Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROBBANÁS
Gyere már!
Gyere, bogaram, mennünk kell!
- Gyere, Zoé! - Nem szeretem az autókat.
Csak tíz perc az egész. Na, ugorj be!
Noah, a kocsiba!
Szállj be, Zoé!
Csatoljátok be az öveket!
Nem igaz! Nem érek erre rá!
Mi ez az izé?
Igen, én vagyok az. Figyelj, nem tudom beindítani a kocsit.
Gyere le, légy szíves. Úgy gyorsabb lesz.
Igen, tudom, de nem működik.
Gyere, segíts, kérlek.
Oké, lemegyek.
Köszönöm.
Nem tudsz beindítani egy autót?
Vicces, mi?
Ügyetlen a papa.
Igen.
Nahát!
AKNÁTLANÍTÁSI ÉS KIKÉPZÉSI JELENTÉS UKRAJNA
- Itt van! - Mindent úgy kell megtanítani neki.
Nem tudod beindítani a kocsimat?
Pedig nem bonyolult.
Ez a kormány. Ez pedig a sebváltó.
- És ott lent? - Ott lent azok a pedálok.
- Tudod, mi az a pedál? - Pedál...
Ja, igen, és van ajtó is.
- Igen. - Na, menj odébb!
Ez a... Mi?
Nem értem, mit mond. Ti értitek?
- Nem. - Nem értitek?
Siess már!
Csináld, Sonia!
- Sonia! - Senki ne mozduljon!
Sonia!
- Hahó! - Miért nem szabad mozogni?
Mama! Mi az a számláló?
- Hahó, Sonia! - Menj hátrébb!
Ne nyúlj az ajtóhoz!
Senki nem nyúl semmihez!
Világos?
Nézz körül a kocsi körül, és mondd meg, látsz-e valamit.
Szórakozol velem?
Gyerekek, nagyon figyeljetek!
Meg se mozdíthatjátok a feneketeket!
A lehető legkevesebbet mozogjatok! Jó?
Igen.
- De miért nem szabad mozogni? - Ne most, Noah!
Mi ez? Hozzak segítséget?
Felhívom Igort.
Oké, hívom a zsarukat.
Ne! Igor majd tudja, mit kell csinálni. Bízom benne.
Oké.
Igor, egy időzített bombán ülök.
Bent ragadtam a kocsiban Noah-val és Zoéval.
Fred kint áll. Nem tudunk kiszállni a kocsiból.
27 percünk van még. Áramkört kapcsoltak a kocsi komputerére.
A detonátort nem látom, de van egy doboz a kocsi alján.
Küldök róla képet.
Szóval mi ez?
Talán az időzítő kapcsoló.
Talán? Hogyhogy? Nem tudod?
Ezért jön ide Igor. Nyugi! Megoldjuk.
Oké.
Nézz be a kocsi alá, és mondd meg, látsz-e valami szokatlant.
Sonia, mondd meg, mi ez!
Tankelhárító akna.
Ez valami rossz vicc?
Micsoda? Ez egy bomba?
Meg fogunk halni?
Senki sem fog meghalni. Bombaszakértő vagyok.
Mindjárt jön Igor, és megoldjuk.
Dehogy, drágám! Miről beszélsz?
Nem lesz semmi baj! Nyugodj meg!
Tudom, hogy féltek, de...
Fred és én is itt vagyunk. Bíznotok kell bennünk.
És szükségem van rátok.
Oké?
Igen.
Igen?
Játsszuk azt, hogy egy nagy tengeralattjáróban vagyunk,
körülöttünk egy csomó szép hal,
csakhogy van egy nagy gond: szivárgás.
Ha a legénység pánikba esik, soha nem jutunk fel a felszínre.
Megteszitek a kedvemért?
Zoé?
Egy tengeralattjáróban vagyunk a víz alatt.
Oké, mondd meg, mit tehetünk.
Meg kell találnunk a szivárgás helyét. A szivárgásunkét.
Lehet valamilyen vezeték vagy doboz.
Bármi, ami nem való a tengeralattjáróba.
Úgy, hogy a lehető legkevesebbet mozgunk.
Megtaláltam a periszkópot.
KIK VAGYUNK? MI A FELADATUNK?
Nézd! A csapat.
Igen, Ukrajnában volt idén nyáron. Anya megmentett egy falut.
Nézd: Igor, a mama és François.
Gyerekek! Koncentráljunk!
Felhívom François-t.
Innen jön.
Zoé! Nézz rám!
Nézz rám! Engem nézz!
