1
00:01:10,546 --> 00:01:14,880
SALEM, 1653

2
00:01:19,338 --> 00:01:21,338
To je pro mě?

3
00:01:22,171 --> 00:01:23,130
Uhni mi z cesty.

4
00:01:26,796 --> 00:01:27,796
Uhni!

5
00:01:32,380 --> 00:01:33,630
Zlá čarodějnice!

6
00:01:35,880 --> 00:01:37,588
Hej.

7
00:01:41,630 --> 00:01:43,380
Dnes už toho mám dost.

8
00:01:44,671 --> 00:01:45,838
Hele, tamhle!

9
00:01:45,921 --> 00:01:47,213
Jak se opovažuješ!

10
00:01:47,296 --> 00:01:49,671
Winifred Sandersonová.

11
00:01:55,380 --> 00:01:56,421
-Překvapení!
-Překvapení!

12
00:01:56,505 --> 00:01:57,963
POŽEHNANÝ DEN NAROZENÍ

13
00:01:58,046 --> 00:02:00,463
Tohle je ten nejhorší den mého života!

14
00:02:02,921 --> 00:02:05,713
Ale Winnie, podívej, co jsme vyrobily.

15
00:02:05,796 --> 00:02:09,838
Zjistila jsem, že když rozemeleš
prasečí kopyta a smícháš je s vodou,

16
00:02:09,921 --> 00:02:12,630
vznikne z toho záhadná kaše.

17
00:02:13,505 --> 00:02:16,630
Pak Mary napadlo
přimíchat kapku kozí krve.

18
00:02:16,713 --> 00:02:20,130
A podívej. Třese se to.

19
00:02:20,213 --> 00:02:23,046
Ochutnej to, Winnie. Je to božské!

20
00:02:23,130 --> 00:02:25,630
Nemůžu jíst. Mám příliš mnoho starostí.

21
00:02:26,296 --> 00:02:27,963
Turnerovi kluci tě zase zamkli v seníku?

22
00:02:28,046 --> 00:02:29,338
Je to horší.

23
00:02:29,421 --> 00:02:35,005
Řekli mi, že stárnu
a že si musím vzít Johna Pritchetta.

24
00:02:35,671 --> 00:02:37,296
Zařídil to reverend Traske.

25
00:02:37,380 --> 00:02:39,880
Prý je to jeho povinnost,
když otec zemřel.

26
00:02:39,963 --> 00:02:42,463
-Odmítla jsi?
-Samozřejmě.

27
00:02:42,546 --> 00:02:45,755
Pak jsem dvakrát vzala Boží jméno nadarmo.

28
00:02:47,046 --> 00:02:48,546
Jsi nezbedná, Winnie.

29
00:02:48,630 --> 00:02:52,005
Jen opravdový mizera
mě může přimět říkat takové věci.

30
00:02:54,380 --> 00:02:56,380
To byl můj oblíbený talíř.

31
00:02:56,463 --> 00:02:58,171
To nic, Winnie.

32
00:02:58,255 --> 00:03:01,713
Zapomeňme na reverenda a Johna Pritchetta.

33
00:03:03,755 --> 00:03:05,463
Chtěla by sis rozbalit dárky?

34
00:03:08,921 --> 00:03:10,963
Bude se ti to líbit.

35
00:03:12,171 --> 00:03:14,338
Hledaly jsme toho největšího.

36
00:03:18,046 --> 00:03:20,880
-Je rozkošný.
-Jak ho pojmenujeme?

37
00:03:22,005 --> 00:03:23,463
To bude reverend.

38
00:03:23,546 --> 00:03:25,171
Schovejte se. Dělejte, že tu nejsme.

39
00:03:29,213 --> 00:03:30,880
Otevřete dveře.

40
00:03:30,963 --> 00:03:32,171
Nejsme tady.

41
00:03:40,046 --> 00:03:41,171
Ano?

42
00:03:41,255 --> 00:03:43,921
-Bídná duše!
-Podívejte na ni!

43
00:03:44,005 --> 00:03:45,505
Winifred Sandersonová.

44
00:03:48,921 --> 00:03:51,880
Milosrdně ti dám ještě jednu šanci.

45
00:03:53,588 --> 00:04:00,296
Odčiň svá odporná slova
a souhlas se sňatkem s Johnem Pritchettem.

46
00:04:03,671 --> 00:04:07,088
-Dovolte mi si to rozmyslet.
-Ano, jistě.

47
00:04:07,171 --> 00:04:08,005
Ano.

48
00:04:09,713 --> 00:04:11,880
-Ne.
-Chvála Bohu.

49
00:04:12,713 --> 00:04:13,880
-Bože.
-Co to řekl?

50
00:04:14,130 --> 00:04:16,296
-Rouhání!
-Omlouvám se, reverende.

51
00:04:16,380 --> 00:04:19,505
Ale je tak ošklivá a nepříjemná.

52
00:04:19,588 --> 00:04:21,546
-Souhlasím.
-A ty jsi nějaký poklad?

53
00:04:21,630 --> 00:04:22,921
Zuby ďábla!

54
00:04:23,005 --> 00:04:26,088
Je pravda, že je to podivín.
Ale jak se to opovažuješ říct?

55
00:04:26,171 --> 00:04:28,088
S mužem takhle mluvit nemůže.

56
00:04:28,755 --> 00:04:30,421
Odmítám si vzít toho moulu.

57
00:04:31,005 --> 00:04:33,921
Jestli si někoho vezmu,
bude to Billy Butcherson.

58
00:04:34,005 --> 00:04:35,005
Billy?

59
00:04:35,338 --> 00:04:37,380
-Cože? Proč já?
-Kdo?

60
00:04:37,463 --> 00:04:38,546
Protože jsme spřízněné duše.

61
00:04:38,630 --> 00:04:39,630
-Odkdy?
-Co?

62
00:04:39,713 --> 00:04:41,421
Od té doby,
co jsme se políbili na hřbitově.

63
00:04:42,796 --> 00:04:43,713
Panebože.

64
00:04:43,796 --> 00:04:45,921
Vyžívá se ve své zlomyslnosti.

65
00:04:46,588 --> 00:04:48,463
Správně. Sbohem.

66
00:04:51,921 --> 00:04:55,171
Vzepřela ses autoritě církve.

67
00:04:55,755 --> 00:04:58,421
Pokud chceš dál hrubě pohrdat vším,

68
00:04:58,505 --> 00:05:01,046
co je nám svaté,

69
00:05:01,630 --> 00:05:03,505
nebudeš to dělat tady.

70
00:05:04,505 --> 00:05:07,921
Jedno shnilé jablko zkazí celý sud.

71
00:05:08,005 --> 00:05:11,171
A my už tady nechceme nikoho, jako jsi ty.

72
00:05:12,255 --> 00:05:14,255
Vyháním tě ze Salemu!

73
00:05:16,130 --> 00:05:17,005
Navždy.

74
00:05:18,880 --> 00:05:20,046
Odveďte ta děvčata.

75
00:05:20,130 --> 00:05:21,296
-Cože?
-Ne, ne.

76
00:05:21,380 --> 00:05:22,421
Ne, ne.

77
00:05:22,505 --> 00:05:23,463
-Ne.
-Ne.

78
00:05:23,546 --> 00:05:26,296
To nemůžete. Nesahejte na mé sestry.

79
00:05:27,171 --> 00:05:28,546
Ne! Přestaňte!

80
00:05:28,630 --> 00:05:29,963
Ale tohle je náš domov.

81
00:05:30,046 --> 00:05:32,296
Už ne.

82
00:05:32,380 --> 00:05:36,088
Laskaví Smithové souhlasili,
že se tvých sester ujmou

83
00:05:36,171 --> 00:05:38,755
a napraví je!

84
00:05:40,046 --> 00:05:42,505
-Stůjte! Nemůžete mi vzít sestry!
-Ne! Stůjte!

85
00:05:42,588 --> 00:05:43,838
-Ne!
-Ne.

86
00:05:43,921 --> 00:05:45,463
Winnie, prosím!

87
00:05:45,546 --> 00:05:47,588
-Pusťte mě!
-Musíte mít víru.

88
00:05:47,671 --> 00:05:49,255
-Musíte mít víru.
-Ne!

89
00:05:49,338 --> 00:05:51,088
-Ne!
-Je to pro vaše…

90
00:05:56,463 --> 00:05:57,713
Můj Bože!

91
00:05:57,796 --> 00:05:59,838
-Můj Bože.
-Podívejte na něj!

92
00:06:00,463 --> 00:06:03,046
-Reverend.
-To je Satanova ruka.

93
00:06:03,130 --> 00:06:05,255
-Reverende, jste v pořádku?
-Nejsem v pořádku.

94
00:06:05,338 --> 00:06:06,505
Pokusila se zabít reverenda.

95
00:06:06,588 --> 00:06:08,838
-Winnie! Winnie!
-Winnie! Winnie!

96
00:06:09,963 --> 00:06:11,546
Rychle. Do Zakázaného lesa.

97
00:06:11,630 --> 00:06:14,380
-Ale vždyť je zakázaný.
-Nebudou nás sledovat. Běžte!

98
00:06:14,463 --> 00:06:16,296
Osm hříšných nohou!

99
00:06:16,380 --> 00:06:18,755
-Byl na mně.
-Jsou hrozné! Všechny!

100
00:06:18,838 --> 00:06:20,171
Najděte ho!

101
00:06:20,671 --> 00:06:21,713
Nesahejte na mě!

102
00:06:33,380 --> 00:06:34,588
Poběžte.

103
00:06:36,796 --> 00:06:37,796
Držte se u mě.

104
00:06:45,880 --> 00:06:48,255
-Kde to jsme?
-Já nevím.

105
00:06:48,338 --> 00:06:50,838
Tak hluboko v lese
jsem ještě nikdy nebyla.

106
00:06:51,921 --> 00:06:53,796
Nelíbí se mi tu.

107
00:06:55,963 --> 00:06:59,338
Utvoříme uklidňující kruh.

108
00:07:00,546 --> 00:07:01,546
Dobře.

109
00:07:08,546 --> 00:07:10,796
Myslete na konejšivé věci.

110
00:07:10,880 --> 00:07:13,921
Vůně čerstvého bahna.

111
00:07:14,005 --> 00:07:16,338
Reverendův křik, když uviděl toho pavouka.

112
00:07:16,421 --> 00:07:18,963
Konejšivé myšlenky.

113
00:07:20,046 --> 00:07:21,088
Co to bylo?

114
00:07:31,838 --> 00:07:38,838
<i>Pojďte, děťátka
Odvedu vás pryč</i>

115
00:07:39,380 --> 00:07:46,380
<i>Do země kouzel</i>

116
00:07:46,463 --> 00:07:47,296
Sarah!

117
00:07:47,380 --> 00:07:49,963
<i>Pojďte, děťátka</i>

118
00:08:04,380 --> 00:08:05,755
-Ne! Přestaňte!
-Ne! Přestaňte!

119
00:08:08,255 --> 00:08:11,505
-Vypadáš žíznivě, dítě.
-Pusťte ji!

120
00:08:19,421 --> 00:08:22,421
-Proč jste přišly do mého lesa?
-Neměly jsme na výběr.

121
00:08:22,505 --> 00:08:24,255
Chtěli vzít mé sestry.

122
00:08:24,338 --> 00:08:28,046
Jsi jiná než ostatní děti,
které jsem sněd…

123
00:08:29,880 --> 00:08:31,005
Potkala.

124
00:08:32,046 --> 00:08:34,005
Báli se, že je zkazíš.

125
00:08:35,713 --> 00:08:37,213
Nový svět. Stejný příběh.

126
00:08:38,630 --> 00:08:40,796
Ale měli důvod se tě bát.

127
00:08:40,880 --> 00:08:42,921
Tvou výbušnost.

128
00:08:44,213 --> 00:08:45,505
Já nejsem výbušná.

129
00:08:46,588 --> 00:08:47,588
Tvou…

130
00:08:52,713 --> 00:08:54,296
moc.

131
00:08:55,130 --> 00:08:59,380
Víte, proč se lidé bojí tohoto lesa?

132
00:08:59,463 --> 00:09:04,755
Pro čarodějky je to posvátné místo.

133
00:09:05,421 --> 00:09:08,713
Chodíme sem čerpat magii.

134
00:09:09,546 --> 00:09:11,796
Abychom byly silnější.

135
00:09:11,880 --> 00:09:13,296
Mocnější.

136
00:09:15,838 --> 00:09:21,880
Díky tomuto oltáři je Salem tak výjimečný.

137
00:09:21,963 --> 00:09:22,963
Výjimečný?

138
00:09:23,046 --> 00:09:27,005
-Salem je hrozný.
-Jen proto, že ho vedou hlupáci!

139
00:09:27,880 --> 00:09:32,296
Ale jednou bude Salem patřit nám.

140
00:09:33,380 --> 00:09:34,213
Nám?

141
00:09:46,296 --> 00:09:49,380
Magie dokáže spojit věci,
které by měly být spolu.

142
00:09:51,463 --> 00:09:53,796
Všechno nejlepší k 16. narozeninám, dítě.

143
00:09:54,921 --> 00:09:57,546
-Ale…
-Jsem čarodějka. Některé věci vím.

144
00:09:57,630 --> 00:09:58,838
Jen do toho.

145
00:10:02,963 --> 00:10:06,296
PŘÍRUČKA K ČARODĚJNICTVÍ A ALCHYMII

146
00:10:07,005 --> 00:10:10,838
Proměna v kočku. Levitační kouzlo.

147
00:10:10,921 --> 00:10:14,046
Je to lékárnická kniha.
Otec měl taky takovou.

148
00:10:14,130 --> 00:10:15,796
Ne, je to kniha kouzel.

149
00:10:18,005 --> 00:10:21,421
Magicae Maxima. Kouzlo moci.

150
00:10:21,505 --> 00:10:23,588
Zkusíme tohle.

151
00:10:25,255 --> 00:10:28,671
Magicae Maxima činí čarodějku všemocnou.

152
00:10:28,755 --> 00:10:30,588
Je to špatné kouzlo.

153
00:10:30,671 --> 00:10:33,046
Čarodějka, která ho provede,
je odsouzena k záhubě.

154
00:10:33,130 --> 00:10:35,838
Slibte mi, že ho nikdy neprovedete.

155
00:10:35,921 --> 00:10:37,088
Proč?

156
00:10:38,755 --> 00:10:40,880
Protože jsem to řekla.

157
00:10:40,963 --> 00:10:45,046
Knize se to navíc nelíbí.

158
00:10:46,296 --> 00:10:48,713
Nebojte, pane Kniho.

159
00:10:48,796 --> 00:10:50,630
To kouzlo neprovedu, slibuju.

160
00:10:50,713 --> 00:10:51,796
A co to s tou kočkou?

161
00:10:51,880 --> 00:10:54,380
Mohly bychom ho vyzkoušet
na Johnu Pritchettovi.

162
00:10:56,463 --> 00:10:58,630
Máte štěstí, že máte jedna druhou.

163
00:10:59,421 --> 00:11:01,713
Čarodějka bez svého sabatu není nikým.

164
00:11:02,921 --> 00:11:06,171
-Kde máte svůj sabat vy?
-Obávám se, že už je dávno pryč.

165
00:11:07,546 --> 00:11:10,213
Svět nemá čarodějky moc v lásce.

166
00:11:11,338 --> 00:11:12,713
Nevím proč.

167
00:11:13,380 --> 00:11:16,838
Možná proto, že jíte děti?

168
00:11:18,213 --> 00:11:22,130
Jak jinak mám zůstat mladá
a neskutečně krásná?

169
00:11:23,505 --> 00:11:25,046
Jak vám můžeme poděkovat?

170
00:11:26,421 --> 00:11:28,421
Proměnila se na listy.

171
00:11:29,796 --> 00:11:31,213
Co s tím uděláme, Winnie?

172
00:11:36,296 --> 00:11:37,130
Poběžte!

173
00:11:37,213 --> 00:11:40,630
Dobře, pane Kniho. Pomstíme se?

174
00:11:45,338 --> 00:11:46,171
KOUZLO KOUŘE A PLAMENŮ

175
00:11:46,255 --> 00:11:48,338
„Kouzlo kouře a plamenů.“

176
00:11:49,213 --> 00:11:52,171
„Snesu na vás hrozný hněv…“

177
00:11:52,255 --> 00:11:55,671
<i>-„Itchita copita melaka mystika.“
-„Itchita copita melaka mystika.“</i>

178
00:11:55,755 --> 00:11:59,130
„Nechť je váš dům v plamenech!“

179
00:12:02,838 --> 00:12:04,796
Fungovalo to. Zabralo to.

180
00:12:08,630 --> 00:12:09,713
Proboha.

181
00:12:12,463 --> 00:12:15,046
Hoří! Vzbuďte se!

182
00:12:15,130 --> 00:12:16,713
Proberte se!

183
00:12:16,796 --> 00:12:18,796
Teď už nás nikdy nedostanou.

184
00:12:18,880 --> 00:12:20,463
Teď budeme navždy spolu.

185
00:12:20,546 --> 00:12:24,171
To je Satanova práce!
Rychle! Házejte vodu!

186
00:12:24,255 --> 00:12:27,005
Tohle je práce toho pavouka!

187
00:12:28,171 --> 00:12:29,463
Cítíte to?

188
00:12:29,546 --> 00:12:33,671
Je to všude kolem nás! Je to zlé!

189
00:12:35,213 --> 00:12:41,171
HOKUS POKUS 2

190
00:12:47,421 --> 00:12:51,421
SALEM, SOUČASNOST

191
00:13:31,880 --> 00:13:33,421
Všechno nejlepší.

192
00:13:33,505 --> 00:13:36,213
-Lekla ses?
-Jo, lekla.

193
00:13:36,296 --> 00:13:39,463
Máma je nadšená, že u mě dnes přespíš.

194
00:13:39,546 --> 00:13:42,505
-Susan zbožnuje akce.
-To je pravda.

195
00:13:43,671 --> 00:13:44,838
Koukněte na to.

196
00:13:47,130 --> 00:13:49,796
-Ahoj. Všechno nejlepší.
-Díky.

197
00:13:54,088 --> 00:13:55,255
Co budete dnes večer dělat?

198
00:13:58,546 --> 00:14:02,630
Narozeninovej rituál.
Hororovej maraton. Jako každej rok.

199
00:14:03,213 --> 00:14:04,046
Jo.

200
00:14:05,213 --> 00:14:07,338
Ahoj, zlato. Promiň, že jdu pozdě.

201
00:14:07,421 --> 00:14:09,213
Dal jsem si dvě snídaně.

202
00:14:09,296 --> 00:14:11,671
Musíš se jít podívat na Brianovo auto.

203
00:14:11,755 --> 00:14:14,046
Celý jsme ho zabalili alobalem.

204
00:14:14,671 --> 00:14:15,963
Proč?

205
00:14:16,046 --> 00:14:17,588
Protože to je vtipný.

206
00:14:17,671 --> 00:14:20,088
Mikeu, no tak, jdeme.

207
00:14:20,171 --> 00:14:21,213
-Pojď.
-Mějte se.

208
00:14:23,505 --> 00:14:25,463
Dobrej začátek, ne?

209
00:14:25,546 --> 00:14:28,046
Proč se ptala na naše plány?
Ví, co budeme dělat.

210
00:14:28,130 --> 00:14:30,421
Možná doufala, že ji pozveš.

211
00:14:30,505 --> 00:14:32,463
Izz, kdyby s námi chtěla být
na moje narozeniny,

212
00:14:32,546 --> 00:14:36,296
už by se s námi někdy
za poslední čtyři měsíce sešla.

213
00:14:36,380 --> 00:14:39,463
Já vím, ale je to naše tradice.

214
00:14:43,505 --> 00:14:44,838
Jo, možná.

215
00:14:48,338 --> 00:14:50,088
REAKCE

216
00:14:51,588 --> 00:14:53,505
K čemu potřebuješ štěstí?

217
00:14:53,588 --> 00:14:55,255
Vsadím se, že budeme psát test.

218
00:15:03,421 --> 00:15:04,421
Cassie.

219
00:15:06,338 --> 00:15:11,005
-Ohledně dneška…
-Bude to super.

220
00:15:11,796 --> 00:15:13,630
-Co?
-Naše párty.

221
00:15:13,713 --> 00:15:16,088
U Cassie. Přijdeš, že jo?

222
00:15:16,171 --> 00:15:17,338
Pozvali jsme celou třídu.

223
00:15:17,421 --> 00:15:18,755
I Glenna.

224
00:15:18,838 --> 00:15:19,963
Glenne.

