1
00:01:19,338 --> 00:01:21,338
Oh, per me?

2
00:01:22,171 --> 00:01:23,130
Levatevi di mezzo.

3
00:01:26,796 --> 00:01:27,796
Spostatevi!

4
00:01:32,380 --> 00:01:33,630
Strega malefica!

5
00:01:35,880 --> 00:01:37,588
Oh, ehi.

6
00:01:41,630 --> 00:01:43,380
Per oggi è abbastanza.

7
00:01:44,671 --> 00:01:45,838
Guarda, laggiù!

8
00:01:45,921 --> 00:01:47,213
Come osi!

9
00:01:47,296 --> 00:01:49,671
Winifred Sanderson.

10
00:01:55,380 --> 00:01:56,421
-Sorpresa!
-Sorpresa!

11
00:01:56,505 --> 00:01:57,963
AUGURI DI FELICE COMPLEANNO

12
00:01:58,046 --> 00:02:00,463
È il giorno peggiore della mia vita!

13
00:02:02,921 --> 00:02:05,713
Ma Winnie, guarda cos'abbiamo fatto.

14
00:02:05,796 --> 00:02:09,838
Ho scoperto che mescolando acqua
e zoccoli di maiale macinati

15
00:02:09,921 --> 00:02:12,630
si ottiene una misteriosa poltiglia.

16
00:02:13,505 --> 00:02:16,630
Poi Mary ha pensato di versarci
una goccia di sangue di capra.

17
00:02:16,713 --> 00:02:20,130
E guarda qui. Tremola. Ecco.

18
00:02:20,213 --> 00:02:23,046
Assaggia, Winnie. È divino!

19
00:02:23,130 --> 00:02:25,630
Non ho fame. Sono troppo sconvolta.

20
00:02:26,296 --> 00:02:27,963
Ti hanno rinchiusa nel fienile?

21
00:02:28,046 --> 00:02:29,338
Peggio.

22
00:02:29,421 --> 00:02:35,005
Mi hanno detto che ormai sono grande
e che devo sposare John Pritchett.

23
00:02:35,671 --> 00:02:37,296
È un'idea del reverendo Traske.

24
00:02:37,380 --> 00:02:39,880
Ha detto che era suo dovere
visto che papà è morto.

25
00:02:39,963 --> 00:02:42,463
-Tu hai detto di no?
-Certo.

26
00:02:42,546 --> 00:02:45,755
Poi ho pronunciato
il nome di Dio invano due volte.

27
00:02:47,046 --> 00:02:48,546
Sei davvero perfida, Winnie.

28
00:02:48,630 --> 00:02:52,005
Solo un uomo davvero miserabile
può farmi dire certe cose.

29
00:02:54,380 --> 00:02:56,380
Era il mio piatto preferito.

30
00:02:56,463 --> 00:02:58,171
Su, su, Winnie.

31
00:02:58,255 --> 00:03:01,713
Dimentichiamoci del reverendo
e di John Pritchett.

32
00:03:03,755 --> 00:03:05,463
Vuoi aprire il tuo regalo?

33
00:03:08,921 --> 00:03:10,963
Ti piacerà.

34
00:03:12,171 --> 00:03:14,338
È il più grande che abbiamo trovato.

35
00:03:18,046 --> 00:03:20,880
-È adorabile.
-Come lo chiamiamo?

36
00:03:22,005 --> 00:03:23,463
È il reverendo.

37
00:03:23,546 --> 00:03:25,171
Via, fingete che non ci siamo.

38
00:03:29,213 --> 00:03:30,880
Aprite la porta.

39
00:03:30,963 --> 00:03:32,171
Non ci siamo.

40
00:03:40,046 --> 00:03:41,171
Sì?

41
00:03:41,255 --> 00:03:43,921
-Anima maledetta!
-Guardatela!

42
00:03:44,005 --> 00:03:45,505
Winifred Sanderson!