Noah! Hajtsd vissza az ülést!
Gondolj a tengeralattjáróra! Egy tengeralattjáróban vagyunk.
- Igor... - Szia!
És bent? A visszaszámláló...
Vannak vezetékek?
Nem, már megnéztük. Vezeték nincs, de van egy halott a csomagtartóban.
François az.
Mutasd meg, amit felvettél.
Várj! Állítsd meg!
Amikor beszálltunk, aktiválódott a rendszer,
de a nyomásérzékelő rendszer a súlyunknak megfelelően módosult.
Nem szállhatunk ki.
Tudjátok hatástalanítani?
Meg kell várnunk Camille-t a röntgennel.
Kapcsoljátok ki a mobilokat és mindent, ami hullámot bocsát ki.
Szerinted hogy hívtunk fel?
Ha hullámok aktiválnák, már felrobbant volna.
Erre nincs időnk, Igor! Érted?
15 perc, mire ideér, öt, mire beöltözik! Már csak 20 percünk van!
Igor! Fred tud segíteni. Ő itt van.
Igaza van, Igor. Tudok segíteni.
Egy hiba, és minden a levegőbe röpül. Nem vagy képes felfogni.
Igor! Igor!
Halló?
Veszélyben van a családom. Egy parkolóházban a...
Ha valami bajuk esik, te leszel érte a felelős.
Pontosan azt csinálod, amit mondok.
Jó?
Add ide a blankoló fogót!
Kész a flexi cső.
Tolhatod.
Mi történt?
Semmi. Megoldom.
Add ide a bilincset!
Demine-ter elosztódoboz.
Viccelsz?
A rohadt életbe!
Noah, meg kell motoznod François-t.
Ott bent?
Fontos.
Ha akarod, megcsinálhatom.
Nem kell, megcsinálom.
Óvatosan!
Azt hiszem, érzek valamit.
Oké, mindent vegyél ki!
Készítsd elő a robotot! Elintézem a világítást.
Nem érem el.
Azt hiszem, megvan.
Mi ez?
Honnan van ez?
Idióta seggfej!
Ukrajna előtt szűkmarkúak vagyunk a beszállítóval, utána bőkezűek.
Mire célzol?
Egy ukrán bizottság vizsgálja a Demine-ter ügyeit.
Kapcsolatban vagyok egy nővel a követségről. Nina Drez.
Korrupciós esetek után nyomoz.
Elmondtam François-nak. Azt mondta, feleslegesen aggódom.
Oké. Felhívod azt a nőt.
Tájékozódnom kell, hogy megértsem. Biztos, hogy összefügg a két dolog.
Oké.
Halló? Fred Millet vagyok a Demine-tertől.
Kérem, hívjon vissza, amint lehet. Sürgős.
Ne szórd meg túlságosan a gyerekeket sugarakkal!
Nyugi, Sonia! Értem a dolgomat.
A kéket kell elvágni, hogy leálljon.
Az elemzés szerint itt kell söntölni.
Nem! Ismerem ezt a modellt. A kék vezetéket kell elvágni.
A sárgát kell elvágni. A kék a földelés.
- Nem! - A zöld csak csali.
- Nem! - A zöld csali.
Nem, a kék vezetéket kell elvágni!
Bízd rám! Pontosan tudom, mit kell csinálni.
Sonia! Egyetértek Igorral.
Tudom, hogy félted a gyerekeket,
de szedd össze magad! Nem érünk rá, Igor!
Ne csináljatok hülyeséget! Mondom, hogy az a csali!
Igor!
Nézd! Itt van a robot.
Óvatosan! Ne érj az ajtóhoz!
Ez nem igaz! Mit csinálnak ezek?
A rohadt életbe!
Biztos nem csali?
Vágd el!
A rohadt életbe!
Mondtam, hogy csali. A kéket vágjátok el!
A kék a táp. Biztos vagyok benne.
Vidd odébb a Telemaxot!
Igor!
A detonátornál vágd el a kéket! Nincs más megoldás!
Igor!
Igor! Figyelsz?
Fogd be!
Fel fog robbanni!
A francba!
Menj innen, Fred!
A kéket vágd el!
Fel fog robbanni! Igor!
Fred, vissza! Vissza!
Vissza!
Azt mondtam, vissza!
A rohadt életbe!
Megmondtam.
A zöld volt az.
Most nem tűzszerész vagy. Bízd ránk!
Büszke vagyok rátok!
Nagyon, nagyon büszke vagyok rátok!
Kijutunk innen. Megígérem.