225
00:15:20,713 --> 00:15:22,255
-Glenne.
-Co?

226
00:15:22,838 --> 00:15:25,671
-To je celej Glenn.
-Ty dnes pořádáš párty?

227
00:15:25,755 --> 00:15:27,213
Jak je to vůbec možný?

228
00:15:27,296 --> 00:15:29,463
Táta by ti to nikdy nedovolil.

229
00:15:29,546 --> 00:15:30,505
Byl to můj nápad.

230
00:15:30,588 --> 00:15:32,588
Chtěla jsem jim to říct sama.

231
00:15:32,671 --> 00:15:34,255
Chcete si promluvit?

232
00:15:34,338 --> 00:15:36,380
Ne, to je dobrý. Nemáme o čem mluvit.

233
00:15:36,463 --> 00:15:37,963
-Užij si párty.
-Becco, no tak.

234
00:15:38,046 --> 00:15:40,130
Budete dělat čarodějnictví?

235
00:15:43,255 --> 00:15:46,088
Co? Vy tři děláte čarodějnický věci
každej Halloween.

236
00:15:46,171 --> 00:15:48,130
-Nejsou to čarodějnický věci.
-Tak co je tohle?

237
00:15:48,880 --> 00:15:50,588
Talisman pro štěstí, kdyby byl test.

238
00:15:50,671 --> 00:15:54,713
Doufám, že ne, protože jsem nic nečetl.

239
00:15:57,171 --> 00:15:59,046
Dobré ráno, démoni a skřeti.

240
00:15:59,130 --> 00:16:02,546
Na počest Halloweenu
jsem připravil tu nejděsivější hodinu.

241
00:16:02,630 --> 00:16:04,380
-On je banán?
-Opakovací test.

242
00:16:06,421 --> 00:16:07,588
No jasně.

243
00:16:07,671 --> 00:16:09,130
Věděla jsi, že se to stane.

244
00:16:09,838 --> 00:16:11,046
Pan Wilke je pitomec.

245
00:16:11,130 --> 00:16:12,880
Jasně že nám dá na Halloween písemku.

246
00:16:12,963 --> 00:16:14,213
Byla to dedukce.

247
00:16:14,296 --> 00:16:18,505
-To je nějaký kouzlo?
-Dobře. Začneme.

248
00:16:19,296 --> 00:16:20,421
Soustřeďte se.

249
00:16:26,630 --> 00:16:30,380
Tempeh, sója, aquafaba, cizrna,

250
00:16:30,463 --> 00:16:33,171
kakao, spirulina, pečárka, seitan!

251
00:16:33,963 --> 00:16:36,338
-Co jsi to udělala?
-Všichni se uklidněte.

252
00:16:36,421 --> 00:16:38,713
-Tady máte test.
-Něco mumlala nějakou divnou,

253
00:16:38,796 --> 00:16:40,380
děsivou řečí, že, zlato?

254
00:16:40,463 --> 00:16:41,505
Slyšela jsi to.

255
00:16:41,588 --> 00:16:42,713
Já…

256
00:16:43,296 --> 00:16:45,671
Znělo to, jako bys řekla „Satan“.

257
00:16:45,755 --> 00:16:48,338
Řekla jsem „seitan“.
Vyjmenovávala jsem veganský jídlo.

258
00:16:48,421 --> 00:16:49,796
Vidíš. Přiznává to.

259
00:16:49,880 --> 00:16:53,171
Dost. Mikeu, Becco, do ředitelny. Hned.

260
00:16:53,255 --> 00:16:54,713
A máte to!

261
00:16:56,130 --> 00:16:57,588
-Bezva.
-Ticho.

262
00:17:00,213 --> 00:17:05,671
PURITÁNI

263
00:17:14,463 --> 00:17:16,046
Ujišťuješ se, aby se Mike neztratil?

264
00:17:21,880 --> 00:17:24,255
Tvůj táta se o té párty dozví.

265
00:17:24,338 --> 00:17:25,880
A až se to dozví,

266
00:17:25,963 --> 00:17:28,046
dostaneš zaracha do té doby,
než půjdeš na výšku.

267
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
Proč se staráš? Vždyť tam ani nejdeš.

268
00:17:30,588 --> 00:17:34,130
Nejdu, protože jsme se to
právě dozvěděly od Mikea.

269
00:17:34,213 --> 00:17:36,546
Jako by na tom záleželo.

270
00:17:36,630 --> 00:17:38,421
Ten test jsi dokončila dost rychle.

271
00:17:40,255 --> 00:17:42,505
Nechápu,
že pořád děláte ten narozeninovej rituál.

272
00:17:42,588 --> 00:17:45,046
Začaly jsme ho dělat,
když nám bylo tak pět, ne?

273
00:17:45,838 --> 00:17:47,088
Chápeme to, Cassie.

274
00:17:47,171 --> 00:17:48,380
Už jsi na to moc cool.

275
00:17:48,463 --> 00:17:49,421
No tak, lidi.

276
00:17:49,505 --> 00:17:51,255
V sobotu jsem po škole.

277
00:17:51,338 --> 00:17:52,630
Dík moc.

278
00:17:57,046 --> 00:17:58,838
Můžeš jít za ředitelem, Becco.

279
00:17:59,921 --> 00:18:01,588
Jo, nemůžu se dočkat.

280
00:18:03,380 --> 00:18:06,505
-Já vím. Jdeme.
-Cože?

281
00:18:07,213 --> 00:18:09,046
SALEMSKÝ FESTIVAL STRACHU

282
00:18:20,588 --> 00:18:23,380
Ten karneval je každým rokem šílenější.

283
00:18:25,588 --> 00:18:27,338
Cassie se dostala na billboard.

284
00:18:27,421 --> 00:18:28,588
ZVOLTE ZNOVU STAROSTU JEFRY TRASKEHO

285
00:18:30,546 --> 00:18:32,796
Cassiina rodina
pochází z dob čarodějnických procesů.

286
00:18:32,880 --> 00:18:35,588
Asi proto je to oblíbenej
svátek pana Traskeho.

287
00:18:36,546 --> 00:18:38,963
S dekoracemi odvedl skvělou práci…

288
00:18:39,046 --> 00:18:39,880
-Vypadá to dobře.
-Becco?

289
00:18:39,963 --> 00:18:40,796
-Docela...
-Izzy?

290
00:18:41,421 --> 00:18:42,505
Zdravíčko.

291
00:18:42,588 --> 00:18:44,713
-Pane Traske. Jak se vede?
-Zdravím.

292
00:18:44,796 --> 00:18:46,296
Jak se máte?

293
00:18:46,380 --> 00:18:48,255
<i>Někdo tu má narozeniny.</i>

294
00:18:48,338 --> 00:18:49,755
<i>Někdo tu má narozeniny.</i>

295
00:18:49,838 --> 00:18:50,671
Že jo?

296
00:18:50,755 --> 00:18:52,671
-Ano.
-Jdete do svého posvátného kruhu?

297
00:18:52,755 --> 00:18:54,338
Už tomu tak neříkáme.

298
00:18:54,421 --> 00:18:57,255
-Znělo to až moc dramaticky.
-To je škoda.

299
00:18:57,338 --> 00:18:58,213
Panebože.

300
00:18:58,296 --> 00:19:01,630
Pamatuješ, jak s sebou Cassie
brala tak deset baterek?

301
00:19:01,713 --> 00:19:02,546
Jasně.

302
00:19:07,421 --> 00:19:08,463
Deset.

303
00:19:11,171 --> 00:19:12,213
Říkala jsi deset?

304
00:19:12,296 --> 00:19:13,838
-Jo, je To vtipný.
-Jo.

305
00:19:16,421 --> 00:19:17,296
To je úžasné.

306
00:19:17,380 --> 00:19:19,255
Je nejlepší.

307
00:19:19,338 --> 00:19:21,255
Kde je vlastně Cassie?

308
00:19:22,838 --> 00:19:24,380
-No…
-Ona…

309
00:19:24,463 --> 00:19:25,921
Má zpoždění. Měla…

310
00:19:26,588 --> 00:19:28,630
-Problém s řasenkou.
-Jasně.

311
00:19:29,296 --> 00:19:31,255
S řasenkou? Je všechno v pořádku?

312
00:19:31,338 --> 00:19:34,005
-Bude v pohodě.
-Dobře.

313
00:19:34,088 --> 00:19:34,921
Jdete do kouzelnického

314
00:19:35,005 --> 00:19:35,880
-obchodu?
-Jo.

315
00:19:35,963 --> 00:19:38,296
Rozdaly byste pár letáků kampaně?

316
00:19:38,380 --> 00:19:39,963
-Vážně bych to ocenil.
-Jasně. Jo.

317
00:19:40,046 --> 00:19:41,671
Uvidíme se večer na festivalu. Podívejte.

318
00:19:41,755 --> 00:19:42,671
Budete tady?

319
00:19:42,755 --> 00:19:44,546
Jo? Dobře. Bude to bezva.

320
00:19:44,630 --> 00:19:45,671
Víte proč?

321
00:19:45,755 --> 00:19:47,421
Hádejte, kdo se vrací z Bostonu.

322
00:19:48,255 --> 00:19:50,588
Sandyin kotlík se sladkostmi.

323
00:19:53,880 --> 00:19:54,755
Co je?

324
00:19:54,838 --> 00:19:56,046
Vy si na ni nepamatujete?

325
00:19:56,130 --> 00:19:58,546
Ale no tak. Byla nejlepší.

326
00:19:58,630 --> 00:20:01,338
Pak měla moc práce, protože šla
do něčeho, čemu se říká GMA,

327
00:20:01,421 --> 00:20:03,088
což je nějaká zkratka pro zazobance.

328
00:20:03,171 --> 00:20:05,296
-Moc to nechápu, ale co už.
-<i>Good Morning America</i>?

329
00:20:05,380 --> 00:20:07,255
Ale já ji přiměl se vrátit.

330
00:20:07,338 --> 00:20:10,296
A poslouchejte.
Musíte si dát její karamelové jablko.

331
00:20:10,380 --> 00:20:12,380
Změní vám to život.

332
00:20:12,463 --> 00:20:13,755
Slibujete?

333
00:20:13,838 --> 00:20:14,921
-Jasně.
-Jo, rozhodně.

334
00:20:15,005 --> 00:20:17,130
Dobře. Mohla bys vzít zbytek?

335
00:20:17,213 --> 00:20:18,171
-Jasně.
-Díky.

336
00:20:18,255 --> 00:20:19,171
Tak zatím, pane Traske.

337
00:20:19,255 --> 00:20:20,588
-Tak zatím.
-Nashle.

338
00:20:20,671 --> 00:20:23,130
-Je to ten nejhodnější člověk na světě.
-Já vím.

339
00:20:23,213 --> 00:20:25,713
Je škoda, že si neuvědomuje,
že nás Cassie odkopla.

340
00:20:26,213 --> 00:20:29,630
STARÝ SALEMSKÝ KOUZELNICKÝ OBCHOD
LEKTVARY A DÁRKY

341
00:20:29,713 --> 00:20:32,546
Lidé Salemu, shromážděte se.

342
00:20:32,630 --> 00:20:36,421
Já jsem Gilbert Veliký

343
00:20:37,588 --> 00:20:40,255
a přišel jsem vás vyděsit a ohromit

344
00:20:40,338 --> 00:20:44,713
tou nejděsivější legendou
Předvečeru všech svatých.

345
00:20:45,296 --> 00:20:48,130
Tou o sestrách Sandersonových.

346
00:20:49,588 --> 00:20:50,880
MAGIE

347
00:20:50,963 --> 00:20:56,880
Sestry Sandersonovy
byly díky Winifredině knize kouzel

348
00:20:56,963 --> 00:20:59,755
tím nejmocnějším sabatem.

349
00:20:59,838 --> 00:21:02,463
KNIHA KOUZEL

350
00:21:02,546 --> 00:21:05,255
Fakt nechcete,
aby tu knihu někdo otevřel, co?

351
00:21:05,338 --> 00:21:07,921
Nejsou tam proto,
aby se k ní lidé nedostali.

352
00:21:08,505 --> 00:21:11,880
Jsou tam, aby se kniha nedostala ven.

353
00:21:13,005 --> 00:21:14,755
KNIHA KOUZEL

354
00:21:17,213 --> 00:21:20,921
V té knize je recept na lektvar,

355
00:21:21,005 --> 00:21:23,796
kterým sestry na Halloween v roce 1693

356
00:21:23,880 --> 00:21:27,588
<i>zabily Emily Binxovou.</i>

357
00:21:28,880 --> 00:21:31,671
<i>V tu samou noc ty tři čarodějnice oběsili.</i>

358
00:21:31,796 --> 00:21:35,171
<i>Ale předtím stihly vyřknout kletbu!</i>

359
00:21:35,963 --> 00:21:38,130
Hlupáci. Vy všichni.

360
00:21:38,755 --> 00:21:43,546
<i>Pokud panna na Halloween
zapálí svíčku s černým plamenem</i>

361
00:21:43,630 --> 00:21:46,213
a na obloze bude úplněk,

362
00:21:46,796 --> 00:21:49,713
sestry Sandersonovy přísahaly,
že se vrátí,

363
00:21:49,796 --> 00:21:52,255
aby se pomstily celému Salemu.

364
00:21:53,546 --> 00:21:54,880
Co je to panna?

365
00:21:56,296 --> 00:22:02,880
To je člověk, který nikdy…

366
00:22:02,963 --> 00:22:04,005
nezapálil svíčku.

367
00:22:04,921 --> 00:22:08,463
Ale možná se sestry už vrátily.

368
00:22:08,546 --> 00:22:12,296
Někteří přísahají,
že před 29 lety na Halloween

369
00:22:12,380 --> 00:22:17,421
viděli tři postavy přeletět přes měsíc.

370
00:22:17,505 --> 00:22:19,921
To zní, jako by měl někdo moc sladkostí.

371
00:22:20,421 --> 00:22:25,130
Tak jak vysvětlíš tohle?

372
00:22:25,213 --> 00:22:29,671
Pohleďte. Svíčka s černým plamenem
shořela až na knot.

373
00:22:29,755 --> 00:22:33,338
Takže už jsou mezi námi 29 let.

374
00:22:33,421 --> 00:22:35,588
-Pozor, všichni.
-Ne, chlape.

375
00:22:35,671 --> 00:22:38,796
Magie svíčky je přivede zpět
jen na jednu noc.

376
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
Za úsvitu zase zmizí. Jasný?

377
00:22:40,963 --> 00:22:43,880
Můžu to dokončit?

378
00:22:43,963 --> 00:22:45,130
Děkuju.

379
00:22:45,796 --> 00:22:48,380
Ale když je ta svíčka roztavená,
nikdo ji nemůže zapálit,

380
00:22:48,463 --> 00:22:49,588
takže se nemůžou vrátit.

381
00:22:49,671 --> 00:22:52,546
-Je to tak?
-Ano, je.

382
00:22:52,630 --> 00:22:54,463
Nemůžou se vrátit.

383
00:22:54,546 --> 00:22:58,630
Pokud ovšem neexistuje další svíčka.

384
00:23:00,255 --> 00:23:03,421
Čarodějnice existují! Všichni umřeme!

385
00:23:03,505 --> 00:23:05,088
A pokud byste si i vy chtěli vyzkoušet

386
00:23:05,171 --> 00:23:06,963
vzkříšení sester Sandersonových,

387
00:23:07,046 --> 00:23:09,713
svíčky s černým plamenem
jsou na Halloween za polovinu.

388
00:23:16,838 --> 00:23:20,255
Co můžu dát svým oblíbeným zákaznicím?

389
00:23:20,921 --> 00:23:22,463
-Jen tohle.
-Cože? Nic víc?

390
00:23:22,546 --> 00:23:23,921
Vždyť máš narozeniny.

391
00:23:24,005 --> 00:23:27,463
Nemůžeš si přijít jen pro jeden krystal,
jako by byl obyčejný den.

392
00:23:27,546 --> 00:23:29,380
Legenda praví,

393
00:23:29,463 --> 00:23:31,880
že čarodějka získá svou moc
v den svých 16. narozenin.

394
00:23:31,963 --> 00:23:34,130
Předpokládám,
že jako většina legend je to založeno

395
00:23:34,213 --> 00:23:36,130
na patriarchálním strachu ze stárnutí žen.

396
00:23:36,213 --> 00:23:38,005
Jo, to asi taky.

397
00:23:38,088 --> 00:23:40,505
Každopádně

398
00:23:40,588 --> 00:23:43,046
mám dar pro tvé získání moci.

399
00:23:43,588 --> 00:23:45,671
To pravé pro mladou mystičku.

400
00:23:50,713 --> 00:23:54,796
-Vypadá, jako by se utopila.
-Na vzhledu nezáleží.

401
00:23:54,963 --> 00:23:59,338
Kromě toho jsem tu svíčku nabil
velmi silným kouzlem jen pro tebe.

402
00:23:59,421 --> 00:24:00,921
Hodí se na tvůj narozeninový rituál.

403
00:24:01,005 --> 00:24:02,546
A je na účet podniku.

404
00:24:02,630 --> 00:24:03,838
Když už jsme u toho…

405
00:24:04,630 --> 00:24:07,796
Jestli chcete zabít čas
před vašimi narozeninovými plány…

406
00:24:07,880 --> 00:24:08,963
Nebudeme dělat prohlídku.

407
00:24:09,046 --> 00:24:10,213
-Ale…
-Promiň.

408
00:24:10,296 --> 00:24:12,005
Vždyť už to známe zpaměti.

409
00:24:12,755 --> 00:24:15,255
Věci zdarma. Co to je?

410
00:24:15,338 --> 00:24:17,880
Listy anděliky.
Pálí se na prolomení kleteb.

411
00:24:17,963 --> 00:24:19,213
Vezmi si jich pár.

412
00:24:20,213 --> 00:24:23,130
Nikdy nevíš,
kdy tě na Halloween může někdo proklít.

413
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
-Hej.
-Vezmi ji.

414
00:24:26,463 --> 00:24:28,588
-Nechte Ďáblovu knihu na pokoji.
-Přestaň, Amando.

415
00:24:29,255 --> 00:24:32,046
SALEM, MASSACHUSETTS, HISTORICKÁ
ČTVRŤ, ZALOŽENÁ V ROCE 1626

416
00:24:32,130 --> 00:24:33,671
Stejně nechápu, proč sis na rituál

417
00:24:33,796 --> 00:24:35,755
vybrala tu nejděsivější část lesa.

418
00:24:35,838 --> 00:24:37,421
Přitahovala mě.

419
00:24:37,505 --> 00:24:39,963
Navíc je fajn být v pohodlí přírody.

420
00:24:40,046 --> 00:24:42,505
V parku za mým domem
je taky skvělá příroda.

421
00:24:43,546 --> 00:24:45,255
Ale víš, kdo jo? Glenn.

422
00:24:45,338 --> 00:24:47,671
-Je to fenomenální tanečník.
-Fenomenální tanečník.

423
00:24:47,755 --> 00:24:50,213
Přesně tak. Je to vážně krásný.

424
00:24:52,088 --> 00:24:54,130
Máma kupuje dobroty
na náš filmovej maraton

425
00:24:54,213 --> 00:24:56,713
a pořád mi posílá rozmazaný fotky sušenek.

426
00:24:56,796 --> 00:24:58,046
Jen se snaží pomoct.

427
00:24:58,130 --> 00:24:59,546
Já vím, ale říkám si…

428
00:24:59,630 --> 00:25:01,338
„Prostě kup sušenky, Susan.
Je jedno jaký.“

429
00:25:11,130 --> 00:25:12,421
Co?

430
00:25:12,505 --> 00:25:14,130
Přišlo mi, že ji tu potřebujeme s námi.

431
00:25:27,005 --> 00:25:28,713
-Tak jo, připravená?
-Jo.

432
00:25:37,463 --> 00:25:38,296
Dobře.

433
00:25:39,838 --> 00:25:41,713
-Ví se, že je obdařena,
-Ví se, že je obdařena,

434
00:25:41,796 --> 00:25:44,255
-Panna, Matka i Stařena,
-Panna, Matka i Stařena,

435
00:25:44,880 --> 00:25:47,005
-rády bychom poprosily,
-rády bychom poprosily,

436
00:25:47,088 --> 00:25:48,963
-aby přání naše vyplnily.
-aby přání naše vyplnily.

437
00:25:55,546 --> 00:25:56,380
Nechce zhasnout.

438
00:25:59,671 --> 00:26:00,630
-Becco.
-Vydrž.

439
00:26:04,505 --> 00:26:05,796
Díky, Gilberte.

440
00:26:06,546 --> 00:26:07,880
Skoro založila lesní požár.

