تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & محمد طالب ||
"السفينة الفضائية (أوربت) عام 1983"
♪ مليون، مليون وردة قرمزية ♪
♪ من النافذة، إنّك تشاهدهم ♪
♪ مليون، مليون وردة قرمزية ♪
♪ من النافذة، إنّك تشاهدهم ♪
♪ تعرف أننا نحبّك ♪
ألن تغنّي معي؟
أم يجب أن أبلغ مركز التحكّم أن حالة القائد النفسية قد تدهورت؟
ـ هيّا ـ حسنًا
.هيّا، لنغنّ شيئًا تحبّه
كما تعرف، إنّي أحبّ هذا .الجزء من الأغنية عن الورود
إذًا؟
.لكن قبل شهرين
ما الوضع، (تشغيت)؟
.مستعدون للانطلاق .النظام يعمل بشكلٍ طبيعي
.الضّغط الحالي 730، سابقًا 830
مفهوم! ليكن كل شيءٍ !وفقًا لما هو مخطط له
،إليك الخطة
.عندما نكمل المهمّة، سأعود للديار
.أصعد المصعد وأدخل شقّتي، وأخلع ثيابي
...وأذهب مباشرةً إلى نهاية المدخل
.أدخل الحمّام وأفتح الماء الساخن
.وبعدها أفتح القليل من الماء البارد
.ومن ثَمَّ أدخل الحوض
وفي هذه اللحظة، امرأة عارية .تطرق الباب وأنا أدعها تدخل
ماذا عنك؟
.(سأذهب إلى (روستوف
ـ ما الذي ستفعله هناك؟ ـ عمل
هل يتعلّق بامرأة؟
أنا أعرفك أيّها السيّد ."المحبّ للنساء والأطفال"
ألا يمكنك إخباري؟
.درجة الحرارة 23 .جاهز لفصل الخطّاف
!(مفهوم، (تشغيت
.فصل الخطّاف
.ضبط عملية فصل المكّوك عن المحطة
.بدء عملية الانفصال
.نجاح عملية الانفصال .إنّي أشاهد المحطة
!معلوم
...بعد الاسترخاء في الحوض، سأترك الحمّام
.وأجفّف نفسي بالمنشفة
.وسأضع كولونيا بالطبع
.سأرتدي ثيابًا جميلة وأحضن زوجتي
،وفي يوم 14 سنذهب إلى الحفلة الموسيقية
.(في مسرح (زيليزندوتشيك
.سيكون رائعًا
،المغنّية ستغنّي
ـ مليون، مليون وردة قرمزية ...ـ مليون، مليون
ما كان هذا؟
لا أعرف، ربما لدينا تسرّب في وحدة التحكّم؟
.لا أرى شيئًا
ـ سننظر عبر النافذة ـ أجل، سيّدي
!سحقًا
!هيّا، هيّا
.هيّا يا عزيزتي
.فقط تبقّى القليل
.إنّك توقفت عن الكلام
.(كوستيا)
"كازخستان) السوفيتية، 1983)"
موسكو)، معهد الأبحاث النفسي)" "(في (الاتحاد السوفيتي
كم سيطول الأمر؟
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.حسنًا يا رفاق، فلنبدأ
،إذا كانت المقدّمة واضحةً ...فهل يمكننا تخطيّها
ـ والشروع في الأسئلة؟ ـ حسنًا
،آمل أنّكِ لا تمانعين
كلما أنهينا هذا بسرعة كلما كان أفضل، اتفقنا؟
.أنا لست مستعجلة
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
.تاتيانا يورينا)، إننا لسنا أعداءكِ)
.إننا نعرف أساليبكِ
.لن يتّهمكِ أحد بإلحاق الأذى عمدًا بالمريض
.لكن بوضوح، إن هناك بعض التقصير
.التقصير يعني أن المرء لا يؤدّي واجبه
ـ فعلت ما هو ضروري ـ هل كدتِ تُغرقين المريض؟
.إنّي فصلت الأوكسجين عن رئتيه مؤقّتًا
.تشخيصه لم يكن كاملاً .والعلاج القياسي لم ينفع معه
.لكنّكِ تركتِه في الماء لدقيقة تقريبًا
.الفتى عمره 17 عامًا فقط
،في الأسبوعين الماضين .اشتكت أمّه لوزارة الصحّة
.ثم تمّ التعامل مع أمّه
الحماية المفرطة تعتبر خلفيةً .جيّدةً للنوبات الهستيرية
.لذا، إنّي منعت تلك النوبات
.وستعود إذا لم تسيطري على أمّه
تاتيانا يورينا)، دعيني أوضّح لكِ) .الموقف حتى لا يكون هناك سوء فهم
.الآن، لديكِ خياران فقط
،إمّا الاعتراف بالذنب وتقبّل قرار الفصل
أو سنضطرّ إلى إرسال ملفّكِ .إلى مكتب المدّعي العام
.وحوار هناك سيكون مختلفًا بالتأكيد
.لم أخطئ في أيّ شيء
تاتيانا يوريفنا)، هل يمكنني) التحدّث معكِ للحظة؟
.لقد أجبت على جميع الأسئلة أمام اللجنة
.أنا لست من وزارة الصحّة .على العكس من ذلك
.اسمي (سيمرادوف)، إنّي بحاجةٍ لمشورتكِ
مشورة لأجلك أم لفريقك كلّه؟
.إنه يتعلّق بمريض
.أريد حضوركِ معي
.اجلبه هنا وسأعطيك رأيي
ويُستحسن أن تفعلها خلال .أسبوعين قبل أن أُطرد
.أود ذلك لكنّه أمر مستحيل
.طلبت منكِ ذلك لأنه لا يمكنه القدوم إليكِ
هل هذا طلب أم أمر؟
.لا أؤمن بالأوامر
.إنها فطرة بشرية
فالأوامر لا تنفع مع ذكيّ .عندما يتعرّض للضّغط