Mi ez a remegés?
Azt hittem, vége.
Igor!
Tudom, hogy Sonia van az autóban. Tudom, hogy nehéz.
De nem tud józanul gondolkodni. Ott vannak vele a gyerekek.
Úgyhogy bízz bennünk!
Az időzítő leállt,
de a nyomásérzékelő rendszer még aktív.
Azaz még mindig nem szállhatnak ki a kocsiból.
Papa!
- Zoé! Ne nyúlj az ajtóhoz! - Zoé!
Zoé! Nem szállhatsz ki. Még nem.
- Na? - Nemsokára vége lesz?
Még egy kicsit várni kell, kicsim. Még egy kicsit.
Halló, Nina?
Igen.
Szükségem van az információira a Demine-terről.
Veszélyben van a családom. Itt egy bomba.
Oké. Pasteur utca 11. Nálam. A parkolóban.
Köszönöm.
40, 4, LG...
0, 25, TI, 22...
1, 1, 1...
3...
Nyugodjatok meg, gyerekek!
Az ülés mozog!
Hahó!
Segítség!
A rohadt életbe!
Sonia? Mi van itt? Hol vagyunk?
Ne mozogj! Csapdában vagyunk.
Egy UTC 62-es van az alvázon.
Értesítsd a terrorelhárítást. Le kell zárni a környéket.
És nézd meg, vannak-e biztonsági kamerák!
Zárják le a parkoló bejáratait!
Kérem, pakoljanak össze és távozzanak.
Ürítsék ki az épületet! A bombát bízzák ránk.
Megmondom, mi lesz.
Lezárjuk a környéket, amíg ideérnek a tűzszerészek.
Maguk területileg nem illetékesek, vagyis távozniuk kell.
Elmagyarázom a helyzetet.
Minimum 30-40 perc, mire a tűzszerészcsapata ideér.
Aztán mindent elölről kell kezdeniük. Újra fel kell mérniük az egészet.
Nem hagyatkozhatnak arra, amit nem ők végeztek el.
A kocsi alatt két UTC 62-es bomba van.
Azokhoz legalább MINEX 4-es minősítés kell.
Nekünk ez megvan.
És van gyakorlatunk az ilyen típusú tankelhárítókkal.
Nincs időnk megvárni a maguk tűzszerészeit.
Mire ideérnek, késő lesz.
Érti, hogy ez mit jelent?
A kollégánk van bent a gyerekeivel.
Nem nézhetjük tétlenül.
Hadd végezzük a munkánkat! Kihozzuk őket onnan.
Minden rendben odabent?
Jól vagytok, gyerekek?
Mit keres maga a csomagtartóban?
Nem tudom.
Az imént tértem magamhoz.
- Semmire sem emlékszem. - Megtámadták?
A jelek szerint igen. Vagyis...
És mire emlékszik?
A jelentéseket készítettem tegnap este.
Későn jöttem el az irodából.
A motorom felé mentem... És akkor... És azóta semmi.
Nem tudom. Talán leütöttek.
A gyerekeim az autóban vannak. Megoldást kell találnunk gyorsan.
Ne legyen senki a kocsi közelében! Veszélyes! Kérem!
- Maga telefonált? - Igen.
Jöjjön velem!
Na? Elmondod végre a sztoridat?
Találkoznom kellett valakivel az éjjel. Ki kellett fizetnem.
Elhoztam a pénzt, és ennyi. Leütöttek.
Mi ez a baromság?
François!
az Amantis megvesztegetett a legutóbbi misszión.
És?
A terület alatt, amit Donyeckben aknamentesítettünk, uránium volt.
Az Amantis ki akarta bányászni. Biztonságos talajt akartak.
Tegnap megfenyegettek, hogy feldobnak, ha nem fizetek.
- Hogy állunk? - A környéket lezártuk,
kiürítjük az épületet. Elküldtem Nicót a Demine-terhez.
Mivel a parkoló kamerái nem működnek, beüzemelem a miénket.
A felesége és a gyerekei vannak az autóban?
Nem, a feleségem balesetben meghalt.
Sonia a barátnőm. A Demine-ternél ismerkedtünk meg.
Együtt élnek?
Igen. Vagyis Soniának még megvan a lakása, de nálam lakik.
Jó híre van a Demine-ternek?
Vannak ellenségeik?
Azt nem hinném...
Általában mi mentünk meg másokat...
Vannak feszültségek a cégen belül?
Nincsenek. Igor és Sonia a létező legjobb barátok, és...
nincsenek problémák.
