবে আপনি তা করেন নি।  তুমিও আমাকে পছন্দ কর

818
01:24:48,875 --> 01:24:50,125
এটি হরমোনের মিশ্রণ।

819
01:24:50,583 --> 01:24:53,708
এটি অ্যাডিসনের স্বর্গরাজ্যের প্রভাবগুলি অনুকরণ করবে, যা আভেরচেঙ্কো ভোগ করেছেন।

820
01:24:55,500 --> 01:24:57,875
ইঞ্জেকশনটি প্রাণীকে আপনার প্রস্থান করতে বাধ্য করবে।

821
01:24:58,375 --> 01:25:00,125
আপনি ছাড়া এটি এক ঘণ্টার বেশি বাঁচতে পারে না।

822
01:25:00,416 --> 01:25:02,916
তুমি অনেক বেশি বাঁচবে  আমরা এটিকে জরুরি ঘরে তোলার উদ্দেশ্যে সরে এসেছি।

823
01:25:05,250 --> 01:25:06,333
আর ভুল হলে?

824
01:25:07,583 --> 01:25:09,125
যদি এটি ইতিমধ্যে প্রশংসিত হয়?

825
01:25:10,375 --> 01:25:11,625
আমরা এটিকে মুক্ত হতে দেব!

826
01:25:13,125 --> 01:25:14,958
আমরা যখন একটি নিরাপদ দূরত্বে আসব তখন আমরা আপনাকে একটি শট দেব।

827
01:25:15,333 --> 01:25:18,083
যেখানে লোক নেই। সূর্যের আলোতে এটি দুর্বল।

828
01:25:21,083 --> 01:25:21,916
না।

829
01:25:26,708 --> 01:25:27,541
না।

830
01:25:33,958 --> 01:25:35,458
আমাদের কেবল এটি বাস্তব হাসপাতালে তোলা দরকার।

831
01:25:37,791 --> 01:25:39,000
আমি কিছু ভাবতে সক্ষম হব।

832
01:25:39,875 --> 01:25:40,791
আমি এ থেকে একটি উপায় খুঁজে পাব।

833
01:25:43,291 --> 01:25:44,125
কেন?

834
01:25:46,875 --> 01:25:48,041
তাতিয়ানা, আপনি বুঝতে পারছেন না।

835
01:25:49,125 --> 01:25:50,875
আমাকে কোথাও নিয়ে যাওয়ার দরকার নেই।

836
01:25:52,041 --> 01:25:53,791
জীবটি আমার মোটেও ক্ষতি করে না।

837
01:25:54,625 --> 01:25:55,875
বিপরীতে, এটি আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।

838
01:25:56,833 --> 01:25:57,875
আপনি এটা বিশ্বাস করেন না।

839
01:26:02,416 --> 01:26:03,250
ইতিমধ্যে ছেড়ে দিন!

840
01:26:09,583 --> 01:26:10,458
আমি তাদের ভয় করি না!

841
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
আমাকে ভয় করো!  এটা আমাকে বেছে নিয়েছে!

842
01:26:14,166 --> 01:26:15,000
এটা আপনি না।

843
01:26:25,916 --> 01:26:26,750
এটা আমি!

844
01:26:30,208 --> 01:26:31,458
এটা আমার শাস্তি!

845
01:26:33,125 --> 01:26:34,208
আমি আমার ছেলেকে পরিত্যাগ করেছি।

846
01:26:35,916 --> 01:26:37,458
পরিবর্তে আমি জায়গা বেছে নিয়েছি।

847
01:26:39,416 --> 01:26:40,666
আমি এই প্রাপ্য, আপনি বুঝতে পারেন?

848
01:26:42,708 --> 01:26:43,541
এখানেই শেষ.  যাওয়া!

849
01:26:46,291 --> 01:26:47,208
Lyosha!

850
01:26:50,041 --> 01:26:50,875
কি?

851
01:26:52,083 --> 01:26:53,166
তার নাম লিয়োশা।

852
01:26:56,666 --> 01:26:58,250
আলেক্সেই কনস্টান্টিনোভিচ রোমানভ।

853
01:27:05,208 --> 01:27:06,458
সে পরের সপ্তাহে সাত বছর বয়সে হবে।

854
01:27:33,875 --> 01:27:35,041
ঘেরের পাশে একটি গাড়ি আছে।

855
01:27:35,875 --> 01:27:37,333
তারা আপনাকে এখানে হত্যা করবে।  আমাদের সাথে আসো.