43
00:03:48,921 --> 00:03:51,880
Per pietà, ti darò un'altra possibilità.

44
00:03:53,588 --> 00:04:00,296
Fai ammenda per le tue indicibili parole
e accetta di sposare John Pritchett.

45
00:04:03,671 --> 00:04:07,088
-Concedetemi un momento per ripensarci.
-Sì, certo.

46
00:04:07,171 --> 00:04:08,005
Sì.

47
00:04:09,713 --> 00:04:11,880
-No!
-Oh, Dio del cielo.

48
00:04:12,713 --> 00:04:13,546
-Oh, Dio.
-Che cosa?

49
00:04:13,630 --> 00:04:16,296
-Blasfemia!
-Chiedo scusa, reverendo.

50
00:04:16,380 --> 00:04:19,505
È solo che lei è così brutta e sgradevole.

51
00:04:19,588 --> 00:04:21,546
-Concordo.
-E tu saresti bello?

52
00:04:21,630 --> 00:04:23,005
Dente del diavolo!

53
00:04:23,088 --> 00:04:26,088
È vero, è piuttosto strano.
Ma come osi dire queste cose?

54
00:04:26,171 --> 00:04:28,088
Non puoi parlare così a un uomo.

55
00:04:28,755 --> 00:04:30,421
Non sposerò quel villano.

56
00:04:31,005 --> 00:04:33,921
Se devo sposare qualcuno,
sarà Billy Butcherson.

57
00:04:34,005 --> 00:04:35,005
Oh, Billy?

58
00:04:35,338 --> 00:04:37,380
-Cosa? Perché io?
-Chi?

59
00:04:37,463 --> 00:04:38,546
Perché siamo anime gemelle.

60
00:04:38,630 --> 00:04:39,630
-Da quando?
-Cosa?

61
00:04:39,713 --> 00:04:41,421
Dal nostro bacio al cimitero.

62
00:04:42,796 --> 00:04:43,713
Oh, mio Dio.

63
00:04:43,796 --> 00:04:45,921
Si bea della sua petulanza.

64
00:04:46,588 --> 00:04:48,463
Esatto. Addio.

65
00:04:51,921 --> 00:04:55,171
Hai sfidato l'autorità della Chiesa.

66
00:04:55,755 --> 00:04:58,421
Se vuoi continuare a disprezzare
così apertamente

67
00:04:58,505 --> 00:05:01,046
tutto ciò che consideriamo sacrosanto,

68
00:05:01,630 --> 00:05:03,505
non potrai più farlo qui.

69
00:05:04,505 --> 00:05:07,921
Una mela marcia
infetta rapidamente i suoi vicini.

70
00:05:08,005 --> 00:05:11,171
E non vogliamo altra gente come te.

71
00:05:12,255 --> 00:05:14,255
Io ti bandisco da Salem!

72
00:05:16,130 --> 00:05:17,005
Per sempre.

73
00:05:18,880 --> 00:05:19,963
Prendete le bambine.

74
00:05:20,046 --> 00:05:21,296
-Cosa?
-No.

75
00:05:21,380 --> 00:05:22,421
No, no.

76
00:05:22,505 --> 00:05:23,463
-No.
-No.

77
00:05:23,546 --> 00:05:26,296
Non potete farlo.
Giù le mani dalle mie sorelle.

78
00:05:27,171 --> 00:05:28,546
No. Fermo!

79
00:05:28,630 --> 00:05:29,880
Questa è casa nostra.

80
00:05:29,963 --> 00:05:32,296
Oh, non più.

81
00:05:32,380 --> 00:05:36,088
Gli Smith hanno accettato
di prendere le tue sorelle

82
00:05:36,171 --> 00:05:38,755
e di rimetterle sulla buona strada!

83
00:05:40,046 --> 00:05:42,505
-Non potete prendere le mie sorelle!
-No! Fermi!

84
00:05:42,588 --> 00:05:43,838
-No.
-No!