És mi a maga szerepe?
Könyvelő vagyok, nem tűzszerész.
Az a nő ül a kocsiban, akit szeretek,
a gyerekeimmel. Szeretném, ha haladnánk.
Bízza csak ránk! Ne aggódjon!
Köszönöm.
Ki kell üríteni a 9-est, a 11-est és a 13-ast!
Senki nem követte. Mindent ellenőrizzenek!
Az ujjlenyomathoz.
Maga is volt Ukrajnában?
Nem akarom egyedül hagyni őket. Visszamegyek.
Együttműködő a kolléga.
Megértem, ha nem akar beszélni róla.
Elmebeteg ország. Életemben nem találkoztam annyi hülyével, mint ott.
A milicisták körbeaknázzák az ellenőrzőpontokat,
és amikor felszedetik, nem árulják el a pozícióikat.
Egyszer az egyik letett egy aknát. Másnap már nem emlékezett, hová.
Meghalt három milicista, az egyik az idióta, aki oda tette.
Szívesen csevegnék még, de fontosabb dolgunk is van.
Minden eshetőséget figyelembe kell venni.
Egyelőre csak azt tudjuk biztosan, mekkora pusztítást okoz az UTC.
- Mire céloz? - Nézze!
A jármű nagyon közel áll ehhez a gázvezetékhez.
Ha megsérül, az növeli a robbanás erejét.
Odébb kell vinnünk az autót.
Abban a vezetékben gáz van.
Nagyon veszélyes. Odébb kell vinni az autót.
Mi? Várjál már! Óvatosan!
- Ez meg mit jelent? - Ez a szabály!
Szabály? Meg ne mozdítsák a kocsit!
- Őrültség! Nem mozdulunk innen. - Értesz hozzá? Nem.
Maradj az aktáidnál!
Ezt annak a kölyöknek mondd, aki meghalt Ukrajnában.
Meghalt valaki?
Nem, Zoé. Senki sem halt meg. Egyetértünk?
Sonia! Sonia!
Igor jó, de nem tévedhetetlen.
Te meg én ezt jobban tudjuk, mint bárki más.
Ezt nézd!
A Demine-ter aknamentesített a kelet-ukrajnai háború után.
Az Amantis pedig atomerőművet épít Ukrajnában.
De ez még semmi. Egy Szergej Zarkov nevű katona
három hónapja megfenyegette az ukrán kormányt. Megmutatom.
Háborút hirdetek az összes erkölcstelen atomipari cég ellen,
akik tönkre teszik az életünket!
Dögöljön meg az Amantis meg az összes kegyencük, akiknek az uránunk kell!
Hívd az Interpolt! Kérdezd meg a határőrséget is,
nem lépett-e francia területre. És értesítsd a titkosszolgálatokat is!
Kollégákat menteni... Annál nincs rosszabb.
Ne is mondd! Főleg Soniát.
Mehet a keresztellenőrzés?
Az az utolsó emlékem az anyukámról,
hogy elment autóval.
Azt mondta: "Szia, cicám!" És adott egy nagy puszit.
Ezért nem szeretem az autókat.
Nyugodj meg! Kijutunk innen.
A mama és Igor a legjobbak.
A papa sem hagyja, hogy itt maradjunk.
Részemről minden oké.
Mehet?
Három, kettő, egy...
Nem lesz semmi baj.
És most nem mozgunk!
Nem érzem jól magam.
Én sem.
- Csináljunk egy szelfit? - Igen.
Csinálunk egy fotót?
Igen?
- Zoé? Noah? - Igen.
- Háromra grimasz. - Jó.
Egy, kettő, kettő és fél...
- Te is, François! - Három!
Lassítunk!
Állj!
Csekkoljuk!
Jó?
Levesszük a harangot, aztán odébb tolom a kocsit.
Menj el! Veszélyes! Menj!
Sonia!
Igen?
Tudod, azt szeretném, ha te lennél a második anyukám.
Tényleg?
Igen. Akkor is, ha a papa szerint nem jó kötődni.
Tényleg? Ezt mondta a papa? Azt mondta, nem jó kötődni?
Igen. Tűzszerész vagy.
Meghalhatsz.
És nem akarja, hogy megint szomorú legyek.
De én azt szeretném, ha igazi család lennénk. Mint régen.
Papa, mama és én.
És még lenne egy bátyám is.
1, MK, 1, 00, 9...
Nézd! Ugyanazok.
U, R, 0, 6, 2...
Ugyanaz a számsor ismétlődik.
