"ซาเลม ปี 1653"
ให้ข้าเหรอ
อย่าขวางทางข้า
หลบ
แม่มดร้าย
อ้าว เฮ้ย
วันนี้พอแค่นี้แล้วกัน
ดูนั่นสิ
กล้าดียังไง
วินนี่เฟรด แซนเดอร์สัน
- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
"สุขสันต์วันเกิด"
วันนี้แย่ที่สุดในชีวิตข้าเลย
แต่วินนี่ ดูสิว่าเราทำอะไร
ข้าพบว่าถ้าพี่บดกีบเท้าหมู แล้วผสมกับน้ำ
มันจะออกมาเป็นเมือกพิศวง
แล้วแมรี่ก็มีความคิดเจิดจรัส ว่าเราควรผสมเลือดแพะ
แล้วดูสิ มันเด้งดึ๋ง
ลองชิมสิ วินนี่
มันอร่อยล้ำ
ข้ากินไม่ลง ข้าหนักใจเหลือเกิน
หนุ่มๆ เทอร์เนอร์ขังพี่ ในคอกฟางอีกแล้วเหรอ
แย่กว่านั้นอีก
มีคนบอกว่าข้าเริ่มแก่ และต้องแต่งงานกับจอห์น พริทเชตต์
สาธุคุณทราสก์เป็นคนจับคู่
เขาว่ามันเป็นหน้าที่ของเขา ตั้งแต่พ่อเราตาย
- พี่ได้ปฏิเสธไหม - แน่อยู่แล้ว
แถมข้าสาปคนในนามพระเจ้าตั้งสองหน
พี่ช่างร้ายกาจที่สุด วินนี่
มีเพียงคนชั่วช้าสามานย์เท่านั้น ที่ทำให้ข้าพูดจาเช่นนั้นได้
นั่นจานใบโปรดข้าเลยนะ
น่าๆ วินนี่
เราลืมเรื่องสาธุคุณ กับจอห์น พริทเชตต์ไปเถอะ
พี่อยากเปิดของขวัญดูไหม
พี่ต้องชอบแน่นอน
ตัวใหญ่ที่สุดที่เราหามาได้เลย
- น่ารักน่าชังเหลือเกิน - จะตั้งชื่อว่าอะไรดี
สาธุคุณมา
ซ่อนเร็ว แกล้งทำเป็นไม่อยู่บ้าน
เปิดประตู
เราไม่อยู่บ้าน
ว่าไง
- น่าเวทนานัก - ดูนางสิ
วินนี่เฟรด แซนเดอร์สัน
ข้าจะเมตตาให้โอกาสเจ้าอีกครั้ง
ในการชดเชยคำพูดน่ารังเกียจของเจ้า และตอบตกลงแต่งงานกับจอห์น พริทเชตต์
- ขอเวลาข้าพิจารณาใหม่สักครู่ - ได้แน่นอน
ใช่
- ไม่ - ขอบคุณพระเจ้า
- พระเจ้า - เขาว่าอะไรนะ
- ดูหมิ่น - ขอโทษครับ สาธุคุณ
ก็แค่หล่อนทั้งน่าเกลียดและไม่น่าคบ
- เห็นด้วย - อย่างกับเจ้าเป็นของดี
ฟันก็น่าเกลียด
เขาแปลกอยู่ก็จริง แต่เจ้ากล้าพูดเช่นนั้นได้อย่างไร
นางพูดจาแบบนั้นกับผู้ชายไม่ได้
ข้าไม่แต่งกับไอ้คนมารยาททราม
ถ้าข้าต้องแต่งงานกับใครสักคน ก็ต้องเป็นบิลลี่ บุชเชอร์สัน
โอ้ บิลลี่
- อะไรนะ ทำไมต้องเป็นข้าด้วย - ใครนะ
เพราะเราเกิดมาคู่กัน
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - อะไรนะ
ตั้งแต่เราแลกจุมพิตกันในสุสาน
พระเจ้า
นางเพลิดเพลินที่ได้ยั่วโมโหเรา
ถูกต้อง ลาก่อน
เจ้าได้ท้าทายอำนาจของโบสถ์
หากเจ้ายังอยากทำตัว เป็นที่ครหาเช่นนี้ต่อไป
และเมินเฉย ต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง
เจ้าห้ามทำเช่นนั้นที่นี่
ปลาเน่าตัวเดียวจะพาลเหม็นไปทั้งข้อง
และเราไม่ต้องการให้มีปลาเน่าอีก
ข้าขอเนรเทศเจ้าจากซาเลม
ตลอดกาล
พาตัวพวกนางไป
- อะไรนะ - ไม่นะ ไม่
ไม่นะ ไม่
- ไม่ - ไม่
ท่านไม่มีสิทธิ์นะ อย่าแตะต้องน้องสาวข้า
ไม่ หยุดนะ
แต่นี่มันบ้านเรานะ
ไม่ใช่อีกแล้ว
ช่างตีเหล็กใจดี ตกลงรับน้องๆ ของเจ้าไว้
เพื่อสั่งสอน
- หยุด เจ้าเอาน้องสาวข้าไปไม่ได้ - ไม่ หยุดนะ
- ไม่ - ไม่นะ ไม่
วินนี่ ช่วยด้วย
- ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้ - เจ้าต้องมีศรัทธา
- ไม่
- เพื่อตัวเจ้าเอง
พระเจ้า
- พระเจ้า - ดูนั่นสิ
- สาธุคุณ - เงื้อมมือของซาตาน
- สาธุคุณ ไม่เป็นไรนะ - ข้าเป็นอยู่นี่ไง
นางพยายามฆ่าสาธุคุณ
- วินนี่ วินนี่ - วินนี่ วินนี่
เร็วเข้า ไปยังป่าต้องห้าม
- แต่มันต้องห้ามนะ - พวกเขาจะได้ไม่ตามไปไง ไป
ไอ้ตัวแปดขาแห่งบาป
- ข้าผิดเอง - พวกนางชั่วร้าย พวกนางทุกคน
หาให้เจอ
อย่ามาแตะตัวข้า
ตามให้ทัน
อยู่ใกล้ๆ ข้าไว้
- เราอยู่ที่ไหน - ข้าก็ไม่รู้
ข้าไม่เคยเข้าป่าลึกขนาดนี้มาก่อน
ข้าไม่ชอบที่นี่เลย
เรามาล้อมวงสงบจิตใจกันดีไหม
มาเถอะ
คิดถึงเรื่องเบาๆ เข้าไว้
กลิ่นโคลนสด
เสียงกรี๊ดสาธุคุณตอนเจอแมงมุม
คิดเรื่องเบาๆ เข้าไว้
นั่นเสียงอะไร
"มาสิจ๊ะเด็กน้อย ข้าจะพาเจ้าไป"
"สู่ดินแดนแห่งมนตร์เสน่ห์"
ซาราห์
"มาสิจ๊ะเด็กน้อย"
- ไม่ หยุดนะ - ไม่ หยุดนะ
- เจ้าดูกระหายน้ำนะ เด็กน้อย - ปล่อยนางนะ
- เจ้าเข้ามาในป่าข้าทำไม - เราไม่มีทางเลือก
พวกมันจะพรากน้องๆ ข้าไป
เจ้าต่างจากเด็กคนอื่นๆ ที่ข้าเคยได้กิน
ได้เจอ
พวกมันกลัวว่าเจ้าจะคิดคดต่อพวกมัน
โลกใหม่แต่เรื่องเดิมๆ
แต่พวกมันทำถูกแล้วที่กลัวเจ้า
แรงโมโหร้ายของเจ้า
ข้าไม่ใช่คนโมโหร้าย
เจ้า
พลังเวท
เจ้ารู้ไหมว่าทำไมชาวบ้าน จึงหวาดกลัวป่านี้
ที่นี่คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ของเหล่าแม่มด
เรามาที่นี่เพื่อเติมพลังเวท
เพื่อให้เรากล้าแกร่งขึ้น
ทรงพลังกว่าเดิม
แท่นบูชานี้ทำให้ซาเลมช่างแสนพิเศษ
พิเศษเหรอ
- ซาเลมมีแต่ซากเน่า - เพราะว่ามีคนโง่ปกครองไงล่ะ
แต่สักวันซาเลมจะเป็นของเรา
เราเหรอ
เวทมนตร์จะปูทาง ให้สิ่งที่คู่ควรกันได้พาลมาบรรจบ
สุขสันต์วันเกิดอายุ 16 เด็กน้อย
- แต่ว่า... - ข้าเป็นแม่มด ข้ารู้ดี
เปิดดูสิ
"คู่มือการใช้เวทมนตร์คาถา และการเล่นแร่แปรธาตุ"
สาปให้เป็นแมว คาถาลอยตัว
มันคือตำราปรุงยา เหมือนตำราของพ่อ
ไม่ใช่ มันคือคัมภีร์คาถา
"แมจิไคแม็กซิม่า คาถาเสริมฤทธิ์"
มาลองร่ายดูกัน
แมจิไคแม็กซิม่า ทำให้แม่มดทรงพลังสูงสุด
แต่ก็เป็นที่กังขาสูงสุด
แม่มดที่ร่ายคาถานี้จะพินาศสิ้น
เจ้าต้องสัญญาว่าจะไม่ร่ายมัน
ทำไมล่ะ
เพราะว่าข้าบอกไง
อีกอย่าง เจ้าคัมภีร์ก็ไม่ชอบด้วย
ไม่ต้องห่วง คุณคัมภีร์
ข้าจะไม่ร่ายคาถานั้น ข้าสัญญา
แล้วคาถาแมวล่ะ
คงดีนะถ้าได้ใช้สาปจอห์น พริทเชตต์
พวกเจ้าโชคดีที่มีกันและกัน
แม่มดจะไร้พลังหากไร้ภาคี
- แล้วภาคีเจ้าอยู่ไหน - เกรงว่าจะจากไปนานแล้ว
โลกใบนี้ไม่ค่อยปลื้มแม่มดเท่าไร
นึกไม่ออกเลยว่าทำไม
อาจเป็นเพราะเจ้ากินเด็กหรือเปล่า
ไม่งั้นเราจะคงความเยาว์วัย และความงามหยดย้อยไว้ได้ยังไง
ข้าจะขอบคุณเจ้าได้ยังไง
นางกลายร่างเป็นใบไม้
เราจะใช้มันทำอะไรดี วินนี่
เร็วเข้า
โอเค คุณคัมภีร์ เรามาแก้แค้นกันสักหน่อยไหม
"คาถาแห่งควันและเปลวเพลิง"
"บ้านเรือนเจ้าเต็มไปด้วยคำลวงโลก"
"อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า"
"จงเผาไหม้ เพลิงไฟแห่งความพิโรธ"
มันได้ผล มันได้ผล
พระเจ้า
ไฟไหม้ ตื่นเร็ว
ตื่นเร็ว
พวกมันจะพรากเราไปไม่ได้แล้ว
เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
ฝีมือของซาตาน เร็วเข้า สาดน้ำ
มันเป็นฝีมือของแมงมุม
รู้สึกไหม
มันอยู่รอบตัวเรา พวกปีศาจร้าย
"ซาเลม ปัจจุบัน"
สุขสันต์วันเกิด
- ตกใจใช่ไหมล่ะ - ใช่ ตกใจเกือบตาย
แม่ฉันตื่นเต้นมาก ที่เธอจะมานอนค้างคืนนี้
- ก็ซูซานชอบให้จัดงานนี่ - ชอบสุดๆ
อุ๊ย มาแล้ว
- ไง สุขสันต์วันเกิด - ขอบใจ
แล้วคืนนี้พวกเธอจะทำอะไรกัน
พิธีกรรมวันเกิด ดูหนังผีมาราธอน เหมือนที่ทำทุกปี
- เธอก็รู้ - ใช่
ไง ที่รัก ขอโทษทีที่มาช้า
พอดีฉันอยากกินมื้อเช้าอีกรอบ
เธอต้องมาดูรถของไบรอันด้วย
เราเอาแผ่นฟอยล์มาพันรอบคันเลย
ทำไมล่ะ
เพราะมันตลกดีไง
ไมค์ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- มาเร็ว - แล้วเจอกัน
ถือเป็นการเริ่มต้นใช่ไหม
เธอถามทำไมว่าเราจะทำอะไร ทั้งที่เธอก็รู้อยู่
เธออาจจะอยากให้เธอชวนก็ได้
อิซ ถ้าเธออยากอยู่กับเรา ในวันเกิดฉัน
เธอก็ควรมาอยู่กับเราบ้าง สักหนในช่วงสี่เดือนนี้
ฉันรู้ แต่มันเป็นธรรมเนียมของเรานะ
ใช่ คงงั้น
"ปฏิกิริยา หนังสือภาพการสำรวจธาตุและโมเลกุล"
ต้องใช้โชคดีไปทำไม
พนันสิบเหรียญว่าวันนี้มีสอบย่อย
นี่ แคสซี
- เรื่องคืนนี้ ฉัน... - เพื่อน มันต้องมันหยดแน่
- อะไรมัน - ปาร์ตี้เราไง
ที่บ้านแคสซี เธอจะมาใช่ไหม
เราเชิญมาทั้งชั้นเลย
แม้แต่เกลนน์
โย่ เกลนน์
- เกลนน์ - อะไร
- โคตรเกลนน์เลย - คืนนี้จะจัดปาร์ตี้เหรอ
มันเป็นไปได้ยังไง
พ่อเธอไม่ยอมให้ทำแบบนั้นหรอก
ความคิดฉันเองแหละ
บอกแล้วไงว่าฉันจะคุยกับพวกเธอเอง
พวกเธออยากคุยกันเลยไหม
ไม่เป็นไร เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน
- ขอให้สนุกกับปาร์ตี้ - เบคก้า ไม่เอาน่า
พวกเธอคงจะยุ่งเล่นเป็นแม่มดสิท่า
อะไร พวกเธอสามคนเคยเล่นเป็นแม่มด ทุกฮาโลวีนเลยนี่
- ไม่ใช่แค่เล่น - งั้นนั่นอะไร
เครื่องรางนำโชคเผื่อมีสอบย่อย
อย่าให้มีดีกว่า เพราะฉันไม่ได้อ่านทบทวน
อรุณสวัสดิ์ ผีปอบและก็อบลิน
เพื่อเป็นเกียรติแก่วันฮาโลวีน ชั้นเรียนเราวันนี้จะน่ากลัวที่สุด
- เขาแต่งเป็นกล้วยเหรอ - สอบย่อย
แหงล่ะ
เธอรู้ว่าจะมีสอบ
ครูวิลกี้กวนเท้าจะตาย
แหงสิเขาจะให้เราสอบวันฮาโลวีน
ฉันใช้สมมติฐาน
- นั่นชื่อคาถาเหรอ - โอเค เริ่มทำข้อสอบได้
ตั้งใจ
เทมเป้ ซอยริโซ อะควาฟาบา การ์บันโซ
กาเกา สปีรูลิน่า คริมินี เซตัน
- เธอทำอะไรน่ะ - ทุกคนใจเย็นก่อน
- สอบอยู่นะ - เธอพึมพำอะไรไม่รู้
เหมือนภาษาน่ากลัว ใช่ไหมที่รัก
เธอก็ได้ยิน
ฉัน...