.هذا مثير للإعجاب أليست هذه فكرة ضدّ السوفيتية؟
.ربما، لكنّني لست سياسيًا .يمكنكِ اعتبارنا زملاء
.إنّي أدير مكانًا أشبه بمعهد أبحاث
.ومهتم أيضًا بالطبّ النفسي العصبي
.أظن أن هذه الحالة ستثير إعجابكِ
.إذا لم يكن كذلك، سأعيدكِ
.وسأهتمّ بمشكلة لجنة الانضباط
.إليكِ كلمتي كضابط
كيف وضع الطقس؟ أيّ رياح عكسية متوقّعة؟
ـ لا شيء ـ معلوم
.تفضّلي
لن يكون هناك مكان لتناول .الطعام عندما نهبط
.وصدّقيني، أعرف هذا وفقًا لخبرتي
.أود الاطّلاع على ملف المريض إذا أمكن
.آسف، ليس لدينا ملف
هل يناسبكِ التقرير الشفوي؟
بالتأكيد إنّكِ سمعتِ مؤخّرًا عن عودة .مركبة (أوربت 4) إلى الأرض
.قرأت عنها في الصّحف
.كان علينا منح وسائل الإعلام تقريرًا مختلفًا
إننا فقدنا الاتصال بالطاقم .قبل يوم من هبوطهم
.يبدو أنه قد وقع حادث في الفضاء
،مريضنا هو القائد .(كونستانتين فيشنياكوف)
.إنه يعاني من فقدان ذاكرة عرضي
هل تريدني أن أوقّع اتفاق عدم الإفشاء الآن أم عند وصولنا؟
اتفاق عدم الإفشاء؟
لنفترض أن الرائد فقدَ عقله لأنه يعاني .من ضرر في الدماغ وفقدان الذاكرة
ربما إن الشعب السوفيتي لا يجب .أن يعرف أن بطلهم القومي فقدَ عقله
إذًا، أين الورقة التي يجب أن أوقّعها؟
"كازخستان) السوفيتية)"
معهد البحث العلمي والتحليلي" "(لـ (الاتحاد السوفيتي
.لديكِ حق الوصول إلى 90% من المنشأة
.يمكنكِ التنقّل بحرّية
،وبعد حصولكِ على التصريح الأمني .يمكنكِ دخول المنطقة المحظورة
،عند العدّ
،مع كل ضربة من البندول
.سوف تشعر بمزيدٍ من النعاس
،واحد
،اثنان
.ستشعر بدفءٍ كبير عبر جسمك
هل يمكنهما رؤيتنا؟
،ثلاثة
شاي؟ قهوة؟ فريقنا يعملون .ليلاً ونهارًا بلا توقف
،أربعة
ـ شاي، شكرًا ـ خمسة
.أصبح كل شيءٍ ضبابيًا
.أنت الآن على متن المركبة الفضائية
.أنا على متن المركبة
ماذا ترى؟
...شيء
،شيء ضخم
...أزرق داكن
...ـ حوت ـ لا
.لا، فلنبدأ من جديد
.أخبرني عن اسمك ورتبتك
.(روبرت)
.(دوفال)
.(المارشال الميداني (روبرت دوفال
هل هذه مزحة؟
دكتور، هل غفوت؟
...(كونستانتين)
.لا يمكننا إحراز أيّ تقدّم إذا لم تساعدنا
كما ترى يا (يان ليوندوفيتش)، فقط .القويّ عقليًا مَن يُرسَل إلى الفضاء
ولسوء الحظ، التنويم المغناطيسي .لا يُجدي نفعًا معي
.هذه إهانة لي
.سأضيف هذا في ملفّك
يان ليوندوفيتش ريغل) رئيس) .مدير أبحاث معهدنا
.سُررت بلقائك
.أنا لست كذلك
.سحقًا
!أيّها العقيد
ماذا حلّ بـ (أفيرشينكو)؟ هل هو حيّ؟
.إن كنت مذنبًا، حاكمني .عدا ذلك، دعوني أرحل
هل تسمعني؟
سأُضرب عن أكل الطعام، مفهوم؟
ماذا تريد منّي؟
،للبدء في هذا
.ومعرفة رأيكِ بالحالة
.اُنظروا إلى هذا
!لدينا فرد جديد هل أحضر (سيمرادوف) بعض الدعم؟
!أنا (تاتيانا يورينا)، سُررت بلقائك
.سُررت بلقائكِ
!أيّها العقيد
.أخيرًا
.رفيقك (ريغل) سيجعلني أقتل نفسي
هل تود بعض الشاي؟
.شكرًا
.لم أركِ من قبل
.وصلت للتو، إنهم طلبوا منّي تقييم حالتك
هل هذه دميتك؟
.أجل، ألعب بها من وقتٍ لآخر
،بالرغم من أن المكان هنا أشبه بالسّجن فإنّي أراعي تقاليد روّاد الفضاء
.بوسعكِ أخذ ممتلكاتكِ الشخصيّة معكِ
هل يمكنك إخباري بما حدث؟
مجددًا؟
.استعددت للمهمّة، وبعدها انطلقنا
،أكملت مهمّتي
.وبدأت بإجراءات الهبوط
.وبعدها لا أتذكّر البقيّة، واستيقظت هنا
يمكنكِ معرفة التفاصيل في ملفّي، هل اطّلعتِ عليه؟
.ليس بعد، لكنّي سأفعل بالتأكيد
.(تاتيانا يورينا) ،سامحيني إن كنت مخطئًا
إنّكِ لا تتّخذين القرارات هنا، صحيح؟
.لا، لا أفعل ذلك
.ولا يمكنكِ إخراجي من هنا
.لا، لكن يمكنني مساعدتك
.حسنًا، سأخبركِ كيف تفعلين هذا
(اتصلي بوالدتي في (موسكو .عندما تنتهين هنا
.رقمها 360 -73 -44 .(ليديا سيرجيفنا)
عندما تتصلين بها، أخبريها .أنّكِ رأيتِني وأنا بخير
.ستكون قلقةً عليّ
،فهمت
.يجب عليكِ العودة للمنزل
.أنا بخير
.صحّة رائد الفضاء سليمة دومًا
لا تقلقي بشأني، لقد تجاوزت .مهمّتي وسأتجاوز هذا أيضًا