2, 5, 0, 2, S...
François! Akna van alattunk.
- Ne fészkelődj! - Sajnálom.
Na?
Sikerült átállítanom a súlyt.
40 kilót levehetünk.
Bemérem az ajtókat.
Kint van egy nő, aki beszélni akar Frédéric Millet-vel.
Hívd be!
Kritikus a helyzet. Ne tetézd a bajt!
- Később elmagyarázom szép nyugodtan. - Most is nagyon nyugodtak vagyunk.
Pénzt elfogadni az Amantistól... Felfogtad, mit tettél?
Erre most mit mondjak? Azt tettem, amit kellett
a cég túlélése érdekében.
Pont jókor beszélsz túlélésről. A seggünk alatt egy bomba van.
Te beteg vagy, François! Elmebeteg!
Igen, hogyne. Persze.
Te és Igor könnyedén kioktattok engem.
Persze ti megtehetitek.
Ti vagytok a hősök. Ti vagytok a megmentők.
De hadd mondjak valamit!
Ahhoz, hogy ti cowboyosdit játszhassatok, kell egy seggfej,
aki ügyfeleket szerez és működteti a céget.
Az pedig én vagyok!
Megállás nélkül dolgozom,
hogy meglegyen az adrenalinadagod és ismeretleneket menthess!
Az én adrenalinadagom? Ugye, viccelsz?
Szerinted játék, amit csinálok?
Sonia, szerinted hülyék vagyunk?
Netán nem vagy veszélyfüggő?
Három hónapig próbáltad megmenteni a kapcsolatodat.
Emlékszel? Akarsz róla beszélni?
Nem könyörögtél, hogy küldjelek terepre?
- Hagyd abba! - Hagyjam abba?
- Igen. - Szóval hagyjam abba.
Nem kérted, hogy hazudjak az exednek? Hogy úgy érezze, muszáj elengednie?
Se te, se Igor nem voltatok soha képesek meghozni
a legkisebb döntést se a cégért. Mindig mindent én vállaltam magamra.
Hogy ne gyerekeskedjetek. Mert azok vagytok. Gyerekek.
Úgyhogy legyél olyan kedves, és ne olvasd a fejemre,
hogy egyetlen egyszer rosszul döntöttem.
Mi ez a pszichodráma?
Ez komoly?
Elfelejtettétek, hogy két gyerek van a kocsiban?
Koncentráljunk!
Előkészítem a vízágyút.
Ne haragudjatok!
Bocsánat.
Az aksihoz kell hozzáférni, hogy kinyissuk a zárat.
Oké.
HORROR UKRAJNÁBAN MILICISTÁK ISKOLÁSOKAT MÉSZÁROLTAK LE
Nina! Fred Millet. Örülök, hogy itt van.
Örülök, hogy megismerhetem. A körülményeket leszámítva.
Feller parancsnok vagyok. Mit keres itt?
Madame Drez nemrég keresett meg. A Demine-terről érdeklődött.
Egy korrupciós ügyben nyomozok.
Az Amantis atomipari vállalat
állítólag fizetett urániumban gazdag területek aknamentesítéséért.
Állítólag a Demine-ternek is fizetett,
hogy tisztítsák meg a számukra érdekes területeket.
Jól ismerem az ügyet.
Ha a bomba összefügg ezzel az üggyel, tudok segíteni.
Melyik az?
- Megtaláltad? - Várj, Sonia!
"Ajtónyitás vezérlése és biztonsági zár: 14-es biztosíték."
Biztos? Minden a levegőbe repülhet.
14-es biztosíték.
14-es, oké.
És minden, ami ablak,
a 3-as.
- A 3-as? - Igen, a 3-as.
Várj! Várj még! Ellenőrzöm.
Igen.
- Igen, a 3-as. - A 3-as? Biztos?
Igen.
Sonia! Mi ez?
Mi ez, Sonia? Mit csináltál?
Sonia!
Rövidzárlatot kell csinálnod a transzformátor és a relé között.
Gyorsan csináld!
Zárva vannak az ablakok és az ajtók.
Nincs mivel rövidzárlatot okozni!
Nincs semmi. Nézz körül!
Ez segít?
Ne söntölj, amíg nincs meg a híd!
Szép volt!
Jó...
Camille-jal
megszakítjuk az áramellátást, hogy ki tudjuk nyitni az ajtókat.
Neked pedig beszélned kell Freddel.
Oké.
Kész.
Segítek felvenni a szkafandert.
Igor, nincs vita!
Muszáj felvenned.