มันเหมือนเธอพูดว่า "ซาตาน"
ฉันพูดว่า "แป้งเซตัน" ฉันแค่ร่ายรายชื่ออาหารวีแกน
เห็นไหม เธอยอมรับด้วย
พอได้แล้ว ไมค์ เบคก้า ห้องครูใหญ่ เดี๋ยวนี้
- แจ๋ว - เดี๋ยวนี้เลย
"พิวริตัน"
มาเฝ้าไม่ให้ไมค์หลงทางเหรอ
ฟังนะ พ่อเธอจะจับได้ ว่าเธอจัดปาร์ตี้
พอเขารู้ เธอจะถูกกักบริเวณ
อย่างน้อยก็จนกว่าจะถึงมหาวิทยาลัย
จะสนทำไม เธอไม่ไปสักหน่อย
ฉันไม่ไป เพราะเรารู้เรื่องนี้ จากปากไมค์
ก็ไม่เห็นมันจะต่างไปตรงไหนเลย
เฮ่ เธอทำข้อสอบเสร็จเร็วจัง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเธอ ยังทำพิธีกรรมวันเกิด
เราเริ่มกันตอนห้าขวบได้มั้ง
เราเข้าใจ แคสซี
ตอนนี้เธอเจ๋งเกินไปแล้ว
ทุกคน ไม่เอาน่า
โดนกักบริเวณวันเสาร์
ขอบใจมากเลย
ครูใหญ่พร้อมเจอเธอแล้ว เบคก้า
แน่นอน รอได้สิ
- ใช่ไหมล่ะ ไปกันเถอะ - เช่นอะไร
"เทศกาลซาเลมขนหัวลุก"
งานคาร์นิวัลเล่นใหญ่ขึ้นทุกปีเลย
คราวนี้แคสซีได้ขึ้นป้ายหาเสียงด้วย
"เลือกนายกเทศมนตรี เจฟรีย์ ทราสก์อีกครั้ง"
รู้ไหมว่าครอบครัวแคสซี มีมาตั้งแต่ยุคแม่มด
คงเพราะแบบนี้ คุณทราสก์ถึงได้ชอบเทศกาลนี้ที่สุด
เขาตกแต่งได้สวยมากเลยนะ
- สวยไม่เบา - เบคก้า อิซซี่
ว่าไง
- คุณทราสก์ สบายดีไหมคะ - ไง
เป็นไงบ้าง
"วันเกิดใครกันนะ"
"วันเกิดใครกันนะ" ใช่ไหม
- ค่ะ - จะไปวงแหวนศักดิ์สิทธิ์กันเหรอ
ที่จริงเราเลิกเรียกมันว่า วงแหวนศักดิ์สิทธิ์แล้ว
- มันฟังดูดราม่าไปหน่อย - แย่จัง
พระเจ้าช่วย
จำตอนที่แคสซีเอาไฟฉายมาสิบอันได้ไหม
ใช่
ตั้งสิบ
สิบเลยเหรอ
- ใช่ค่ะ ตลกมาก - ค่ะ
ตลกจัง
เธอเยี่ยมที่สุดเลย
แล้วแคสซีไปไหนล่ะ
- คือ... - เธอ...
เธอมาสายน่ะค่ะ
- วิกฤติมาสคาร่าอยู่ - ใช่
มาสคาร่าเหรอ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- เธอไม่เป็นไรหรอกค่ะ - โอเค
- พวกเธอจะไปร้านเวทมนตร์หรือเปล่า - ค่ะ
ช่วยแจกใบปลิวหาเสียงพวกนี้ ให้ฉันหน่อยได้ไหม
- จะช่วยฉันได้มากเลย - ได้เลยค่ะ
คืนนี้เจอกันที่เทศกาลนะ ดูนี่สิ
พวกเธอจะมาใช่ไหม
ใช่แล้ว มันต้องสนุกแน่
เดาออกไหมว่าทำไม
ทายสิว่าใครกลับมาจากบอสตัน
ร้านหม้อลูกกวาดของแซนดี้
อะไรนะ
จำร้านหม้อลูกกวาด ของแซนดี้ไม่ได้เหรอ
ไม่เอาน่า ร้านเธอคือที่หนึ่งนะ
จากนั้นเธอก็งานยุ่งมาก เพราะมัวแต่ไปจีเอ็มเอ
เป็นชื่อย่อกลุ่มคนรวยอะไรสักอย่าง
- ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจ... - กู๊ดมอร์นิ่งอเมริกาเหรอ
แต่ฉันทำให้เธอกลับมาได้
และฟังนะ พวกเธอต้องลอง แอปเปิ้ลเคลือบคาราเมลของเธอ
กินแล้วชีวิตเปลี่ยนเลย
สัญญานะ
- แน่นอน - ค่ะ แน่นอน
ดี ช่วยเอาที่เหลือไปแจกด้วย
- ได้ค่ะ - ขอบใจนะ ทุกคน
แล้วเจอกันค่ะ คุณทราสก์
- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน
- เขาเป็นคนดีที่สุดในโลกเลย - เนอะ
น่าเศร้าที่เขาไม่รู้ว่า แคสซีไล่เราออกมา
"ร้านเวทมนตร์ซาเลมยุคเก่า ยาและของขวัญ"
ชาวซาเลมทั้งหลาย ล้อมวงเข้ามา
ข้าคือกิลเบิร์ตผู้ยิ่งใหญ่
ข้าจะทำให้ท่านทั้งตะลึงและขนหัวลุก
ไปกับตำนานหลอนแห่งออลฮัลโลอีฟ
ว่าด้วยเหล่าพี่น้องแซนเดอร์สัน
"เวทมนตร์"
พี่น้องแซนเดอร์สัน เป็นภาคีแม่มดที่ทรงพลังที่สุด
ที่เคยมีตัวตนอยู่
ด้วยอำนาจแห่งคัมภีร์คาถา ของวินนี่เฟรด
"คัมภีร์คาถา"
คุณไม่อยากให้ใคร มาเปิดคัมภีร์เลยสินะ
นั่นไม่ได้เอาไว้ป้องกันมนุษย์เข้าไป
เปล่าเลย มันเอาไว้ป้องกัน ไม่ให้คัมภีร์ออกมา
"คัมภีร์คาถา"
คัมภีร์เล่มนั้นมีสูตรปรุงยา
ที่สามสาวพี่น้อง เคยใช้ฆ่าเอมิลี่ บิงซ์
ในคืนวันฮาโลวีน ปี 1693
ในคืนเดียวกัน แม่มดทั้งสามถูกแขวนคอ
แต่ก่อนตาย สามพี่น้องได้ร่ายคำสาป
โง่จริงๆ เลย พวกเจ้า
หากผู้บริสุทธิ์ได้จุด เทียนแห่งเปลวไฟสีดำในคืนออลฮัลโลอีฟ
ใต้จันทร์เต็มดวงบนฟากฟ้า
พี่น้องแซนเดอร์สันสาบานว่า สักวันพวกนางจะกลับมา
เพื่อแก้แค้นคนทั้งซาเลม
ผู้บริสุทธิ์คืออะไรฮะ
คือคนที่ไม่เคย...
จุดเทียนมาก่อน
แต่ไม่แน่ สามพี่น้องอาจกลับมาแล้ว
เมื่อ 29 ปีก่อน ในคืนฮาโลวีน
มีคนสาบานว่าเห็นเงาดำสามร่าง บินผ่านดวงจันทร์ไป
ดูเหมือนจะมีคนกินลูกอมเยอะไปหน่อยนะ
ถ้างั้นก็จงอธิบายสิ่งนี้
ดูให้ดี เทียนแห่งเปลวไฟสีดำ เผาไหม้จนเหลือแต่ไส้
แปลว่าเหล่าแม่มดอยู่ในหมู่เรา มา 29 ปีแล้ว
- ทุกคนระวังตัว - ไม่ เพื่อน
เวทมนตร์ของเทียน พาพวกนางกลับมาแค่คืนเดียว
พวงนางหายไป เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น โอเคไหม
ขอเล่าให้จบได้ไหม
ขอบคุณ
แต่ถ้าเทียนละลาย ก็จะไม่มีใครจุดเทียนได้
พวกนางก็กลับมาไม่ได้
- ใช่ไหมฮะ - ถูกต้องแล้ว
พวกนางกลับมาไม่ได้
เว้นแต่ว่าจะมีเทียนอีกเล่ม
แม่มดมีจริง เราจะตายกันหมด
และถ้าหากทุกท่านอยากทดลอง
คืนชีพพี่น้องแซนเดอร์สัน
เทียนแห่งเปลวไฟสีดำ ลดครึ่งราคาเฉพาะวันฮาโลวีน
ให้ฉันช่วยอะไรลูกค้าคนโปรดของฉันดี
- เอาแค่นี้ - อะไร แค่นี้เหรอ
วันเกิดเธอเชียวนะ
เธอจะมาซื้อคริสตัลแท่งเดียว เหมือนวันอังคารธรรมดาไม่ได้
รู้ไหม ตำนานเล่าว่า
วันเกิดปีที่ 16 คือวันที่แม่มดได้รับพลัง
และเหมือนตำนานส่วนใหญ่ ขอเดาว่ามันมาจาก
ความกลัวที่เพศชายมีต่อ เพศหญิงวัยเจริญพันธุ์
ใช่ นั่นก็อาจจะใช่
แต่ไม่ว่ายังไง
ฉันมีของขวัญมาเสริมพลังให้เธอ
ของที่เหมาะกับจอมเวทวัยรุ่น
- เหมือนมันจมน้ำมาเลย - หน้าตาไม่ใช่ทุกอย่าง
อีกอย่าง ฉันเติมพลังเวทพิเศษ ให้เทียนเล่มนั้นเพื่อเธอโดยเฉพาะ
เหมาะจะใช้ประกอบพิธีวันเกิด
แถมให้ฟรีด้วย
พูดถึงตุ๊กตาโทรลล์
ถ้าพวกเธออยากฆ่าเวลา ก่อนจะถึงเวลาพิธีตามแผน
ไม่เอาทัวร์วิญญาณหลอน
- งั้นเหรอ - ขอโทษนะ
แต่เราจำมันได้ขึ้นใจแล้ว
ของฟรี อะไรเนี่ย
ใบแองเจลิก้า ใช้เผาเพื่อถอนคำสาป
เอาติดตัวไปสิ
เพราะเธอไม่มีทางรู้หรอก ว่าจะโดนสาปในวันฮาโลวีนเมื่อไหร่
- นี่ - เอาออกเลย
- ห้ามแหย่คัมภีร์ปีศาจ - หยุดนะอแมนด้า
"เขตประวัติศาสตร์ซาเลมแมสซาชูเซตส์ ก่อตั้งปี 1626"
รู้ไหม ฉันยังไม่รู้เลยว่าทำไมเราเลือก
จุดนี้ของป่าที่น่าขนลุกที่สุด ในการทำพิธี
มันดึงดูดมาน่ะ
อีกอย่าง มีธรรมชาติรายล้อมมันอุ่นใจดี
สวนหลังบ้านฉัน ก็มีธรรมชาติอันงดงามอยู่
แต่รู้ไหมว่าใครแปลกใจ เกลนน์ไง
- เขาเป็นนักเต้นขั้นเทพ - นักเต้นขั้นเทพ
ใช่เลย เขาเต้นได้สวยมาก
แม่ฉันกำลังซื้อขนม สำหรับดูหนังมาราธอน
แล้วก็เอาแต่ส่ง รูปคุกกี้เบลอๆ มาให้ฉัน
เธอแค่พยายามจะช่วยน่ะ
ฉันรู้ แต่มันแบบ...