هل تسمح لي؟
.سُررت بلقائك
هل ستفحصينه أم لا؟
.لقد فعلت فعلاً
.إنه يعاني من اضطراب ما بعد الصّدمة
.حساسية اللّمس في أصابعه قليلة
قد يكون هناك تلف في المستقبلات .الحسّية أو الجهاز العصبي المحيطي
،وبما أنّك تحجزه هنا كسجين .فكل شيءٍ متوقّع
.لو كان كل شيءٍ متوقّعًا، لما قمنا بعزله
يبدو أن كل شيءٍ هنا يسير على أكمل وجه، أهذا كل شيء؟
.وعدتني أن أعود للمنزل
،روّاد الفضاء ليسوا وحدهم .إنهم يحتاجون إلى مساعدتي
.بالطبع، المروحيّة ستصل غدًا صباحًا
.رافق (تاتينا يورينا) إلى غرفتها
الوجبات هنا في المنشأة تقدَّم .على 3 مرّات في اليوم
.شكرًا، لكنّي سأمكث هنا ليلةً واحدة
لا يمكنكِ المغادرة بدون إذن .(العقيد (سيمرادوف
ـ فليس لديكِ تصريح المغادرة حتى ـ سأستلمه غدًا
مَن هؤلاء؟
.إنهم سجناء
.إنهم يعملون في المنشأة
.ّغرفة 108، نهاية الممر
هل هناك غرفة قريبة من .الدرج؟ فإنّي أستيقظ باكرًا
.إنها الغرفة الوحيدة هنا
هل تلزمكِ مساعدة؟
(ـ أود إجراء مكالمة إلى (موسكو ـ فقط المكالمات المحلّية في القاعدة
فقط العقيد (سيمرادوف) مَن يمكنه .إجراء مكالمات خارجية
.فهمت، شكرًا
.شكرًا
.انصرف الآن
.لا زلتِ مستيقظة .جيّد
ـ متى تناولتِ؟ ـ لست جائعة
متى آخر مرّةٍ تناولتِ فيها؟
.لا أتذكّر، قبل 4 ساعات
هل تودين رؤيته عن قرب؟
ما هذا؟
.لا أعرف
.لكن بوضوح، إنه ليس كائنًا أرضيًا
ـ كيف حال (فيشنياكوف)؟ ـ إنه أفضل من ذي قبل
الكائن يخرج ويدخل دون .أن يُلحق أيّ ضرر بحامله
ـ وماذا يظن؟ ـ إنه لا يعرف أيّ شيء
ماذا؟
.إننا لا نعرف ما الذي حدث في الفضاء
،أرسلنا اثنين إلى الفضاء .رجع ثلاثة إلى الأرض
أين رائد الفضاء الآخر؟
.لقد مات
كيف؟
.بطريقةٍ بطولية
.أخبرتكِ أن هذا سيثير إعجابكِ
.مهمّتي هي معرفة ما حدث في الفضاء
ومهمّتكِ هي إيجاد طريقةٍ لفصل .الكائن عن المضيف
أو توقّعين على اتفاق عدم .الإفشاء وتعودين إلى منزلكِ
لِمَ اخترتني على وجه التحديد لهذه المهمّة؟
لم أعمل أبدًا معك في النماذج السرّية، لِمَ أنا؟
...بسبب الفتى
.الذي كدتِ تُغرقينه
هل كنت تبحث عن شخصٍ مستعد للمجازفة؟
.اسمعي، هذا لا يهمّني
.(أحتاج إلى النتائج يا (تاتيانا يورينا
،لقد قرأت التقرير ووجدت أنّكِ أنقذتِه
.إنّكِ عرّضتِ نفسكِ للخطر وأنقذتِه
.أرجوكِ
.افعليها مجددًا
.إنّي بحاجةٍ إلى محترف يمكنه إنقاذ البطل
أريد رؤية أشرطة الفيديو المتعلّقة بالمخلوق
وتقرير (فيشنياكوف) عند .الهبوط على الأرض
وجميع النتائج، سنراجعها في .جلستين باليوم لمدّة ساعة
(بعد الهبوط، أرسلوا (فيشنياكوف .إلى منشأة إعادة التأهيل
في اللّيلة الأولى، ظهر هذا .الكائن وهاجم الممرّض
.من أجل أسباب تتعلّق بالسلامة، عزلناه هنا
حتى الآن لم نتمكّن من إيجاد .طريقة آمنة لفصلهما عن بعض
نجح الطفيلي في إقامة علاقة (وثيقة مع (فيشنياكوف
،لكن عندما حاولنا فصلهما
.انهارت مؤشرات (فيشنياكوف) الحيوية
بالنسبة للمخلوق، إنه مثل .بدلة فضاء ضد عالم معادٍ
وفي الوقت نفسه، يمنحه المخلوق .قدرةً هائلةً على التجديد
تعرّض (فيشنياكوف) إلى جروح بليغة .أثناء الهبوط لكنّها تعافت بعد يومين
،أثناء ما يكون الطفيلي في جسمه يكون طوله 30 سنتمترًا
،يتناسب تمامًا مع مريئه ومعدته
.%موسّعًا قطر التجاويف بنسبة 30
،عندما يتواجد
فإنه ينضح سمومًا تريح
.عضلات (فيشنياكوف) وتفقده وعيه
ويمكنه أن يتوسّع من شكله الأنبوبي .بمقدار 1.5 متر بمجرّد أن يبتلع الأوكسجين
.ثم يلتفّ ويعود
،يتغيّر طول الرأس وقطره باستمرار
في الوقت الحالي، إنه يقيم (خارج جسد (فيشناكوف
.لساعة و40 -50 دقيقة تقريبًا
يتواجد بشكلٍ مستمرّ بين .الساعة 2:40 -3:10 ليلاً
كائن معايش أم طفيلي؟
!(هذا يكفي يا (كونستانتين سيرغيفتش
.يمكنني القيام بالمزيد
.بعد إصابتك عليك أن تتريّث
.رغم أن سرعة تعافيك كانت مدهشة
كيف تشعر بشكلٍ عام؟ - .أنا بخير -
.لديّ حكّة في حنجرتي .ربما أُصبت بنزلة برد