Különben én megyek.
Hogy függ ez össze Zarkovval?
A Demine-ternek nem voltak különösebb fenntartásai.
Zarkov szemében ez provokáció.
Jó, de a gyerekeimnek ehhez semmi köze. Ártatlanok.
Az én hazámban naponta halnak meg gyerekek.
A háború, az aknák,
a milíciák és a maguk jó szándékai miatt.
Ők a lányaim.
Csak ez a fénykép maradt belőlük.
Annyi volt a bűnük, hogy elmentek iskolába.
Maguknak, franciáknak fogalmuk sincs, mik történnek valójában Ukrajnában,
háromórányi repülőútra Párizstól.
Én ezért harcolok.
A lefizetett politikusok ellen,
az Amantis-féle cégek ellen, akik hasznot húznak a háborúból.
A maga lánya,
ahogy az én lányaim is, csak járulékos veszteségnek számítanak.
Ezt mondták, amikor átadták a holttestüket.
Millet úr! Sonia keresi Facetime-on.
Köszönöm.
Szia!
Jól vagy?
Jól.
És ti?
Jól vagyunk.
Szóval...
Camille-nak sikerült levinnie a súlyt 40 kilóval.
Oké.
A 40 kiló egy gyereket jelent.
Ezt hogy érted?
Ez azt jelenti, hogy vagy Noah, vagy Zoé szállhat ki.
A rohadt életbe!
Nem tudom. 40 kiló...
Zoé könnyű. Nem lehet, hogy mind a ketten kiszálljanak?
Nem.
Nem igaz!
A lányomról van szó és a kisfiúról, akiről gondoskodom.
Mit mondjak erre?
Nincs más választásunk, döntenünk kell. Oké?
Nincs véleményed? Nem mondasz semmit?
Miért nekem kell választanom?
Te hoztál minket ebbe a helyzetbe.
Te tehetsz róla. Oldd meg! Találj ki valami mást, basszus!
Nem tehetek mást.
Most tűzszerészként van rám szükségük, nem anyaként.
Anne-t már elveszítettem. Nem veszíthetem el Zoét is.
Akkor Zoé?
- Oké, Zoé száll ki. - Sonia!
Nem! Ő a legfiatalabb, ez a logikus választás.
Sonia! Sonia...
A rohadt életbe!
Engem nem védesz meg. Ez gáz!
Noah! Figyelj... Pártatlannak kell maradnom, még veled is.
Nem szeretsz!
Nem is érdekellek!
Noah!
A rohadt aknáid a legfontosabbak!
Tudod, mit? Robbanjon fel ez a bomba! Nem változtat semmin, ha meghalok.
Én szeretlek. Kiszállhatsz, ha akarsz.
Hé...
Megnézhetem a számokat?
Köszönöm.
Lássuk csak!
És ha azok közül volt valamelyik, akiket ott kiképeztetek?
Tessék?
Valamelyik fickó, akit kiképeztetek, képes lehet ilyesmire.
- Igen? - Fred!
Nézd meg a listát azokról, akiket Ukrajnában kiképeztünk.
Hozzáfértek a felszerelésünkhöz.
Oké.
Ezt nézd! A Demine-ternél találtuk.
Biztos van rá valami jó magyarázata.
Egy művelet kellős közepén vagyunk.
Miután felrobbant egy akna Ukrajnában,
amit Igor Kovac többször próbált hatástalanítani sikertelenül,
meghalt egy gyerek.
Ahogy ilyenkor szokás, Kovac úr felkeresett egy pszichoterapeutát.
Ha minden tűzszerésznek, aki felsül,
abba kellene hagynia, már nem lennénk sokan.
Kovacnak pszichomotoros zavara van.
Remegés, amit a pszichés sokk váltott ki.
Nem értenek hozzá a pszichológusok.
Ők nem tudják, hogy muszáj visszamennünk a terepre.
Ez az egyetlen módja annak, hogy feldolgozzuk a traumát.
Különben mindennap eszünkbe jut.
Kovac úr kérvényezte, hogy helyezzék át irodai munkára.
Igor saját maga nyújtotta be a kérelmet.
A félelmet, amivel együtt élünk,
mindig leküzdjük, amikor robbanóanyag közelébe kerülünk.
3500 fok egy tízezred másodperc alatt, ha tévedünk. Nem semmi.
Ismeri a mottónkat, parancsnok?
"Az első tévedésed lesz az utolsó."
Igen. Igor dönthet úgy, hogy abbahagyja,
de akkor is képes összeszedni magát, hogy megmentse a barátait.