856
01:27:38,125 --> 01:27:41,416
চিন্তা করবেন না।  আমি অত্যন্ত অভিযোজিত

857
01:27:42,750 --> 01:27:44,166
এবং হার্ডি নমুনা।

858
01:27:50,000 --> 01:27:50,916
ধন্যবাদ!

859
01:28:29,166 --> 01:28:30,958
এই ডাঃ রিগেল, বেস আলফা 4 থেকে।

860
01:28:32,083 --> 01:28:34,541
দয়া করে অপারেটিভকে ডিউটির সাথে মেট করুন।

861
01:28:34,583 --> 01:28:36,500
আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।

862
01:28:39,166 --> 01:28:40,583
- এটা কি? - তারা ঘেরে আছে।

863
01:28:41,333 --> 01:28:42,791
ভিশনাকভ এবং ডক্টর ক্লিমোভা।

864
01:28:45,708 --> 01:28:47,208
প্রতিক্রিয়া দল পাঠান।

865
01:28:47,250 --> 01:28:50,083
ভেশন্যাকভকে গুলি করবেন না।  তাকে শেষ করুন।

866
01:28:58,833 --> 01:28:59,791
বন্ধ করুন!

867
01:29:03,541 --> 01:29:05,833
ডানদিকে দুটি পদক্ষেপ নিন!  শুয়ে থাকো!

868
01:29:08,125 --> 01:29:10,666
আপনার অস্ত্র ফেলে দিন এবং কেউ আঘাত পাবেন না!

869
01:29:14,416 --> 01:29:15,750
- গুলি করো না!

870
01:29:18,125 --> 01:29:21,916
এবং তিনি ... তিনি আগুনের শিকার হিসাবে তালিকাভুক্ত করার আদেশ দিয়েছেন।

871
01:29:31,125 --> 01:29:32,916
কিন্তু এই লোকগুলিকে একদম হত্যা করা হয়েছিল।

872
01:29:32,958 --> 01:29:35,625
আপাতত দোষীদের মধ্যে সাতজন ভুক্তভোগী রয়েছেন।

873
01:29:45,833 --> 01:29:47,125
আপনার কি যথেষ্ট সময় ছিল?

874
01:29:48,375 --> 01:29:50,083
আপনি তাদের কল করতে পরিচালিত?

875
01:29:55,583 --> 01:29:57,625
তুমি নায়ক না, ইয়ান!

876
01:29:58,750 --> 01:29:59,833
আমি সঙ্গে সঙ্গে বলতে পারলাম।

877
01:29:59,875 --> 01:30:02,041
তাদের সাথে আপনার কোনও সাদৃশ্য নেই।

878
01:30:02,833 --> 01:30:04,166
তবে আপনার সম্মানজনক মৃত্যু হবে।

879
01:30:04,208 --> 01:30:05,958
শ্রদ্ধার বাইরে আপনার বৈজ্ঞানিক প্রচেষ্টা।

880
01:30:22,875 --> 01:30:23,708
সিরিঞ্জ!

881
01:30:24,916 --> 01:30:25,750
না।

882
01:30:26,541 --> 01:30:27,833
এখনও নেই-সিরিঞ্জ।

883
01:30:39,250 --> 01:30:40,083
চলে আসো!

884
01:30:41,625 --> 01:30:42,458
দ্রুত!

885
01:31:48,875 --> 01:31:50,000
চালান!

886
01:31:52,000 --> 01:31:53,458
ফায়ার!

887
01:32:31,541 --> 01:32:34,916
আপনি যদি পলাতক খুঁজে পান তবে তাদের আটকে রাখার সম্ভাব্য ব্যবস্থা গ্রহণ করুন।

888
01:32:40,666 --> 01:32:42,166
-পুল ওভার! -এখান থেকে বেরিয়ে আসুন!

889
01:32:52,458 --> 01:32:53,375
তুমি যেমন ছিলে!

890
01:34:38,333 --> 01:34:39,333
Kostya!

891
01:34:42,250 --> 01:34:43,083
দুঃখিত!

892
01:34:43,958 --> 01:34:44,750
তুমি কি করছো?

893
01:34:45,833 --> 01:34:47,333
আপনার অবস্থা আরও খারাপ হয়ে গেল!

894
01:34:47,625 --> 01:34:48,750
আপনি এটি ছাড়া বাঁচতে পারবেন না।

895
01:34:49,333 --> 01:34:50,583
আমরা এখনও চলে যেতে পারি ...