.(إن استمرّت بإزعاجك فبلّغ (ريغل
.حسنًا، أراك غدًا
!تعبتم يا رفاق؟ اذهبا للمنزل
أيستطيع أحد أن يخبرني بمكان ابن (فيشنياكوف)؟
(إن لم أكن مخطئةً فهم يقيمون في (روستوف حيث توفّيت الأم هناك
أذلك هو الشيء الوحيد الذي ترغبين في معرفته الآن؟
هل رأيت البارحة بشكلٍ واضح ما كنّا نتعامل معه؟
علامَ يتغذّى؟
.(نفس ما يتغذّى عليه (فيشنياكوف
.يان ليوندوفيتش)، لنكن على بيّنة)
.أنا لا أسعى لوظيفتك
.أو لجائزة (نوبل) خاصّتك
،لديكِ صلاحية بالولوج إلى المريض .تحليلاتنا وتسجيلات الفيديو
،إن احتجتِ لأيّ شيءٍ آخر .(اتصلي بالعقيد (سيمرادوف
....حسنًا
ألو، أهذه دار الأيتام؟
.أنا أبحث عن طفل بعمر الـ 7 أو الـ 8 .(اسمه الأخير ربما (فيشنياكوف
.لكن ليس بالضرورة
إلى أين تذهب؟
!تمسك بكل شيء، يا لهذا العمل
!إن غادرت لدقيقة أو عبثت
،)إن أخبرت (مارغريتا ميخايلوفنا أتدري ما ستفعله؟
هل لديك ما تقوله؟ .إنني أتكلّم معك
!سِرْ لغرفتك
يا أصدقاء، أعتقد أن قافلةً من الصّواريخ
...ستسابقنا إيّابًا من البداية إلى
ألا يروق لكِ غنائي؟
.آسف، إنها لهم
،لعلمكِ
لا يوجد معجبون أكثر من موظفي .الخدمات الأرضية المتعبون
.ففي الفضاء نغنّي أغاني أخرى
أيّ أغانٍ مثلاً؟
.أيّ أغنية قديمة
.اللّحن هو الشيء الأهم
...مليون، مليون وردة قرمزية
.أنتِ منجذبة إليّ، أليس كذلك؟ اعترفي
ربما طلبتِ بنفسكِ القدوم إلى القاعدة، أليس كذلك؟
الناس الذين أحضروني إلى هنا .يعتقدون أنّك فقدت صوابك
ماذا تعنين؟
يعتقدون أنّك قتلت مساعد .طيّار المركبة الفضائية
ماذا تفعل؟
خلال الهبوط حصل خطب ما في الفضاء
.(أدّى لمقتل (أفيرشينكو
.أو لعلّك قتلته
كما ترى، العقيد (سيمرادوف) لا يستطيع السماح ببطل مخبول
.أن يسير بحرّية في المجتمع
.رائع
.إذًا، على ما يبدو إنني قاتل ومخبول
بالتأكيد تعرف أنه ليس كل .المجانين يبدون مجانينًا
!اسمعي يا دكتورة .أنتِ شخص راشد
.تحضّرت للرحلة منذ سنين
.طرأ أمر ما، ولا أتذكّر بالضّبط ما هو
.ولهذا السّبب وضعوني خلف زجاج مصفّح
أيمكنكِ إخباري لِمَ يحتجزونني هنا؟
أيمكن لأيّ أحدٍ أن يوضّح لي؟
لست جاسوسًا
!أو حيوانًا جامحًا - لكن مَن أنت؟ -
ماذا تعنين؟
...(حسنًا، (كونستانتين سيرغيفتش فيشناكوف مَن أنت؟
.اقرئي ملفّي .(أنا بطل لـ (الاتحاد السوفيتي
.لم أفهم الأمر قط
لا أفهم، القفز فوق دبّابة مسلّحة ،بقنبلة هي بطولة
لكنّك جلست في علبة صفيح
.على حساب الحكومة لبضعة أسابيع
ما الشيء البطولي في ذلك؟
ماذا تقولين؟
...بالمناسبة، بشأن ملفّك
لِمَ هجرت ابنك؟
.لنكن على بيّنة
.لم تتزوج قط أمّ ابنك
،بعد موتها، كان بمقدورك أن تتبنّاه
!لكنّك أردت أن تكون ضمن طاقم الفضاء
ابن غير شرعي قد يشوّه .سمعة مثاليّة مثل سمعتك
ولهذا السّبب الولد يعيش في .(دار أيتام قرب (روستوف
ألست محقة؟
أيضًا إنّك ترعرعت بدون أب، وإذًا؟
هل منعي من أن أصبح بطلاً؟
.لا يهجر الأبطال أبناءهم
أتعلمين أمرًا، (تاتيانا يورينا)؟
.يروق لي وجهكِ الحسن
،)لكن من الآن فصاعدًا، أفضّل الغبيّ (ريغل
.شكرًا لكِ، انتهت الجلسة
هل جُننتِ؟
ماذا كنتِ تقولين هناك؟ مَن أعطاكِ الحق بذلك؟
.افحص ملفّه للغدد الصمّاء، افعل ذلك فورًا
!نفّذ
.بالأمس ظننت أن ردود فعله بطيئة قليلاً
.ربما تلك مستويات هرموناته
.يمكن فحص ذلك بعد ضغطٍ نفسي شديد
.الغدد فارغة في مجرى الدم
ستظهر النتائج اليوم
.كيف وعلامَ يتغذّى المخلوق بداخله
!حتى لو كانت نفس عملية البناء الضوئي
.ليس لهذا علاقة بمهمّتنا
.علينا إزالة الطفيلي
.(العقيد (سيمرادوف
من فضلك، أعطِ أمرًا (بنقل الرفيق (فيشناكوف
إلى الوحدة الطبّية خلال النهار
.واسمح له بالاختلاط مع المدنيّين
يجب أن نحاول إعادة خلق حياته الاعتيادية
.للحصول على صورة سريرية واقعية
"من فضلك، أعطِ أمرًا"
ما هذا؟
مكافأة للسلوك الحسن؟
...أردنا مساعدتك
أكّد الممثلون الكوبيّون أن الاجتماع .تمّ على النحو المتوقّع