Ezt rendőrként meg kell értenie.
Nem?
Valami gond van?
Semmi.
Gond van, parancsnok?
Tegyék a dolgukat!
- Nálad minden oké? - Oké.
Ne mozogjatok az autóban!
Megbontjuk a karosszériát.
Három,
kettő,
egy...
Ne mozogj!
Egyelőre mindenki a helyén marad, oké?
Zoé!
Idejössz hozzám nagyon, nagyon óvatosan.
Kapcsold ki az övedet!
Nem haragszol, Noah?
Nem akarom, hogy haragudj.
Nem haragszom rád. Menj csak.
Zoé, itt vagyok. Gyere!
Gyere ide hozzám!
Gyere!
Utána ti ketten jöttök.
Utállak! Egy szerető a fiát választotta volna!
Nyugodj meg! Noah, nyugodj meg, légy szíves!
Figyelj rám!
Az anyukád pontosan tudja, mit csinál. Oké?
Profi, és ő a legjobb.
Mit tehetünk? Szereti megmenteni másokat.
Az se érdekel, ha a bolygót menti meg!
Bántanak a suliban, de senki sem tudja.
Fred jön értem a sportpályára, nem te.
Igazi anyát akarok, aki engem választ.
Oké, óvatosan! Óvatosan!
- Miért nem mondtad el? - Mert sosem vagy otthon.
Szerinted könnyű mindig hátul ülni és várni?
Sosem tudom, mikor mész el, és mikor jössz vissza.
Amikor megszólal a telefon,
vagy üzenetet kap a papa...
mindig azt hiszem, meghaltál.
El tudod képzelni?
Nem, nem tudod elképzelni.
- Noah! - Hagyjál!
Hát, ha ezzel jár, hogy az embernek gyereke van...
Fogd be, François!
Jól vagy?
Fáj valamid?
Köszönöm.
Gyere!
A rohadt életbe!
Miért csinálja ezt?
- Igor, gond van. - Mi van?
Közelít a gyújtócsap. 21 kilóval könnyebb a kocsi. Itt kellene lennie.
- Hagyd a bombát! - Tessék?
Nem tudjuk időben hatástalanítani.
A környéket lezárták, az ajtók nyitva.
Zoé nélkül 21 kilóval van kevesebb. Az bőven elég.
Elfelejtjük a bombát. Mindegyikőjüket kiszedjük.
- Hogyan? - Nézd!
A tengelyre akasztjuk a súlyt.
- És a csomagtartóba dobjuk a súlyt. - Igen.
Nézze!
Ez Zarkov.
Vlado Zsukovszkijnak nevezi magát.
A Demine-ter képezte ki.
Igor képezte ki.
Azonnal utána kell nézni ennek a Zsukovszkijnak.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Nézd! Számok és két betű.
Furcsa. Állandóan ismétlődnek.
Mutasd!
12, 21, 20, 11.
20, 11...
20, 11, azaz 2011?
12, 21, 2011, NK.
2011. december 21-e?
NK... Szerinted ez az?
Várj! 08, 30...
2, 20, 09, 08, 30, 20, 09, GL.
2009. augusztus 30, 2011. December 21, 2009. augusztus 30...
GL... Basszus, Sonia! Igaza van Noah-nak! Rájött!
Dátumok listája. Várj! Hány ilyen van?
Ha Zarkov velünk dolgozott, tán vannak frissebb ujjlenyomatok is.
- Összevetem az adatbázisunkkal. - Franck! Engedd oda!
Köszönöm.
És...
Van egy ötletem, hogy segítsünk Soniának és Noah-nak. Velem jössz?
Igen...
Hol van Zoé? Elnézést!
Zoé!
Feller.
Biztosak benne?
A francba! Az Interpol szerint Zarkovot két hónapja megölték.
Nem igaz!
Nina!
Vidd ezt oda Soniának, édesem!
Tedd meg ezt a kedvemért! Jó?
Mit csinálnak itt?
Menj csak!
Ne mozdulj!
Zoé, add ezt oda Soniának, vagy megölöm az apukádat.
Még egy lépés, és meghal!
Tegye le a fegyvert!
Ne mozduljanak!
Erőszak nélkül is rendezhetjük.
Leteszem a fegyverem, Nina.
Még van más választása.
Gondoljon a gyerekeire!
Gondoljon Noah-ra! És Zoéra.
A rohadt életbe!
Mi volt ez?
- Dobja el a fegyvert! - Még egy halottat akar?