ก็ซื้อคุกกี้ไปสิ ซูซาน ใครสนกัน
อะไร
ก็ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่กับเรา
- โอเค พร้อมนะ - พร้อม
เอาล่ะ
- อีกหนึ่งปีเริ่มใหม่อีกครา - อีกหนึ่งปีเริ่มใหม่อีกครา
- หญิงสาว มารดา และหญิงชรา - หญิงสาว มารดา และหญิงชรา
- โปรดเมตตาฟังคำเราขอ - โปรดเมตตาฟังคำเราขอ
- เจตนาที่เฝ้ารอพลันกลายเป็นจริง - เจตนาที่เฝ้ารอพลันกลายเป็นจริง
มันไม่ยอมดับ
- เบคก้า - รอเดี๋ยว
ขอบใจมาก กิลเบิร์ต
ไฟเกือบไหม้ป่าแล้ว
โอเค
- โอเค - โอเค
อะไรเนี่ย
ได้ไงกัน
"มาสิจ๊ะเด็กน้อย"
"ข้าจะพาเจ้าไป"
"สู่ดินแดนแห่งมนตร์เสน่ห์"
อิซซี่
เบคก้า
ทำไมทุกอย่างเงียบจัง
ไม่รู้สิ
อะไรน่ะ อะไรน่ะ ทำไมทุกอย่างถึง อะไร...
- เอาแล้วไง - อะไร เกิดอะไรขึ้น
- เอาแล้วไง - อิซซี่
ไม่นะ
พระเจ้าช่วย
ไปๆ
- เธอยังอยู่ไหม - อยู่
เมื่อกี้มีดวงจันทร์นี่
- อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ ไม่รู้สิ
- นั่นสายฟ้าผ่า ฟ้าผ่า - ฟ้าผ่า
ฟ้าผ่าใช่ไหม ใช่
- สายฟ้าผ่า ฟ้าผ่า - ใช่
ซ่อนลูกหลานเจ้าไว้
ใช่ ซาเลม พวกเรากลับมาแล้ว
นั่นพี่น้องแซนเดอร์สันเหรอ
พวกเรากลับมาแล้ว กลับมาแล้วๆ
"เราเคยถูกตราหน้า ที่สร้างความวุ่นวาย"
"พินาศปั่นป่วนจนถูกขับไล่"
"แต่กาลเวลาเปลี่ยนผ่าน และเราพร้อมอาละวาด"
"พวกเจ้าจะต้องถูกสาป เพราะเหล่าแม่มดกลับมาแล้ว"
"โว้ว โอ๊ะ โอ"
- ทำไงดีๆ - ไม่รู้สิ
แต่ฉันหยุดดูพวกนางไม่ได้
อิซซี่ ดึงสติหน่อย
"เหล่าแม่มด เหล่าแม่มด เหล่าแม่มดกลับมาแล้ว"
"จิตใจคิดคดเป็นธรรมดา"
นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง
"เหล่าแม่มด เหล่าแม่มด เหล่าแม่มดจะล่าเจ้า"
เทียน ผู้บริสุทธิ์ ดวงจันทร์
- หนี - หนี
- ระวัง - "ร้องพร้อมกันเลย สาวๆ "
"แม่มด แม่มด เหล่าแม่มดกลับมาแล้ว"
- พวกเรากลับมาแล้ว - นั่นพวกนางแสดงให้ใครดู
เจ้าไง
สวัสดี
- แหมๆ - ไง
เก่งมาก น้องข้า
สะดวกดีจัง มนุษย์ตัวจ้อยสองคน สุกงอมรอการเก็บเกี่ยว
มาเถอะ น้องข้า
ถ้าอยากอยู่ให้พ้นรุ่งสาง
เราต้องต้มยาแห่งชีวิต และขโมยวิญญาณของพวกมัน
คัมภีร์จ๋า
"คัมภีร์คาถา"
แสงนำทางของมันไปอยู่ไหน
นี่ข้าถูกทอดทิ้งเหรอ
ข้าขโมยวิญญาณพวกมันไม่ได้ ถ้าไม่มีคัมภีร์
- แมรี่น้องข้า ช่วยด้วย ช่วยด้วย - ได้
- แน่นอน วินนี่เฟรดพี่ข้า - แบร่
- ไม่ - ดีมาก
เห็นมันครั้งสุดท้ายที่ไหน
- ย้อนรอยพวกเราที - โอเค
โอเค ข้าช่วยเอง
ถ้าข้าจำไม่ผิด เราอยู่ในกระท่อม
เด็กหนุ่มอยู่ในกรง และนั่นคือตอนที่เราเจอดวงอาทิตย์เก๊
ดวงอาทิตย์เก๊
ครั้งนี้จะไม่มีกลตุกติก
- ไม่มีทาง - ไม่มีกลตุกติก
ครั้งนี้
ถ้าเราเจอเด็กวัยรุ่น เราจะฆ่ามัน
เย่
เดี๋ยวๆ เราไม่ใช่วัยรุ่นแล้ว
- ไม่ - เราแค่หน้าเด็ก
แต่ที่จริงเราอายุ 40 แล้ว
40 เหรอ
- 40 เหรอ - แก่แล้วงั้นเหรอ
- โครงร่างยังดี - ขอบอกเลย
- คุณภาพยังเลิศ - พวกนางแก่แล้ว
- ผิวพรรณนวลละเอียด - ใช่
ใช่ เรากินวิญญาณเด็กตลอดเวลา
เราก็เหมือนพวกคุณนั่นแหละ ถึงได้คืนชีพคุณมาไง
คุณเป็นไอดอลของเรา
- ไอดอลเหรอ - จริงเหรอ
คำนี้ข้าชอบ พวกเจ้าบูชาเราเหรอ
- พูดต่อสิ - แน่นอน
พวกเจ้าชอบคนไหนที่สุดล่ะ
อย่าเฉลยๆ
- ข้ารู้ๆ - เห็นด้วยที่สุด
และข่าวดี
พวกคุณไม่ต้องต้มยาแล้วด้วย
ซื้อเอาได้เลย
- ใช่ - หาซื้อได้
ซื้อเหรอ
- ซื้อเหรอ - นึกดูสิ
เรามีอุตสาหกรรม ความงามและการชะลอวัย
ร้านค้าที่คุณเข้าไปซื้อ เซรั่มกับโลชั่นได้
- โลชั่นเหรอ - โล...
โลชั่นคือยาพิษ
ยาพิษ
ใช่ๆ เหมือนปรุงยา
แต่ดีกว่า เพราะมันผสมวิญญาณลงไปแล้ว
ไม่ต้องล่อลวงเด็กไปตายแล้วเหรอ
- ไม่ต้อง เด็กๆ ตายไปก่อนแล้ว - ไม่ต้อง
ประหยัดเวลาได้ดีเยี่ยม ขอบคุณพวกเจ้ามาก
แต่ข้าโปรดปรานการล่อลวง
แถมข้ามีอยู่หน้าที่เดียวด้วย
- อนิจจา - อนิจจา
น้องข้า พวกเราต้องประชุม
ประชุมๆ
- ตำราปรุงยาล่ะ - ขวดแล้วขวดเล่า ใช่
- เลิกได้ - เลิกได้
จงนำเราไปหาหมอยาของเจ้า
- เดี๋ยวนี้ - ทันที
- ได้ - ได้เลย
- ถึงแล้ว - อือ
ช่างทรงพลังยิ่งนัก
ดูนั่น จงดู น้องข้า
มันเปล่งประกายจากภายใน ด้วยลำแสงแห่งความคลื่นเหียน
ใช่ มันคือฟลูออเรสเซนต์
- แม่นางฟลูออเรสเซนต์เหรอ - ใช่
- ข้าว่าเรารู้จักนางแน่ - ใช่
นางเคยอยู่ภาคีแม่มดปารีส
- เธอดุมาก - ให้ตาย โกหกชัดๆ
วินนี่ ทวารประตู มันแหวกทางให้นาง
นางต้องทรงพลังล้นเหลือแน่
ข้าก็เช่นกัน
แน่นอน วินนี่
ระวังนะ
เห็นไหม ดูนั่นสิ
- ข้าจะ... - เอาเลย โอเค ข้าจะลองดู
งดงามเหลือเกิน
- ดูสิ นี่ไม่ใช่ร้านปรุงยา - ดูสิ ราชินี
- ดูไม่เหมือนร้านปรุงยาของพ่อเราเลย - สว่างเหลือเกิน
เหมือนดวงจันทร์
- ไม่ใช่ห้องปรุงยาแม่ - พวกเด็กเหลือขออยู่ไหน
และมันช่างกว้างขวาง
เอาล่ะ วิญญาณเด็กๆ
- วิญญาณเด็ก - ใช่
- วิญญาณเด็ก - อยู่ที่ช่องสี่
- ช่องเหรอ ช่องคืออะไร - ช่องๆ
- ช่องเหรอ ช่องๆ - ช่องเหรอ
- นางพูดว่าอะไรนะ - ข้าจะถลกหนังเจ้าทั้งเป็น
ยาอยู่ที่ไหน
แค่มองหาตัวเลขบนท้องฟ้า
- อ๋อ บนฟ้า - นั่นไง
ไม่ใช่ นังโง่
นางหมายถึงสัญลักษณ์
มันเพรียกหาพวกเจ้า น้องข้า
เดี๋ยวเราตามไป
แค่มองหาของที่ระบุว่าเยาว์วัย
เยาว์วัย เยาว์วัย
เยาว์วัย
- เยาว์วัย - รีบหนีกันเถอะ
- โอเค - แบร่
ข้าชอบจัง ตกได้ทุกครั้งเลย
แล้วอาหารอันโอชะอย่างเจ้าสองคน จะไปไหนกันเหรอ
- ไม่ได้จะไปไหน - เปล่าหนีไปไหนนะ
แค่อยากให้พวกคุณได้ใช้เวลา
ไม่ล่ะ ข้าไม่ชอบใช้เวลา
มานี่สิ สหายข้า เข้ามาใกล้ๆ
มาใกล้ๆ อีก
ข้าจะได้อยู่ใกล้มากพอ เผื่อข้านึกเปลี่ยนใจกินพวกเจ้า
พร้อมเสิร์ฟ
ไปกันเถอะ
มื้อค่ำสำหรับสามที่
"เบบี้เฟซ ครีมกระชับรูปร่าง ชะลอวัย"
- ดี - อร่อย
กลิ่นดอกไม้ตบท้ายด้วยกลิ่นราก
รสชาติชวนจั๊กจี้
ความรู้สึกที่ข้าโปรดปราน
แปลว่ามันได้ผล
ดูสิ หนังหน้าของเด็ก
เด็กแรกเกิด
น้องข้า รสชาติเป็นยังไงบ้าง
ราสเบอร์รี
- ขอข้าชิมหนังหน้าบ้างสิ - บริการตัวเองเลย
- น่าสงสาร - เราควรบอกไหม
ไม่ต้อง
โอ้ "เรตินอล"
เด็กอะไรชื่อมีเสน่ห์จัง
- เราไปหาเกลือกันเถอะ - เรตินอลน้อย
ทำไมล่ะ เราจะได้อร่อยขึ้น ตอนถูกพวกนางกินเหรอ
เปล่า มันใช้ป้องกันศาสตร์มืด
อย่างน้อยกิลเบิร์ตก็พูดแบบนั้น เพื่อให้คนซื้อของ
กิลเบิร์ตเนี่ยนะ ถามจริง
นั่นพี่น้องแซนเดอร์สันใช่ไหม
- โอกาสนี้แหละ ไปเร็ว - โอเคๆ
ใช่หรือ
เราชอบลุกพวกคุณมากเลย
ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม
- รูปเหรอ รูปเหรอ เรากินชีวิตพวกมัน - รูปเหรอ ข้าไม่...
- รูปวาดเหรอ - ใช่
เข้ามาใกล้เชียว
- สวยมาก - สวยมาก
ดูสิ พวกเราช่างงามสะพรั่ง
- เรานี่ช่าง... - มีเสน่ห์
- มีเสน่ห์ๆ - ตาเฉี่ยว
- ตาเฉี่ยว
ใช่ เห็นไหม โลชั่นได้ผล
ทำไมเด็กพวกนี้แต่งตัวเหมือนเรา
เพราะพวกเขาก็บูชาคุณ
แหงสิ
ขอบคุณ
แม้ว่าคำเยินยอจากเจ้า จะช่วยอะไรเจ้าไม่ได้
เมื่อถึงเวลาที่เจ้าต้องโดนตุ๋น
วินนี่
กล่องจิ๋วนั่นโกหก
ยานั่นมีวิญญาณเด็กอยู่กี่ดวง
- ใครนะ - ถามว่ามีกี่ดวง
ศูนย์
ชิ่ว
- พวกวัยรุ่น - ไม่ๆ
เขาแค่สับสนน่ะ อย่าไปฟังเขาเลย
เชื่อฉันสิ พวกคุณสวยแล้ว
ยาได้ผล แค่แสงไม่สวยน่ะ
ข้าขอสาปแสง
โอ๊ย ถามจริง
ไม่ดีแล้ว โอเคๆ
อยู่ไหนน่ะ
และสาปเจ้า
ลุย
- ไม่เป็นไรนะ - ฉันโอเค
ไม่รู้ต้องใช้อะไรเลยเอามาหมดเลย
อยู่นี่ไง
ฝากทักทายซาตานแทนข้าด้วย
- เกลือทำแบบนั้นได้เหรอ - ไปเร็ว
พระเจ้า เราต้องรีบหนีแล้ว
- ลูซิเฟอร์ช่วยด้วย นางทำได้ยังไง - นั่นมัน...