.وأعربوا عن امتنانهم للأمين العام للمجلس
ورئيس هيئة رئاسة المجلس ،)الأعلى لـ (الاتحاد السوفيتي
يوري أندوربوف) والشعب السوفيتي) .على حسن ضيافتهم
وكان الشعب السوفيتي متحمّسًا بنفس القدر .للترحيب بعودة الروّاد من المدار
(وأخيرًا (كيريل افريتشنكو) و(كونستانتين فيشناكوف .قد هبطا بسلام
البطلان في مركز إعادة التأهيل
حيث يتعافيان بعد إقامتهما .الطويلة بدون جاذبية
،تقريبًا، بعد 3 أسابيع
.رحّب العالم بعودة الأبطال للوطن
...باختصار
كل مسابقات الاتحاد في التزلّج
...تتضمّن
ماذا تفعلين هنا؟
.أدين لك باعتذار
استفزّيتك عمدًا لكي أقيس مستوى .هرموناتك تحت الضّغط
.حسنًا إذًا، أراك في جلسة الغد
.الوداع إلى ذلك الحين
.لم أعرف بشأن الطفل
.لم تخبرني قط
،قبل أسبوع من الرحلة اتصلوا بي
.من (روستوف) وأخبروني بأنها قد ماتت
.لم يكن للصغير أيّ أقارب آخرين
.إنه في دار الأيتام .لم يخبروني باسمه حتى
،ظننت أنه
....عند عودتي، سأذهب لإحضاره أو
.ربما لم أفكّر بأيّ شيءٍ على الإطلاق
ماذا كنتِ لتفعلي لو كنتِ مكاني؟
.لا أدري، ليس لديّ أطفال
تاتيانا)، قولي لي، لِمَ أنتِ هنا؟)
.ليس لمعالجتي من فقدان الذاكرة
ماذا يريدون منّي؟
لا يمكنهم قول ذلك أم لا يريدون؟
.لا أستطيع
.لكن سأفعل ما بوسعي لمساعدتك
برأيكِ، أيمكنكِ مساعدتي؟
.حاولي التقرّب أكثر
.حاول ألاّ تتفوّه بشيءٍ بينما أعمل
لا تقلقي! تأكّدنا بالفعل من عدم .وجود مستقبلات حسّية
.لكنّي متأكّدة من وجودها
ماذا تفعلين؟
تاتيانا يورينا)، ماذا تفعلين؟)
هل يعمل هذا الشيء؟
تاتيانا يورينا)، ماذا تفعلين؟) - !انتظر دقيقةً -
...حسنًا إذًا، إن انتهيتِ - !ارفع الزجاج -
ماذا؟
!ارفعه
أأنتِ واثقة؟
.أجل
...لا، ذلك
.إذًا، ارتدِ بدلة الحماية
!أخرجها من هناك
.لدينا نقص في متجر الزهور
.فجلبت ما أمكنني جلبه
كيف تشعرين؟ - !بخير، شكرًا لك -
.أنتِ شجاعة حقًا
.على الأقلّ، نعرف الآن ما لا ينبغي فعله
.فيشناكوف) ليس بوعيه تمامًا)
...أفهم
أيمكنكِ أن تكوني أكثر تحديدًا؟
تلك الدمية تذكّره
.بالذنب الذي يشعر به تجاه ابنه
هل تعنين إن المخلوق
تفاعل مع الدمية لأنها تعني كثيرًا لـ (فيشناكوف)؟
.أعني، إن المخلوق و(فيشناكوف) كيان واحد
.يتشاطران العقل الباطن نفسه
.فالمخلوق يُخفي ذكرياته ومهاراته الاجتماعية
كل ليلة يقضي بضعة دقائق
.(خارج جسد (فيشناكوف
وفي مرحلةٍ ما، لن يحتاجه .كفراشة تخرج من شرنقتها
.علينا القيام بأمر ما
.نحتاج لمزيدٍ من الموارد
.(يجب أخذه إلى (موسكو
موسكو)؟)
تاتيانا يورينا)، لِمَ برأيكِ لسنا) بـ (موسكو) الآن؟
لا نعرف شيئًا حول هذا المخلوق
إن كان ينمو كعيّنة
أو قد ينمو كحورية
.أو لشيءٍ مختلف عنّا قليلاً
،أنا ملزم بمقدرتي على تدميره
.إن أصبح خارجًا عن السيطرة
.إننا نخاطر بحياة البشرية
.رائد فضاء .(بطل لـ (الاتحاد السوفيتي
البطل
.مستعد لكل شيء
.من ضمنها التضحية بالنفس
كل يوم أرسل تقاريرًا مزيّفة للقيادات
.(في (موسكو
،ماذا يأكل
تفاصيل لنبضه، فضلاته، مزاجه .أيّ شيءٍ يمكنني اختلاقه
.لتجنّب أمر قتله
.يجب أن أُحاكم عسكريًا بالفعل
.آمل أن تكوني مستعدةً لأيّ شيء
هل تسمح؟
!(يان ليوندوفيتش) - ماذا؟ -
أليس هذا تنبيه لك؟
ربما كان هناك خطأ تقني؟
مستويات (فيشكانوف) الهرمونية
.تختلف جذريًا صباحًا عن المساء
.في المساء يبدو أكثر سوءًا
لا أنفكّ أتساءل من أين يحصل على هذا النشاط؟
.(لستِ طبيبه المختص (تاتيانا يورينا
.قومي بعملكِ واكتشفي ذلك
.عدّلتَ أجزاء أشرطة الفيديو
لا تقل لي إن هذا المخلوق .(يأكل ما تأكله يا (فيشكانوف
ماذا تطعمه؟ خنازيرًا؟
،إن شكّلت تحقيقًا
لِمَ كل شيءٍ مخفيّ عنّي؟
أليس هذا كافيًا بالنسبة لكِ؟
هل تريدين نصيحتي؟
عُودي إلى (موسكو) بينما .لا يزال بمقدوركِ ذلك
.انسي ما رأيتِ هنا
،عندما تأتي لجنة التحقيق .فسوف يتمّ الإبلاغ بكل شيء
هل ستعذبه بالتنويم المغناطيسي لأجل لجنة التحقيق؟
!أعرف ما يُبقيك هنا .(تريد جائزة (نوبل