441
00:26:10,338 --> 00:26:11,171
Dobře.

442
00:26:13,963 --> 00:26:15,088
Dobře.

443
00:26:15,671 --> 00:26:16,838
Co to…

444
00:26:18,296 --> 00:26:19,380
Jak je to možný?

445
00:26:24,213 --> 00:26:27,296
<i>Pojďte, děťátka</i>

446
00:26:27,380 --> 00:26:31,588
<i>Odvedu vás pryč</i>

447
00:26:31,671 --> 00:26:35,338
<i>Do země kouzel</i>

448
00:26:35,421 --> 00:26:36,463
Izzy?

449
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
Becco.

450
00:26:42,421 --> 00:26:43,630
Proč je tu takový ticho?

451
00:26:44,796 --> 00:26:46,338
Nevím.

452
00:27:04,088 --> 00:27:06,546
Co se děje? Proč se všechno… Co…

453
00:27:09,880 --> 00:27:11,755
-Panebože.
-Co se to děje?

454
00:27:12,880 --> 00:27:14,088
-Panebože.
-Izzy!

455
00:27:14,880 --> 00:27:16,713
Panebože. Proboha. Proboha.

456
00:27:17,380 --> 00:27:18,213
Ne.

457
00:27:18,296 --> 00:27:19,338
Proboha.

458
00:27:21,338 --> 00:27:22,755
Běž, běž, běž!

459
00:27:40,005 --> 00:27:42,880
-Jsi ještě tady?
-Jo, jo.

460
00:27:44,213 --> 00:27:45,671
Nebyl tam měsíc?

461
00:27:50,088 --> 00:27:53,130
-Co… Co se to děje?
-Nevím. Nevím.

462
00:27:55,338 --> 00:27:57,296
-Jsou to blesky.
-Jsou to blesky.

463
00:27:57,380 --> 00:27:58,463
Jsou to blesky, ne? Jo.

464
00:27:58,546 --> 00:27:59,421
-Jsou to blesky.
-Jo.

465
00:28:03,630 --> 00:28:06,130
Zamkněte svoje děti!

466
00:28:06,213 --> 00:28:08,671
Ano, Saleme. Jsme zpátky!

467
00:28:12,005 --> 00:28:13,630
To jsou sestry Sandersonovy?

468
00:28:13,963 --> 00:28:16,671
Jsme zpátky. Jsme zpátky. Jsme zpátky.

469
00:28:17,380 --> 00:28:21,046
<i>Divočily jsme, dokola běhaly</i>

470
00:28:21,130 --> 00:28:23,921
<i>Vyvolaly Kaina, tak nás vyhnali</i>

471
00:28:24,005 --> 00:28:27,088
<i>Ale časy se mění
Jedeme na plné obrátky</i>

472
00:28:27,171 --> 00:28:30,171
<i>Jo, kouzlo tě zasáhne
Páč čarodějky jsou zpátky</i>

473
00:28:30,255 --> 00:28:31,421
<i>Ou-ou.</i>

474
00:28:31,671 --> 00:28:32,838
-Co budeme dělat? Co budeme dělat?
-Nevím.

475
00:28:32,921 --> 00:28:35,505
Ale nemůžu se přestat dívat.

476
00:28:35,588 --> 00:28:36,796
Izzy, vzpamatuj se.

477
00:28:36,880 --> 00:28:40,255
<i>Jo, čarodějky, čarodějky
Čarodějky jsou zpátky</i>

478
00:28:40,338 --> 00:28:41,963
<i>Jsme hrozné mrchy, co rády hrátky</i>

479
00:28:42,130 --> 00:28:43,380
Co se to děje?

480
00:28:43,463 --> 00:28:46,380
<i>Jo, čarodějky
Čarodějky si jdou pro tebe</i>

481
00:28:46,463 --> 00:28:48,880
Svíčka. Panna. Měsíc.

482
00:28:49,713 --> 00:28:51,088
-Utíkej!
-Utíkej!

483
00:28:53,588 --> 00:28:56,005
-Pozor.
-A teď všechny, děvčata.

484
00:28:56,630 --> 00:29:01,046
<i>Čarodějky, čarodějky,
čarodějky jsou zpátky</i>

485
00:29:01,130 --> 00:29:03,671
-Jsme zpátky.
-Pro koho vystupují?

486
00:29:03,755 --> 00:29:04,630
Pro tebe.

487
00:29:06,588 --> 00:29:07,588
Pro tebe.

488
00:29:08,130 --> 00:29:11,088
-Ale, ale, ale.
-Ahoj.

489
00:29:11,171 --> 00:29:12,921
Dobrá práce, sestry.

490
00:29:13,005 --> 00:29:18,296
Jak příhodné.
Dvě malé smrtelnice zralé na sklizeň.

491
00:29:18,380 --> 00:29:20,130
Pojďte, sestry.

492
00:29:20,213 --> 00:29:22,380
Jestli chceme přežít po východu slunce,
musíme uvařit lektvar života

493
00:29:22,463 --> 00:29:26,713
a ukrást jejich duši.

494
00:29:27,671 --> 00:29:31,921
Kniho!

495
00:29:32,005 --> 00:29:32,921
KNIHA KOUZEL

496
00:29:40,755 --> 00:29:42,796
Kde je jeho paprsek světla?

497
00:29:43,838 --> 00:29:45,255
Copak mě opustil?

498
00:29:45,880 --> 00:29:48,838
-Bez něj jim duše neukradnu.
-Ale ne.

499
00:29:48,921 --> 00:29:50,963
-Sestro Mary, pomoz mi. Pomoz mi.
-Ano.

500
00:29:51,046 --> 00:29:52,255
-Ano, ano, ano sestro Winifred.
-Ťuk.

501
00:29:52,338 --> 00:29:53,171
-Ne.
-Výborně.

502
00:29:53,255 --> 00:29:54,671
Kde byl naposledy?

503
00:29:54,755 --> 00:29:55,921
-Vzpomeňme si.
-Dobře.

504
00:29:56,005 --> 00:29:57,255
Dobře. Už vím.

505
00:29:57,338 --> 00:30:00,338
Pokud si správně vzpomínám,
byly jsme v chalupě.

506
00:30:00,421 --> 00:30:04,421
Chlapci byli v klecích
a vtom nás dostal východ slunce.

507
00:30:04,505 --> 00:30:05,421
Falešný východ slunce.

508
00:30:05,505 --> 00:30:07,005
Tentokrát nás nikdo neobelstí.

509
00:30:07,088 --> 00:30:08,171
-To ne.
-Neobelstí.

510
00:30:08,255 --> 00:30:09,296
Tentokrát,

511
00:30:10,088 --> 00:30:13,630
když uvidíme teenagera, zabijeme ho.

512
00:30:14,838 --> 00:30:16,005
Ano!

513
00:30:16,088 --> 00:30:17,671
Počkat. My nejsme teenageři.

514
00:30:17,755 --> 00:30:19,421
-Ne.
-Jen vypadáme mladě,

515
00:30:19,505 --> 00:30:21,755
ale je nám 40.

516
00:30:21,838 --> 00:30:22,671
40?

517
00:30:22,755 --> 00:30:24,088
-40?
-Stařenky, co?

518
00:30:24,171 --> 00:30:26,338
-Velmi dobrá pozice.
-To se musí nechat.

519
00:30:26,421 --> 00:30:28,421
-Myslím, že je to kvalitou..
-Jsou staré.

520
00:30:28,505 --> 00:30:29,421
-…jejich pleti.
-Jo.

521
00:30:29,505 --> 00:30:32,255
Jo. Mladé duše jíme pořád.

522
00:30:32,338 --> 00:30:34,755
Jsme jako vy.
Proto jsme vás přivedly zpátky.

523
00:30:34,838 --> 00:30:37,130
Jste naše idoly.

524
00:30:37,213 --> 00:30:38,713
-Idoly?
-Vážně?

525
00:30:40,171 --> 00:30:43,421
-Moje oblíbené slovo. Vy nás zbožňujete?
-Řekněte nám víc.

526
00:30:44,380 --> 00:30:45,255
Jasně.

527
00:30:45,338 --> 00:30:46,713
Kterou z nás máte nejraději?

528
00:30:47,255 --> 00:30:48,088
Neříkejte to.

529
00:30:48,171 --> 00:30:49,796
-Já vím, já vím.
-Do řady. Do řady.

530
00:30:49,880 --> 00:30:51,421
Dobrá zpráva.

531
00:30:51,505 --> 00:30:52,880
Už ty lektvary nemusíte ani vařit.

532
00:30:52,963 --> 00:30:53,796
Můžete si je koupit.

533
00:30:53,880 --> 00:30:54,713
Jo.

534
00:30:54,796 --> 00:30:55,630
Koupit?

535
00:30:55,713 --> 00:30:56,838
-Koupit?
-No teda.

536
00:30:56,921 --> 00:30:58,755
Máme celej kosmetickej průmysl.

537
00:30:58,838 --> 00:31:02,171
Obchody,
kde seženete nejrůznější séra a krémy.

538
00:31:02,255 --> 00:31:03,213
-Krémy?
-Kr…

539
00:31:03,296 --> 00:31:05,463
To budou asi lektvary.

540
00:31:05,546 --> 00:31:06,380
Lektvary.

541
00:31:06,463 --> 00:31:08,296
Jo, jo. Je to jako lektvary.

542
00:31:08,380 --> 00:31:11,296
Ale lepší,
protože už tam jsou vmíchané duše.

543
00:31:12,588 --> 00:31:15,921
Takže už nebudeme lákat děti na smrt?

544
00:31:16,588 --> 00:31:18,796
-Ne. Už jsou mrtvé.
-Ne.

545
00:31:18,880 --> 00:31:20,921
To nám ušetří čas. Moc děkuji.

546
00:31:21,005 --> 00:31:23,171
Mně se to lákání líbilo.

547
00:31:23,255 --> 00:31:25,463
Byla to má jediná práce.

548
00:31:25,546 --> 00:31:26,380
-Běda.
-Běda.

549
00:31:26,463 --> 00:31:28,130
-Ach, ano.
-Sestry, promluvme si.

550
00:31:28,213 --> 00:31:29,755
Ano, promluvíme si.

551
00:31:38,130 --> 00:31:41,005
-Apatyka, apatyka, apatyka?
-Hromada lahví. Jo.

552
00:31:41,088 --> 00:31:42,213
-A konec.
-A konec.

553
00:31:43,380 --> 00:31:46,171
Zaveďte nás do apatyky.

554
00:31:46,255 --> 00:31:47,546
-Hned.
-Rychle.

555
00:31:48,296 --> 00:31:49,838
-Jo.
-Jo.

556
00:31:50,963 --> 00:31:52,255
-Tak jsme tady.
-Jo.

557
00:31:52,338 --> 00:31:54,421
Je opravdu mocná.

558
00:31:54,505 --> 00:31:56,505
Podívejte. Sledujte, sestry.

559
00:31:56,588 --> 00:31:59,505
Zevnitř svítí jasným světlem.

560
00:31:59,588 --> 00:32:01,921
Jo. Jo, to jsou ty zářivky.

561
00:32:05,755 --> 00:32:07,088
-Zářivky?
-Ano.

562
00:32:07,171 --> 00:32:09,338
-Myslím, že známe Zářivku.
-Ano.

563
00:32:09,421 --> 00:32:11,338
Myslím, že byla v pařížském sabatu.

564
00:32:11,421 --> 00:32:15,338
-Byla nelítostná.
-Propána. To je ale lež.

565
00:32:16,630 --> 00:32:19,921
Winnie, ty brány. Otevřely se jí.

566
00:32:21,213 --> 00:32:24,130
Musí být velmi mocná.

567
00:32:25,880 --> 00:32:27,505
To já taky.

568
00:32:28,338 --> 00:32:29,713
Samozřejmě, Winnie.

569
00:32:30,755 --> 00:32:32,338
Opatrně. Viděla jsi to? No teda.

570
00:32:39,838 --> 00:32:43,255
Jdu na to. Dobře. Vyzkouším to.

571
00:32:45,963 --> 00:32:48,005
Nádhera.

572
00:32:48,088 --> 00:32:50,088
-Podívejte. Tohle není apatyka.
-Hele, Královna.

573
00:32:50,171 --> 00:32:51,088
Vůbec to nevypadá

574
00:32:51,171 --> 00:32:53,421
-jako otcova apatyka.
-Svítí to.

575
00:32:53,505 --> 00:32:54,505
Jako měsíc.

576
00:32:54,588 --> 00:32:56,338
-Není to apatyka tvé matky.
-Kde jsou ti spratci?

577
00:32:57,046 --> 00:33:01,046
Je to tu obrovské.

578
00:33:01,838 --> 00:33:03,421
Takže duše dětí.

579
00:33:03,505 --> 00:33:04,713
-Duše dětí.
-Ano.

580
00:33:04,796 --> 00:33:07,713
-Duše dětí.
-Jsou ve čtvrté uličce.

581
00:33:07,796 --> 00:33:09,171
-Co to je?
-Ulička, ulička, ulička.

582
00:33:09,255 --> 00:33:10,588
-Ulička? Ulička?
-Ulička? Ulička?

583
00:33:10,671 --> 00:33:12,463
-Ne, Co To říkáš?
-Stáhnu vás zaživa.

584
00:33:12,546 --> 00:33:13,380
Kde jsou ty lektvary?

585
00:33:13,463 --> 00:33:14,963
Podívejte se na ta čísla na obloze.

586
00:33:15,046 --> 00:33:16,130
-Aha, na obloze.
-Aha, tam.

587
00:33:16,213 --> 00:33:18,046
Ne, ty hlupačko!

588
00:33:18,130 --> 00:33:20,171
Myslí tu ceduli.

589
00:33:20,255 --> 00:33:23,130
Volají nás. Sestry.

590
00:33:27,088 --> 00:33:28,338
Ano. Jdeme za vámi.

591
00:33:28,421 --> 00:33:30,713
Hledejte cokoliv, kde je napsáno „mládí“.

592
00:33:30,796 --> 00:33:32,296
Mládí. Mládí.

593
00:33:32,380 --> 00:33:33,630
Mládí.

594
00:33:33,713 --> 00:33:34,796
-Mládí.
-Padáme odsud.

595
00:33:34,880 --> 00:33:35,713
-Dobře.
-Baf!

596
00:33:37,046 --> 00:33:38,796
To se mi líbí. Pokaždé to zabere.

597
00:33:39,796 --> 00:33:45,171
Kam to proboha
vy dvě lahodná koťátka jdete?

598
00:33:45,838 --> 00:33:48,130
-Nikam.
-Ne, ne, ne. Neutíkáme pryč.

599
00:33:49,130 --> 00:33:50,796
Jen vám dáváme prostor.

600
00:33:50,880 --> 00:33:53,338
Ne, já nemám ráda prostor.

601
00:33:53,421 --> 00:33:56,296
No tak, přátelé, pojďte blíž.

602
00:33:56,380 --> 00:33:57,671
Blíž, ano?

603
00:33:57,755 --> 00:34:02,921
Abych byla blízko,
kdybych se rozhodla vás sníst.

604
00:34:04,963 --> 00:34:06,088
Čas jíst.

605
00:34:06,171 --> 00:34:07,296
Půjdeme?

606
00:34:07,380 --> 00:34:09,088
Večeře pro tři.

607
00:34:09,171 --> 00:34:11,213
BABYFACE – ZPĚVŇUJÍCÍ TĚLOVÝ KRÉM
PROTI STÁRNUTÍ

608
00:34:17,713 --> 00:34:19,505
-Dobré.
-Vynikající.

609
00:34:19,588 --> 00:34:22,213
Květinový s dřevitým nádechem.

610
00:34:23,671 --> 00:34:24,921
Chutná to lahodně.

611
00:34:25,005 --> 00:34:26,671
Můj oblíbený pocit.

612
00:34:26,755 --> 00:34:28,380
To znamená, že to funguje.

613
00:34:30,255 --> 00:34:32,796
Podívejte. Je to tvář dítěte.

614
00:34:33,380 --> 00:34:34,671
Novorozeně.

615
00:34:35,755 --> 00:34:37,671
Sestro. Jak to chutná?

616
00:34:37,755 --> 00:34:39,380
Malinově.

617
00:34:40,630 --> 00:34:42,213
-Můžu si do té tváře kousknout?
-Prosím.

618
00:34:42,296 --> 00:34:45,046
-Chudáček.
-Řekneme jim to?

619
00:34:45,130 --> 00:34:45,963
Ne.

620
00:34:46,046 --> 00:34:48,505
„Retinol.“

621
00:34:48,588 --> 00:34:51,255
To je kouzelné jméno pro dítě.

622
00:34:51,338 --> 00:34:53,130
-Měly bychom sehnat sůl.
-Malý Retinol.

623
00:34:53,213 --> 00:34:55,546
Proč? Abychom chutnaly líp,
až nás budou jíst?

624
00:34:55,630 --> 00:34:57,046
Ne, ochrání nás před temnou magií.

625
00:34:57,130 --> 00:34:59,880
Alespoň to Gilbert říkal,
aby si to lidi koupili.

626
00:34:59,963 --> 00:35:01,505
Gilbert? Vážně?

627
00:35:01,588 --> 00:35:03,463
Nejste náhodou sestry Sandersonovy?

628
00:35:12,546 --> 00:35:14,171
-Super. Dobře, běž.
-Dobře, dobře.

629
00:35:14,255 --> 00:35:15,588
A co vy?

630
00:35:15,671 --> 00:35:18,213
Máte boží kostýmy.

631
00:35:19,213 --> 00:35:20,130
Můžeme se vyfotit?

632
00:35:20,880 --> 00:35:23,588
-Vyfotit? Vyfotit? Sníme vaše životy.
-Vyfotit? Já ne…

633
00:35:23,671 --> 00:35:25,255
-Je to kresba.
-Ano.

634
00:35:25,338 --> 00:35:27,046
To je velmi blízko.

635
00:35:28,338 --> 00:35:30,880
-Super.
-Skvělý.

636
00:35:31,588 --> 00:35:34,421
Podívejte se na to. Jsme nádherné.

637
00:35:34,505 --> 00:35:35,796
-Jsme velmi…
-Okouzlující.

638
00:35:35,880 --> 00:35:37,296
-Okouzlující.
-Sexy.

639
00:35:37,380 --> 00:35:38,255
-Sexy.
-Sexy.

640
00:35:38,338 --> 00:35:40,838
Vidíte? Ty krémy fungují.

641
00:35:40,921 --> 00:35:43,546
Proč jsou ty děti oblečené jako my?

642
00:35:43,630 --> 00:35:45,588
Protože vás taky zbožňují.

643
00:35:45,671 --> 00:35:46,921
Jistě.

644
00:35:47,796 --> 00:35:48,880
Děkuji.

645
00:35:48,963 --> 00:35:51,421
Ale vaše lichotky vás nezachrání,

646
00:35:51,505 --> 00:35:54,088
až přijde čas, abych vás usmažila.

647
00:35:57,963 --> 00:35:58,796
Winnie.

648
00:36:06,296 --> 00:36:07,796
Ta krabička lhala.

649
00:36:09,713 --> 00:36:12,505
Kolik dětských duší je v těch lektvarech?

650
00:36:12,588 --> 00:36:15,213
-Kdo?
-Kolik duší?

651
00:36:15,296 --> 00:36:16,380
Nula?

652
00:36:17,213 --> 00:36:18,171
La.

653
00:36:23,046 --> 00:36:24,296
-Teenagerka.
-Ne, ne.

654
00:36:24,380 --> 00:36:26,671
Je jen zmatenej. Neposlouchejte ho.

655
00:36:26,755 --> 00:36:28,046
Věřte mi. Vypadáte úžasně.

656
00:36:28,130 --> 00:36:30,338
Ty lektvary fungují.
Je tu jen špatný světlo.

657
00:36:30,421 --> 00:36:31,338
Proklínám to světlo.

658
00:36:32,255 --> 00:36:33,921
Páni, je to vážné?

659
00:36:34,005 --> 00:36:35,630
To není dobrý. Dobře, dobře, dobře.

660
00:36:35,713 --> 00:36:36,880
Kde jsi?

661
00:36:36,963 --> 00:36:38,255
A proklínám i tebe!

662
00:36:38,963 --> 00:36:40,380
Jo.

663
00:36:44,921 --> 00:36:46,380
-Jsi v pohodě?
-Jo, jo, jo.

664
00:36:46,463 --> 00:36:48,130
Nevěděla jsem, co vzít.
Vzala jsem všechno.

665
00:36:48,213 --> 00:36:49,421
Tady jsou.

666
00:36:49,505 --> 00:36:51,463
Pozdravujte ode mě Satana.