85
00:05:43,921 --> 00:05:45,463
Winnie, ti prego!

86
00:05:45,546 --> 00:05:47,588
-Winifred! Lasciatemi!
-Abbiate fede.

87
00:05:47,671 --> 00:05:49,255
-Abbiate fede.
-No.

88
00:05:49,338 --> 00:05:51,088
-No.
-È per il vostro…

89
00:05:56,463 --> 00:05:57,713
Mio Dio!

90
00:05:57,796 --> 00:05:59,838
-Oh, mio Dio.
-Guardate!

91
00:06:00,463 --> 00:06:03,046
-Il reverendo.
-È la mano di Satana.

92
00:06:03,130 --> 00:06:05,255
-Reverendo, state bene?
-Non sto bene.

93
00:06:05,338 --> 00:06:06,505
Voleva ucciderlo.

94
00:06:06,588 --> 00:06:08,838
-Winnie! Winnie!
-Winnie! Winnie!

95
00:06:09,963 --> 00:06:11,546
Presto. Al bosco proibito.

96
00:06:11,630 --> 00:06:14,380
-Ma è proibito.
-Così non ci seguiranno. Su!

97
00:06:14,463 --> 00:06:16,296
Con le tue otto peccaminose gambe!

98
00:06:16,380 --> 00:06:18,755
-Ce l'avevo addosso!
-Sono perfide! Tutte loro!

99
00:06:18,838 --> 00:06:20,171
Trovatelo!

100
00:06:20,671 --> 00:06:21,713
Statemi lontano!

101
00:06:33,380 --> 00:06:34,588
Avanti.

102
00:06:36,796 --> 00:06:37,796
Restiamo unite.

103
00:06:45,880 --> 00:06:48,255
-Dove siamo?
-Non lo so.

104
00:06:48,338 --> 00:06:50,838
Non mi sono mai addentrata
così tanto nel bosco.

105
00:06:51,921 --> 00:06:53,796
Non mi piace questo posto.

106
00:06:55,963 --> 00:06:59,338
Forse dovremmo fare
il cerchio della tranquillità.

107
00:07:00,546 --> 00:07:01,546
Va bene.

108
00:07:08,546 --> 00:07:10,796
Pensate a cose rilassanti.

109
00:07:10,880 --> 00:07:13,921
L'odore del fango fresco.

110
00:07:14,005 --> 00:07:16,338
Il grido del reverendo
appena visto il ragno.

111
00:07:16,421 --> 00:07:18,963
Pensieri rassicuranti.

112
00:07:20,046 --> 00:07:21,088
Cos'è stato?

113
00:07:31,838 --> 00:07:38,838
<i>Venite bambine, vi porterò via</i>

114
00:07:39,380 --> 00:07:46,380
<i>In una terra incantata</i>

115
00:07:46,463 --> 00:07:47,296
Sarah!

116
00:07:47,380 --> 00:07:49,963
<i>Venite, bambine</i>

117
00:08:04,380 --> 00:08:05,755
-No! Ferma!
-No! Ferma!

118
00:08:08,255 --> 00:08:11,505
-Sembri assetata, figliola.
-Lasciala andare!

119
00:08:19,421 --> 00:08:22,421
-Perché siete venute nella mia foresta?
-Non avevamo scelta.

120
00:08:22,505 --> 00:08:24,255
Volevano prendere le mie sorelle.

121
00:08:24,338 --> 00:08:28,046
Tu sei diversa dagli altri bambini
che ho mangia…

122
00:08:29,880 --> 00:08:31,005
Incontrato.

123
00:08:32,046 --> 00:08:34,005
Temevano che li avresti corrotti.

124
00:08:35,713 --> 00:08:37,213
Nuovo mondo. Stessa storia.

125
00:08:38,630 --> 00:08:40,796
Ma avevano ragione a temerti.

126
00:08:40,880 --> 00:08:42,921
Il tuo carattere.