.لن تحرز أيّ تقدّم بدوني
ولكي تنال مرادك، أحتاج .للوصول إلى كل المعلومات
.(لا داعي لأن يعرف العقيد (سيمرادوف
ماذا، أأنت جاد؟
!افتح البوّابات
.ِلا تخسري فرصتك
.البطارية تدوم لـ 10 دقائق فقط
إلى أين تأخذونني؟ لِمَ أنا هنا؟
!لا
!أطفئوا الأضواء
!أوقف الكاميرا
،قبل أن يتمّ جلبه إلى هنا
.هاجم المخلوق المسعف
...رأيتِ الفيديو
.لكن لم تري مؤشرات (فيشناكوف) الحيوية
.تحسّنت حالته مباشرةً بعد القتل
...حاولنا إطعامه أيّ شيء
من جرذان المختبرات
.إلى الخنازير
،وبعدها
أمر (سيمرادوف) بإرسال مدانٍ إلى القفص
.تحسّنت مستويات (فيشناكوف) الهرمونية
....حملتِني على التفكير بالهرمونات
هل رأيتِ سلوكه في القفص؟
.لا يحتاج فقط للقتل
بل هو مهم أن ترى الضحيّة ذلك
.وتغدو خائفة
يطلق الدماغ البشري المتقدّم النمو .الكثير من الكورتيزول عندما يكون خائفًا
على هذا الكوكب، كلّنا أبطال
.عندما يتعلّق الأمر بالخوف
هذا المخلوق
.يتغذّى مبدئيًا على الكورتيزول
!نحن على حافة اكتشاف عظيم
...إن وحّدنا جهودنا
.ريغل)، أنت تقتل الناس)
،ليس أنا
.(كل هذه أفعال (سميرادوف
ماذا، هل تظنينني وحشًا؟
.أنت لست وحشًا، بل جبانًا
.عيّنة قابلة للتكيّف
.لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن
.إنه مكان فظيع .سيقتلونك
.هيّا بنا
.لا أقدر
.اذهب للنجوم - .أنصت إليّ -
.أنت لست روبوتًا بل بشرًا
ألا تفهم؟
.هيّا بنا
!صباح الخير
!صباح النور
.لأكون صادقًا، تعجبني أفلام الحروب
.أو التي تتعلّق بشأن الجواسيس
أيّة أفلام تعجبكِ؟
ألا تريد أن تستعيد كل عافيتك بعد إصابتك؟
هل تريد الذهاب بجولة؟
هل سندور حول دائرة كدرس الصّالة الرياضية؟
.سندفع التلفاز إلى الزاوية
.تلقّيت تصريحًا بالخروج من المجمّع
!تبدين أنيقةً بملابس الرياضة
هل فكّرتِ قط بسباق المضمار؟
.لا
.يجب أن نجرّب عندما أخرج
.لا يمكننا التنافس باحتراف بعد الآن
!لكن لِمَ لا نجرّب رياضة الهواة
!أنصت لي بعناية
لقد جلبت معك راكبًا من الفضاء .الخارجي وهو بداخلك
.يطعمونه أشخاصًا ليعيش
،يمكننا فصله عنك
!لكنّنا بحاجةٍ لشخص ليُعلم الحكومة
أيمكنك سماعي؟
هل تمّت مراقبتكِ؟ - .لا أعلم -
هل كلّفوا حارسًا لمراقبتكِ ليلاً؟ - .لا أعلم -
اكتشفي ذلك، وإن لم تكوني مراقبة .قابليني في الساعة الـ 1 صباحًا في مهجعي
.هذا كل شيءٍ أيّتها الدكتورة
.أنا مرهق
!حان وقت النوم
أنتِ أيضًا لا يمكنكِ النوم؟
.لا يُسمح لك بالتواجد في الرواق
.أعلم ذلك
يا لها من حياة، صحيح؟
يمكنني الذهاب إلى الفضاء .ولا يمكنني التواجد في الرواق
(كونستانتين سيرجيفيتش)
ما رأيك؟
هل يوجد أحد بالخارج؟ - أين؟ -
.في السماء
هل تؤمن بالربّ؟
.أنا أؤمن بما أستطيع رؤيته
.لم أرَ الربّ هناك
أتعلمين؟
.لقد حان وقت راحتكِ
.تعالي وشاهدي فيلمًا
لقد أعطوني جهاز فيديو، لكن .المشاهدة بمفردي مملّة
.غير مسموح لي بذلك
!بحقكِ
!(كونستانتين سيرجيفيتش) !أنا غير مسموح لي بذلك
!وسيستمتع الكوكب بأكمله بهواءٍ نقي
.بحقك
ما الخطب؟
.سأبقى بجانبك - .أنا وحيدة تمامًا -
.هذا ليس صحيحًا - .أنا وحيدة تمامًا -
.لقد وُجدت بلا غرض
...أنا لا أفهم
مسلٍ، أليس كذلك؟
طوال حياتي كنت أحلم .بعرض إرثي في متحف
هل يمكنك أن تشعر بما يشعر به المخلوق؟
.أنا ذلك المخلوق
.بدون أخلاق أو التزامات
.أشعر بكل ما يفعله
.أتذكّر كل شيءٍ بتفاصيل دقيقة
.كل شيءٍ يراه يبقى معي
!عرفت منذ البداية لِمَ لم تقل ذلك؟
لِمَ برأيكِ؟
(إذا ما علم (سميرادوف
.لن يسمح لي بالذهاب
(رفيقي الطيّار المساعد (أفريشينكو
!(ساعديني يا (تانيا
.لأبقى صامدًا لأسبوعين آخرين
.فقط أستمرّ كما كنت
.لن يكون لدى (سميرادوف) خيار آخر
،)مجلس المراجعة سيصل من (موسكو .سوف يطلق سراحنا
...لكن قبل ذلك، لا يجب أن يعرف أنني
.لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثله
.سيقتل الناس لمدّة أسبوعين آخرين
!كيف يمكنك تحمّل ذلك