667
00:36:57,546 --> 00:36:59,755
-Tohle dokáže sůl?
-Jdeme.

668
00:36:59,838 --> 00:37:01,630
Panebože. Musíme odsud pryč.

669
00:37:01,713 --> 00:37:04,880
-Svatý Lucifere, jak to udělala?
-Co to…

670
00:37:04,963 --> 00:37:06,421
To je mi jedno.

671
00:37:06,505 --> 00:37:07,713
Potřebujeme mého Knihu.

672
00:37:07,796 --> 00:37:11,921
Musíme připravit lektvar života,
nebo náš osud bude za úsvitu zpečetěn.

673
00:37:12,005 --> 00:37:13,380
-Zase za úsvitu.
-Zase.

674
00:37:13,463 --> 00:37:15,963
Mary. Už to nevydržím.

675
00:37:16,046 --> 00:37:18,921
-Chceš mě praštit?
-Ne. Winnie, Winnie, Winnie.

676
00:37:19,005 --> 00:37:21,588
Lektvar života už jsme vypily.

677
00:37:22,255 --> 00:37:24,921
Ty hlupačko. Byl falešný.

678
00:37:25,005 --> 00:37:28,046
-Ztrácíme čas. Musíme letět.
-Letět.

679
00:37:28,130 --> 00:37:28,963
Na čem?

680
00:37:31,171 --> 00:37:32,838
Je jako mé staré.

681
00:37:33,921 --> 00:37:37,255
A co my? Je tu jen jedno.

682
00:37:37,338 --> 00:37:39,380
Na netopýrech a broucích.
Najděte něco. Cokoli.

683
00:37:39,463 --> 00:37:41,005
-Musíme letět!
-Cokoli.

684
00:37:42,963 --> 00:37:44,046
LÉKÁRNA

685
00:37:44,130 --> 00:37:48,630
Winnie, moje košťata zlobí.

686
00:37:49,796 --> 00:37:51,796
Winnie, já surfuju.

687
00:37:51,880 --> 00:37:53,046
Cowabunga.

688
00:37:56,213 --> 00:37:57,588
Winnie!

689
00:37:58,963 --> 00:38:00,963
Co to tancuješ za bezbožný tanec?

690
00:38:01,046 --> 00:38:03,921
Nevím. Byla to jediná košťata, co zbyla.

691
00:38:04,005 --> 00:38:05,005
Ten muž řekl:

692
00:38:05,088 --> 00:38:06,880
„Dávejte si pozor. Dělají si, co chtějí.“

693
00:38:06,963 --> 00:38:08,213
Má pravdu.

694
00:38:08,296 --> 00:38:09,671
Přestaň. Sedni.

695
00:38:09,755 --> 00:38:11,005
Sestry, soustřeďte se.

696
00:38:11,088 --> 00:38:15,755
Musíme letět do chalupy našich předků,
získat Knihu a uvařit lektvar.

697
00:38:15,838 --> 00:38:17,380
A pak co, Winnie? Co pak?

698
00:38:17,463 --> 00:38:19,588
Pak budeme v Salemu řádit.

699
00:38:19,671 --> 00:38:22,921
<i>Ach, řádit, řádit, řádit
Řádit, řádit, řádit</i>

700
00:38:23,005 --> 00:38:23,838
Přestaň.

701
00:38:23,921 --> 00:38:27,838
Nenuť mě jít k tobě s tímto koštětem.

702
00:38:42,296 --> 00:38:44,921
Gilberte. Kde jsi vzal tu svíčku?

703
00:38:45,005 --> 00:38:46,088
Musíme tu knihu odnést.

704
00:38:46,171 --> 00:38:47,796
Ty čarodějnice tu budou každou chvíli.

705
00:38:47,880 --> 00:38:49,255
Ta kniha je živá.

706
00:38:50,005 --> 00:38:51,255
On se probudil?

707
00:38:55,421 --> 00:38:56,380
Ahoj, kámo.

708
00:38:57,463 --> 00:38:58,338
KNIHA KOUZEL

709
00:38:58,421 --> 00:39:00,463
Vy se znáte?

710
00:39:02,713 --> 00:39:04,296
Ahoj. Pamatuješ si mě?

711
00:39:04,380 --> 00:39:05,921
Já jsem Gilbert.

712
00:39:06,005 --> 00:39:08,463
Gilbert Veliký,
protože ten titul si díky mým

713
00:39:08,546 --> 00:39:11,005
magickým a okultním znalostem zasloužím.

714
00:39:12,046 --> 00:39:14,005
Jo. Panebože.

715
00:39:14,588 --> 00:39:16,880
To je neuvěřitelné. Nemůžu tomu uvěřit.

716
00:39:22,463 --> 00:39:24,296
-Nevěřím, že to funguje.
-Zavři to.

717
00:39:25,338 --> 00:39:26,171
Jaké byly?

718
00:39:26,255 --> 00:39:27,338
Jak to myslíš?

719
00:39:27,421 --> 00:39:28,963
Zpívaly? Moc rády zpívají.

720
00:39:29,046 --> 00:39:30,921
Ty jsi věděl,
že to je svíčka s černým plamenem?

721
00:39:31,005 --> 00:39:33,713
Moc mě mrzí, že jsem vám lhal,

722
00:39:33,796 --> 00:39:35,213
ale já ji nemohl zapálit.

723
00:39:35,296 --> 00:39:37,880
-Nefungovalo by to.
-Proč ne?

724
00:39:41,505 --> 00:39:42,505
Proč jsi to udělal?

725
00:39:42,588 --> 00:39:43,671
Jsou zlý.

726
00:39:43,755 --> 00:39:45,630
Protože musely být.

727
00:39:45,713 --> 00:39:48,921
Předběhly svou dobu a nikdo je nechápal.

728
00:39:49,505 --> 00:39:50,380
Byl proti nim celý svět.

729
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
Ale teď je všichni zbožňují.
Podívejte se na to.

730
00:39:54,463 --> 00:39:57,130
-Páni.
-Konečně.

731
00:39:57,213 --> 00:40:00,755
Zpátky v našem ohavném příbytku.

732
00:40:00,838 --> 00:40:02,130
Všude dobře…

733
00:40:04,046 --> 00:40:05,630
Ne.

734
00:40:05,713 --> 00:40:10,463
Kde jsou všechny pavučiny a krysí ocasy?

735
00:40:11,338 --> 00:40:13,046
Winnie, drž mě.

736
00:40:13,130 --> 00:40:16,588
Už to tu nesmrdí jako smrt.

737
00:40:16,671 --> 00:40:18,630
Teď to tu smrdí jako…

738
00:40:18,713 --> 00:40:20,046
Čisté povlečení.

739
00:40:20,630 --> 00:40:22,088
Jo, máme vůni v zásuvce.

740
00:40:22,171 --> 00:40:23,671
Chlapec.

741
00:40:23,755 --> 00:40:27,755
Zdravím. Já jsem Gilbert Veliký
a jsem váš největší fanoušek.

742
00:40:28,463 --> 00:40:29,921
Můj Kniha.

743
00:40:34,630 --> 00:40:36,255
-Drahoušku. Ublížili ti.
-Je v pořádku?

744
00:40:36,338 --> 00:40:37,338
-Rozbil si něco?
-Bože můj.

745
00:40:37,421 --> 00:40:38,796
Drahoušku můj.

746
00:40:39,505 --> 00:40:41,255
Chyběl jsi mi.

747
00:40:42,130 --> 00:40:44,255
Můj krásný Kniha. Co tvoje oko?

748
00:40:44,338 --> 00:40:46,796
Kde mám své šťastné krysí ocasy?

749
00:40:46,880 --> 00:40:50,838
Winnie, našla jsem
ty dvě čtyřicetileté teenagerky.

750
00:40:51,796 --> 00:40:56,838
-Winnie, už je můžeme zabít?
-Na to je ještě čas.

751
00:40:56,921 --> 00:40:59,005
Rychlá smrt by byla pro ty dvě laskavost.

752
00:40:59,588 --> 00:41:01,171
Tady. Podrž mi mého miláčka.

753
00:41:01,255 --> 00:41:03,380
-A neupusť ho jako vždycky.
-Děkuju.

754
00:41:03,463 --> 00:41:05,713
Hoď je do žaláře.

755
00:41:05,796 --> 00:41:07,630
-S radostí.
-Do žaláře?

756
00:41:13,005 --> 00:41:14,005
Sbohem.

757
00:41:14,088 --> 00:41:15,505
Dobrá práce, Mary.

758
00:41:15,588 --> 00:41:18,880
-Počkat. Můžeme si o tom promluvit?
-Ne.

759
00:41:22,463 --> 00:41:26,963
Křičet můžeš, jak jen chceš,
ven se však nedostaneš.

760
00:41:33,130 --> 00:41:34,963
A máme po srandě.

761
00:41:35,046 --> 00:41:37,671
Sestry, pořád mi to jde.

762
00:41:38,213 --> 00:41:39,296
-Ne, Winnie.
-Víte,

763
00:41:39,380 --> 00:41:42,755
ať už ty dvě udělaly cokoli,
určitě jde jen o nedorozumění.

764
00:41:43,338 --> 00:41:45,296
-Co budeme dělat?
-Nevím. Nevím.

765
00:41:45,380 --> 00:41:47,630
Možná můžeme… Jsou tu okna.

766
00:41:47,713 --> 00:41:48,713
-Okno. Jo.
-Okno, okno.

767
00:41:48,796 --> 00:41:49,838
Počkejte…

768
00:41:50,630 --> 00:41:52,130
Ne. Dobře. Dobře.

769
00:41:52,213 --> 00:41:54,338
Od té noci
jsem se vás snažil přivést zpátky.

770
00:41:56,630 --> 00:41:57,546
Od té noci?

771
00:42:00,921 --> 00:42:03,005
Od jaké noci?

772
00:42:04,255 --> 00:42:06,755
Halloween, 1993.

773
00:42:08,213 --> 00:42:10,338
<i>Nebyl to pro mě zrovna dobrý rok.</i>

774
00:42:10,796 --> 00:42:12,463
<i>Pár kluků mi šlohlo všechny sladkosti.</i>

775
00:42:13,671 --> 00:42:14,588
<i>Ale pak…</i>

776
00:42:15,838 --> 00:42:17,713
<i>jsem vás viděl.</i>

777
00:42:19,380 --> 00:42:22,088
<i>Honil jsem vás až na hřbitov.</i>

778
00:42:22,171 --> 00:42:23,713
Sbohem.

779
00:42:23,796 --> 00:42:26,671
-Co…
-Sbohem.

780
00:42:26,755 --> 00:42:27,755
<i>Ale už bylo pozdě.</i>

781
00:42:29,088 --> 00:42:33,588
Páni. Jste blízko. Jo.

782
00:42:33,671 --> 00:42:35,838
Madam. Chtěl jsem mít jistotu.

783
00:42:35,921 --> 00:42:39,588
Šel jsem se podívat, jestli je
zapálená svíčka, a našel jsem Knihu.

784
00:42:40,880 --> 00:42:41,838
Byl vzhůru.

785
00:42:42,630 --> 00:42:43,921
Ukázal mi, jak vyrobit další svíčku.

786
00:42:44,005 --> 00:42:47,588
-Nebylo to hezký, ale…
-Můj milovaný Kniha.

787
00:42:47,671 --> 00:42:52,463
Věděla jsem, že máš plán,
jak maminku oživit.

788
00:42:52,546 --> 00:42:57,838
La, la, la. A nyní je konečně čas
opět společně kouzlit.

789
00:42:57,921 --> 00:43:01,213
A co přesně vykouzlíme?
Možná něco zábavnýho.

790
00:43:01,296 --> 00:43:02,380
Ticho!

791
00:43:03,005 --> 00:43:05,546
-Winnie.
-Co se děje?

792
00:43:06,588 --> 00:43:07,546
To je reverend.

793
00:43:07,630 --> 00:43:08,630
JEFRY TRASKE
MUŽ PRO SALEM

794
00:43:09,213 --> 00:43:13,380
-On… On žije?
-Jistěže ne, ty hlupačko.

795
00:43:13,463 --> 00:43:14,796
Musí to být jeho potomek.

796
00:43:15,880 --> 00:43:17,880
-Kdo je ten muž?
-To je starosta.

797
00:43:19,671 --> 00:43:21,671
Nepochopitelné.

798
00:43:21,755 --> 00:43:24,755
O tři sta let později
se nad Salemem stále vznáší

799
00:43:24,838 --> 00:43:26,130
temný mrak Traskeho.

800
00:43:27,546 --> 00:43:30,088
Říkala jsem ti,
že jsme měly … celou rodinu,

801
00:43:30,171 --> 00:43:31,546
když jsme měly možnost.

802
00:43:31,630 --> 00:43:35,171
Snažily jsme se,
ale byly jsme moc mladé a slabé.

803
00:43:35,255 --> 00:43:38,130
Matka říkala,
že jednou budou Salemu vládnout čarodějky.

804
00:43:38,213 --> 00:43:39,421
A co jsme udělaly místo toho?

805
00:43:40,921 --> 00:43:41,838
Umřely?

806
00:43:43,380 --> 00:43:45,421
To ne. Ne, ne, Winnie. Vrať se.

807
00:43:45,505 --> 00:43:47,213
Vrať se k mamince. Rozčiluješ se.

808
00:43:47,296 --> 00:43:48,213
-Dýchej.
-Víte, možná

809
00:43:48,296 --> 00:43:50,338
by pomohl uklidňující kruh…

810
00:43:50,421 --> 00:43:53,796
-Jak o tom víš?
-Četl jsem deníky reverenda Traskeho.

811
00:43:53,880 --> 00:43:57,296
-Psal o vás.
-Snad jen hezké věci.

812
00:43:57,380 --> 00:43:59,296
-Ani ne.
-Jen tak plácám,

813
00:43:59,380 --> 00:44:01,046
ale neuděláme lektvar života?

814
00:44:01,130 --> 00:44:02,671
-Nicotných lektvarů už mám dost.
-Dobře.

815
00:44:02,755 --> 00:44:05,838
Kdybychom byly ty nejmocnější čarodějky
na světě, nic by nás nezastavilo.

816
00:44:05,921 --> 00:44:09,005
Ani teenageři, ani Traskeové,
ani pekelné slunce.

817
00:44:09,088 --> 00:44:12,213
Sestry, bylo rozhodnuto.

818
00:44:12,296 --> 00:44:16,546
Povedeme Magicae Maxima.

819
00:44:16,630 --> 00:44:18,421
Kouzlo moci.

820
00:44:20,130 --> 00:44:22,671
Ale Winnie, slíbila jsi,
že to kouzlo nikdy neprovedeš.

821
00:44:22,755 --> 00:44:25,963
To bylo před 300 lety. Ten slib vypršel!

822
00:44:26,046 --> 00:44:28,338
-Vypršel. To dává smysl.
-Asi sis to rozmyslela.

823
00:44:36,005 --> 00:44:37,296
Máš to.

824
00:44:39,005 --> 00:44:42,505
-Myslím, že mu to kouzlo vadí.
-Jo, asi má pravdu.

825
00:44:42,588 --> 00:44:43,630
-Dáme mu chvilku…
-Ta kniha má názor?

826
00:44:43,713 --> 00:44:45,130
-…aby se s tím smířil.
-Opatrně.

827
00:44:45,213 --> 00:44:46,880
Ale ne. Ne, zuby ne.

828
00:44:46,963 --> 00:44:49,213
-Jsou tvoje vizitka.
-Pomoz mi, Mary.

829
00:44:49,296 --> 00:44:52,421
Nevím, jestli ti mám pomoct.

830
00:44:52,505 --> 00:44:55,338
-Je to kouzlo, se kterým ne…
-Pusť mě, ty blbko.

831
00:44:55,421 --> 00:44:56,421
Omlouvám se.

832
00:44:58,005 --> 00:44:59,546
Co se to děje?

833
00:45:02,005 --> 00:45:03,796
Vzdor je marný.

834
00:45:03,880 --> 00:45:05,463
Ukaž mi Kouzlo moci.

835
00:45:05,963 --> 00:45:07,171
NEPOKRAČUJ!
POZOR NA KOUZLO MOCI

836
00:45:07,255 --> 00:45:08,880
A teď Kouzlo moci.

837
00:45:08,963 --> 00:45:11,213
„Pozor na Kouzlo moci,
neboť je nebezpečné.“

838
00:45:11,296 --> 00:45:13,421
Ale no tak, na varování nemáme čas.

839
00:45:15,130 --> 00:45:16,088
Konečně.

840
00:45:16,671 --> 00:45:18,921
U Luciferova záděru.

841
00:45:19,005 --> 00:45:21,255
Zaklínadlo musí být odříkáno sedmkrát.

842
00:45:21,338 --> 00:45:22,338
Taky to nesnášíte?

843
00:45:22,421 --> 00:45:24,588
Řekneš to jednou a musíš začít znovu.

844
00:45:24,671 --> 00:45:25,505
Dostáváš se do rytmu

845
00:45:25,588 --> 00:45:27,713
-a pak…
-Kdo na to má tolik času?

846
00:45:27,796 --> 00:45:31,880
„Musí být provedeno na posvátném mís…“
Páni, na posvátném místě.

847
00:45:31,963 --> 00:45:33,630
Tam nesmíme.

848
00:45:33,713 --> 00:45:36,130
Ne na jejich posvátném místě, ty blbko.

849
00:45:36,213 --> 00:45:37,755
-Na našem.
-Na našem.

850
00:45:37,838 --> 00:45:39,630
-Na našem.
-Zakázaný les.

851
00:45:41,338 --> 00:45:42,296
To je naše místo.

852
00:45:43,255 --> 00:45:45,380
-Je posvátný?
-Co ještě potřebujeme?

853
00:45:45,463 --> 00:45:47,171
Hlavu milence.

854
00:45:47,255 --> 00:45:51,338
Jo, to je škoda,
protože všichni naši milenci jsou pryč.

855
00:45:52,046 --> 00:45:56,755
Mohly bychom si najít nové.

856
00:45:57,421 --> 00:46:01,213
Nesmysl. Prostě vykopeme mého
bývalého milence Billyho Butchersona.

857
00:46:01,296 --> 00:46:04,255
Dobře, jistě. Ale Billy byl můj milenec.

858
00:46:04,338 --> 00:46:07,380
Sarah. To byl jen románek. Tak co dál?

859
00:46:07,463 --> 00:46:08,630
-Máslo čarodějnice.
-Máslo.

860
00:46:08,713 --> 00:46:10,380
-Šťáva z bobule arálie.
-Bobule.

861
00:46:10,463 --> 00:46:16,130
-Jeden zkamenělý pavouk a…
-Jedna kapka krve tvého nepřítele.

862
00:46:16,713 --> 00:46:19,380
Bože, není skvělé, když je v receptu krev?

863
00:46:20,046 --> 00:46:21,421
To mi připomíná… Gilberte.

864
00:46:22,505 --> 00:46:26,005
Máš Sandersonovy přesýpací hodiny?

865
00:46:33,713 --> 00:46:35,963
Vy… Ne, vlastně nemám.

866
00:46:36,046 --> 00:46:37,130
-Myslím, že ne.
-Trapas.

867
00:46:37,213 --> 00:46:38,463
O nic nejde.

868
00:46:38,546 --> 00:46:41,088
Když je nemáš, budeme tě muset zabít.

869
00:46:41,755 --> 00:46:45,546
Aha, říkala jste „přesýpací hodiny“ s „p“.
Ano, ty mám.

870
00:46:45,630 --> 00:46:48,255
Asi jsem vám špatně rozuměl.

871
00:46:48,338 --> 00:46:49,588
Myslel jsem, že vy a já…

872
00:46:52,255 --> 00:46:55,546
Binxův chlapec. On žije?

873
00:46:55,630 --> 00:46:57,463
To je jen Pavučinka. Moje kočka.

874
00:46:57,546 --> 00:47:03,296
-Vím, že jsi to ty, Thackery.
-Zemři. Zemři, zatracená kočko.

875
00:47:04,296 --> 00:47:05,588
Ne, nezabíjejte ho.

876
00:47:07,005 --> 00:47:09,005
Mám vaše přesýpací hodiny.

877
00:47:11,838 --> 00:47:17,921
Splnit úkol jeden musíš,
ať smrt ještě neokusíš.

878
00:47:19,463 --> 00:47:24,380
-Co to bylo?
-Nazývejme to závaznou smlouvou.

879
00:47:24,463 --> 00:47:28,380
Posbíráš všechny přísady
a přineseš je do Zakázaného lesa.