Egyedül van, mi meg hárman.
Szépen megvárjuk, hogy Zoé odavigye az ajándékomat Soniának.
Zoé!
Gyere!
Innen úgysem jut ki!
- Add ide! Gyere! - Semmi esélye.
Zoé! Hol vagy?
Figyelj rám, Zoé! Bújj el!
Zoé!
Zoé! Hol vagy?
- Sonia az. - Hangosítsd ki!
Natalija, nem tudom, mit vetsz a szemünkre,
de akármi is az, tudd, hogy Fred nem tehet semmiről.
Mondd el, mit akarsz.
Mert most fontos lenne, amit mondanék?
Otthon, Ukrajnában elhajtottatok.
Könyörögtem, hogy ne hatástalanítsátok az aknákat az iskola körül.
Zarkov mindenkit megölt.
A te lelkiismereteden szárad a gyerekek halála, Sonia.
És most megfizetsz érte.
- Zoé! - Natalija!
- Zoé! Látni akarlak! - Natalija!
Natalija! Figyelj rám!
Hallgass meg!
Lojalistának mondod magad, aki szerelmes Ukrajnába.
Valójában mit teszel a hazádért? Szerinted jó példát mutatsz?
Szerinted büszkék lennének rád a gyerekeid?
Azért haltak meg a gyerekeid, mert gyáva vagy!
Rohadtul gyáva!
- Hagyd abba! - Mama...
A rohadt életbe!
Camille!
Itt vagyok.
A nyomásérzékelőt tartom.
Hozd a súlyt!
- Beszorultam. - Oké.
Zoé!
Senki ne legyen a közelben!
Oké.
Jó, most beakasztom. Te kezeld a darut!
Én meg elpucolok, mint a többiek.
- Nem lesz időd kimászni. - De. Így csináljuk.
A francba!
Ezek a dátumok tulajdonképpen születési dátumok.
A betűk pedig monogramok.
34 dátum.
34 születési dátum.
Gyerekek voltak.
Szóval...
Gyerekeket öltek meg.
Igen.
Miattunk öltek meg gyerekeket. Nem hiszem el!
Nem...
Nem tudhattam.
Nem tudhattam, de ki tudhatta?
Ki gondolta volna, hogy...?
Az aknák igazából védték őket.
Az aknák védték őket Zarkovtól. Én...
Eszembe se jutott volna. Az...
Az egy iskola volt.
Iskola volt. Nem tudtam.
Nem tudtam.
Oké, minden a helyén.
Egyszerre kell kiszállnotok a kocsiból.
Háromtól visszaszámolok. Ha azt mondom, "most", kiszálltok!
Mehet!
Kezdjük!
Három,
kettő,
egy...
Most!
Igor! Noah nem mozdul!
Noah!
- Ne! - Noah!
Noah!
- Noah! Ki kell szállni! - Siess, Noah!
Sonia! Hagyd abba!
- Mit csinálsz? - Noah!
Vár az anyukád, Noah.
Noah!
Hallasz? Nézz rám, légy szíves!
Noah, nézz rám!
Mi a... Figyelj! Nézz rám!
Nem halhat meg miattam több gyerek.
Főleg te nem. Oké?
Szüksége van rád az anyukádnak. Nem tud nélküled élni.
Na, gyere! Add ide a kezed! Add a kezed!
Ez az! Óvatosan! Gyere!
Gyere! Gyorsan!
Menjünk!
Igor!
Vissza kell tenni a súlyt!
Igor!
Menj!
Nem! Gyere!
Menjetek innen! Nem bírom tartani.
Nincs mit tenni.
- Megpróbálom visszatenni a súlyt. - Arra már nincs idő!
A francba!
Sonia!
Hallasz?
Gondolj a fiadra!
- Camille! - Igor!
Küldd el innen!
Menjetek innen! Nem bírom tovább!
Nem bírom tovább!
Sonia! Húzz el innen!
A DONYEC-MEDENCÉBEN TÖBB MINT 750 ISKOLÁT ÉRT KÁR, VAGY SEMMISÜLT MEG.
A TERÜLETNEK CSUPÁN 4%-ÁT AKNÁTLANÍTOTTÁK.
2 MILLIÓ CIVIL ÉL ALÁAKNÁZOTT TERÜLETEKEN.
AZ AKNÁK MINDEN ÓRÁBAN SZEDNEK EGY ÁLDOZATOT A VILÁGBAN,
AKIKNEK AZ EGYNEGYEDE GYERMEK.
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno-SDI Group