ماذا كنتِ ستفعلين لو كنتِ مكاني؟
أحطم رأسكِ بالحائط؟
!أجل
.لم أقرّر إطعامه الناس
.لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن ذلك
لم أتحمّل الكثير فقط لأموت هنا
أمّي تعيش وحيدةً
.وأنا بحاجةٍ للعودة إلى المنزل
.يجب أن أنجو
.أنا بحاجةٍ لأن أجد ابني
الآن، أفهم لماذا اختارك هذا المخلوق !(وليس (أفريشينكو
تقصدين أنني أنا الوحش؟
وما أنتِ، أميرة؟
بينما جلستم جميعًا تستمتعون ،بالدفء والراحة في مكاتبكم
.كنت أعدّ لهذه الرحلة وهذا إنجاز بطولي
والآن، جميعكم تقولون لي .إنني يجب أن أموت
.حان وقت العشاء
.إلى أين تذهب؟ يا له من ألم ألم تقتل نفسك بعد؟
.أعطني إيّاه
رأيته، صحيح؟ .إنه مثل حيوان صغير
.لا يبدو أنني أتذكّر هذا من أيّ مجموعة هو؟
.المجموعة غير الصالحة !فقط اُنظر إلى قدميه
.إنه واحد منهم
.اُنظر، لقد خدشني
.الرفيق العقيد
!انصرفا
(أنتِ وأنا، (تاتيانا يوريفنا .لم نبدأ بدايةً جيّدة
.كان يجدر بي إخباركِ كل شيء
ماذا بالتحديد؟
أنّك تطعم الناس لذلك المخلوق أحياء؟
.لا نعرف إلى أيّ مدًى سيتكيّف هذا المخلوق
.المنتصر هو الذي سيستطيع السيطرة عليه
.يجب أن نتعلّم السيطرة عليه
هل هذا هو كل ما يهمّك؟ أسلحة؟
.أجل
هل تعلمين لماذا نحتاج الأسلحة؟
.الأسلحة تضمن السلام
.مجموعة من الكلاب ستمزّق بعضها البعض
،من أجل العيش بسلام .يحتاجون إلى قائد واحد
.أنت تطعمه الناس
...الناس
(سيرجي جيناديفيتش كوفاليف) .وُلد في 1952
أُدين بموجب القانون 103 و117
الـ 77، الجزء الأول
اغتصب وقتل جارته
.فتاة في الـ 12 من عمرها
!هؤلاء ليسوا بشرًا
(الناس هم الذين ماتوا في (أنغولا .والذين يموتون في (أفغانستان) الآن
!هؤلاء عبارة عن أعلاف
إذا ما اكتشفت السلطات ذلك .فسوف يحاكمونك عسكريًا
.أجل
.نحن لا نحبّ المبادرة
لكن الأطبّاء والجنود يضطرّون أحيانًا .إلى اتخاذ قرارات صعبة
.لا يتمّ الحكم على المنتصرين
.أنا مستعد لتحمّل المسؤولية
.(أنتِ كذلك يا (تاتيانا
.أنت لا تعرفني
...أنت
.أنت لا تعرف نفسك
.تعالي، سأريكِ الإطعام عن قرب
لا حاجة للجلوس في الخلف .تراقبين من خلال المنظار
.(الرفيق (سميرادوف
.سمحت لنفسها بالذهاب بعيدًا
.لكنّه كان من أجل الصالح العام
يان ليونيدوفيتش)، ألا يؤرقك ضميرك ليلاً؟)
أنا؟
.لقد أريتها جلسة التغذية
.لقد عصيت أمرًا
!من فضلك، لا
.سأجد طريقةً أخرى
.من غير المحتمل على المدى القصير
!افتح
...أنا لست خائفة
.هذه أنا
مليون، ومليون، ومليون زهرة قرمزية
تراها من النافذة
مَن وقع في الحبّ؟ مَن وقع في الحبّ؟
مليون
ومليون زهرة قرمزية
...من النافذة، من النافذة
.لقد تكيّف
.الآن، يمكنه أن يسمع
لقد حوّل حياته إلى زهور
من أجلك
.مَن وقع في الحبّ ...مَن وقع في الحبّ عميقًا
!كلا
هل يستطيع (فشنياكوف) السيطرة عليه؟
.كلا
.ليس بعد
.(أريد نتائجًا يا (تاتيانا يوريفنا
.يجب أن نتعلّم السيطرة عليه
.سيكون ذلك صعبًا بدونكِ
دعينا ننسى خلافاتنا
.ونعمل معًا بشكلٍ منفتح
.أنا أتحمّل كامل المسؤولية
.يمكنكِ القول إنني أجبرتكِ
،إذا ما سارت الأمور على ما يرام .فسيكون لدينا سلاح رائع
هل يمكنكِ المساعدة؟
!(تاتيانا يوريفنا)
(هل تعلم لِمَ اخترت (فشنياكوف وليس (أفريشنكو)؟
.كان في مراحله الأولى من السرطان
مع وجود مرضٍ في الكلى .(تسبّب بمرض (إديسون
.لم نتمكّن من اكتشافه قبل الإقلاع .لكن المخلوق استطاع
هذا الورم يمنع إفراز مستويات .عالية من الكورتيزول
لذلك، لم يكن المخلوق قادرًا .على إقامة اتصال
.تعال إلى هنا
أربعة مليمترات من الميتيرابون ...والتريلوستان
.وبعض المسكّنات القوية
.عند الثانية صباحًا .من قبل الوحدة الطبّية
التريلوستان؟
.سنحاول الهروب معك اللّيلة
.ليس أنا
.بعد كل شيءٍ، كن رجلاً
.أنت عالم، ولست طبيبًا عجوزًا
.اُنظر هنا
هل ترى اللسان؟
.(لا تخف أيّها الرفيق (ريجل
.ساعدنا
.إذا هربتِ، فقولي إنه أجبرني على ذلك
.وإن لم تفعلي، فلا أعلم العواقب