880
00:47:28,463 --> 00:47:31,588
A my vyčmucháme krev našeho nepřítele.

881
00:47:31,671 --> 00:47:33,796
-Reverenda.
-Starosty.

882
00:47:33,880 --> 00:47:35,255
Reverenda starosty.

883
00:47:35,338 --> 00:47:39,046
A pokud selžeš,
poslední zrnko tohoto písku

884
00:47:39,130 --> 00:47:43,130
tě připraví o život.

885
00:47:47,130 --> 00:47:51,213
-Hodně štěstí, Gilberte.
-A Wilberte, sepsala jsem ti seznam.

886
00:47:51,296 --> 00:47:53,463
Závisí na něm tvůj život.

887
00:47:53,546 --> 00:47:56,213
Musel sis ty přesýpací hodiny nechat, co?

888
00:47:56,338 --> 00:48:01,546
Počkej tady,
než najdu toho zatraceného Traskeho.

889
00:48:01,713 --> 00:48:06,171
A drahoušku, přijď za mnou, až tě zavolám.

890
00:48:08,630 --> 00:48:11,963
Sestry, pojďte. Starostova krev čeká.

891
00:48:13,505 --> 00:48:15,005
Panebože. Chtějí zabít pana Traskeho.

892
00:48:15,088 --> 00:48:17,796
Jakmile provedou to Kouzlo moci,
nejspíš všechny zabijí.

893
00:48:17,880 --> 00:48:19,921
Dobře. Nechci vyšilovat, ale představa,

894
00:48:20,005 --> 00:48:22,171
že se z pomstychtivé maniačky
posedlé pomstou na Salemu

895
00:48:22,255 --> 00:48:24,630
stane nepřemožitelná, všemocná,
pomstychtivá maniačka

896
00:48:24,713 --> 00:48:26,713
posedlá pomstou na Salemu

897
00:48:26,796 --> 00:48:29,380
zní pro Salem dost špatně.

898
00:48:29,463 --> 00:48:32,130
-Musíme to říct Cassie.
-Dobře. Myslíš, že to zvedne?

899
00:48:35,213 --> 00:48:36,130
No tak, no tak, no tak.

900
00:48:36,213 --> 00:48:39,880
<i>Do toho, Glenne. Do toho, Glenne. Do toho.</i>

901
00:48:41,338 --> 00:48:45,963
<i>Do toho. Do toho, Glenne. Do toho, Glenne.</i>

902
00:48:46,046 --> 00:48:47,171
Becco?

903
00:48:47,255 --> 00:48:49,338
Sestry Sandersonovy jsou zpátky
a jdou po tvým tátovi.

904
00:48:49,421 --> 00:48:50,838
<i>Becco, neslyším… Jsi tam?</i>

905
00:48:50,921 --> 00:48:54,255
<i>Myslím, že máš zakrytou kameru.
Nevidím tě. Přijdeš sem?</i>

906
00:48:55,880 --> 00:48:58,130
-Ahoj, zlato.
-Můžeš se na to jít podívat, zlato?

907
00:48:58,213 --> 00:48:59,838
-Jo.
-Děkuju.

908
00:48:59,921 --> 00:49:02,046
Becco? Hej, Becco?

909
00:49:02,130 --> 00:49:03,338
Neslyší nás.

910
00:49:04,421 --> 00:49:05,796
<i>Asi to byl omyl. Paráda.</i>

911
00:49:07,255 --> 00:49:09,505
Dobře. Ta kletba asi platí i na telefony.

912
00:49:10,046 --> 00:49:11,255
Nedá se odsud dostat.

913
00:49:13,130 --> 00:49:14,130
Ale dá.

914
00:49:16,046 --> 00:49:17,380
Listy anděliky.

915
00:49:19,005 --> 00:49:20,296
Ruší kletby.

916
00:49:20,921 --> 00:49:24,588
Když svíčky dokážou oživit mrtvý,
proč by nemohla rostlina vrátit schody?

917
00:49:25,296 --> 00:49:26,213
Dobře.

918
00:49:26,296 --> 00:49:27,421
ZDE LEŽÍ TĚLO
PANA WILLIAMA BUTCHERSONA

919
00:49:27,505 --> 00:49:28,796
ZEMŘEL 1. KVĚTNA 1693
ZTRACENÁ DUŠE

920
00:49:28,880 --> 00:49:30,255
Tak jo, hlava milence.

921
00:49:33,338 --> 00:49:35,338
Jak mám stihnout vykopat celej hrob?

922
00:49:36,296 --> 00:49:37,421
Je po mně.

923
00:49:42,171 --> 00:49:43,088
To nejsou dva metry pod zemí.

924
00:49:51,380 --> 00:49:52,505
Kdo jsi?

925
00:49:56,255 --> 00:50:01,755
-Zombie! Vražednej zombie!
-Ne. Stůj. Já jsem hodný zombie.

926
00:50:01,838 --> 00:50:04,796
-Vždyť tě ani nehoním.
-Drž se zpátky.

927
00:50:05,171 --> 00:50:07,838
A nesnaž se mi sníst mozek.

928
00:50:08,963 --> 00:50:10,505
Proč bych to…

929
00:50:10,588 --> 00:50:13,338
Jen chci vědět, proč jsi vykopal můj hrob.

930
00:50:13,421 --> 00:50:16,796
A já jen chci vědět, proč jsi naživu.

931
00:50:16,880 --> 00:50:20,171
Protože jsem byl probuzen
a už jsem neusnul.

932
00:50:20,255 --> 00:50:21,338
Jsem vzhůru už od…

933
00:50:23,296 --> 00:50:25,005
Jak je to dlouho, co byl rok 1993?

934
00:50:25,588 --> 00:50:29,505
Počkat, ty jsi tam tu noc byl?
Se sestrami Sandersonovými?

935
00:50:30,380 --> 00:50:33,171
-Bohužel.
-To neuhádneš.

936
00:50:34,171 --> 00:50:36,838
Jsou zpátky.

937
00:50:36,921 --> 00:50:40,338
-Ne, ne, ne.
-Ne, ne, počkej.

938
00:50:41,130 --> 00:50:42,130
Potřebuju tvou pomoc.

939
00:50:45,338 --> 00:50:47,130
Provádím jedno kouzlo,
kterým chci zabít Winifred…

940
00:50:47,880 --> 00:50:48,838
navždy.

941
00:50:48,921 --> 00:50:50,713
Nechceš jí oplatit,

942
00:50:50,796 --> 00:50:53,630
že tě otrávila a zašila ti pusu?

943
00:50:54,421 --> 00:50:57,005
-Ty víš, jak jsem umřel?
-No jo.

944
00:50:57,088 --> 00:51:00,296
Každý zná legendu o Billym Butchersonovi.

945
00:51:00,921 --> 00:51:02,255
Byl jsi Winifredin milenec

946
00:51:02,338 --> 00:51:03,963
a podvedl jsi ji se Sarah, tak tě zabila.

947
00:51:04,046 --> 00:51:05,921
Cože? Ne, ne.

948
00:51:06,005 --> 00:51:08,296
Ne, ne, ne. Tak to nebylo.

949
00:51:09,630 --> 00:51:12,796
S Winifred jsem se políbil jen jednou.

950
00:51:13,421 --> 00:51:14,505
Jednou.

951
00:51:14,588 --> 00:51:20,130
Navždy pošpinila mé jméno.

952
00:51:20,213 --> 00:51:23,171
Když mi pomůžeš najít vše,
co k tomu kouzlu potřebuju,

953
00:51:24,046 --> 00:51:26,255
tak o tobě všem řeknu pravdu.

954
00:51:27,463 --> 00:51:28,505
Tak co ty na to?

955
00:51:31,005 --> 00:51:32,088
Parťáci?

956
00:51:40,838 --> 00:51:41,671
Promiň.

957
00:51:43,296 --> 00:51:44,921
Tak. Jako nová.

958
00:51:51,838 --> 00:51:53,130
Kukuřice. Cítím kukuřici.

959
00:51:53,213 --> 00:51:54,255
-Svižně.
-Počkat.

960
00:51:54,338 --> 00:51:56,130
-Hledáme starostu.
-Ano.

961
00:51:56,213 --> 00:51:58,255
-Tady to máš.
-Děkuju.

962
00:51:58,338 --> 00:51:59,296
SANDYIN KOTLÍK SE SLADKOSTMI

963
00:52:00,671 --> 00:52:02,088
Už jsi to někdy měl?

964
00:52:02,171 --> 00:52:04,671
Připrav se. Připrav se.

965
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
Páni.

966
00:52:08,463 --> 00:52:09,796
Viděli jste starostu?

967
00:52:09,880 --> 00:52:10,796
Viděli jste starostu?

968
00:52:10,880 --> 00:52:12,713
Ale ne!

969
00:52:13,296 --> 00:52:15,880
Jo! No tak, to zvládneš!

970
00:52:15,963 --> 00:52:18,588
-Podívejte.
-Topí člověka.

971
00:52:18,671 --> 00:52:19,630
To je okouzlující.

972
00:52:19,713 --> 00:52:22,630
Tenhle festival se mi líbí.

973
00:52:23,213 --> 00:52:24,088
Jo!

974
00:52:24,171 --> 00:52:26,421
Podívej. Má v ústech jablko.

975
00:52:26,505 --> 00:52:28,671
Možná si ho opečou na klacku.

976
00:52:28,755 --> 00:52:30,421
To by se mým košťatům líbilo.

977
00:52:30,505 --> 00:52:31,880
Dojdu pro holky. Kde jsou…

978
00:52:31,963 --> 00:52:34,713
Tady jsou. Zlatíčka.

979
00:52:34,796 --> 00:52:37,255
Dělají si, co chtějí.

980
00:52:58,713 --> 00:52:59,546
Co teď?

981
00:52:59,630 --> 00:53:02,255
Otrávené jablko.

982
00:53:03,255 --> 00:53:05,671
Otrávené jablko.

983
00:53:06,796 --> 00:53:08,255
Otrávené jablko.

984
00:53:10,963 --> 00:53:13,421
Dala by sis otrávené jablko?

985
00:53:13,505 --> 00:53:17,088
Nesmíš říkat, že je otrávené, sestro.

986
00:53:17,171 --> 00:53:19,505
Nikdo ho nesní,
když si bude myslet, že je smrtící.

987
00:53:20,505 --> 00:53:22,255
Amatérko.

988
00:53:22,338 --> 00:53:23,630
To vypadá lahodně.

989
00:53:23,713 --> 00:53:26,505
-Dala bych si jedno velké…
-Nic nejez, dokud nenajdeme starostu.

990
00:53:26,588 --> 00:53:28,255
Dobře. Promiň.

991
00:53:28,755 --> 00:53:30,421
Sarah, pojď.

992
00:53:30,505 --> 00:53:31,463
Pojď.

993
00:53:35,171 --> 00:53:37,755
Co takhle mávat rukama jako čarodějky?

994
00:53:40,171 --> 00:53:42,630
Prolom kletbu a pusť nás ven.

995
00:53:43,963 --> 00:53:44,838
Ty.

996
00:53:48,421 --> 00:53:50,963
-Prolom kletbu a pusť nás ven.
-Prolom kletbu a pusť nás ven.

997
00:53:51,046 --> 00:53:54,338
-Prolom kletbu a pusť nás ven.
-Prolom kletbu a pusť nás ven.

998
00:53:54,421 --> 00:53:57,046
-Prolom kletbu a pusť nás ven.
-Prolom kletbu a pusť nás ven.

999
00:53:57,130 --> 00:53:58,880
-Prolom kletbu a pusť nás ven.
-Prolom kletbu a pusť…

1000
00:54:01,713 --> 00:54:03,463
Panebože. Zabralo to.

1001
00:54:03,546 --> 00:54:04,755
Nemohu uvěřit, že to zabralo.

1002
00:54:04,838 --> 00:54:06,713
Vždycky jsem si myslela,
že o tom Gilbert lže.

1003
00:54:07,296 --> 00:54:08,838
Musíme pana Traskeho dostat do bezpečí.

1004
00:54:08,921 --> 00:54:10,630
Měli bychom tu knihu od nich držel dál.

1005
00:54:10,713 --> 00:54:11,546
Dobře. Já mu zavolám

1006
00:54:11,630 --> 00:54:12,880
-a ty najdi tu knihu.
-Jasně.

1007
00:54:15,880 --> 00:54:17,005
Takže…

1008
00:54:19,755 --> 00:54:21,713
-Haló?
<i>-Dobrý den, pane Traske.</i>

1009
00:54:21,796 --> 00:54:23,213
<i>-Tady Becca.</i>
-Ahoj, Becco.

1010
00:54:23,296 --> 00:54:25,046
Promiňte, že to říkám, ale…

1011
00:54:25,130 --> 00:54:27,671
-Cassie pořádá párty.
-Prima. Kde?

1012
00:54:27,755 --> 00:54:29,171
<i>-U vás doma.</i>
-Cože?

1013
00:54:29,255 --> 00:54:30,171
Jsou tam kluci.

1014
00:54:31,421 --> 00:54:33,130
<i>Měl byste se co nejdřív vrátit domů.</i>

1015
00:54:35,296 --> 00:54:37,338
Promiňte. Podržíte mi místo ve frontě?

1016
00:54:37,421 --> 00:54:39,338
Moje dcera si právě ničí svou budoucnost.

1017
00:54:41,255 --> 00:54:42,421
Dobře. Už je v bezpečí.

1018
00:54:45,088 --> 00:54:47,755
Kniha, kniha, kniha. Kde by mohla být?

1019
00:54:53,588 --> 00:54:55,671
Pavučinko, ty jsi génius.

1020
00:55:16,421 --> 00:55:18,713
Mám ji. Pojď, pojď.

1021
00:55:19,838 --> 00:55:21,880
Izzy. Ne.

1022
00:55:21,963 --> 00:55:23,755
Už jdu! Už jdu!

1023
00:55:23,838 --> 00:55:26,255
Prosím, nekopni mě. Nekopni mě.

1024
00:55:26,338 --> 00:55:28,713
Bože, je to mnohem těžší, než se zdá.

1025
00:55:28,796 --> 00:55:31,588
-Já vím.
-Jak může být ta kniha tak silná?

1026
00:55:31,671 --> 00:55:33,838
-Co je s tou knihou?
-Počkat.

1027
00:55:33,921 --> 00:55:34,963
Klouže mi to. Ne.

1028
00:55:37,546 --> 00:55:38,671
Co to bylo?

1029
00:55:38,755 --> 00:55:40,588
Musely tu knihu začarovat.

1030
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
Co teď?

1031
00:55:43,046 --> 00:55:45,005
Musíme se dostat ke Cassie
dřív než ty čarodějnice.

1032
00:55:49,005 --> 00:55:50,921
-Pamatuj. Drž se plánu.
-Drž se plánu.

1033
00:55:51,005 --> 00:55:53,088
Už žádné rozptylování. Řekni to po…

1034
00:55:53,171 --> 00:55:57,171
Hele, to jsou sestry Sandersonovy.
Vypadáte dobře.

1035
00:55:57,671 --> 00:55:59,130
Určitě hledáte jeviště.

1036
00:56:00,505 --> 00:56:02,005
To my vždycky.

1037
00:56:02,630 --> 00:56:05,671
A já říkám: „Sanderson?
To ty jsi mě sem poslal.“

1038
00:56:05,755 --> 00:56:07,005
SALEMSKÝ FESTIVAL STRACHU

1039
00:56:07,130 --> 00:56:08,296
Já to nechápu.

1040
00:56:08,380 --> 00:56:09,588
Podívejte se na to.

1041
00:56:09,671 --> 00:56:14,421
V kostýmové soutěži sester Sandersonových
se objevila poslední skupinka.

1042
00:56:14,505 --> 00:56:17,213
Vypadáte dobře, hoši. Velmi autentické.

1043
00:56:17,296 --> 00:56:18,963
Děkujeme.

1044
00:56:19,046 --> 00:56:22,713
Kéž by…
Pokud jsou to všichni naši uctívači…

1045
00:56:22,796 --> 00:56:25,713
-Pak tohle musí být oltář.
-Ano?

1046
00:56:25,796 --> 00:56:29,713
Dobře, zatleskejme...
Winnie, jak si říkáte?

1047
00:56:31,005 --> 00:56:32,713
Originály.

1048
00:56:34,421 --> 00:56:35,630
Jak originální.

1049
00:56:35,713 --> 00:56:36,963
Tak jo.

1050
00:56:37,046 --> 00:56:39,505
Jdete dost pozdě,
takže se zařaďte mezi ostatní finalisty.

1051
00:56:39,588 --> 00:56:41,171
-Dobře.
-Zařaďte se.

1052
00:56:42,296 --> 00:56:44,088
Vážně vypadám takhle?

1053
00:56:46,005 --> 00:56:48,630
Sakra, holka. Vypadáme sexy.

1054
00:56:50,671 --> 00:56:53,588
Ahoj, já. Ahoj, já.

1055
00:56:53,671 --> 00:56:54,630
Ahoj, já.

1056
00:56:56,296 --> 00:56:57,963
Zbav se těch zubů.

1057
00:56:58,713 --> 00:57:01,005
Hleď si svýho, holka.

1058
00:57:01,671 --> 00:57:02,713
Tak jo, lidi.

1059
00:57:02,796 --> 00:57:04,546
-Díky, poutníku. Nazdárek.
-Co je to za čarodějnici?

1060
00:57:04,630 --> 00:57:06,880
Jde ti to skvěle. Máme vítěze.

1061
00:57:06,963 --> 00:57:09,505
Děsivý potlesk, prosím.

1062
00:57:11,630 --> 00:57:12,755
Vrhněte se na to.

1063
00:57:12,838 --> 00:57:13,921
Vrhněte?

1064
00:57:14,005 --> 00:57:15,380
Taky se chci na někoho vrhnout.

1065
00:57:15,463 --> 00:57:17,296
-Můžeme jít?
-Nemůžeme.

1066
00:57:17,380 --> 00:57:21,796
-Vyhrajeme, ať už je to cokoli.
-Tak jo, zatleskejte…

1067
00:57:21,880 --> 00:57:23,463
Tvařte se překvapeně.

1068
00:57:23,546 --> 00:57:24,921
Sandersonkám.

1069
00:57:27,005 --> 00:57:30,296
Vyhrály jsme. Vyhrály jsme. Vyhrály jsme.

1070
00:57:32,088 --> 00:57:34,755
Počkat. Co to říkáte? Co to říkáte?

1071
00:57:34,838 --> 00:57:38,463
Došlo k hroznému omylu.
Odejděte. Nechtějí vás tady.

1072
00:57:38,546 --> 00:57:39,838
Vidíte? Pohrdají vámi.

1073
00:57:39,921 --> 00:57:42,838
-Zmizte, zmizte.
-Uklidněte se.

1074
00:57:42,921 --> 00:57:43,796
Každý si vybírá…

1075
00:57:47,588 --> 00:57:49,088
-To je ale čarodějnice.
-Lidé Salemu,

1076
00:57:50,046 --> 00:57:55,338
-přišly jsme si pro krev vašeho starosty.
-Dělají divadlo.

1077
00:57:55,421 --> 00:58:00,296
-Správně, holky. Vezměte mu všechnu krev.
-S radostí.

1078
00:58:02,046 --> 00:58:05,171
-Ale kde je?
-Kde je?

1079
00:58:06,463 --> 00:58:08,255
Sledujte, sestry.

1080
00:58:08,338 --> 00:58:10,880
Vesničané nám nechtějí vyhovět.

1081
00:58:10,963 --> 00:58:13,671
-Co si počneme?
-Já vím.

1082
00:58:13,755 --> 00:58:15,130
Můžeme je očarovat.

1083
00:58:15,213 --> 00:58:16,296
Očarujeme je.

1084
00:58:16,380 --> 00:58:17,755
-Očarujeme je.
-Očarujeme je.

1085
00:58:17,838 --> 00:58:20,880
-Mary, to je skvělý nápad.
-Bůh vám žehnej.

1086
00:58:20,963 --> 00:58:25,380
Opusťte oltář, všichni. Pryč z pódia.

1087
00:58:25,463 --> 00:58:26,880
A vy.

1088
00:58:26,963 --> 00:58:28,921
Snažte se držet krok.

1089
00:58:29,171 --> 00:58:31,255
Raz, dva, tři, čtyři.