127
00:08:44,213 --> 00:08:45,505
Io ho un bel carattere.

128
00:08:46,588 --> 00:08:47,588
Il tuo…

129
00:08:52,713 --> 00:08:54,296
potere.

130
00:08:55,130 --> 00:08:59,380
Sapete perché
i popolani temono questi boschi?

131
00:08:59,463 --> 00:09:04,755
Sono un luogo sacro per le streghe.

132
00:09:05,421 --> 00:09:08,713
Veniamo qui per caricare la nostra magia.

133
00:09:09,546 --> 00:09:11,796
Per diventare più forti.

134
00:09:11,880 --> 00:09:13,296
Più potenti.

135
00:09:15,838 --> 00:09:21,880
Questo altare è ciò
che rende Salem così speciale.

136
00:09:21,963 --> 00:09:22,963
Speciale?

137
00:09:23,046 --> 00:09:27,005
-Salem è orribile.
-Solo perché è governata da idioti!

138
00:09:27,880 --> 00:09:32,296
Ma un giorno, Salem sarà nostra.

139
00:09:33,380 --> 00:09:34,213
Nostra?

140
00:09:46,296 --> 00:09:49,380
La magia unisce tutto ciò
che è fatto per stare insieme.

141
00:09:51,463 --> 00:09:53,796
Buon sedicesimo compleanno, piccola.

142
00:09:54,921 --> 00:09:57,546
-Ma.
-Sono una strega. So molte cose.

143
00:09:57,630 --> 00:09:58,838
Va' avanti.

144
00:10:02,963 --> 00:10:06,296
MANUALE DI STREGONERIA E ALCHIMIA

145
00:10:07,005 --> 00:10:10,838
Trasformazione in gatto.
Incantesimo di levitazione.

146
00:10:10,921 --> 00:10:14,046
È il libro di uno speziale.
Come quello di papà.

147
00:10:14,130 --> 00:10:15,796
No, è un libro di incantesimi.

148
00:10:18,005 --> 00:10:21,421
Magia Maxima. L'Incanto del Potere.

149
00:10:21,505 --> 00:10:23,588
Oh, facciamo questo.

150
00:10:25,255 --> 00:10:28,671
La Magia Maxima
rende una strega onnipotente.

151
00:10:28,755 --> 00:10:30,588
Non è visto di buon occhio.

152
00:10:30,671 --> 00:10:33,046
È una condanna
per qualunque strega lo usi.

153
00:10:33,130 --> 00:10:35,838
Promettetemi che non lo farete mai.

154
00:10:35,921 --> 00:10:37,088
Perché?

155
00:10:38,755 --> 00:10:40,880
Perché lo dico io.

156
00:10:40,963 --> 00:10:45,046
E poi, a Libro non piace.

157
00:10:46,296 --> 00:10:48,713
Non si preoccupi, sig. Libro.

158
00:10:48,796 --> 00:10:50,630
Non lo userò mai, lo prometto.

159
00:10:50,713 --> 00:10:51,796
E quello del gatto?

160
00:10:51,880 --> 00:10:54,380
Quello sarebbe perfetto
per John Pritchett.

161
00:10:56,463 --> 00:10:58,630
Siete fortunate ad avervi l'un l'altra.

162
00:10:59,421 --> 00:11:01,713
Una strega non è niente
senza la sua congrega.

163
00:11:02,921 --> 00:11:06,171
-Dov'è la tua congrega?
-L'ho persa molto tempo fa.

164
00:11:07,546 --> 00:11:10,213
Il mondo non ama molto le streghe.

165
00:11:11,338 --> 00:11:12,713
Chissà perché.

166
00:11:13,380 --> 00:11:16,838
Forse perché mangiate i bambini?

167
00:11:18,213 --> 00:11:22,130
Altrimenti come faremmo a restare giovani
e così tremendamente belle?