จะสนทำไม
เราต้องหาคัมภีร์ข้า
เราต้องปรุงยาแห่งชีวิต ไม่งั้นเราจะชะตาขาดเมื่อรุ่งสาง
- เมื่อรุ่งสาง อีกครั้ง - อีกครั้ง
แมรี่ ข้าอดทนอีกนาทีก็ไม่ไหวแล้ว
- อยากตีข้าไหม เอาเลยสิ - ไม่นะ วินนี่ๆ
เราดื่มยาแห่งชีวิตไปแล้ว
นังสมองทึบ ของพวกนั้นมันแหกตา
- เรากำลังเสียเวลา เราต้องเหินไป - เหิน
ใช้อะไรเหิน
เหมือนด้ามเก่าของข้าเลย
แล้วพวกเราล่ะ มันมีแค่ด้ามเดียว
ค้างคาวและด้วงเอ๊ย ไปหาอะไรมาสักอย่างสิ
- เราต้องเหินกันแล้ว - สักอย่าง
"ร้านขายยา"
วินนี่ ไม้กวาดข้าทำตัวเกเร
วินนี่ ข้ากำลังเหาะ
คาวาบังก้า
วินนี่
เจ้าเต้นระบำต่ำช้าอะไรอยู่
ข้าก็ไม่รู้ มีแค่ไม้กวาดนี้ที่เหลืออยู่
ชายคนนั้นพูดว่า
"ระวังนะ พวกมันคิดเองได้"
เขาพูดถูก
หยุดนะ นั่งลง
น้องข้า ตั้งใจหน่อย
เราต้องบินไปยังกระท่อมเดิมของเรา ไปเอาคัมภีร์และต้มยา
แล้วไงต่อ วินนี่ แล้วไงต่อ
แล้วทั้งซาเลมจะต้องปั่นป่วน
โอ้ ปั่นป่วนๆ
หยุดนะ
อย่าให้ข้าต้องฟาดเจ้าด้วยไม้กวาดนี้
กิลเบิร์ต นายไปเอาเทียนมาจากไหน
เอาคัมภีร์ออกมาเร็ว
พวกแม่มดใกล้จะมาถึงกันแล้ว
คัมภีร์มีชีวิต
มันฟื้นแล้วเหรอ
ไง เพื่อน
"คัมภีร์คาถา"
พวกนายรู้จักกันเหรอ
ไง จำฉันได้ไหม
ใช่ กิลเบิร์ตเอง
กิลเบิร์ตผู้ยิ่งใหญ่ ใช่ ตอนนี้ฉันมีตำแหน่งแล้ว
ไปเพิ่มความรู้ด้านเวทมนตร์ลี้ลับมา
ใช่ คุณพระ
เหลือเชื่อจริงๆ ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ไม่อยากเชื่อว่ามันจะได้ผล - ปิดมันนะ
พวกนางเป็นยังไง
หมายความว่าไง "ได้ผล"
พวกนางร้องเพลงไหม พวกนางชอบร้องเพลง
เดี๋ยวนะ นายรู้ว่ามันคือ เทียนแห่งเปลวไฟสีดำเหรอ
ฟังนะ ฉันขอโทษที่หลอกใช้พวกเธอ
แต่ฉันจุดเทียนเองไม่ได้
- มันจะไม่ได้ผล - ทำไมล่ะ
นายทำแบบนี้ทำไม
พวกนางชั่วร้าย
พวกนางก็ต้องชั่วร้ายสิ
พวกนางมีหัวล้ำสมัย และถูกเข้าใจผิด
ตอนนั้นพวกนางถูกต่อต้าน แต่ตอนนี้
ใครๆ ก็รักพวกนาง ดูของพวกนี้สิ
- คุณพระช่วย - ในที่สุด
ก็ได้กลับสู่ที่พำนัก แห่งความชั่วร้ายโกลาหล
บ้านแสนสุข
ไม่
หยากไย่ไปไหนหมด แล้วหางหนูข้าล่ะ
วินนี่ กอดข้าที
กลิ่นความตายหายไปหมดเลย
ตอนนี้กลิ่นมันเหมือน...
ผ้าเพิ่งซัก
ใช่ เราใช้เครื่องพ่นกลิ่น
ชายหนุ่ม
สวัสดี ผมกิลเบิร์ตผู้ยิ่งใหญ่ และผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ
คัมภีร์ข้า
- ที่รัก พวกมันทำร้ายเจ้า - เขาโอเคไหม
- มีอะไรแตกหักไหม - เมตตาเจ้าที
ยอดรักของข้า
คิดถึงเจ้าเหลือเกิน
คัมภีร์แสนงดงามของข้า ตาเป็นเช่นไรบ้าง
หางหนูนำโชคของข้าอยู่ไหน
วินนี่ ดูสิ ข้าเจอวัยรุ่น อายุ 40 สองคนแน่ะ
- วินนี่ เราฆ่ามันได้หรือยัง - จงรอเวลา
สองนางนี้ไม่สมควรจะได้รับ ความเมตตาให้ตายเร็ว
เอ้า ถือที่รักข้าไว้
- อย่าทำหล่นเหมือนเมื่อกี้ล่ะ - ขอบคุณ
ขังพวกนางในคุกใต้ดิน
- ด้วยความยินดี - คุกใต้ดินเหรอ
บ๊ายบาย
ดีมาก แมรี่
- เดี๋ยวนะ เราคุยกันก่อนได้ไหม - ไม่
จะไม่มีใครเห็นหรือได้ยินเจ้าตะโกน ฟังคำข้าไว้ เจ้าไร้ทางออก
ซวยแล้วไงทีนี้
น้องข้า ข้ายังเก่งเหมือนเดิมเลย
- ไม่เลย วินนี่... - รู้ไหม
ไม่ว่าสองคนนั้นจะทำอะไรลงไป ผมว่ามันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด
- เอาไงกันดี - ไม่รู้สิๆ
เราอาจลอดผ่านหน้าต่างไปได้
- หน้าต่างๆ - หน้าต่าง
ทนกันหน่อยนะ
ไม่ได้ โอเคๆ
ผมพยายามคืนชีพพวกคุณ ตั้งแต่เห็นคุณคืนนั้น
คืนนั้นเหรอ
คืนไหน
ฮาโลวีน ปี 1993
ไม่ใช่ปีที่ดีของผม
แก๊งเด็กผู้ชายขโมยลูกกวาดผมไป
แต่แล้ว...
ผมก็เห็นคุณ
ผมวิ่งไล่ตามพวกคุณไปถึงสุสาน
ลาก่อน
- อะไรน่ะ - บ๊ายบาย
แต่ก็สายเกินไป
ตายจริง พวกคุณเข้ามาใกล้เชียว
ผมเลยอยากเอาให้แน่ใจ
เลยไปดูว่ามีคนจุดเทียนจริงไหม แล้วก็ได้เจอคัมภีร์
เขาตื่นอยู่
เขาสอนผมทำเทียนเล่มใหม่
- หน้าตาไม่สวยแต่... - คัมภีร์ที่รักของข้า
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องวางแผนพาแม่กลับมา
หลังเวลาอันยาวนาน ตอนนี้ก็ถึงเวลาปลุกเสกกันอีกครา
เราจะปลุกเสกอะไรกันเหรอ ใช่ของสนุกๆ ไหม
เงียบ
- วินนี่ - มีอะไร
สาธุคุณน่ะ
"เจฟรีย์ ทราสก์ ชายผู้คู่ควรกับซาเลม"
- เขายังไม่ตายเหรอ - ยังอยู่กับผีสิ นังเซ่อ
ต้องเป็นลูกหลานแน่
- ชายคนนี้คือใคร - นายกเทศมนตรี
เกินความเข้าใจข้า
ผ่านมาสามร้อยปีแต่เมฆดำแห่งทราสก์
ยังคงปกคลุมซาเลม
บอกแล้วว่าเราควรถอนรากทั้งครอบครัว
ตอนเรายังทำได้
เราพยายามแล้ว แต่เรายังเด็กและอ่อนแอเกินไป
แม่บอกว่าวันหนึ่ง เหล่าแม่มดจะปกครองซาเลม
แล้วดูสิว่าเรามัวทำอะไร
ตายเหรอ
ไม่นะ วินนี่ กลับมาก่อน
กลับมาหาแม่ก่อน พี่หัวเสียเกินแล้ว
- หายใจลึกๆ - รู้ไหม บางที
ล้อมวงสงบจิตอาจจะช่วยได้
- เจ้ารู้เรื่องนี้ได้ยังไง - ผมอ่านบันทึกของสาธุคุณทราสก์
- เขาบันทึกเรื่องพวกคุณไว้ - หวังว่าจะมีแต่เรื่องดีนะ
- ก็ไม่เชิง - ข้าอยากขอเสนอ
แต่เราอาจปรุงยาแห่งชีวิตได้
- ข้าไม่ปรุงยาแห่งชีวิตแล้ว - โอเค
ถ้าเราได้เป็นแม่มดที่ทรงพลัง ที่สุดในโลก อะไรก็หยุดเราไม่ได้
ไม่ใช่วัยรุ่น ไม่ใช่ทราสก์ ไม่ใช่ดวงอาทิตย์จากนรก
น้องข้า ข้าตัดสินใจแล้ว
เราจะร่ายแมจิไคแม็กซิม่า
คาถาเสริมฤทธิ์
แต่วินนี่ พี่สัญญาไว้ว่า จะไม่มีวันร่ายคาถานั่น
นั่นมันเมื่อ 300 ปีก่อน สัญญาหมดอายุนานแล้ว
- หมดอายุเหรอ ก็คงใช่ - นานแล้วสินะ
ได้น่า
- ข้าว่าเขาไม่ชอบคาถานั่นนะ - จริงของนาง
คัมภีร์คิดเองได้เหรอ
- เดี๋ยวมันก็รับได้ - ระวัง
ไม่ๆ อย่าใช้ฟัน
- นั่นของสำคัญนะ - ช่วยข้าที แมรี่
ข้ายังลังเลว่าจะช่วยพี่ดีไหม
- ก็แค่ข้าไม่ค่อยอยากร่ายคาถานี้... - ปล่อยข้านะ นังหน้าโง่
ขอโทษที
เกิดอะไรขึ้น
ขัดขืนไปก็ไร้ประโยชน์
ให้ข้าดูคาถาเสริมฤทธิ์เดี๋ยวนี้
"ห้ามร่าย จงระวัง"
เอาล่ะ "คาถาเสริมฤทธิ์
จงระวังคาถาเสริมฤทธิ์ เพราะมันอันตรายถึงขีดสุด"
โอ๊ยตาย เราไม่มีเวลาอ่านคำเตือน
ในที่สุด
สาบานต่อซอกเล็บลูซิเฟอร์
คาถาบทนี้ต้องร่ายซ้ำตั้งเจ็ดครั้ง
ข้าล่ะเกลียดนัก
ร่ายผิดนิดเดียวก็ต้องเริ่มใหม่อีก
พอจับจังหวะได้...
- จากนั้นก็... - ใครเขามีเวลาแบบนั้นกัน
"ต้องประกอบพิธีในแดนศักดิ์สิทธิ์" โอ๊ย แดนศักดิ์สิทธิ์
เราเข้าไปเหยียบไม่ได้
ไม่ใช่แดนศักดิ์สิทธิ์ ของพวกมนุษย์ นังเซ่อ
- แดนของเรา - แดนเรา
- แดนของเรา - ป่าต้องห้าม
ที่ประจำเรานี่
- มันศักดิ์สิทธิ์เหรอ - ไหนต้องใช้อะไรอีก
หัวของคนรัก
เสียดายจัง เพราะคนรักของเราตายไปหมดแล้ว
แต่เราหาใหม่ได้นะ
ไร้สาระ เราก็แค่ขุดคนรักเก่า ของข้าขึ้นมา บิลลี่ บุชเชอร์สัน
ก็ได้ แต่พี่ก็รู้ ว่าบิลลี่เป็นยอดรักข้า
ซาราห์ เจ้าเป็นแค่กิ๊กเขาเท่านั้น ไหนมีอะไรอีก
- เห็ดเนยแม่มด - เนย
- น้ำเบอร์รีอะราเลีย - เบอร์รี
- แมงมุมหินหนึ่งตัว - และเลือดศัตรูหนึ่งหยด
พระเจ้า รักที่สุดเลย เวลาสูตรบอกให้ใช้เลือด
นึกขึ้นได้เลย กิลเบิร์ต
เจ้ามีนาฬิกาทรายแซนเดอร์สันไหม
คุณ...
- ไม่ล่ะ ผมว่าผมไม่น่ามี - เงอะงะจัง
ไม่มีปัญหาเลย
ถ้าเจ้าไม่มีเราก็แค่ฆ่าเจ้าทิ้ง
อ๋อ คุณพูดว่า "นาฬิกาทราย" ไม่ใช่นาฬิกาเฉยๆ อันนั้นผมมี
เมื่อกี้ผมคงฟังคุณผิดไปน่ะ
นึกว่าคุณกับผม...