1090
00:58:33,671 --> 00:58:37,505
<i>Tak či onak
Najdu tě</i>

1091
00:58:37,588 --> 00:58:39,880
<i>A dostanu tě, dostanu tě</i>

1092
00:58:39,963 --> 00:58:43,630
<i>Tak či onak
Získám tě</i>

1093
00:58:43,713 --> 00:58:45,713
<i>A dostanu tě, dostanu tě</i>

1094
00:58:45,796 --> 00:58:49,755
<i>Tak či onak
Uvidím tě</i>

1095
00:58:49,838 --> 00:58:51,505
<i>Poznám tě, poznám tě
Poznám tě</i>

1096
00:58:51,588 --> 00:58:54,130
<i>Jednou, možná brzy</i>

1097
00:58:54,213 --> 00:58:56,755
<i>Poznám tě
Poznám tě</i>

1098
00:58:56,838 --> 00:58:57,880
<i>Poznám tě</i>

1099
00:58:57,963 --> 00:59:00,505
<i>Ah say into pi alpha maybe upendi</i>

1100
00:59:00,588 --> 00:59:02,213
<i>In comma coriyouma</i>

1101
00:59:02,296 --> 00:59:03,380
<i>-Hej, haj
-Hej</i>

1102
00:59:03,463 --> 00:59:05,380
<i>In comma coriyouma upendi</i>

1103
00:59:07,880 --> 00:59:09,296
Sestry.

1104
00:59:09,380 --> 00:59:13,171
<i>Tak či onak
Najdeme tě</i>

1105
00:59:13,255 --> 00:59:15,171
<i>A dostaneme tě, dostaneme tě</i>

1106
00:59:15,255 --> 00:59:19,338
<i>Tak či onak
Vezmeme tě</i>

1107
00:59:19,421 --> 00:59:21,171
<i>-Chytím tě
-Píchnu tě</i>

1108
00:59:21,255 --> 00:59:25,046
<i>Tak či onak
Chňapneme tě</i>

1109
00:59:25,130 --> 00:59:27,005
<i>Chytím tě a pošlu tě</i>

1110
00:59:27,088 --> 00:59:29,505
<i>-Jednou
-Možná příště</i>

1111
00:59:29,588 --> 00:59:30,796
<i>Sevřeme tě</i>

1112
00:59:30,880 --> 00:59:33,296
<i>-Podrazíme tě
-Rozpářu tě</i>

1113
00:59:33,380 --> 00:59:36,380
Veď nás, Saleme.
Zaveď nás ke svému starostovi.

1114
00:59:36,463 --> 00:59:38,713
<i>-A jak…
-Šupa, šupa, šupa, šupa</i>

1115
00:59:38,796 --> 00:59:42,171
<i>-…jestřáb lítá v noci
-Šu, šu, bum, šakadula, šaka</i>

1116
00:59:42,255 --> 00:59:44,880
<i>-Ty létat s námi…
-Šupa, šupa, šupa, šupa</i>

1117
00:59:45,463 --> 00:59:47,588
<i>-…budeš moci
-Šu, šu, bum, šakadula, šaka</i>

1118
00:59:47,671 --> 00:59:49,755
Proč jsme myslely,
že je Gilbertův vozík dobrej nápad?

1119
00:59:49,838 --> 00:59:51,630
Dostaneme se tam rychleji.

1120
00:59:52,921 --> 00:59:55,921
A ať je tu uklizeno,
než se vrátím, mladá dámo.

1121
00:59:56,505 --> 00:59:57,380
Mám tě rád.

1122
00:59:59,880 --> 01:00:02,630
<i>Ah say into pi alpha maybe upendi</i>

1123
01:00:02,713 --> 01:00:05,880
<i>Ah say into pi alpha maybe upendi</i>

1124
01:00:05,963 --> 01:00:08,713
<i>-In comma coriyouma</i>
<i>-In comma coriyouma</i>

1125
01:00:08,796 --> 01:00:10,338
<i>-Hej, haj
-Hej, haj</i>

1126
01:00:10,421 --> 01:00:13,755
Proč jdete tak pomalu?

1127
01:00:13,838 --> 01:00:17,130
Mizerní vesničané.
I očarovaní jsou k ničemu.

1128
01:00:17,630 --> 01:00:21,005
Rozptylte se a najděte ho.

1129
01:00:21,088 --> 01:00:23,213
Najděte starostu.

1130
01:00:23,296 --> 01:00:27,255
<i>Tak či onak
Najdeme tě</i>

1131
01:00:27,338 --> 01:00:29,463
<i>A dostaneme tě, dostaneme tě</i>

1132
01:00:29,546 --> 01:00:31,630
<i>Tak či onak…</i>

1133
01:00:31,713 --> 01:00:35,296
<i>-Vypadni z mého domu. Trhni si, Steve.
-Gordonův oblíbený…</i>

1134
01:00:38,338 --> 01:00:39,796
No tak, Cassie.

1135
01:00:39,880 --> 01:00:41,213
BECCA

1136
01:00:43,671 --> 01:00:46,713
Panebože, proč to nezvedá?

1137
01:00:57,213 --> 01:00:59,546
Prosím, prosím, prosím, prosím.

1138
01:01:04,713 --> 01:01:05,838
To myslí vážně?

1139
01:01:14,338 --> 01:01:16,546
Sarah, přestaň blbnout.

1140
01:01:17,255 --> 01:01:18,338
Pojď k Billymu.

1141
01:01:20,255 --> 01:01:21,338
MÁSLO ČARODĚJNICE

1142
01:01:22,338 --> 01:01:23,796
Hele, co jsem našel.

1143
01:01:25,463 --> 01:01:26,755
Dobrá práce, kámo.

1144
01:01:51,046 --> 01:01:52,338
Winnie.

1145
01:01:52,421 --> 01:01:53,505
Winnie…

1146
01:01:54,505 --> 01:01:57,005
Hledaly jsme všude.

1147
01:01:57,088 --> 01:02:02,213
Vzdávám se. Jsem unavená, Winnie.
Potřebuju něco k jídlu a odpočinek.

1148
01:02:02,296 --> 01:02:06,630
-Můžeme se někoho zeptat.
-Koho?

1149
01:02:06,713 --> 01:02:10,380
Kdo by byl tak hloupý,
aby dovedl tři čarodějnice ke starostovi?

1150
01:02:10,880 --> 01:02:12,546
Cassie, otevři.

1151
01:02:13,838 --> 01:02:15,630
Šílený čarodějnice ti chtějí zabít tátu.

1152
01:02:15,713 --> 01:02:16,838
Cassie!

1153
01:02:18,005 --> 01:02:19,296
-Co tu děláte?
-Kde máš tátu?

1154
01:02:20,213 --> 01:02:22,338
Potom, co mi dal do konce života zaracha,

1155
01:02:22,421 --> 01:02:23,755
protože jste mě práskly,

1156
01:02:24,421 --> 01:02:26,088
si šel zpátky na festival pro jablko.

1157
01:02:29,421 --> 01:02:30,255
Mikeu?

1158
01:02:33,546 --> 01:02:36,796
-Říkala jsem, že to vyjde.
-Ale prosím tě.

1159
01:02:36,880 --> 01:02:39,546
Měly jsme štěstí,
že jsme narazily na vesnického idiota.

1160
01:02:41,463 --> 01:02:43,755
-To jsou…
-Vysvětlíme ti to uvnitř.

1161
01:02:43,838 --> 01:02:45,838
-Panebože.
-Běž, běž.

1162
01:02:47,838 --> 01:02:49,421
To byly sestry Sandersonovy?

1163
01:02:49,505 --> 01:02:51,838
Viděla jsi je letět, ne?
Takže to ti vysvětlovat nemusíme.

1164
01:02:51,921 --> 01:02:55,338
<i>Vylezte, vylezte, ať můžete zemřít</i>

1165
01:02:55,421 --> 01:02:57,296
-Běžte, běžte, běžte.
-Co se to děje?

1166
01:03:03,963 --> 01:03:07,130
Traske tu musí někde být. Rozdělte se.

1167
01:03:14,046 --> 01:03:16,588
Takhle ne.

1168
01:03:18,255 --> 01:03:20,630
-Ber to vážně.
-Ber to vážně.

1169
01:03:21,213 --> 01:03:23,921
<i>-Promiňte, ale nerozuměla jsem.</i>
-Kdo to řekl?

1170
01:03:25,005 --> 01:03:25,838
Winnie…

1171
01:03:28,338 --> 01:03:32,630
V té krabičce je uvězněná malá žena.

1172
01:03:32,713 --> 01:03:33,713
-Ne.
-Ano.

1173
01:03:33,796 --> 01:03:35,255
<i>Pořád nerozumím.</i>

1174
01:03:35,338 --> 01:03:37,796
<i>Můžu pro vás udělat ještě něco?</i>

1175
01:03:40,171 --> 01:03:42,755
-Děkuju, Sandy. Moc ti děkuju.
-Hej, haj

1176
01:03:42,838 --> 01:03:44,255
Hej. Haj.

1177
01:03:44,338 --> 01:03:46,088
<i>In comma coriyouma</i>

1178
01:03:46,171 --> 01:03:47,588
-Dobře.
-Hej, haj

1179
01:03:47,671 --> 01:03:49,421
Hej, hej, hej.

1180
01:03:50,171 --> 01:03:52,213
Tohle je flash mob. Jsi ve flash mobu.

1181
01:03:52,296 --> 01:03:54,046
Dívám se na to pořád v televizi.

1182
01:03:54,130 --> 01:03:58,088
Nebo na YouTube. Zbožňuju je.
Kéž bych ty kroky znal.

1183
01:03:58,171 --> 01:04:00,213
-Hej.
-Hej.

1184
01:04:00,296 --> 01:04:02,421
Znám spoustu kroků, kámo.

1185
01:04:02,505 --> 01:04:04,005
-Znám spoustu sestav.
-Co tu dělám?

1186
01:04:04,088 --> 01:04:05,630
-Konec? To je všechno?
-Co se stalo?

1187
01:04:05,713 --> 01:04:07,130
-Dejte si jablko.
-Co tady dělám?

1188
01:04:07,213 --> 01:04:08,755
-To bylo…
-Jak se to stalo?

1189
01:04:08,838 --> 01:04:11,505
Kde mám to jablko? Kde je… Hej.

1190
01:04:11,588 --> 01:04:12,963
Kdo má moje jablko?

1191
01:04:13,046 --> 01:04:17,130
Hej. Sandy! Ne, ne. No tak. Ne, ne, ne.

1192
01:04:19,421 --> 01:04:21,171
Jdeme na to. Dobře.

1193
01:04:21,255 --> 01:04:23,796
-Vyhrajeme pavouka.
-Ano, vyhrajeme.

1194
01:04:24,505 --> 01:04:26,380
-Ne zkamenělého, ale…
-Ani nepoznají rozdíl.

1195
01:04:26,463 --> 01:04:27,588
-Přesně.
-Nepozná rozdíl.

1196
01:04:27,671 --> 01:04:28,505
Dobře, dobře, dobře.

1197
01:04:33,838 --> 01:04:34,838
Bezva.

1198
01:04:36,255 --> 01:04:37,463
Jo. Jo.

1199
01:04:40,130 --> 01:04:43,130
Víš, já… Zvládneš to. Věř si.

1200
01:04:43,213 --> 01:04:45,296
-Zvládneme to.
-Jasně. Dobře. Tak jo.

1201
01:04:48,755 --> 01:04:49,838
Dobrá střela.

1202
01:04:50,796 --> 01:04:52,921
Všechno je to v nohách.
Všechno je to v…

1203
01:05:14,171 --> 01:05:16,380
Cítím děti.

1204
01:05:17,505 --> 01:05:20,255
Winnie, podívej.

1205
01:05:22,463 --> 01:05:24,671
Jestli to není…

1206
01:05:25,421 --> 01:05:26,505
Jak že se jmenuje?

1207
01:05:26,921 --> 01:05:28,296
Šiška-dítě? Šiška…

1208
01:05:28,380 --> 01:05:30,255
Aha, Edward. Edward.

1209
01:05:30,338 --> 01:05:32,796
Jak to může být Edward, ty hloupá ženská?

1210
01:05:32,880 --> 01:05:33,921
Jsem Becca.

1211
01:05:34,005 --> 01:05:35,255
Becca.

1212
01:05:35,338 --> 01:05:38,588
-Tak sbohem, Becco.
-Ne, ne, ne, počkejte.

1213
01:05:39,588 --> 01:05:42,338
Na svoje kouzlo
potřebujete šťávu z bobule arálie, ne?

1214
01:05:43,463 --> 01:05:47,755
Tohle je veškerá šťáva z arálie v Salemu.

1215
01:05:47,838 --> 01:05:50,713
Pusťte mě odsud živou, nebo to vyliju.

1216
01:05:52,046 --> 01:05:54,630
Proč jsi tak otravná?

1217
01:05:55,630 --> 01:05:58,046
Chceš zemřít pro Salem?

1218
01:05:58,130 --> 01:06:00,046
Co pro tebe Salem kdy udělal?

1219
01:06:00,130 --> 01:06:02,463
Nikdo ze Salemu
se nepokusil zabít mé přátele.

1220
01:06:02,546 --> 01:06:05,088
Odlož své břímě.

1221
01:06:06,255 --> 01:06:09,296
Chovat zášť je nepěkné.

1222
01:06:09,380 --> 01:06:10,213
Ano.

1223
01:06:10,296 --> 01:06:11,796
Vždyť vy chováte zášť po celá staletí.

1224
01:06:11,880 --> 01:06:12,713
A proč ne?

1225
01:06:12,796 --> 01:06:15,796
Ten tyranský Traske
se pokusil unést mé sestry.

1226
01:06:15,880 --> 01:06:18,338
-Mé milované sestry.
-Jsme moc křehké na to, abychom zemřely.

1227
01:06:18,421 --> 01:06:20,838
-Teď mi dej tu šťávu…
-Teď!

1228
01:06:24,921 --> 01:06:26,880
Útočí na nás!

1229
01:06:26,963 --> 01:06:28,255
-Pandemonium!
-Útočí na nás!

1230
01:06:28,338 --> 01:06:29,338
Co?

1231
01:06:29,421 --> 01:06:30,338
Zabij je, Winnie.

1232
01:06:42,880 --> 01:06:44,630
Sůl blokuje temnou magii.

1233
01:06:44,713 --> 01:06:49,213
Vzhledem k tomu, že jste temná magie
v lidské podobě, jste v pasti.

1234
01:06:49,296 --> 01:06:50,380
Nemožné.

1235
01:07:10,796 --> 01:07:13,671
-Ne, ne, ne.
-Tohle?

1236
01:07:13,755 --> 01:07:16,421
Ne, to je jen voda.
Obelstily vás teenagerky.

1237
01:07:17,130 --> 01:07:18,005
Znovu.

1238
01:07:20,130 --> 01:07:23,463
Očarujeme je písní

1239
01:07:23,546 --> 01:07:27,171
a přinutíme je, aby nás osvobodily.

1240
01:07:27,255 --> 01:07:30,046
Dobrý nápad. Co třeba…

1241
01:07:30,130 --> 01:07:31,546
<i>Já jsem nahoře, ty jsi dole</i>

1242
01:07:31,630 --> 01:07:33,213
<i>-Já jsem dole</i>
-Jo.

1243
01:07:33,296 --> 01:07:34,130
<i>-Dole</i>
-Vážně?

1244
01:07:34,213 --> 01:07:36,046
Ještě nejsem moc rozezpívaná.

1245
01:07:36,130 --> 01:07:38,671
<i>Kdybych věděla, že budu dole, mohla jsem…</i>

1246
01:07:38,755 --> 01:07:39,713
Přestaň!

1247
01:07:41,213 --> 01:07:44,505
Příště neříkej lidem,
které chceme očarovat,

1248
01:07:44,588 --> 01:07:46,505
-že se je chystáme očarovat.
-Ano, Winnie.

1249
01:08:04,421 --> 01:08:06,380
Proklela tě.

1250
01:08:06,463 --> 01:08:09,380
Nesnažíš se je zabít. Pomáháš jim.

1251
01:08:09,463 --> 01:08:10,630
Ty lháři.

1252
01:08:11,963 --> 01:08:14,380
Ne, počkej, Billy!

1253
01:08:14,463 --> 01:08:16,130
Prosím. Stůj.

1254
01:08:17,296 --> 01:08:18,546
Potřebuju tvou hlavu.

1255
01:08:19,713 --> 01:08:21,338
Vezmi si jejich hlavu.

1256
01:08:21,421 --> 01:08:23,338
Musí to být tvoje. Byl jsi její milenec.

1257
01:08:24,213 --> 01:08:26,546
Políbili jsme se jen jednou.

1258
01:08:27,255 --> 01:08:29,796
Prosím. Vysvětlím ti to.

1259
01:08:32,255 --> 01:08:33,630
-Dej mi ji…
-To je moje hlava.

1260
01:08:33,713 --> 01:08:35,963
Už zase.

1261
01:08:37,255 --> 01:08:39,921
Stůj. Pusť mě.

1262
01:08:40,005 --> 01:08:41,505
Nestůj tam. Chyť ho.

1263
01:08:42,713 --> 01:08:45,921
Jdi za mým hlasem, ty pitomče.

1264
01:08:47,296 --> 01:08:48,630
Nic mi není, zlato.

1265
01:08:48,713 --> 01:08:50,171
Dovolím si vydedukcovat,

1266
01:08:50,255 --> 01:08:53,338
že to vy jste zodpovědný za to,
že jsou sestry Sandersonovy naživu.

1267
01:08:53,421 --> 01:08:56,088
Dobře. Je to vydedukovat, ne vydedukcovat.

1268
01:08:56,171 --> 01:08:57,296
Koho to zajímá?

1269
01:08:57,380 --> 01:08:59,505
Proto sis neměla zahrávat
s tím čarodějnictvím.

1270
01:08:59,588 --> 01:09:01,213
Neřekla bych, že to udělala schválně.

1271
01:09:02,755 --> 01:09:03,588
Neudělala, že ne?

1272
01:09:03,671 --> 01:09:05,505
Děláš si srandu? Jasně, že ne.

1273
01:09:05,588 --> 01:09:07,171
Gilbert nás přiměl zapálit tu svíčku.

1274
01:09:07,255 --> 01:09:08,296
Je za tím Gilbert?

1275
01:09:08,380 --> 01:09:10,296
Jo, byla to šílená noc.

1276
01:09:10,380 --> 01:09:11,880
Což bys věděla, kdybys tam byla.

1277
01:09:11,963 --> 01:09:14,088
Promiň. Nepřipadala jsem si zrovna vítaná.

1278
01:09:14,171 --> 01:09:15,713
Protože jste mě ignorovaly.

1279
01:09:15,796 --> 01:09:18,088
Ty ses vykašlala na nás.

1280
01:09:18,171 --> 01:09:20,713
Co? Pořád jsem se ptala,
jestli nechcete něco podniknout,

1281
01:09:20,796 --> 01:09:23,255
ale vy jste vůbec nereagovaly.

1282
01:09:23,338 --> 01:09:26,755
Protože jsi všechno chtěla dělat
s Mikem a jeho kámoši.

1283
01:09:26,838 --> 01:09:29,088
Jako bys najednou měla doprovod.

1284
01:09:29,171 --> 01:09:31,880
A nemohly jsme být s tebou,
aniž bychom musely být s nimi.

1285
01:09:32,463 --> 01:09:33,880
Nevěděla jsem, že vás to tak štve.

1286
01:09:33,963 --> 01:09:35,171
Jak to, že jsi to nevěděla?

1287
01:09:35,255 --> 01:09:36,588
Protože jste mi to neřekly.

1288
01:09:36,671 --> 01:09:39,380
Cassie, proč bychom se bavily s lidmi,
co si z nás dělají srandu?

1289
01:09:39,463 --> 01:09:40,838
Já si z vás nedělám srandu.

1290
01:09:40,921 --> 01:09:42,713
Říkáš nám čarodějnice
a říkáš, že jsme divný.

1291
01:09:42,796 --> 01:09:46,921
Jo, protože chodíte do kouzelnických
obchodů a nosíte s sebou barevný kameny.

1292
01:09:47,005 --> 01:09:50,630
Přijde mi to divný,
ale nedělám si z vás srandu.

1293
01:09:50,713 --> 01:09:51,546
Posloucháš se?

1294
01:09:52,130 --> 01:09:54,421
Když upozorňuješ na odlišnosti lidí
a říkáš, že jsou divní,

1295
01:09:54,505 --> 01:09:55,796
děláš si z nich srandu.

1296
01:10:00,296 --> 01:10:02,421
Ty jsi to fakt nevěděl?

1297
01:10:02,505 --> 01:10:06,380
Ne. Myslel jsem, že si jen tak povídám.

1298
01:10:07,880 --> 01:10:10,921
-Musím se omluvit tolika lidem.
-V pohodě.

1299
01:10:15,546 --> 01:10:17,338
-Proboha, tati. Stůj!
-Stůjte, pane Traske!