896
01:34:51,333 --> 01:34:52,125
আমরা এটা করতে পারি!

897
01:36:14,708 --> 01:36:17,083
আপনি কি নিজের মত বদলেছেন, টাটিয়ানা ইউরিভেনা?

898
01:36:18,833 --> 01:36:20,000
আমি ভুল করেছিলাম.

899
01:36:24,708 --> 01:36:25,875
তাদের আলাদা করা যায় না।

900
01:36:32,083 --> 01:36:33,625
তারা পুরোপুরি প্রতীকী হয়ে উঠেছে।

901
01:36:35,083 --> 01:36:36,458
তারা একে অপরকে ছাড়া মারা যাবে।

902
01:36:37,333 --> 01:36:39,500
ভাল, কোন ব্যাপার না।

903
01:36:40,333 --> 01:36:41,583
সবাই ভুল করে.

904
01:36:48,875 --> 01:36:51,458
আমরা তাদের মরতে দেব না, তাই না?

905
01:36:59,583 --> 01:37:01,875
আপনার সমস্যা কি জানেন?

906
01:37:02,708 --> 01:37:05,708
আপনি সবাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করুন!

907
01:37:07,083 --> 01:37:07,958
তবে এটা অসম্ভব।

908
01:37:10,333 --> 01:37:12,958
আপনার অবশ্যই সর্বদা নির্বাচন করা উচিত।

909
01:39:09,000 --> 01:39:09,875
সে চলে গেছে.

910
01:39:14,708 --> 01:39:16,083
আমরা আপনাকে আলাদা করতে পারি।

911
01:39:18,458 --> 01:39:19,458
আমরা মস্কো চেষ্টা করব।

912
01:39:22,625 --> 01:39:23,708
এটা ঠিক আছে।

913
01:39:24,333 --> 01:39:25,250
আমি জানি.

914
01:39:27,000 --> 01:39:27,958
আমরা কিছু চিন্তা করব।

915
01:39:44,875 --> 01:39:45,833
ইতোমধ্যে আমার আছে.

916
01:40:54,750 --> 01:41:01,458
Rostov-on-ডন

917
01:41:29,000 --> 01:41:30,833
কেন আপনি ফুলের মৌমাছির মতো ফিরে আসছেন?

918
01:41:33,500 --> 01:41:35,958
তুমি চুপচাপ শুয়ে থাকবে না কেন?

919
01:41:37,833 --> 01:41:39,208
পৃথিবীতে আপনার এগুলি কেন দরকার?

920
01:41:39,750 --> 01:41:40,875
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

921
01:41:43,333 --> 01:41:45,000
তোমার বাবা-মা আছে?

922
01:42:01,708 --> 01:42:02,625
যাও!

923
01:42:03,500 --> 01:42:05,583
কিন্তু ঠিক কমপ্লেক্সের চারপাশে খেলা, ঠিক আছে?

924
01:42:05,625 --> 01:42:07,208
অথবা তারা আমার পুরষ্কার কেড়ে নেবে।

925
01:42:33,208 --> 01:42:34,833
হ্যালো!  তাতিয়ানা ক্লেমোভা।

926
01:42:35,333 --> 01:42:37,083
আমি এখানে লিয়োশা রোমানভকে অবলম্বন করতে এসেছি।

927
01:43:09,625 --> 01:43:10,833
সমস্যা নেই!

928
01:43:11,458 --> 01:43:12,708
Everyoneশ্বর সবাই ভালবাসেন।

929
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
আমি এই সুস্বাস্থ্যের কাজটি কুড়ি বছর করেছি।

930
01:43:16,708 --> 01:43:17,958
এবং এটা ঠিক আছে।

931
01:43:19,583 --> 01:43:21,500
আপনি ঠিকঠাক হতে যাচ্ছেন, ছোট্ট ফেলো।

932
01:43:23,958 --> 01:43:25,083
আমি ছেলে না।

933
01:43:25,833 --> 01:43:27,208
আমার নাম তন্যা।

934
01:43:58,500 --> 01:43:59,583
তো তুমি লায়শা?

935
01:44:03,500 --> 01:44:04,583
আমার নাম তন্যা।

936
01:44:07,875 --> 01:44:09,083
ওহে.