เจ้าเด็กบิงซ์ยังไม่ตายเหรอ
นั่นน้องหยากไย่ แมวของผมเอง
- ข้ารู้ว่าเป็นเจ้า แธคเคอรี่ - ตายซะ ตายซะ เจ้าแมวน่าเวทนา
ไม่นะ อย่าฆ่าเขา
ผมมีนาฬิกาทรายของคุณ
เจ้าจงทำตามที่ข้าขอ ชีวิตเจ้าขึ้นอยู่กับภารกิจนี้
- อะไรน่ะ - เรียกว่าสัญญาผูกมัดแล้วกัน
เจ้าต้องรวบรวมวัตถุดิบทั้งหมด และนำมันไปที่ป่าต้องห้าม
ส่วนเราจะดมกลิ่นเลือดของศัตรู
- สาธุคุณ - นายกเทศมนตรี
นายกเทศมนตรีสาธุคุณ
ถ้าเจ้าล้มเหลว เจ้าจะต้องจบชีวิต
เมื่อหมดสิ้นทรายเม็ดสุดท้าย
- โชคดีนะ กิลเบิร์ต - วิลเบิร์ต ข้าทำรายการไว้ให้แล้ว
ชีวิตเจ้าขึ้นอยู่กับมัน
เพราะงี้สินะคุณถึงเก็บนาฬิกาทรายไว้
เอาล่ะ จงรอที่นี่ ข้าจะไปตามหาเจ้าทราสก์นั่น
และยอดรักข้า เจ้าต้องมาหาข้า เมื่อถูกเรียกด้วยนะ
น้องข้า ตามมาเร็ว เลือดของนายกเทศมนตรีรออยู่
พระเจ้า พวกนางจะฆ่าคุณทราสก์
พอพวกนางร่ายคาถาเสริมฤทธิ์ พวกนางได้ฆ่าทุกคนแน่
โอเค ไม่ได้จะสติแตกนะ แต่เรากำลังเจอ
พวกโรคจิตแค้นฝังหุ่น หมกมุ่นกับการแก้แค้นซาเลม
ที่จะกลายเป็นผู้ไร้เทียมทาน ทรงพลัง
อาฆาตแค้น ที่ยังจมจ่อมกับการแก้แค้นซาเลม
ฟังดูแย่มากสำหรับซาเลม
- เราต้องบอกแคสซี - โอเค คิดว่าเธอจะรับสายเหรอ
เร็วเข้าๆ
"จัดเกลนน์ จัดเกลนน์ จัดเลย จัดเลยเกลนน์"
"เบคก้า"
"จัดเลย จัดเลยเกลนน์ จัดเกลนน์ จัดเกลนน์ จัดเลย"
ไง เบคก้า
พี่น้องแซนเดอร์สันกลับมาแล้ว พวกนางจะไปเล่นงานพ่อเธอ
เบคก้า ฉันไม่ได้ยินเลย ยังอยู่ไหม
เธอปิดกล้องอยู่หรือเปล่า ฉันไม่เห็นเธอเลย จะแวะมาไหม
- ไง ที่รัก - นี่ ไปดูตรงนู้นทีได้ไหม ที่รัก
- ได้ - ขอบคุณนะ
เบคก้า นี่ เบค
เธอไม่ได้ยินเรา
นังทับมือถือล่ะสิ สุดยอด
โอเค คำสาปคงรวมโทรศัพท์ด้วย
ไม่มีทางออกเลย
มีสิ
ใบแองเจลิก้า
พวกมันถอนคำสาปได้
นี่ ถ้าเทียนชุบชีวิตคนตายได้ ทำไมดอกไม้แห้งจะเอาบันไดคืนไม่ได้
โอเค
"ร่างนี้เป็นของ คุณวิลเลี่ยม บุชเชอร์สัน"
"เสียชีวิตเมื่อ 1 พฤษภาคม 1693"
โอเค หัวของคนรัก
จะขุดทั้งหลุมให้ทันเวลาได้ยังไง
ฉันตายแหง
นั่นไม่ได้ลึกหกฟุตแน่
เจ้าคือใคร
- ซอมบี้ ซอมบี้หิวเลือด - ไม่ หยุดก่อน ข้าเป็นซอมบี้ดี
- ข้าเปล่าวิ่งไล่เจ้าด้วยซ้ำ - ถอยไป
อย่าได้พยายามกินสมองฉันด้วย
ข้าจะทำไปทำไม
ข้าแค่อยากรู้ว่า เจ้ามาขุดหลุมศพข้าทำไม
ส่วนฉันก็แค่อยากรู้ว่า ทำไมนายยังไม่ตาย
เพราะข้าถูกปลุกขึ้นมา และไม่เคยหลับอีกเลย
ข้าตื่นตั้งแต่...
ปี 1993 ผ่านมานานแค่ไหนแล้ว
เดี๋ยว คืนนั้นนายก็อยู่ด้วยเหรอ กับพี่น้องแซนเดอร์สัน
- เป็นโชคไม่ดี - รู้อะไรไหม
พวกนางกลับมาอีกแล้ว
- ไม่ล่ะ - ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
ฉันต้องให้นายช่วย
ฉันจะร่ายคาถาเพื่อฆ่าวินนี่เฟรด
ตลอดกาล
นายไม่อยากแก้แค้น
ที่เธอวางยาแล้วเย็บปากนายเหรอ
- เจ้ารู้เหรอว่าข้าตายยังไง - ก็ใช่
ทุกคนรู้จักตำนาน ของบิลลี่ บุชเชอร์สัน
นายเป็นคนรักของวินนี่เฟรด
แต่นอกใจไปหาซาราห์ เธอเลยฆ่านาย
อะไรนะ ไม่ใช่
ไม่ๆ เรื่องมันไม่ใช่แบบนั้น
ข้าจุมพิตวินนี่เฟรดแค่ครั้งเดียว
ครั้งเดียว
นางทำชื่อเสียงข้าแปดเปื้อน ไปชั่วกาลนาน
ถ้านายช่วยฉันรวบรวม ของที่ฉันต้องใช้ร่ายคาถา
ฉันจะเล่าความจริงของนายให้ทุกคนฟัง
จะว่ายังไงล่ะ
คู่หู
โทษที
ได้แล้ว สบายหายห่วง
ข้าวโพด ได้กลิ่นข้าวโพดล่ะ
- เร็วๆ หน่อย - เดี๋ยว
- เราต้องตามหานายกเทศมนตรี - ใช่
- นี่จ้ะ - ขอบคุณ
"หม้อลูกกวาดของแซนดี้"
เคยลองชิมหรือยัง
เตรียมตัวเลยๆ
โอ้โฮ
เห็นนายกเทศมนตรีไหม
เร็วเข้า เอาแอปเปิ้ลมาให้ได้
นั่นแหละ เร็ว ฉันได้มากกว่านี้อีก
- ดูสิ - ดูสิ พวกมันจับคนกดน้ำ
ทรงเสน่ห์เหลือ
ข้าชอบเทศกาลนี้
เย่
ดูสิ เขามีแอปเปิ้ลอยู่ในปากด้วย
อาจจะถูกจับเสียบไม้ย่างก็ได้
ไม้กวาดของข้าต้องชอบแน่
ขอไปเรียกเด็กๆ ก่อน อยู่ไหน...
มากันแล้ว โอ้ ที่รัก
พวกมันคิดเองได้
แล้วไงต่อ
แอปเปิ้ลอาบยาพิษ
อยากได้แอปเปิ้ลอาบยาพิษสักลูกไหม
อย่าได้ป่าวประกาศว่า มันมียาพิษ น้องข้า
ไม่มีใครยอมกินหรอก ถ้ารู้ว่ามันถึงตาย
พวกอ่อนหัด
ดูน่ากินมากเลย
- ข้าขอกินสักลูก... - ห้ามกินจนกว่าจะเจอนายกเทศมนตรี
โอเค โทษที
ซาราห์ มานี่
มา
เราลองแกว่งมือเหมือนพวกแม่มดดูไหม
ถอนคำสาปแล้วปล่อยเราออกไป
เธอ
- ถอนคำสาปแล้วปล่อยเราออกไป - ถอนคำสาปแล้วปล่อยเราออกไป
พระเจ้า ได้ผลจริงด้วย
ไม่จะอยากเชื่อเลย
นึกว่ากิลเบิร์ตโกหกมาตลอดซะอีก
เราต้องพาคุณทราสก์ไปที่ปลอดภัย
และควรพาคัมภีร์ไปให้ไกลจากพวกนาง
โอเค ฉันจะโทรหาเขา
- ส่วนเธอไปหาคัมภีร์ - ได้เลย
เท่ากับว่า...
- ฮัลโหล - ไงคะ คุณทราสก์
- เบคก้าพูดนะคะ - ไง เบคก้า
ขอโทษที่ทำแบบนี้
- แต่แคสซีกำลังจัดปาร์ตี้ - น่าสนุกจัง ที่ไหนเหรอ
- ที่บ้านคุณ - อะไรนะ
กับหนุ่มๆ
คุณควรรีบกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย
โทษนะครับ ช่วยกันที่ในแถวให้ผมได้ไหม
ครับ ลูกสาวผม กำลังจะทำลายอนาคตตัวเอง
โอเค เขาปลอดภัยแล้ว
คัมภีร์ๆ อยู่ไหนนะ
หยากไย่ เจ้าแมวสมองใส
เจอตัวแล้ว มาเร็วๆ
อิซซี่ ไม่นะ
มาแล้วๆ
อย่าเตะฉันนะ อย่าเตะฉัน
พระเจ้า นี่มันยากกว่าที่เห็นเยอะเลย
- ฉันรู้ - ทำไมคัมภีร์ถึงแรงเยอะจัง
นี่มันคัมภีร์บ้าอะไรเนี่ย
จะหลุดมือแล้ว ไม่นะ
เมื่อกี้นี้มันอะไรกัน
พวกนางคงร่ายคาถาใส่คัมภีร์ไว้
แล้วไงต่อ
เราต้องไปบ้านแคสซีก่อนพวกแม่มด
- จำไว้นะ ทำตามแผน - ทำตามแผน
ห้ามเสียสมาธิอีก พูดตามข้า
นั่นพี่น้องแซนเดอร์สันนี่นา ดูสวยเชียว
พวกคุณกำลังหาทางไปเวทีใช่ไหม
แน่นอน
แล้วผมก็พูดว่า "แซนเดอร์สันเหรอ นายเนี่ยนะ นายมันเบอร์เนอร์สัน"
"เทศกาลซาเลมขนหัวลุก"
ไม่เข้าใจเลย
ดูนี่สิ
ผู้ท้าชิงรายสุดท้ายในการแข่งประกวด ชุดพี่น้องแซนเดอร์สันปรากฏตัวแล้ว
ดูดีนี่ พวก เหมือนจริงมาก
ขอบคุณๆ
ถ้าเพียงแต่ ถ้าเพียงแต่คนพวกนี้บูชาเรา
- งั้นนี่ก็ต้องเป็นแท่นบูชา - เอาล่ะ
ทุกท่าน ขอเสียงปรบมือหน่อย
วินนี่ คุณมีชื่ออื่นไหม
ต้นฉบับ
ต้นฉบับของแท้
เอาล่ะ
แต่คุณมาช้า ไปยืนกับ ผู้เข้ารอบชิงคนอื่นด้วย
- ไปด้านหลัง - ก็ได้
นี่ข้าดูเป็นแบบนี้เหรอ
แม่สาวน้อย พวกเราดูโฉบเฉี่ยว
สวัสดีตัวฉัน สวัสดีตัวฉัน
สวัสดีตัวฉัน
เอาฟันออกซะ
ห่วงเรื่องตัวเองเถอะย่ะหล่อน
เอาล่ะทุกคน
- ขอบใจมากพิลกริม - แม่มดนั่นใคร
ทำได้ดีมาก เราได้ผู้ชนะแล้ว
ขอเสียงกลองสยองเกล้าหน่อย
รัวกลองเลย
รัวๆ
รัวกลองใช่ขนมไหม
- เราไปกันได้หรือยัง - เราไปไม่ได้
- เรากำลังจะชนะ ไม่ว่าจะแข่งอะไร - ขอเสียงปรบมือให้กับ...
ทำหน้าแปลกใจสิ
ทีมแซนเดอร์สันเน็ต
เราชนะๆ
เดี๋ยว เจ้าว่ายังไงนะ เจ้าว่ายังไง
ผิดพลาดมหันต์แล้ว จงไปซะ ไม่มีใครต้องการพวกเจ้า
เห็นไหม ทุกคนเกลียดเจ้า
- จงไปซะๆ - เอาคืนมานะ ใจเย็น
ทุกคนเลือก...