1300
01:10:17,421 --> 01:10:18,796
-Pane Traske, ne!
-Počkejte chvilku!

1301
01:10:18,880 --> 01:10:20,255
Ne, kam jdeš?

1302
01:10:22,755 --> 01:10:26,296
Slunce. Ale ne. Nechci umřít.

1303
01:10:26,380 --> 01:10:31,546
Jejda. Pardon, moje chyba.
Je to jen malý autobus.

1304
01:10:35,630 --> 01:10:36,630
Ty.

1305
01:10:36,713 --> 01:10:37,588
Zdravím.

1306
01:10:39,713 --> 01:10:43,921
Pardon. Cassiyna párty skončila.
Je čas jít domů. Jo.

1307
01:10:44,921 --> 01:10:46,588
Jste starší, než jsem čekal.

1308
01:10:48,296 --> 01:10:50,421
Vy jste sestry Sandersonovy, že?

1309
01:10:50,505 --> 01:10:53,880
Úžasné kostýmy. Vypadáte úžasně.

1310
01:10:53,963 --> 01:10:57,921
Zašij si rty, ty pobožný,
nafoukaný pitomče.

1311
01:10:58,005 --> 01:10:59,505
Aha, je to i s představením.

1312
01:11:00,921 --> 01:11:01,796
Líbí se mi váš zápal.

1313
01:11:02,380 --> 01:11:04,671
Líbí se mi vaše čarodějnické výrazy.

1314
01:11:05,838 --> 01:11:07,046
Mám hrát s vámi?

1315
01:11:07,130 --> 01:11:12,421
Můžu hrát reverenda.
Sestry Sandersonovy nesnáším.

1316
01:11:14,921 --> 01:11:15,755
Tak skvělé to nebylo.

1317
01:11:15,838 --> 01:11:17,921
Mimochodem, nejsem moc dobrý hostitel.

1318
01:11:18,005 --> 01:11:19,838
Ani jsem se oficiálně nepředstavil.

1319
01:11:19,921 --> 01:11:21,838
-Já jsem starosta…
-Počkej, tati.

1320
01:11:25,838 --> 01:11:27,713
Malá Traskeová.

1321
01:11:29,046 --> 01:11:32,755
Pokrevní linie pokračuje.

1322
01:11:32,838 --> 01:11:33,838
Co je to za ženy?

1323
01:11:34,338 --> 01:11:36,630
Tvoje nejhorší noční můra.

1324
01:11:36,713 --> 01:11:39,255
Kéž bychom nebyly v pasti.

1325
01:11:39,338 --> 01:11:40,171
Co?

1326
01:11:41,380 --> 01:11:43,046
Ne, vážně. Co se děje?

1327
01:11:43,755 --> 01:11:45,380
To je ale krutý svět.

1328
01:11:45,463 --> 01:11:49,005
Konečně máme v nose vůni krve starosty,

1329
01:11:49,088 --> 01:11:53,463
ale jsme uvězněné v soli
jako plát hovězího masa.

1330
01:11:53,546 --> 01:11:55,546
-Co to děláš? Co to děláš?
-To je pro vaše bezpečí.

1331
01:11:55,630 --> 01:11:56,463
Pro moje bezpečí?

1332
01:11:56,546 --> 01:11:57,838
-Přestaň.
-Krutý svět.

1333
01:11:57,921 --> 01:12:00,046
-Tak krutý svět.
-Ať děláte cokoli, nemám na to náladu.

1334
01:12:00,130 --> 01:12:02,255
Měl jsem hrozný den, víte?

1335
01:12:02,338 --> 01:12:04,880
Bůhví, co jsi tam pořádala
za párty bez dozoru.

1336
01:12:04,963 --> 01:12:07,963
Pak jsem se vrátím domů a v garáži mám
gotickou verzi Golden Girls.

1337
01:12:08,046 --> 01:12:11,130
Co to sakra je?
Tohle byl velmi nepovedený Halloween.

1338
01:12:11,213 --> 01:12:13,755
Aspoň jste si dal karamelový jablko, ne?

1339
01:12:13,838 --> 01:12:14,963
Dobře.

1340
01:12:15,046 --> 01:12:16,630
Vlastně ne, protože když to moje ukradli,

1341
01:12:16,713 --> 01:12:19,171
vrátil jsem se tam
a Sandy už všechny rozdala.

1342
01:12:19,255 --> 01:12:20,963
Což je podle mě vážně neprofesionální.

1343
01:12:21,046 --> 01:12:21,963
Takže žádné jablko.

1344
01:12:22,046 --> 01:12:24,796
Pak jsem šel do lékárny,
kde zhasli světla.

1345
01:12:24,880 --> 01:12:28,880
Což nedává smysl.
Proč by v lékárně zhasínali světla?

1346
01:12:28,963 --> 01:12:31,796
Ale víte, co jsem našel?
Víte, co jsem našel v té tmě?

1347
01:12:31,880 --> 01:12:34,463
Tuhle ubohou věc. Podívejte.

1348
01:12:35,005 --> 01:12:36,380
Ani nevím, jestli je uvnitř jablko.

1349
01:12:36,463 --> 01:12:38,588
Klidně pod tím karamelem může být knedlík.

1350
01:12:38,671 --> 01:12:40,546
Ale víte co? Sním ho a bude mi chutnat.

1351
01:12:43,421 --> 01:12:44,296
Cítím se špatně.

1352
01:12:44,380 --> 01:12:46,421
O tom karamelovým jablku mluví už týdny.

1353
01:12:46,505 --> 01:12:47,713
Jsem ráda, že je v bezpečí.

1354
01:12:50,880 --> 01:12:51,880
Winnie!

1355
01:12:57,088 --> 01:12:58,588
Winnie, podívej.

1356
01:12:58,671 --> 01:12:59,755
Nemůžu.

1357
01:12:59,838 --> 01:13:01,421
Oči se mi zamlžily

1358
01:13:01,505 --> 01:13:04,880
tragickými slzami celoživotního selhání.

1359
01:13:05,546 --> 01:13:10,046
Hele, moje košťata.
Nesnášejí nepořádek. Vidíte to?

1360
01:13:10,713 --> 01:13:12,130
Pojďte k mamince. No tak.

1361
01:13:12,213 --> 01:13:13,213
Podívejte na ně.

1362
01:13:13,296 --> 01:13:15,130
Vidíte, co se děje? Líbí se jim to.

1363
01:13:15,213 --> 01:13:18,546
To je ono, jen to snězte.
To je ono. Přesně tak.

1364
01:13:19,130 --> 01:13:20,338
Zlobí se tvůj táta?

1365
01:13:20,421 --> 01:13:22,713
Hodně. Chce, aby všichni odešli.

1366
01:13:22,796 --> 01:13:24,171
Můžeme tady zůstat

1367
01:13:24,255 --> 01:13:26,005
a hlídat sestry Sandersonovy
až do svítání.

1368
01:13:26,088 --> 01:13:28,713
Jo, řeknu mámě, že přespíme u Cassie.

1369
01:13:29,046 --> 01:13:31,338
Bude mít radost. Chybíš jí.

1370
01:13:32,130 --> 01:13:33,171
Ale, Susan.

1371
01:13:34,338 --> 01:13:35,630
Pusťte mě!

1372
01:13:35,713 --> 01:13:36,880
-Ne!
-Ne!

1373
01:13:36,963 --> 01:13:38,796
-Stůjte!
-Ne!

1374
01:13:38,880 --> 01:13:40,171
Ne! Pusťte mě!

1375
01:13:43,046 --> 01:13:44,130
Co to bylo?

1376
01:13:46,630 --> 01:13:47,505
Já nevím.

1377
01:13:48,713 --> 01:13:50,171
Musíme pro Cassie.

1378
01:13:50,255 --> 01:13:51,088
-Jdou do lesa.
-Dobře.

1379
01:13:51,171 --> 01:13:52,046
Jdeme.

1380
01:13:57,880 --> 01:14:00,838
PURITÁNI

1381
01:14:11,963 --> 01:14:16,588
Hlava milence,
máslo čarodějnice, šťáva z bobule arálie

1382
01:14:16,671 --> 01:14:19,505
a něco jako zkamenělý pavouk.

1383
01:14:20,213 --> 01:14:22,421
Dokázal jsem to. Neumřu.

1384
01:14:22,505 --> 01:14:24,380
Stejně tě zabijí.

1385
01:14:30,005 --> 01:14:31,505
Ne, když zabiju já je.

1386
01:14:38,588 --> 01:14:41,380
Ta svíčka je drží naživu.

1387
01:14:41,463 --> 01:14:44,380
Nezhasne dokud nevyjde slunce, ty tupče.

1388
01:14:44,463 --> 01:14:46,213
Nemusíš mi hned nadávat.

1389
01:14:48,255 --> 01:14:49,130
Cassie?

1390
01:14:52,296 --> 01:14:55,005
-Gilberte. Skvělé načasování.
-Zdravíčko.

1391
01:14:55,088 --> 01:14:57,296
Ahoj, Billy.

1392
01:14:57,380 --> 01:14:58,296
Ano.

1393
01:14:58,380 --> 01:14:59,880
Ahoj, Billy.

1394
01:14:59,963 --> 01:15:02,796
Ahoj, ty zákeřná ježibabo.

1395
01:15:04,505 --> 01:15:07,505
Jestli nemáš nic hezkého na srdci…

1396
01:15:10,546 --> 01:15:13,130
Dobrá práce, Winnie.
Teď máme všechno, co potřebujeme.

1397
01:15:13,213 --> 01:15:15,296
Ne. Všechno ne.

1398
01:15:15,380 --> 01:15:16,630
Všechno ne.

1399
01:15:16,713 --> 01:15:19,713
Kniho!

1400
01:15:27,963 --> 01:15:29,671
Tady jsi, drahoušku.

1401
01:15:29,755 --> 01:15:31,588
Říkaly jste,
že potřebujete krev nepřítele.

1402
01:15:31,671 --> 01:15:33,671
Ale ona není váš nepřítel.

1403
01:15:33,755 --> 01:15:36,421
Ne. Ale má krev našeho nepřítele.

1404
01:15:37,755 --> 01:15:39,046
To musí bolet.

1405
01:15:39,796 --> 01:15:42,588
Vypadá to,
že máte všechno, co potřebujete,

1406
01:15:42,671 --> 01:15:44,213
takže byste ji mohly

1407
01:15:44,296 --> 01:15:45,546
-nechat jít.
-Posaď se.

1408
01:15:46,046 --> 01:15:49,880
To je dobrý nápad, Gilberte,
ale jak bychom ji pak mučily?

1409
01:15:53,963 --> 01:15:58,130
Děkuji ti za pomoc, Gilberte.

1410
01:15:58,213 --> 01:16:01,296
Teď už tě ale nepotřebujeme.

1411
01:16:03,380 --> 01:16:04,338
Sbohem.

1412
01:16:06,921 --> 01:16:08,005
Neměly bychom…

1413
01:16:08,338 --> 01:16:09,963
-Ne. Cassie.
-Cassie.

1414
01:16:18,046 --> 01:16:20,630
Odhal zaklínadlo.

1415
01:16:23,255 --> 01:16:24,338
Sestry.

1416
01:16:24,421 --> 01:16:25,338
Ano.

1417
01:16:27,088 --> 01:16:29,630
Vyzývám tuto posvátnou zahradu.

1418
01:16:29,713 --> 01:16:31,630
Itchita copita melaka mystika.

1419
01:16:31,713 --> 01:16:33,713
Velkou moc já postrádám.

1420
01:16:33,796 --> 01:16:35,463
Itchita copita melaka mystika.

1421
01:16:35,546 --> 01:16:37,630
Ze severu, východu, jihu i západu.

1422
01:16:37,713 --> 01:16:39,588
Itchita copita melaka mystika.

1423
01:16:39,671 --> 01:16:41,380
Ať mocí jen přetékám.

1424
01:16:41,463 --> 01:16:43,296
Itchita copita melaka mystika.

1425
01:16:43,380 --> 01:16:45,296
Hvězdy les teď osvětlují.

1426
01:16:45,380 --> 01:16:46,213
Itchita…

1427
01:16:47,171 --> 01:16:49,463
Lásku svou dnes obětuji.

1428
01:16:50,088 --> 01:16:52,546
Na oplátku moc požaduji

1429
01:16:52,630 --> 01:16:54,671
Magicae Maxima,

1430
01:16:54,755 --> 01:16:57,046
-dej mi ji.
-Mně.

1431
01:16:58,421 --> 01:17:00,755
Vyzývám tuto posvátnou zahradu.

1432
01:17:00,838 --> 01:17:02,630
Itchita copita melaka mystika.

1433
01:17:02,713 --> 01:17:04,005
<i>Velkou moc já…</i>

1434
01:17:04,796 --> 01:17:06,338
Itchita copita melaka mystika.

1435
01:17:06,421 --> 01:17:08,713
Ze severu, východu, jihu i západu.

1436
01:17:08,796 --> 01:17:10,421
Itchita copita melaka mystika.

1437
01:17:10,505 --> 01:17:12,421
-Ať mocí jen přetékám.
-Dobře.

1438
01:17:12,505 --> 01:17:15,088
-Itchita copita melaka mystika.
-Itchita copita melaka mystika.

1439
01:17:15,255 --> 01:17:16,463
Becco?

1440
01:17:22,130 --> 01:17:23,171
Panebože.

1441
01:17:25,713 --> 01:17:27,963
Ta sůl v lékárně, listy ve sklepě,

1442
01:17:28,046 --> 01:17:30,630
Cassiyn dům, 16. narozeniny.

1443
01:17:31,130 --> 01:17:32,088
Jsi čarodějka.

1444
01:17:32,880 --> 01:17:34,130
To nedává smysl.

1445
01:17:34,213 --> 01:17:36,213
Nic z toho, co se dnes stalo,
nedává smysl.

1446
01:17:38,213 --> 01:17:40,046
Promiň, že musím uspíšit tenhle velkej,

1447
01:17:40,130 --> 01:17:41,630
klíčovej okamžik tvýho života, ale…

1448
01:17:42,213 --> 01:17:44,963
můžeme použít tvou magii
a zachránit Cassie?

1449
01:17:47,213 --> 01:17:48,463
To zjistíme.

1450
01:17:48,546 --> 01:17:50,171
Dojdi pro Cassie.

1451
01:17:50,255 --> 01:17:51,338
Jdeme na to.

1452
01:17:51,421 --> 01:17:53,046
Itchita copita melaka mystika.

1453
01:17:53,130 --> 01:17:54,755
Ze severu, východu, jihu i západu

1454
01:17:54,838 --> 01:17:56,005
Winifred!

1455
01:18:02,921 --> 01:18:07,296
-Edward je čarodějnice?
-Věděla jsem, že smrdí.

1456
01:18:11,505 --> 01:18:16,171
Tahle malá čarodějka
proti nejmocnějšímu sabatu v dějinách.

1457
01:18:16,963 --> 01:18:19,546
Sestry, kdo podle vás vyhraje?

1458
01:18:19,630 --> 01:18:22,338
Mohly bychom to být my?

1459
01:18:23,880 --> 01:18:26,963
Ona má svůj vlastní sabat, ty čarodějnice.

1460
01:18:30,505 --> 01:18:32,463
-Chaos.
-Moje vlasy, Winnie.

1461
01:18:33,505 --> 01:18:35,546
-Útočí na nás.
-To mě dostalo.

1462
01:18:35,630 --> 01:18:37,296
Hrome!

1463
01:18:38,380 --> 01:18:40,921
-Přestaňte.
-Zabij je, Winnie. Zabij je.

1464
01:18:48,213 --> 01:18:49,463
Já…

1465
01:18:51,880 --> 01:18:54,296
Najednou jsem mocná.

1466
01:18:58,713 --> 01:19:00,296
Podívej, Winnie. Já taky.

1467
01:19:00,380 --> 01:19:02,880
Já jsem taky najednou mocná.

1468
01:19:04,713 --> 01:19:05,630
Podívej.

1469
01:19:09,338 --> 01:19:11,255
-Podívej se na mě.
-Vypadněte odsud. Běžte.

1470
01:19:14,546 --> 01:19:16,421
Přestaň. Přestaňte.

1471
01:19:16,505 --> 01:19:20,171
Přestaňte tady tancovat, vy hlupačky.
Dostaňte je.

1472
01:19:24,380 --> 01:19:26,588
Co prosím?

1473
01:19:27,213 --> 01:19:28,963
Nejsem hlupačka.

1474
01:19:29,421 --> 01:19:34,963
Jsem dobrá a věrná sestra
a očekávám, že mě tak budeš brát.

1475
01:19:37,255 --> 01:19:38,255
Řekla jí to.

1476
01:19:38,338 --> 01:19:41,296
-Je to dobrá a věrná sestra a…
-Sklapněte a běžte!

1477
01:19:41,380 --> 01:19:42,921
Jistě, Winnie. S radostí.

1478
01:19:43,005 --> 01:19:44,671
-Běžte, běžte, běžte!
-Urychleně! Jak chceš.

1479
01:19:44,755 --> 01:19:46,505
Omlouvám se za ni. Umí být…

1480
01:19:47,380 --> 01:19:48,755
Nevstávej.

1481
01:19:55,421 --> 01:19:56,630
To kouzlo nechcete provést.

1482
01:19:57,546 --> 01:20:01,838
Vím, že se to tak nezdá,
ale máte na vybranou.

1483
01:20:01,921 --> 01:20:03,880
A co mám na výběr?

1484
01:20:04,713 --> 01:20:05,880
Mluvím s tou knihou.

1485
01:20:18,463 --> 01:20:19,755
Kniho?

1486
01:20:20,963 --> 01:20:24,296
Ne, ne, ne!

1487
01:20:31,546 --> 01:20:34,130
-Sestry!
-Tamhle je.

1488
01:20:34,213 --> 01:20:36,588
Ahoj. Becco. Jsi v pořádku.

1489
01:20:36,671 --> 01:20:38,463
Mrzí mě to. Měla jsem ti to říct.

1490
01:20:38,546 --> 01:20:39,963
Ne, neměla jsem nic předpokládat.

1491
01:20:40,046 --> 01:20:41,338
-Jsi má nejlepší kámoška.
-To já…

1492
01:20:41,421 --> 01:20:43,130
Je to milý a jsem ráda, že se to děje,

1493
01:20:43,213 --> 01:20:44,421
Ale můžeme prosím vymyslet plán?

1494
01:20:44,505 --> 01:20:45,338
-Jasně.
-Jasně.

1495
01:20:46,880 --> 01:20:49,421
Dobře. Můžeme něco udělat?

1496
01:20:51,588 --> 01:20:53,213
Magicae Maxima.

1497
01:20:53,296 --> 01:20:55,296
Ne, ne, ne. Nejsem jako Winifred.

1498
01:20:55,380 --> 01:20:56,588
Nechci být všemocná.

1499
01:20:56,671 --> 01:20:58,046
Jen je chci zastavit.

1500
01:20:58,130 --> 01:21:00,463
Asi chce, aby sis přečetla varování.

1501
01:21:01,255 --> 01:21:02,796
Mimochodem, ta kniha žije.

1502
01:21:05,713 --> 01:21:08,088
„Pozor na Kouzlo moci,
neboť je nebezpečné.“

1503
01:21:08,755 --> 01:21:10,546
„Moc se totiž musí sdílet.

1504
01:21:10,630 --> 01:21:13,005
Mít ji celou bude bolet.“

1505
01:21:14,088 --> 01:21:16,880
„To, co je ti nejdražší,
musíš vyměnit za ni.“

1506
01:21:21,713 --> 01:21:23,296
Čeho si cení nejvíc?

1507
01:21:28,630 --> 01:21:29,630
Pozor!

1508
01:21:34,838 --> 01:21:38,588
Sestry, sledujte. Má nový salónní trik.

1509
01:21:38,671 --> 01:21:40,296
Pobavíme se?

1510
01:21:41,005 --> 01:21:43,005
-Já zábavu miluju.
-Takhle.

1511
01:21:53,213 --> 01:21:55,588
„Moc se totiž musí sdílet.“
Becco, dej mi ruku.

1512
01:21:55,671 --> 01:21:57,130
Zrovna něco dělám.

1513
01:21:57,963 --> 01:22:01,088
Ty malá čarodějko.
Před naší mocí se neschováš.

1514
01:22:01,171 --> 01:22:02,796
„Moc se totiž musí sdílet.“

1515
01:22:07,546 --> 01:22:09,921
Becco, dej mi ruku. Rychle.

1516
01:22:13,630 --> 01:22:15,463
-Cassie, rychle.
-Ustup!