.شكرًا لك أيّها الرفيق .لقد ساعدتني كثيرًا
ألديك حساسية من البوسبيرون؟
...أنا؟ لا أظن ذلك
...أنتِ... ماذا؟
ماذا تفعلين؟
.(اتخذ قرارك أيّها الرفيق (ريجل
لم تكن تعلم أنه تمّ إجبارك؟
.انتبه للباب
لدينا القليل من الوقت
.لذا، أنصت بعناية
.لا يوجد هنالك مجلس مراجعة قادم إلى هنا
سيفعل (سميرادوف) أيّ شيءٍ .للحفاظ على هذا المخلوق هنا
.أعرف كيف أفصل بينكما
لِمَ دخلتِ الزنزانة؟
.كان بوسعي قتلكِ
.لكنّك لم تفعل، أنت معجب بي أيضًا
.هذا مزيج من الهرمونات
(سوف يقلّد آثار مرض (إديسون .(الذي يعاني منه (أفريشينكو
.ستجبر الحقن المخلوق على الخروج منك
.بدونك لا يمكن أن يعيش أكثر من ساعة
ستعيش لفترةٍ أطول، نحتاج فقط .الوصول إلى غرفة الطوارئ
وإذا ما كنتِ مخطئة؟
إذا ما كان متأقلمًا بالفعل؟
!سندعه يذهب في حاله
.سنمنحك فرصةً عندما نبتعد لمسافة آمنة
،حيث لا يوجد أشخاص .إنه أضعف في ضوء الشمس
.كلا
.نحتاج للوصول إلى مستشفًى حقيقي
.سأكون قادرةً على التفكير في شيءٍ ما
.سأجد طريقةً للخروج من هذا
لماذا؟
.(أنتِ لا تفهمين يا (تاتيانا
.لا أريد أن أُأخذ إلى أيّ مكان
.المخلوق لم يؤذني على الإطلاق
.على العكس من ذلك، لقد أنقذ حياتي
.أنت لا تصدّق ذلك
!لقد غادر بالفعل
!أنا لا أخاف منهم
!خافوا منّي !لقد اختارني
.ليس أنت
!إنه أنا
!إنه عقابي
.لقد هجرت ابني
.اخترت الفضاء بدلاً عنه
أنا أستحق ذلك، هل تفهمين؟
!هذا كل شيء، اذهبي
!(ليوشا)
ماذا؟
.(اسمه (ليوشا
.(أليكسي كونستانتينوفيتش رومانوف)
.سيبلغ السابعة في الأسبوع المقبل
.هنالك سيّارة بجوار الزنزانة
.سيقتلونك هنا، تعال معنا
لا تقلقي، أنا شديد التكيّف
سأتمكّن من النجاة
!شكرًا لك
(هنا الدكتور (ريجل .(من القاعدة (ألفا 4
.من فضلك، صلني بالعامل المناوب
.لديّ معلومات مهمّة جدًا
ما هي؟ - .إنهم يهربون على طول الجدار -
.(فشنياكوف) والدكتورة (كليموفا)
.أرسل فريق الاستجابة
.لا تطلق النار على (فشنياكوف) واقضِ عليها
!توقفا
!فشنياكوف)! تحرّك خطوتين لليمين) !استلقِ
!ارمِ أسلحتك ولن يتأذّى أحد
!لا تطلق النار - !أطلق النار -
.وقد أمرني بإدراجهم ضمن ضحايا الحريق
.لكن هؤلاء الناس قُتلوا على الفور
في الوقت الحالي، هنالك سبعة .ضحايا من المدانين
هل كان لديك وقت كافٍ؟
هل تمكّنت من الاتصال بهم؟
!(أنت لست بطلاً يا (يان
.يمكنني تمييز الأبطال على الفور
.لكنّك لست واحدًا منهم
.سأقتلك بشرف
.من منطلق احترام مساعيك العلمية
!الحقنة
.كلا
.ليس بعد - .الحقنة -
!بحقكِ
!أسرعي
!اُهربوا
!أطلقوا النار
عُثر على الهاربين يذهبون .عند المخرج المركزي
!قفا جانبًا - !ابتعد من هنا -
!انتظر
!(كوستيا)
!انتظر
ما الذي تفعلينه؟
!لقد ساءت حالتك
.لن تعيش بدون المخلوق
...لا يزال بإمكاننا المغادرة
!يمكننا فعلها
هل غيّرتِ رأيكِ يا (تاتيانا يوريفنا)؟
.لقد كنت مخطئة
.لا يمكن فصلهما
.لقد أصبح تعايشًا حقيقيًا
.سيموتان بدون بعضهما البعض
.حسنًا، هذا لا يهم
.الجميع يرتكب الأخطاء
لن ندعهما يموتان، صحيح؟
هل تعرفين ما مشكلتكِ؟
!أنتِ تحاولين إنقاذ الجميع
.لكن هذا مستحيل
.عليكِ الاختيار دائمًا
.لقد تعافيت
.يمكننا الفصل بينكما
.(سنحاول ذلك في (موسكو
.ستكون الأمور على ما يرام
.أعلم ذلك
.سنفكّر في شيءٍ ما
.لقد فكّرت مسبقًا
"(روستوف نا دون)، (روسيا)"
لماذا تنظر إليّ بهذا الشكل؟
يمكنه النوم بهدوء، لماذا يأتي إلى هنا؟
ماذا ستفعل بها؟
إلى أين ستذهب بهذه؟
هل لديك والدان؟
!هاك
ابقَ هنا قريبًا من المبنى، حسنًا؟
.وإلاّ سآخذ الهديّة منك
صباح الخير - .(صباح الخير، أنا (تاتيانا كليموفا -
.(أنا هنا للتبنّي من طرف (ليوشا رومانوف
!لا تقلق
.الربّ يحبّ الجميع
.لقد قمت بهذا العمل لمدّة 20 عامًا
.ولا بأس
.سيكون هناك مكان لك يا صغيري
.ليس بعد الآن
.هناك (تاتيانا) الآن
إذًا، أنت (ليوشا)؟
.(اسمي هو (تاتيانا
.مرحبًا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & محمد طالب ||