- นังแม่มด - ประชาชนชาวซาเลม
- เรามาล่าเลือดนายกเทศมนตรีของเจ้า - แสดงโชว์นี่เอง
- ใช่แล้ว สาวๆ เอาเลือดเขาไปให้หมด - ด้วยความยินดี
- แต่เขาอยู่ไหนล่ะ - เขาอยู่ไหน
คอยดู น้องข้า
ชาวบ้านหน้าไหนที่ขัดขืน
เราจะจัดการยังไงดี
เราร่ายคาถาใส่พวกมันได้
ร่ายมนตร์ใส่พวกมัน
- สาปพวกมัน - สาปพวกมัน
- แมรี่ เป็นความคิดที่ยอดมาก - ขอพระเจ้าอวยพร
ออกไปจากแท่นพิธี พวกเจ้าทุกคน ไปให้พ้นเวทีข้า
ส่วนเจ้า
พยายามตามให้ทันล่ะ
หนึ่ง สอง สาม สี่
"ไม่ทางใดก็ต้องทางหนึ่ง ข้าจะหาเจ้า"
"ข้าจะจับเจ้า จับเจ้า จับเจ้า จับเจ้า"
"ไม่ทางใดก็ต้องทางหนึ่ง ข้าจะชนะเจ้า"
"ข้าจะจับเจ้า จับเจ้า จับเจ้า จับเจ้า"
"ไม่ทางใดก็ต้องทางหนึ่ง ข้าจะเจอเจ้า"
"ข้าจะพบเจ้า พบเจ้า พบเจ้า พบเจ้า"
"สักวัน หรืออาจเร็วๆ นี้"
"ข้าจะพบเจ้า ข้าจะพบเจ้า"
"จะพบเจ้า"
"พูดง่ายๆ ข้าอาจฟื้นจากความตาย"
"เอ่ยเป็นเสียงเดียวกัน"
- "เฮ่" - "ไฮ"
"ข้าอาจฟื้นจากความตาย"
น้องข้า
"ไม่ทางใดก็ต้องทางหนึ่ง พวกข้าจะหาเจ้า"
"พวกข้าจะจับเจ้า จับเจ้า จับเจ้า จับเจ้า"
"ไม่ทางใดก็ต้องทางหนึ่ง พวกข้าจะคว้าเจ้า"
- "จะฉกเจ้า" - "จะแทงเจ้า"
"ไม่ทางใดก็ต้องทางหนึ่ง พวกข้าจะงาบเจ้า"
"ข้าจะจับเจ้า แล้วเนรเทศ"
- "วันหนึ่ง" - "หรือสัปดาห์หน้า"
"ข้าจะกระชากเจ้า"
- "แล้วก็จะดักเจ้า" - "จะฉีกเจ้า"
จงนำทางเราไป ซาเลม นำเราไปหานายกเทศมนตรี
"เหมือนดั่ง"
"เหยี่ยวฟ้ายามราตรี"
"โฉบตัวเจ้า"
"ไร้ทางหลบหนี"
เอารถรางกิลเบิร์ตมา มันเข้าท่าตรงไหนเนี่ย
ก็มันเร็วที่สุดแล้ว โอเคนะ
บ้านต้องสะอาดหมดจด ก่อนที่พ่อจะกลับมานะสาวน้อย
พ่อรักลูก
"พูดง่ายๆ ข้าอาจฟื้นจากความตาย"
- "เอ่ยเป็นเสียงเดียวกัน" - "เอ่ยเป็นเสียงเดียวกัน"
- "เฮ่" - "ไฮ"
นี่ พวกเจ้า ทำไมเดินช้ากันจัง
ชาวบ้านน่าเวทนา ไร้ประโยชน์แม้ยามต้องมนตร์
กระจายกันไป หาเขาให้เจอ
หาตัวนายกฯ ให้เจอ
"ไม่ทางใดก็ต้องทางหนึ่ง พวกข้าจะหาเจ้า"
"ข้าจะจับเจ้า จับเจ้า จับเจ้า จับเจ้า"
"ไม่ทางใดก็ต้องทางหนึ่ง"
ออกไปจากบ้านฉัน เงียบเลย ท่านซาตาน
โอเค รับสิ แคสซี
"เบคก้า"
พระเจ้า แคสซีรับโทรศัพท์สักทีสิ
ขอล่ะๆ
จริงเหรอเนี่ย
ซาราห์ หยุดเอ้อระเหย
มาหาบิลลี่มา
"เห็ดเนยแม่มด น้ำอะราเลียเบอร์รี แมงมุมที่แข็งเป็นหิน"
ดูสิข้าเจออะไร
เยี่ยมเลยเพื่อน
วินนี่
วินนี่...
เราหาทุกที่แล้ว
ข้ายอมแพ้ ข้าเหนื่อย วินนี่ ข้าอยากได้ขนมกับเก้าอี้
- เราลองถามใครดูไหม - จะไปถามใคร
ใครจะโง่พาแม่มดสามคน ไปหานายกเทศมนตรีล่ะ
แคสซี เปิดประตู
พวกแม่มดบ้าพยายามจะฆ่าพ่อเธอ
แคสซี
- ทำอะไรกันน่ะ - พ่อเธออยู่ไหน
หลังจากพ่อกักบริเวณฉันตลอดชีวิต
เพราะเธอปากโป้งเรื่องฉัน
เขากลับไปเอาแอปเปิ้ลที่งาน
ไมค์
- ข้าบอกแล้วว่าต้องได้ผล - ขอที
ก็แค่โชคช่วยที่เราบังเอิญ เจอเจ้าโง่ประจำหมู่บ้าน
- นั่นคือ... - เดี๋ยวเล่า แต่เข้าบ้านก่อน
- พระเจ้า - ไปๆ
นั่นพี่น้องแซนเดอร์สันเหรอ
ใช่ เห็นพวกนางบินใช่ไหม จะได้ไม่ต้องอธิบายอีก
"ออกมาๆ ไม่ว่าจะตายยังไง"
- หนีๆ - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ทราสก์ต้องอยู่สักที่ในนี้ แยกตัว
ไม่ใช่แบบนั้น
- ตั้งใจหน่อยสิ - ตั้งใจหน่อยสิ
- ขอโทษ ฉันได้ยินไม่ชัด - ใครพูดน่ะ
วินนี่
มีผู้หญิงตัวเล็กๆ ติดอยู่ในกล่องนั่น
- ไม่ - ใช่
ฉันยังไม่เข้าใจ
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้อีกไหม
- ขอบคุณ แซนดี้ ขอบคุณมาก - "เฮ่ ไฮ"
"เฮ่ ไฮ"
"เอ่ยเป็นเสียงเดียวกัน"
- โอเค - "เฮ่ ไฮ"
เฮ่ๆ
นี่คือแฟลชม็อบ ฉันอยู่ในแฟลชม็อบ
ชอบดูในทีวีอยู่ประจำ
หรือในยูทูบ ชอบจังเลย ชอบมากๆ เสียดายจังอยากรู้ท่าเต้นบ้าง
- เฮ่ - "เฮ่"
นี่ ผมเต้นได้หลายท่าเลย
- มีท่าเป็นเซตด้วย - เกิดอะไรขึ้น
- จบแล้วเหรอ ไม่เต้นแล้วเหรอ - มีอะไรกัน
- พวกคุณต้องลองแอปเปิ้ลนะ - มานี่ได้ไง
- เมื่อกี้มัน... - มันเกิดขึ้นได้ยังไง
แอปเปิ้ลผมหายไปไหนแล้วล่ะ เดี๋ยวสิ
ใครเอาแอปเปิ้ลผมไป
แซนดี้ ไม่นะ ไม่เอาน่า ไม่
มาลุยกันเลย เอาล่ะนะ
- เราจะชนะเอาแมงมุมมาให้ได้ - ใช่แล้ว
- ไม่แข็งเป็นหิน - พวกนางไม่รู้หรอก
- เหมือนกันเด๊ะ - แยกไม่ออกหรอก
มาเลยๆ
เยี่ยม
ใช่ ใช่
นายทำได้แน่ แค่เชื่อมั่นในตัวเอง
- เราชนะแน่ - ได้เลย เอาให้ชนะ
อย่างแจ่ม
ปล่อยพลังจากขา
ข้าได้กลิ่นเด็กๆ
วินนี่ ดูสิ
ถ้านั่นไม่ใช่...
แม่นั่นชื่ออะไรนะ
ชิชก้าเบบี้ ชิชก้า...
เอ็ดเวิร์ด ชื่อเอ็ดเวิร์ด
จะชื่อเอ็ดเวิร์ดได้ยังไง นังสมองทึบ
ชื่อเบคก้า
เบคก้า
- ลาก่อน เบคก้า - ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
คุณต้องใช้น้ำผลอะราเลียเบอร์รี เพื่อร่ายคาถาใช่ไหม
นี่คือน้ำอะราเลียทั้งหมดในซาเลม
ปล่อยฉันออกไปแบบตัวเป็นๆ ไม่งั้นฉันจะเททิ้ง
ทำไมเจ้าถึงน่ารำคาญเช่นนี้
เจ้าจะยอมตายเพื่อซาเลมงั้นหรือ
ซาเลมได้ให้อะไรเจ้าบ้าง
ไม่มีใครในซาเลมพยายามฆ่าเพื่อนฉัน
วางภาระของเจ้าลงเถิด
ไม่งามเลยที่จะผูกใจเจ็บ
ใช่
ทีพวกคุณผูกใจเจ็บเป็นร้อยปี
ทำไมล่ะ
เจ้าทราสก์ทรราช พยายามพรากน้องสาวข้าไป
- น้องรักของข้า - เราเปราะบางและอ่อนแอเกินกว่าจะตาย
- ส่งน้ำอะราเลียมาเดี๋ยวนี้ - เอาเลย
เราถูกโจมตี
- โกลาหลเหลือเกิน - เราถูกโจมตี
อะไรนะ
ฆ่ามัน วินนี่
เกลือช่วยป้องกันศาสตร์มืด
พวกคุณก็แค่ศาสตร์มืดในร่างมนุษย์ คุณติดกับแล้ว
เป็นไปไม่ได้
- ไม่นะๆ - อ๋อ นี่เหรอ
ไม่หรอก แค่น้ำธรรมดา โดนวัยรุ่นหลอกแล้ว
ซ้ำสอง
งั้นเราก็สาปพวกนางด้วยเสียงเพลง
แล้วค่อยล่อลวงให้พวกนาง ปล่อยเราเป็นอิสระ
ฉลาดล้ำเลิศ ฉลาดล้ำไหม
งั้น "ข้าอยู่บน เจ้าอยู่ล่าง"
- "ข้าอยู่ล่าง" - ใช่
- "ล่าง" - จริงเหรอ
ข้าว่าข้างบนก็ไม่ได้อุ่นเท่าไร
ถ้ารู้ข้าคงไปข้างล่าง และข้าคง...