1517
01:22:22,671 --> 01:22:26,338
Ani se sestrami, které jsou stejně silné
jako vy, nemůžete vyhrát.

1518
01:22:26,421 --> 01:22:28,213
Tohle je moje kouzlo.

1519
01:22:28,296 --> 01:22:31,838
Jsou to jen paraziti.
Pijavice, co si užívají kořisti.

1520
01:22:31,921 --> 01:22:35,005
Já jsem stále ta nejmocnější.

1521
01:22:35,088 --> 01:22:38,755
Nedokázala jste ani dokončit Kouzlo moci.
A teď už je pozdě.

1522
01:22:38,838 --> 01:22:39,880
Máme vaši knihu.

1523
01:22:43,088 --> 01:22:46,505
Já nepotřebuji žádnou knihu.

1524
01:22:46,588 --> 01:22:50,463
Sestry, pojďte,
kouzlo dokončíme bez Knihy.

1525
01:22:50,546 --> 01:22:53,296
A až to uděláme, tvoje bezvýznamná moc

1526
01:22:53,380 --> 01:22:55,296
neochrání tebe, tvé malé kamarádky

1527
01:22:55,380 --> 01:22:58,338
ani celý Salem před naším hněvem.

1528
01:22:58,421 --> 01:23:01,838
-Sestry, letíme.
-Letíme.

1529
01:23:04,171 --> 01:23:05,130
Promiň.

1530
01:23:08,213 --> 01:23:11,046
Dělaly jsme právě kouzla?

1531
01:23:16,255 --> 01:23:20,046
To varování. Asi vím, jak je zastavit.

1532
01:23:20,755 --> 01:23:22,546
-Musíme jim to říct.
-Dobře.

1533
01:23:22,630 --> 01:23:26,005
Itchita copita melaka mystika.

1534
01:23:26,088 --> 01:23:29,588
Itchita copita melaka mystika.

1535
01:23:29,671 --> 01:23:30,796
Sestry.

1536
01:23:34,255 --> 01:23:35,463
Je čas.

1537
01:23:36,046 --> 01:23:38,130
Poslední zaklínadlo.

1538
01:23:39,338 --> 01:23:42,671
Vyzývám tuto posvátnou zahradu.

1539
01:23:42,755 --> 01:23:46,005
Velkou moc já postrádám.

1540
01:23:46,088 --> 01:23:48,421
Ze severu, východu, jihu i západu.

1541
01:23:48,505 --> 01:23:50,588
Musíme je zastavit, než bude pozdě.

1542
01:23:50,671 --> 01:23:52,713
-Zpomalte.
-Pojď, Cassie.

1543
01:23:52,796 --> 01:23:58,796
Hvězdy les teď osvětlují,
lásku svou dnes obětuji.

1544
01:23:58,880 --> 01:24:01,713
Na oplátku moc požaduji.

1545
01:24:01,796 --> 01:24:07,713
Magicae Maxima, dej mi ji!

1546
01:24:30,505 --> 01:24:33,046
Ta svíčka. Sestry.

1547
01:24:33,421 --> 01:24:35,630
Plamen vyhasl,

1548
01:24:36,421 --> 01:24:39,088
a přesto jsme pořád tady.

1549
01:24:40,005 --> 01:24:43,296
Dobrá práce, Winnie. Vážně. Báječná práce.

1550
01:24:43,380 --> 01:24:45,088
-To je něco.
-Ano, skvělá práce, Winnie.

1551
01:24:45,171 --> 01:24:47,880
-Děkuji vám. Děkuji vám, sestry.
-Tahle.

1552
01:24:47,963 --> 01:24:50,630
-Jako…
-A teď nikdy nezemřeme.

1553
01:24:53,005 --> 01:24:57,505
A zaplatí za to celý Salem.

1554
01:25:06,630 --> 01:25:08,088
Madam, chodíte sem často?

1555
01:25:08,171 --> 01:25:09,880
-Mohu?
-S radostí.

1556
01:25:20,046 --> 01:25:21,380
To se podívejme.

1557
01:25:23,046 --> 01:25:24,546
Ale, ale, ale.

1558
01:25:27,755 --> 01:25:32,713
Malá čarodějka je zpět se svými poskoky.
Co tady chcete?

1559
01:25:32,796 --> 01:25:34,171
Měla jste si přečíst varování.

1560
01:25:34,255 --> 01:25:37,421
Proč? Co za nesmysl v Knihovi stálo?

1561
01:25:37,505 --> 01:25:38,505
Nic jsem nečetla.

1562
01:25:40,546 --> 01:25:41,421
To Kouzlo moci?

1563
01:25:42,838 --> 01:25:44,588
Vezme si to, čeho si nejvíc ceníte.

1564
01:25:44,671 --> 01:25:45,963
-Ticho.
-Winnie.

1565
01:25:46,046 --> 01:25:49,421
Ty nejsi žádná čarodějnice.
Jsi jen hloupé dítě.

1566
01:25:49,505 --> 01:25:51,171
Nic nevíš.

1567
01:25:51,796 --> 01:25:52,630
Winnie.

1568
01:25:56,546 --> 01:25:57,380
Winnie?

1569
01:25:59,005 --> 01:26:00,838
-Ne.
-Vítr…

1570
01:26:01,380 --> 01:26:03,255
mi krade prsty.

1571
01:26:08,171 --> 01:26:09,838
-Winnie.
-Sestry.

1572
01:26:10,255 --> 01:26:12,880
Tohle je konec? Ale ne.

1573
01:26:12,963 --> 01:26:17,005
Winnie, prosím. Prosím, nezapomeň na nás.

1574
01:26:17,088 --> 01:26:20,588
A vím, že jsi mě měla nejradši.

1575
01:26:23,213 --> 01:26:25,421
Stůjte. Stůjte, počkejte.

1576
01:26:25,505 --> 01:26:26,671
Kam to jdete?

1577
01:26:27,713 --> 01:26:30,338
Počkejte. Prosím. Neopouštějte mě.

1578
01:26:31,088 --> 01:26:33,130
Ty nejdeš s námi?

1579
01:26:42,463 --> 01:26:45,463
-Sbohem, mé sestry.
-Ano.

1580
01:26:46,046 --> 01:26:50,713
Ano. A Winnie…
Smutek je tak sladké loučení.

1581
01:26:52,296 --> 01:26:53,921
Sbohem.

1582
01:26:54,005 --> 01:26:55,296
Sbohem.

1583
01:27:02,213 --> 01:27:05,046
Magicae Maxima, conversio.

1584
01:27:06,338 --> 01:27:08,005
Zruš to kouzlo.

1585
01:27:13,130 --> 01:27:16,296
Naprav, co jsem spáchala. Prosím tě.

1586
01:27:20,671 --> 01:27:22,505
Ony byly cena, kterou jste zaplatila.

1587
01:27:23,963 --> 01:27:25,255
Ne, moje sestry ne.

1588
01:27:26,838 --> 01:27:29,255
Mé milované, nesnesitelné sestry?

1589
01:27:31,046 --> 01:27:32,671
Byly moje rodina.

1590
01:27:34,255 --> 01:27:37,546
Já jsem byla ta nejhezčí.

1591
01:27:38,171 --> 01:27:41,380
Ale byly to mé vášnivé společnice
v bezbožných neplechách.

1592
01:27:41,463 --> 01:27:43,463
Tolik jsme se nasmály.

1593
01:27:45,130 --> 01:27:46,088
Kniho.

1594
01:27:47,963 --> 01:27:49,505
Jako za starých časů.

1595
01:27:50,963 --> 01:27:52,213
Nedá se nic dělat?

1596
01:28:00,796 --> 01:28:02,880
Mé činy mě zruinovaly.

1597
01:28:04,755 --> 01:28:07,796
Mé bláznovství, můj osud.

1598
01:28:08,671 --> 01:28:10,088
Co je to za pocit?

1599
01:28:13,171 --> 01:28:14,921
Myslím, že to je mé srdce.

1600
01:28:15,880 --> 01:28:17,921
Myslím, že se láme.

1601
01:28:18,630 --> 01:28:20,963
Nemohu to snést.

1602
01:28:21,546 --> 01:28:23,046
Musím najít způsob.

1603
01:28:23,796 --> 01:28:25,255
Mé sestry, mé sestry.

1604
01:28:25,338 --> 01:28:26,880
-Kniho?
-Musím najít způsob.

1605
01:28:34,171 --> 01:28:35,755
Jsi nová čarodějka.

1606
01:28:36,921 --> 01:28:40,463
Jen čarodějka a její sabat
mohou uskutečnit to, co je napsáno.

1607
01:28:41,463 --> 01:28:44,005
Prosím, pomůžete mi?

1608
01:28:44,796 --> 01:28:46,713
Vy se chcete vzdát své moci?

1609
01:28:46,796 --> 01:28:49,005
Bez mých sester nemám žádnou moc.

1610
01:28:50,880 --> 01:28:53,671
Becco. Kniha si vybral tebe.

1611
01:28:55,213 --> 01:28:56,171
Jsme s tebou.

1612
01:28:58,630 --> 01:29:02,713
Dobře. „Kouzla pro opětovné shledání.“

1613
01:29:04,005 --> 01:29:06,463
„Ztratily se, nejsou, zmizely.“

1614
01:29:07,005 --> 01:29:09,380
„Itchita copita melaka mystika.“

1615
01:29:10,296 --> 01:29:11,296
Dobře.

1616
01:29:11,380 --> 01:29:13,546
„Prosím, aby se zas setkaly.“

1617
01:29:13,630 --> 01:29:15,796
„Itchita copita melaka mystika.“

1618
01:29:16,046 --> 01:29:19,838
„To, co má být spolu navždy,
bude spolu jednou provždy.“

1619
01:29:25,671 --> 01:29:26,838
Ale…

1620
01:29:28,213 --> 01:29:29,755
Co se stalo? Kde jsou?

1621
01:29:29,838 --> 01:29:32,046
Řekla jsi to zaklínadlo správně?

1622
01:29:36,046 --> 01:29:37,630
To kouzlo vám je nevrátí.

1623
01:29:38,671 --> 01:29:39,921
Pošle vás za nimi.

1624
01:29:55,171 --> 01:29:56,963
To je báječné.

1625
01:30:00,505 --> 01:30:01,671
Děkuji.

1626
01:30:02,255 --> 01:30:05,963
Máte štěstí, že máte jedna druhou.

1627
01:30:08,213 --> 01:30:10,838
Sestry.

1628
01:30:48,338 --> 01:30:54,171
Takže jsou navždy pryč?

1629
01:30:54,255 --> 01:30:59,046
Jako že už se nikdy nevrátí?

1630
01:31:00,130 --> 01:31:02,630
-Jo.
-Stůjte, sestry Sandersonovy.

1631
01:31:03,130 --> 01:31:05,630
Nebojte se. Přišli jsme pomoct.

1632
01:31:05,713 --> 01:31:07,005
Jo, přišli jste…

1633
01:31:07,921 --> 01:31:09,171
trochu pozdě.

1634
01:31:10,005 --> 01:31:11,296
Jsou pryč?

1635
01:31:12,005 --> 01:31:12,921
Díky bohu.

1636
01:31:14,213 --> 01:31:16,338
Nevěděl jsem, co budu dělat.

1637
01:31:16,421 --> 01:31:18,505
Říkal jsem si, že přijdu a řeknu:

1638
01:31:18,588 --> 01:31:19,796
„Stůjte, sestry Sandersonovy.“

1639
01:31:19,880 --> 01:31:21,630
A pak. Víte… No…

1640
01:31:21,713 --> 01:31:23,005
Takhle to je celý den.

1641
01:31:23,088 --> 01:31:26,130
Tady jsem, ty bezvládný pytle s kostmi.

1642
01:31:26,421 --> 01:31:27,296
Ono to mluví.

1643
01:31:31,046 --> 01:31:32,421
Já umím mluvit.

1644
01:31:32,838 --> 01:31:36,046
No tak, kámo.
Jen se přinesu tvoje tělo k hlavě.

1645
01:31:36,130 --> 01:31:38,588
Nemluvím s tebou. Teď mi vrať kosti.

1646
01:31:41,588 --> 01:31:44,046
-Dobře. Neupusť mě.
-Ne, ne, ne, ne.

1647
01:31:44,130 --> 01:31:44,963
Neupustím.

1648
01:31:46,380 --> 01:31:48,046
-Počkat, počkat, počkat.
-On…

1649
01:31:52,088 --> 01:31:54,380
-Už bylo na čase.
-Jo.

1650
01:31:56,921 --> 01:31:59,630
Zdá se, že jejich konečná zkáza

1651
01:31:59,713 --> 01:32:05,005
zrušila všechny kouzla té ubožačky,
Winifred Sandersonové.

1652
01:32:05,880 --> 01:32:07,171
Ty jsi Billy Butcherson.

1653
01:32:07,255 --> 01:32:08,796
Winifredin přítel.

1654
01:32:08,880 --> 01:32:10,838
-Panebože, ano.
-Ne, nejsem. Ne, nejsem.

1655
01:32:11,130 --> 01:32:12,463
-Ale to jsi řekl.
-To jsi nám řekl.

1656
01:32:12,546 --> 01:32:16,421
Ne. Tak to není. A já zajistím,

1657
01:32:16,505 --> 01:32:17,838
aby všichni znali pravdu, Billy.

1658
01:32:18,755 --> 01:32:19,671
Slibuju.

1659
01:32:22,838 --> 01:32:26,338
Děkuju. Nejsi tak odporný,
jak jsem si myslel.

1660
01:32:27,046 --> 01:32:31,463
-Jo.
-Ale nyní vám musím popřát dobrou noc.

1661
01:32:32,255 --> 01:32:34,713
Můj věčný odpočinek.

1662
01:32:34,796 --> 01:32:37,046
Konečně.

1663
01:32:38,838 --> 01:32:40,380
-Sladké sny.
-Dobrou noc.

1664
01:32:41,963 --> 01:32:46,338
Becco, dlužím ti omluvu.
Vlastně dlužím omluvu vám všem.

1665
01:32:46,421 --> 01:32:47,255
Za…

1666
01:32:48,630 --> 01:32:49,463
všechno.

1667
01:32:50,630 --> 01:32:51,838
Víš co, Gilberte?

1668
01:32:51,921 --> 01:32:53,338
Dopadlo to celkem dobře.

1669
01:32:54,213 --> 01:32:57,005
Ale už žádný kouzelný svíčky, jo?

1670
01:32:58,005 --> 01:32:59,505
Žádný svíčky. Platí.

1671
01:33:00,713 --> 01:33:04,713
Tak já asi Knihu vezmu zpátky do obchodu.

1672
01:33:05,171 --> 01:33:06,588
Vlastně si ji asi nechám.

1673
01:33:06,671 --> 01:33:08,255
Kniha potřebuje novej domov.

1674
01:33:09,838 --> 01:33:13,088
Usmála se, že?

1675
01:33:13,838 --> 01:33:16,546
Dobře. Měl bych zkontrolovat Pavučinku.

1676
01:33:16,921 --> 01:33:18,338
Dnes toho zažil hodně.

1677
01:33:18,421 --> 01:33:19,546
Určitě je vyděšenej.

1678
01:33:20,963 --> 01:33:21,796
Gilberte?

1679
01:33:24,088 --> 01:33:25,005
Uvidíme se v obchodě?

1680
01:33:27,213 --> 01:33:28,171
Ano, uvidíme.

1681
01:33:28,880 --> 01:33:30,380
Slevy, slevy.

1682
01:33:30,463 --> 01:33:32,005
-Páni.
-Dvacet procent sleva.

1683
01:33:32,088 --> 01:33:33,713
Deset procent sleva.

1684
01:33:35,296 --> 01:33:38,088
Na jakej film se dnes chcete podívat?

1685
01:33:38,171 --> 01:33:40,421
Počkej, promiň. Nebudeme mluvit o tom,
co se dnes stalo?

1686
01:33:40,505 --> 01:33:42,380
Přijde mi, že mi toho hodně uteklo.

1687
01:33:43,338 --> 01:33:46,088
Jestli vzkříšení zlých čarodějnic,

1688
01:33:46,171 --> 01:33:47,838
zjištění, že tvoje kámoška je čarodějka

1689
01:33:47,921 --> 01:33:50,338
a pomáhání s kouzlem,
díky kterýmu jsme se jich zbavily,

1690
01:33:50,421 --> 01:33:54,088
znamená, že ti toho hodně uteklo,
tak to určitě.

1691
01:33:54,630 --> 01:33:57,005
Znáš to.
Byl to prostě obyčejnej Halloween.

1692
01:33:57,088 --> 01:33:58,630
Jo, jasně.

1693
01:33:59,213 --> 01:34:00,463
Myslíte, že tam Susan nechala sušenky?

1694
01:34:00,546 --> 01:34:01,546
Jo.

1695
01:34:01,630 --> 01:34:02,588
Umírám hlady.

1696
01:34:02,671 --> 01:34:03,630
Já taky.

1697
01:34:03,713 --> 01:34:04,921
To byl šílenej den.

1698
01:34:06,713 --> 01:34:10,213
-Holky, co to děláme?
-Já nevím.

1699
01:34:11,421 --> 01:34:13,421
Co? Počkej. To je z té lékarny.

1700
01:34:13,505 --> 01:34:15,130
-To je z té lékárny.
-A co udělali pak?

1701
01:34:15,213 --> 01:34:16,588
-Panebože. Jo.
-Udělej tohle.

1702
01:34:28,546 --> 01:34:29,921
Poslouchejte.

1703
01:34:30,005 --> 01:34:31,671
NAHRÁVÁNÍ

1704
01:34:31,755 --> 01:34:35,296
<i>Divočily jsme, dokola běhaly</i>

1705
01:34:35,380 --> 01:34:38,463
<i>Vyvolaly Kaina, tak nás vyhnali</i>

1706
01:34:38,546 --> 01:34:41,338
<i>Ale časy se mění
Jedeme na plné obrátky</i>

1707
01:34:41,421 --> 01:34:44,838
<i>Jo, kouzlo tě zasáhne
Páč čarodějky jsou zpátky</i>

1708
01:34:46,838 --> 01:34:48,046
<i>Sestry</i>

1709
01:34:48,171 --> 01:34:51,130
<i>Jo, čarodějky, čarodějky
Čarodějky jsou zpátky</i>

1710
01:34:51,213 --> 01:34:54,046
<i>Jsme hrozné mrchy, co rády hrátky</i>

1711
01:34:54,630 --> 01:34:56,005
<i>-Jsem čarodějka
-Jsem čarodějka</i>

1712
01:34:56,088 --> 01:34:57,713
<i>Ale lepší než ty</i>

1713
01:34:57,796 --> 01:35:01,130
<i>Podívat se na nás můžeš
Stejně totiž potom umřeš</i>

1714
01:35:07,505 --> 01:35:10,380
<i>Jo, čarodějky, čarodějky
Čarodějky jsou zpátky</i>

1715
01:35:10,963 --> 01:35:14,005
<i>Jsme hrozné mrchy, co rády hrátky</i>

1716
01:35:14,088 --> 01:35:17,088
<i>Jo, čarodějky, čarodějky
Čarodějky si jdou pro tebe</i>

1717
01:35:17,171 --> 01:35:18,671
<i>Kouzla totiž máme chytré</i>

1718
01:35:18,796 --> 01:35:20,963
<i>Hrome, to tempo je rychlé</i>

1719
01:35:24,296 --> 01:35:26,296
<i>Všechny společně, děvčata</i>

1720
01:35:27,213 --> 01:35:31,713
<i>Čarodějky, čarodějky,
čarodějky jsou zpátky</i>

1721
01:35:31,796 --> 01:35:33,255
<i>Jsme zpátky</i>

1722
01:35:33,838 --> 01:35:39,213
<i>Čarodějky, čarodějky, zpívejte
Čarodějky jsou zpátky, zpátky</i>

1723
01:35:40,088 --> 01:35:44,630
<i>Čarodějky, čarodějky, jaké čarodějky?
Čarodějky jsou zpátky</i>

1724
01:35:44,713 --> 01:35:46,380
<i>Zabíjíme je</i>

1725
01:35:46,463 --> 01:35:52,171
<i>Čarodějky, čarodějky
Čarodějky jsou zpátky, zpátky</i>

1726
01:35:52,255 --> 01:35:53,713
<i>Čarodějky jsou zpátky</i>

1727
01:35:57,546 --> 01:35:58,755
Oběd!

1728
01:43:22,046 --> 01:43:24,963
B.F. ČÍSLO 2
SVÍČKA

1729
01:43:37,963 --> 01:43:39,963
Překlad titulků: Nikola Krčová