937
01:44:33,208 --> 01:44:37,208
স্পুটনিক

938
01:44:39,208 --> 01:44:44,125
ইগোর আব্রামেনকো দ্বারা সরাসরি

939
01:44:45,458 --> 01:44:50,208
ওকসানা একিনসিনা

940
01:44:51,625 --> 01:44:56,958
পাইট্র ফায়োডোরভ

941
01:44:58,208 --> 01:45:03,500
ফায়োডর ব্যান্ডসার্ক

942
01:45:04,875 --> 01:45:09,875
অ্যান্টন ভ্যাসিলিভ

943
01:45:11,125 --> 01:45:16,583
মাইকেল ভ্রুবেল, আলেক্সেন্ডার অ্যান্ড্রুশেনকো দ্বারা উত্পাদিত

944
01:45:17,708 --> 01:45:22,458
ফায়োডর বন্ধক দ্বারা উত্পাদিত

945
01:45:23,583 --> 01:45:29,000
ইলিয়া স্টুয়ার্ট, মুরাদ ওসমান, পাভেল বুরিয়া দ্বারা উত্পাদিত

946
01:45:30,208 --> 01:45:35,208
ভাইচেস্লাভ মুরোগোভের দ্বারা উত্পাদিত

947
01:45:36,375 --> 01:45:41,458
সিও উত্পাদনকারী জিজিনচারাডেজে

948
01:45:42,625 --> 01:45:47,708
এক্সিকিউটিভ প্রোডাক্টার্মিখাইল কিতাইভ

949
01:45:48,958 --> 01:45:53,958
ডেভেলপমেন্ট প্রোডাকরালিনা টাইজলোভা

950
01:45:55,250 --> 01:46:00,500
অলেগ মালোভিচকো, অ্যান্ড্রি জলোটারেভ লিখেছিলেন

951
01:46:01,708 --> 01:46:06,708
ফটোগ্রাফি গ্রাহক পরিচালক ZHUKOV

952
01:46:08,000 --> 01:46:13,208
ওলেগ কার্পাচেইভ মিউজিক

953
01:46:14,333 --> 01:46:19,375
প্রোডাকশন ডিজাইনারমারিয়া স্লাভিনা

954
01:46:20,708 --> 01:46:25,708
পরিসংখ্যান ডিজাইনারুলিয়ান পল্যাঙ্কায়ায়

955
01:46:26,958 --> 01:46:32,125
শিল্পী-আপ শিল্পী নিকুলিনা, অলিনা নাজারোভা

956
01:46:33,458 --> 01:46:38,583
প্রোডাকশন ম্যানেজারডেনিস পপোভ

957
01:46:39,708 --> 01:46:44,833
সহায়তাকারী ডিরেক্টরোলজ রোমানোভ

958
01:46:46,083 --> 01:46:50,958
ফিল্ম প্রোডাকশন ম্যানেজারমারিয়া কার্নিভেভা

959
01:46:52,375 --> 01:46:57,500
স্টান্ট সমন্বয়কারী ওলেগ চেমোডুরভ

960
01:46:58,708 --> 01:47:03,875
পোষ্ট-উত্পাদন উত্পাদনের উত্পাদক

961
01:47:05,083 --> 01:47:10,208
সম্পাদিত বাইলেক্সান্দার পুজিরেভ, ইগোর তারাসেনকো

962
01:47:11,458 --> 01:47:16,583
মেইন রোড পোস্টের মাধ্যমে ভিএফএক্স

963
01:47:17,833 --> 01:47:22,958
ফ্লাই সাউন্ড দ্বারা সাউন্ড

964
01:47:24,125 --> 01:47:29,333
ডিআই কালোরিস্ট্যান্ড্রি ম্যাসন্যানকিন, সি.এস.আই.

965
01:47:30,458 --> 01:47:35,458
বাটারফ্লাই কার্যকর প্রোমো এজেন্সি

966
01:47:36,833 --> 01:47:41,875
প্রোমোশন প্রোডাক্টার্ডয়ার স্কুগার AR

967
01:47:43,125 --> 01:47:48,208
সিইও ভোডরড চিত্রশিল্পী ভ্রূবেল

968
01:47:49,458 --> 01:47:54,458
সিইও আর্ট চিত্রসমূহ স্টুডিওডেনিস ব্যাগলে

969
01:47:55,833 --> 01:48:00,958
পিআর এক্টিভিটিসমারিয়া ডালাকিয়ান

970
01:48:02,125 --> 01:48:07,250
সিএফও - জুলিয়া ডিজায়াদকোভস্কায়া

971
01:48:08,458 --> 01:48:13,583
সিওও - ভ্যাসিলি যুদায়েভ