หยุดนะ
ครั้งหน้าอย่าบอกใครว่าเราอยากสาป
- ว่าเรากำลังจะสาปพวกมัน - จ้ะ วินนี่
นางสาปเจ้า
เจ้าไม่ได้จะไปสังหารพวกนาง เจ้ากำลังช่วยพวกนาง
คนโกหก
ไม่ เดี๋ยว บิลลี่
ขอร้อง หยุดก่อน
ฉันต้องใช้หัวนาย
ใช้หัวคนพวกนี้แทนสิ
ต้องหัวนายเท่านั้น ก็นายคือคนรักของเธอ
เราจูบกันครั้งเดียว
ได้โปรด ขอฉันอธิบายก่อน
- เอามานี่ - หัวข้า
อีกแล้วเหรอ
หยุด ปล่อยข้า
อย่าเอาแต่ยืนเฉยสิ จับเขาไว้
ตามเสียงข้ามา ไอ้ถุงฝุ่น
ฉันไม่เป็นไร ที่รัก
ฉันต้องสมมติฐาน
ว่าเธอคือต้นเหตุที่ทำให้ พี่น้องแซนเดอร์สันคืนชีพ
โอเค "สมมติฐาน" เฉยๆ เป็นคำนาม ไม่ใช่กริยา
ใครสนล่ะ
แบบนี้ไงเธอถึงไม่ควรไปเล่นเป็นแม่มด
นี่ ฉันว่าเธอไม่ได้ตั้งใจหรอก
พูดถูกใช่ไหม
ล้อเล่นหรือไง ไม่ได้ตั้งใจอยู่แล้ว
กิลเบิร์ตหลอกให้เราจุดเทียน
กิลเบิร์ตเป็นคนทำเหรอ
ใช่ คืนนี้วุ่นวายมาก
เธอก็คงรู้ถ้ามาอยู่กับเรา
ขอประทานโทษนะ แต่พอดีฉันไม่เป็นที่ต้อนรับน่ะ
เพราะพวกเธอกีดกันฉัน
เธอทิ้งเรา
พูดเรื่องอะไรของเธอ
ฉันชวนพวกเธอไปไหนมาไหนตลอด แล้วพวกเธอก็เทหรือไม่ตอบ
เพราะทุกอย่างที่เธออยากทำ ต้องมีไมค์กับเพื่อนๆ เขา
ใช่ เหมือนอยู่ๆ เธอก็มี ขบวนผู้ติดตาม
เราไปไหนกับเธอไม่ได้ โดยไม่มีคนพวกนี้
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอโกรธเรื่องนั้น
จะไม่รู้ได้ยังไง
เพราะเธอไม่บอกฉันไง
แคสซี ทำไมเราต้องอยากอยู่กับ คนที่ล้อเลียนเราด้วย
ฉันไม่ได้ล้อพวกเธอนะ
นายเรียกเราว่าแม่มด และบอกว่าเราเพี้ยน
ใช่ไง เธอชอบไปแกร่วที่ร้านเวทมนตร์ และพกหินสีสันสดใสติดตัวตลอด
ฉันคิดว่ามันเพี้ยน แต่ฉันไม่เคยล้อพวกเธอเลย
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา
บอกว่าคนอื่นแตกต่าง
แล้วบอกว่าพวกเขาเพี้ยน ก็คือการล้อเลียน
นี่นายไม่รู้จริงๆ เหรอ
ไม่ ฉันนึกว่าฉันก็แค่ชวนคุย
- ฉันต้องไปขอโทษอีกหลายคนเลย - ไม่เป็นไรนะ
- พระเจ้า พ่อ หยุดนะ - เดี๋ยว คุณทราสก์
- คุณทราสก์ ไม่นะ - ขอเวลาเดี๋ยว รอก่อน
ไม่ นั่นเธอจะไปไหน
- ดวงอาทิตย์ - ไม่นะ ข้าไม่อยากตาย
อุ๊ยตาย โทษที ข้าผิดเอง ก็แค่รถบัสคันเล็ก
เจ้า
สวัสดี
โทษที ปาร์ตี้ของแคสซีจบแล้ว ได้เวลากลับบ้านแล้ว
พวกคุณดูแก่เกินจะมางานนะ
คุณคือพี่น้องแซนเดอร์สันใช่ไหม
ชุดน่าทึ่งมาก ดูดีกันมากเลย
เย็บปากเจ้าซะ ไอ้งั่งเคร่งศาสนาและขี้โอ่
โอเค นี่ยังแสดงกันอยู่สินะ ผมชอบที่คุณทุ่มสุดตัว
และที่คุณทำหน้าหงิกตลอดเวลา
อยากให้เล่นตามน้ำด้วยไหม
ผมเล่นบทสาธุคุณได้นะ "ข้าเกลียดพี่น้องแซนเดอร์สัน"
ไม่ค่อยเนียนเลย
ว่าแต่ผมช่างเป็นเจ้าบ้าน ที่ไม่ได้เรื่อง
ยังไม่ได้แนะนำตัวอย่างเป็นทางการเลย
- ผมเป็นนายก... - เดี๋ยว พ่อ
ทราสก์น้อยอีกคน
สายเลือดสืบต่อกันไป
ผู้หญิงพวกนี้เป็นใคร
ฝันร้ายที่สุดของเจ้า
ถ้าเราไม่ติดอยู่ในนี้ก็ดีสิ
อะไรนะ
ถามจริง เกิดอะไรขึ้น
โลกนี้มันโหดร้ายจริงๆ
ในที่สุดเลือดนายกเทศมนตรี ก็มาอยู่ใต้จมูกเราแท้ๆ
แต่เราดันติดอยู่ในเกลือ เหมือนก้อนเนื้อตากแห้ง
- ทำอะไรน่ะๆ - เพื่อความปลอดภัยของคุณ
แปลว่าอะไร เพื่อความปลอดภัย
- หยุดๆ - โลกอันโหดร้าย
- โลกนี้ช่างโหดร้าย - พ่อไม่มีอารมณ์เล่นนะ
ลูกรู้ไหมว่าวันนี้ พ่อเจอแต่เรื่องแย่ๆ
ใครจะรู้ว่าลูกจะแอบจัดปาร์ตี้ในบ้าน โดยไม่มีผู้ใหญ่คอยดูแล
แล้วพ่อยังกลับบ้านมาเจอ วงสาวสาวสาวอยู่ในโรงรถอีก
อะไรกันเนี่ย นี่เป็นวันฮาโลวีนที่แย่มาก
อย่างน้อยคุณก็ได้กิน แอปเปิ้ลคาราเมลนะคะ
โอเค
จริงๆ แล้วอด เพราะหลังจากของฉันถูกขโมย
ฉันก็กลับไปต่อคิว แต่แซนดี้ก็แจกแอปเปิ้ลไปหมดแล้ว
ซึ่งฉันว่าไม่เป็นมืออาชีพเลย
ฉันอดกินแอปเปิ้ล
เลยไปร้านยาวอลกรีนส์ที่ดันปิดไฟ
ไม่มีเหตุผลเลย ร้านวอลกรีนส์ที่ไหนปิดไฟกัน
แต่รู้ไหมว่าฉันซื้ออะไร รู้ไหมฉันซื้ออะไรในความมืด
ของน่าสมเพชนี่ ดูนี่สิ
มีแอปเปิ้ลไหมก็ไม่รู้
มันอาจจะเป็นแค่ก้อนแป้ง เคลือบคาราเมลก็ได้
แต่รู้ไหม ฉันจะกินและฉันก็จะชอบมัน
รู้สึกแย่จัง
เขาพูดถึงแอปเปิ้ลคาราเมล มาหลายอาทิตย์แล้ว
แต่ดีแล้วที่เขาปลอดภัย
วินนี่
วินนี่ ดูสิ
ข้าดูไม่ได้
ดวงตาข้าพร่ามัว
ด้วยน้ำตาแห่งความเศร้า จากความล้มเหลวชั่วชีวิต
ดูสิ ไม้กวาดของข้า พวกมันเกลียดขยะ เห็นนี่ไหม
มาหาแม่มา มาเร็ว
ดูสิ
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น พวกมันชอบมาก
ใช่แล้ว เอาเลย กินให้หมด ใช่แล้ว ตรงนั้นแหละ
พ่อเธอโกรธไหม
หนักเลย เขาสั่งให้ทุกคนออกไป
เรานั่งแกร่วตรงนี้ก็ได้
คอยระวังพี่น้องแซนเดอร์สัน จนพระอาทิตย์ขึ้น
ได้ ฉันจะบอกแม่ ว่าเรานอนค้างบ้านแคสซี
เธอคงมีความสุข แม่ฉันคิดถึงเธอ
ซูซาน
ปล่อยฉัน
- ไม่ - ไม่
- หยุดนะ - ไม่
ไม่นะ ปล่อย
นั่นอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
ไม่ เราต้องไปหาแคสซี
- พวกนางไปที่ป่า - โอเค
ไปกันเถอะ
"พิวริตัน"
ไหนดูซิ หัวคนรัก เห็ดเนยแม่มด น้ำอะราเลียเบอร์รี
และแมงมุมที่แข็งเป็นหิน ประมาณนั้น
สำเร็จแล้ว ฉันไม่ตายหรอก
พวกนางจะฆ่าเจ้าอยู่ดีแหละ
ไม่หรอกถ้าฉันฆ่าพวกนางก่อน
เทียนทำให้พวกนางไม่ตาย
มันจะไม่ดับจนกว่าจะรุ่งสาง เจ้าโง่
ไม่เห็นต้องด่ากันเลย
แคสซี
- กิลเบิร์ต กะเวลาได้ดีจริงๆ - สวัสดี
สวัสดี บิลลี่
ใช่
สวัสดี บิลลี่
สวัสดี ยายแก่หนังเหี่ยว
ถ้าไม่มีอะไรดีๆ จะพูดล่ะก็
เก่งมาก วินนี่ ตอนนี้เรามีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
ไม่ ยังไม่ทุกอย่าง
ยังไม่ทุกอย่าง
คัมภีร์จ๋า
อยู่นี่เอง ที่รัก
เดี๋ยวนะ คุณบอกว่า ต้องใช้เลือดศัตรู
แต่เธอไม่ใช่ศัตรูของคุณ
ไม่ แต่เธอมีเลือดของศัตรูเรา
เจ็บน่าดูเลย
โอเค ดูเหมือนว่า คุณจะได้ทุกอย่างครบแล้ว
งั้นผมว่า...
- พวกคุณปล่อยเธอดีกว่าไหม - นั่งให้สบาย
เป็นความคิดที่ดีนะ กิลเบิร์ต แต่ถ้างั้นเราจะทรมานนางยังไงล่ะ
ขอบคุณที่อำนวยความสะดวก กิลเบิร์ต
แต่ตอนนี้เจ้าชักจะเยอะไปแล้ว
บ๊ายบาย
ไปตามไหม
- ไม่ แคสซี - แคสซี
จงเผยบทคาถา
"แมจิไคแม็กซิม่า"
น้องข้า
ใช่
ข้าขอวิงวอนต่อแดนศักดิ์สิทธิ์
- อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า - อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า
ช่วยเนรมิตอำนาจในมือข้า
- อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า - อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า
จากทิศเหนือ ออก ใต้ และตก
- อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า - อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า
จงปรากฏอำนาจเหนือทุกสิ่ง
- อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า - อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า
จันทราเต็มดวงยามราตรี
อิชิต้า...
คนรักข้านี้ใช้สังเวย
และสิ่งแลกเปลี่ยนที่ใฝ่หา
แมจิไคแม็กซิม่า
- จงเป็น - ของข้า
ข้าขอวิงวอนต่อแดนศักดิ์สิทธิ์
- อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า - อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า
ช่วยเนรมิต...
- อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า - อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า
จากทิศเหนือ ออก ใต้ และตก
- อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า - อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า
- จงปรากฏอำนาจเหนือทุกสิ่ง - โอเค
- อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า - อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า
เบคก้า
พระเจ้าช่วย
เกลือในร้านวอลกรีนส์ ใบไม้ในห้องใต้ดิน
บ้านแคสซี วันเกิดอายุ 16
เธอเป็นแม่มด
ไม่มีเหตุผลเลย
เรื่องคืนนี้มีอะไรมีเหตุผลบ้างล่ะ
โอเค ฟังนะ ฉันขอโทษที่ต้องเร่ง
ช่วงเวลาแสนยิ่งใหญ่ของชีวิตเธอ
แต่เธอจะใช้เวทมนตร์เธอ หยุดพวกนางและช่วยแคสซีได้ไหม
งั้นเดี๋ยวก็คงรู้
นี่ ไปช่วยแคสซีกัน
มาลุยกันเลย
- อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า - อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า
จากทิศเหนือ ใต้ ออก และตก
เฮ้ย วินนี่เฟรด
- เอ็ดเวิร์ดเป็นแม่มดเหรอ - ว่าแล้วว่านางตัวเหม็นหืน
แม่มดน้อยริต่อสู้กับภาคี ที่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์
น้องข้า พวกเจ้าคิดว่างานนี้ใครจะชนะ
ขอคิดก่อนนะ ใช่พวกเราหรือเปล่า
เฮ้ย เธอก็มีภาคีย่ะ ยัยพวกแม่มด
- พินาศแล้ว - ผมข้า วินนี่
- เราถูกโจมตี - เข้าเป้าข้าเต็มๆ
สวรรค์จะสาปเจ้า
- หยุดนะ - ฆ่ามัน วินนี่ ฆ่าพวกมัน
จู่ๆ ข้าก็มีพลัง
ดูสิ วินนี่ ข้าก็ด้วย
จู่ๆ ข้าก็มีพลังขึ้นมา
ดูสิ
ข้า...
- ดูนี่ - หนีไปซะ เร็ว
หยุด หยุดนะ
เลิกเต้นไปทั่วได้แล้ว นังพวกโง่ ไปจับพวกมัน
เมื่อกี้เจ้าทำอะไรนะ
ข้าไม่ใช่นังโง่
ข้าเป็นน้องสาวที่แสนดีและซื่อสัตย์ และข้าหวังว่าพี่จะมองข้าเช่นนั้น
นางเปิดอกแล้ว
- นางเป็นน้องสาวที่ดีและซื่อสัตย์ - หุบปากแล้วไปได้แล้ว
แน่นอน วินนี่ ด้วยความยินดี
- ไปๆ - ทันทีเลย ตามที่ขอ
ข้าขอโทษแทนนางด้วย บางทีนางก็...
ไม่ต้องลุก
ไม่จำเป็นต้องร่ายคาถานี้หรอก
ฉันรู้ว่ามันคงไม่รู้สึกแบบนั้น แต่เรายังมีทางเลือก
แล้วทางเลือกนั้นคืออะไร
ฉันพูดกับคัมภีร์
คัมภีร์
ไม่นะ ไม่
- น้องข้า - เธอมาแล้ว
เบคก้า ไม่เป็นไรนะ
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันน่าจะบอกเธอ
ไม่ ฉันสิขอโทษ ฉันไม่ควรนึกเอาเอง
- เธอเป็นเพื่อนรักฉัน - ไม่ แต่ฉัน...
นี่น่ารักมากเลย ฉันดีใจที่เธอคุยกันได้แล้ว
แต่เราช่วยคิดแผนกันก่อนได้ไหม
- ได้ - ได้
โอเค มีอะไรที่เราทำได้ไหม
แมจิไคแม็กซิม่า
ไม่ๆ ฉันไม่ใช่วินนี่เฟรด
ฉันไม่อยากมีพลังล้นเหลือ
ฉันแค่อยากหยุดพวกนาง
ฉันว่ามันอยากให้เธออ่านคำเตือน
อ๋อ คัมภีร์มีชีวิตน่ะ
"จงระวังคาถาเสริมฤทธิ์ เพราะมันอันตรายถึงขีดสุด
ฤทธามีไว้เพื่อแบ่งปัน
อำนาจเพียงหนึ่งเดียวย่อมมีราคา
และคุณค่าสูงสุดเท่านั้น ที่ใช้แลกเปลี่ยน"
อะไรมีค่าสำหรับเธอที่สุด
ระวัง
น้องข้า ดูสิ นางมีกลใหม่
มาสนุกกันหน่อยไหม
- ข้าชอบเรื่องสนุก - แบบนี้
"ฤทธาต้องแบ่งปัน" เบคก้า ส่งมือมา
ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่
แม่มดน้อย เจ้าหนีพลังของเราไม่พ้นหรอก
"ฤทธาต้องแบ่งปัน"
เบคก้า ส่งมือมาเร็วเข้า
- แคสซี เร็วเข้า - ช่วยกัน
แม้น้องคุณจะมีพลังเท่าคุณ คุณก็ยังเอาชนะไม่ได้เลย
นี่คือคาถาของข้า
พวกมันเป็นแค่ปรสิต ปลิงดูดเลือดที่เพลิดเพลินกับสมบัติ
ข้าเท่านั้นคือคนที่ทรงพลังสูงสุด
คุณร่ายคาถาเสริมฤทธิ์ไม่จบด้วยซ้ำ ตอนนี้มันสายไปแล้ว
เรามีคัมภีร์
ข้าไม่ต้องใช้คัมภีร์หรอก
มาเถิดน้องข้า เราจะร่ายคาถาให้จบ โดยไม่ต้องใช้คัมภีร์
และเมื่อเราทำสำเร็จ พลังอันน้อยนิดของเจ้า
ก็จะปกป้องเจ้า หรือเพื่อนตัวน้อยของเจ้า
หรือทั้งซาเลมจากโทสะของเราไม่ได้
- มาเถิดน้องข้า - มาแล้ว
ขอโทษนะ
เราเพิ่งใช้เวทมนตร์เหรอ
เดี๋ยวนะ คำเตือนนั่น ฉันว่าฉันรู้วิธีหยุดพวกนางแล้ว
- เราต้องบอกพวกนาง - โอเค
อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า
น้องข้า
ได้เวลาแล้ว
การร่ายครั้งสุดท้าย
ข้าขอวิงวอนต่อแดนศักดิ์สิทธิ์
ช่วยเนรมิตอำนาจในมือข้า
จากทิศเหนือ ใต้ ออก และตก
เร็วเข้า เราต้องหยุดพวกนาง ก่อนจะสายเกินไป
- ช้าหน่อย ทุกคน - เร็วเข้า แคสซี
จันทราเต็มดวงยามราตรี คนรักข้านี้ใช้สังเวย
และสิ่งแลกเปลี่ยนที่ใฝ่หา
แมจิไคแม็กซิม่า จงเป็นของข้า
เปลวเทียน พี่น้องข้า
ไฟดับไปแล้ว...
แต่เรายังคงอยู่
เก่งมากจริงๆ วินนี่ ผลงานพี่หาใดเปรียบ
- อื่นใดจะเทียบ - ทำได้ดีมาก วินนี่
- ขอบใจ ขอบใจน้องข้า - นางนี้เลย
- ใช่ไหมล่ะ - และตอนนี้ เราจะเป็นอมตะ
และทั้งซาเลมจะต้องชดใช้
คุณผู้หญิง มาที่นี่บ่อยไหม
- ขออนุญาต - ยินดีอย่างยิ่ง
ดูสิ
แหมๆ
แม่มดน้อยกลับมาพร้อมสมุน เจ้าต้องการอะไรที่นี่
คุณน่าจะอ่านคำเตือนนะ
ทำไมล่ะ เจ้าคัมภีร์จะร่ายอะไร แทบเท้าข้าได้
ข้าไม่ต้องอ่าน
คาถาเสริมฤทธิ์น่ะ
มันจะพรากสิ่งที่มีค่าที่สุดไป
- เงียบ - วินนี่
เจ้าไม่ใช่แม่มด เจ้ามันก็แค่เด็กโง่เขลา
เจ้าช่างไม่รู้อะไรเลย
วินนี่
- ไม่ - สายลม
กำลังขโมยนิ้วข้าไป
- วินนี่ - น้องข้า
จบแล้วเหรอ ไม่นะ
วินนี่ ได้โปรดอย่าลืมเรา
ข้ารู้ว่าข้าเป็นคนโปรดของพี่
หยุดเลย หยุด เดี๋ยวก่อน
พวกเจ้าจะไปไหน
เดี๋ยวสิ ขอร้อง อย่าทิ้งข้าไป
พี่จะไม่ไปกับเราเหรอ
- ลาก่อน พี่ๆ ของข้า - ใช่
ใช่ และวินนี่ ความเศร้าคือการจากลาอันแสนหวาน
บ๊ายบาย
ลาก่อน
แมจิไคแม็กซิม่า จงย้อนกลับ
จงถอนคาถา
แก้ไขสิ่งที่ข้าทำลงไป ข้าขอร้อง
มันเป็นราคาที่คุณต้องจ่าย
ไม่เอาน้องข้า
น้องสาวอารมณ์ร้ายที่รักของข้า
พวกเขาเป็นญาติของข้า
แน่นอนข้าสวยที่สุด
แต่พวกเขาเป็นคู่หู ร่วมสร้างความวินาศของข้า
เราสนุกกันมากเลย
คัมภีร์จ๋า
เห็นแก่วันเก่าๆ
เจ้าทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
การกระทำข้าคือหายนะของข้าเอง
ความเขลาของข้า โชคชะตาของข้า
ความรู้สึกนี้มันอะไรกัน
ข้าคิดว่ามันคือหัวใจข้า
ข้าเกรงว่ามันกำลังสลาย
ข้าทนไม่ไหวแล้ว
ข้าต้องหาหนทาง
น้องข้า น้องของข้า
- คัมภีร์ - ข้าต้องหาหนทาง
เจ้าเป็นแม่มดตนใหม่
มีเพียงแม่มดและภาคีของนาง ที่ดูสิ่งที่ถูกเขียนไว้ได้
ได้โปรดช่วยข้าด้วย
เดี๋ยวนะ คุณจะยอมสละ พลังของตัวเองเหรอ
พลังข้าไร้ประโยชน์หากปราศจากน้องๆ
เบคก้า คัมภีร์เลือกเธอ
เราช่วยเธอเอง
โอเค "คาถาแห่งการพานพบใหม่"
"เมื่อใดที่ล้มตายและหายหน้า"
- อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า - อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า
โอเค
"ร่ายคาถาเพื่อให้ได้พานพบ"
- อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า - อิชิต้า โคปิต้า เมลาก้า มิสติก้า
"หากเป็นสิ่งที่ฟ้ากำหนด เราจะได้พบกันตลอดไป"
แต่...
เกิดอะไรขึ้น พวกนางอยู่ไหน
เจ้าร่ายคาถาถูกต้องหรือเปล่า
คาถาไม่ได้ทำให้พวกนางกลับมา
แต่มันจะพาคุณไปหาพวกนาง
วิเศษไปเลย
ขอบคุณ
พวกเจ้าโชคดีเหลือเกินที่มีกันและกัน
น้องข้า
พวกเขาไปแล้วไปลับเลยใช่ไหม
แบบว่าไปแล้วไปลับ แบบไม่กลับมาอีกใช่ไหม
ใช่
หยุดนะ พี่น้องแซนเดอร์สัน
ไม่ต้องห่วง เรามาช่วยแล้ว
ใช่ แต่นาย...
มาช้าไปหน่อย
พวกนางไปแล้วเหรอ
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง
กะว่าขั้นแรกจะเปิดตัวแบบกล้าๆ
"หยุดนะ พี่น้องแซนเดอร์สัน"
แล้วจากนั้น...
มันเป็นแบบนี้มาทั้งวันแล้ว
ทางนี้ ไอ้โครงกระดูกผีหลงทิศ
พูดได้ด้วย
ข้าพูดได้
เร็วเข้า เพื่อน กำลังเอาร่างมาหาหัวให้
ข้าจะไม่พูดกับเจ้า เอากระดูกข้าคืนมาเดี๋ยวนี้
- โอเค อย่าทำข้าตกเชียว - โอ้ ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่หรอก
- เดี๋ยวๆ - พระเจ้า
อย่า...
- ได้เวลาแล้ว - ใช่
ดูเหมือนว่าการทำลายล้าง ครั้งสุดท้ายของพวกนาง
คลายคาถาทั้งหมดของนังโทรลล์ชั่วร้าย วินนี่เฟรด แซนเดอร์สัน
คุณคือบิลลี่ บุชเชอร์สัน
แฟนของวินนี่เฟรด
- พระเจ้าช่วย - ที่จริงไม่ใช่ ไม่ใช่เลย
- แต่นายพูดเองนะ - ใช่ นายเล่าแบบนั้น
ไม่ เรื่องมันไม่ได้เป็นแบบนั้น และฉันจะต้องแน่ใจว่า
ทุกคนรู้ความจริง บิลลี่
ฉันสัญญา
ขอบคุณ เจ้าไม่ได้ชั่วร้าย อย่างที่ข้าคิด
ใช่
แต่ตอนนี้ข้าคงต้อง บอกราตรีสวัสดิ์ทุกคน
แด่การพักผ่อนชั่วนิรันดร์
ในที่สุด
- ฝันดีนะ - ราตรีสวัสดิ์
เบคก้า ฉันต้องขอโทษเธอ ที่จริงฉันต้องขอโทษพวกเธอทุกคน
สำหรับ
ทุกอย่าง
รู้อะไรไหม กิลเบิร์ต
เรื่องนี้จบสวยทีเดียว
แต่ไม่เอาเทียนวิเศษแล้วนะ ตกลงไหม
ไม่เอาเทียน ตกลง
งั้นคงถึงเวลา ฉันต้องเอาคัมภีร์กลับไปร้าน
ที่จริงฉันว่าฉันจะเก็บมันไว้
คัมภีร์ควรได้บ้านใหม่
มันยิ้มด้วย ใช่ไหมนะ
โอเค งั้นฉันไปดูน้องหยากไย่ดีกว่า
เจอฉากแอ็กชั่นเข้าไปเยอะ
คงกลัวจะแย่แล้ว
กิลเบิร์ต
เจอกันที่ร้านนะ
แน่นอนอยู่แล้ว
ลดราคาๆ
- โอ้โฮ - ลด 20 เปอร์เซ็นต์
ลดสิบเปอร์เซ็นต์
คืนนี้พวกเธออยากดูหนังเรื่องอะไร
เดี๋ยว โทษที เราจะไม่คุยกัน เรื่องคืนนี้เหรอ
เพราะฉันว่าฉันพลาดอะไรไปเยอะเลย
ใช่ ถ้าพูดถึงการ ชุบชีวิตแม่มดชั่วร้าย
แล้วมารู้ว่าเพื่อนสนิทเป็นแม่มด
และจากนั้นก็ช่วยเธอร่ายคาถา เพื่อกำจัดพวกนาง
ว่าคือเรื่องที่เธอพลาด ใช่ เธอพลาดไปเยอะเลย
หรือมันก็เป็นแค่ฮาโลวีนธรรมดา
ใช่ แน่นอน
เธอว่าซูซานจะเหลือคุกกี้ให้กินไหม
แน่นอน
ฉันหิวจะแย่
เหมือนกัน
วันนี้วุ่นวายที่สุดเลย
- ทุกคน เราทำอะไรกันอยู่ - ไม่รู้สิ
เดี๋ยวนะ นั่นมาจากวอลกรีนส์
- ท่าเดินจากวอลกรีนส์ - ใช่ แล้วไงต่อนะ
- พระเจ้า ใช่ - ทำแบบนี้
จงฟัง
"กำลังบันทึกเสียง"
"เราเคยถูกตราหน้า ที่สร้างความวุ่นวาย"
"พินาศปั่นป่วนจนถูกขับไล่"
"แต่กาลเวลาเปลี่ยนผ่าน และเราพร้อมอาละวาด"
"พวกเจ้าจะต้องถูกสาป เพราะเหล่าแม่มดกลับมาแล้ว"
"น้องข้า"
"เหล่าแม่มด เหล่าแม่มด เหล่าแม่มดกลับมาแล้ว"
"จิตใจคิดคดเป็นธรรมดา"
- "ข้าเป็นแม่มด" - "ข้าเป็นแม่มด"
"แต่ก็ยังดีกว่าเจ้า"
"พอเห็นเราเหินฟ้า เจ้าจะได้มรณา"
"เหล่าแม่มด เหล่าแม่มด เหล่าแม่มดกลับมาแล้ว"
"จิตใจคิดคดเป็นธรรมดา"
"เหล่าแม่มด เหล่าแม่มด เหล่าแม่มดจะล่าเจ้า"
"ด้วยคาถาที่เราร่าย"
"โอ๊ย เพลงเร็วจนเท้าติดไฟ"
"ร้องพร้อมกันเลย สาวๆ "
"แม่มด แม่มด เหล่าแม่มดกลับมาแล้ว"
"กลับมาแล้วจ้ะ"
"แม่มด แม่มด ร้องดังๆ เลย เหล่าแม่มดกลับมาแล้ว"
"แม่มด แม่มด แม่มดไหน เหล่าแม่มดกลับมาแล้ว"
"ฆ่าให้เรียบ"
"แม่มด แม่มด เหล่าแม่มดกลับมาแล้ว"
"เหล่าแม่มดกลับมาแล้ว"
พักเที่ยง
"บีเอฟ สอง คาโนเล่"
คำบรรยายโดย ปาจรีย์ ไตรสุวรรณ