168
00:11:23,505 --> 00:11:25,046
Come potrò mai ringraziarti?

169
00:11:26,421 --> 00:11:28,421
Si è trasformata in foglie.

170
00:11:29,796 --> 00:11:31,213
Cosa ci facciamo con questo?

171
00:11:36,296 --> 00:11:37,130
Presto!

172
00:11:37,213 --> 00:11:40,630
Ok, sig. Libro, vogliamo vendicarci.

173
00:11:46,255 --> 00:11:48,338
"Incantesimo di fumo e fiamma."

174
00:11:49,213 --> 00:11:52,171
"Sulla tua casa, di bugie empita…"

175
00:11:52,255 --> 00:11:55,671
<i>-"Itchita copita, melaka mystica."
-"Itchita copita, melaka mystica."</i>

176
00:11:55,755 --> 00:11:59,130
"Che la mia ira alle fiamme dia vita!"

177
00:12:02,838 --> 00:12:04,796
Ha funzionato. Ha funzionato.

178
00:12:08,630 --> 00:12:09,713
Oh, mio Dio.

179
00:12:12,463 --> 00:12:15,046
Fuoco! Sveglia!

180
00:12:15,130 --> 00:12:16,713
Svegliatevi!

181
00:12:16,796 --> 00:12:18,796
Ora non ci prenderanno mai.

182
00:12:18,880 --> 00:12:20,463
Staremo insieme per sempre.

183
00:12:20,546 --> 00:12:24,171
Questa è opera di Satana!
Presto! Butta l'acqua!

184
00:12:24,255 --> 00:12:27,005
Oh, questa è opera del ragno!

185
00:12:28,171 --> 00:12:29,463
Voi lo sentite?

186
00:12:29,546 --> 00:12:33,671
È dappertutto! È demoniaco!

187
00:12:47,421 --> 00:12:51,421
SALEM, OGGI

188
00:13:31,880 --> 00:13:33,421
Buon compleanno.

189
00:13:33,505 --> 00:13:36,213
-Ti ho spaventata?
-Sì, ce l'hai fatta.

190
00:13:36,296 --> 00:13:39,463
Mia madre non vede l'ora
che tu resti a dormire da noi.

191
00:13:39,546 --> 00:13:42,505
-Susan adora queste cose.
-Sì, davvero.

192
00:13:43,171 --> 00:13:45,005
Oh, arriva.

193
00:13:45,088 --> 00:13:46,546
Dovreste venire anche voi.

194
00:13:47,130 --> 00:13:49,796
-Ehi. Buon compleanno.
-Grazie.

195
00:13:54,088 --> 00:13:55,255
Cosa fate stasera?

196
00:13:58,546 --> 00:14:02,630
Il solito, maratona di film horror.
Come ogni anno, no?

197
00:14:03,213 --> 00:14:04,046
Già.

198
00:14:05,213 --> 00:14:07,338
Ehi, tesoro. Scusa il ritardo.

199
00:14:07,421 --> 00:14:09,213
Ho fatto due colazioni.

200
00:14:09,296 --> 00:14:11,671
Oh, devi venire a vedere l'auto di Brian.

201
00:14:11,755 --> 00:14:14,046
L'abbiamo coperta tutta di carta stagnola.

202
00:14:14,671 --> 00:14:15,963
Perché?

203
00:14:16,046 --> 00:14:17,588
Perché è divertente.

204
00:14:17,671 --> 00:14:20,088
Mike, dai, andiamo.

205
00:14:20,171 --> 00:14:21,213
-Andiamo.
-Ci vediamo.

206
00:14:23,505 --> 00:14:24,921
Cominciamo bene.

207
00:14:25,546 --> 00:14:28,046
Perché ci ha chiesto cosa facciamo?
Lo sa già.

208
00:14:28,130 --> 00:14:30,421
Forse sperava che la invitassi?

209
00:14:30,505 --> 00:14:32,463
Izz, se voleva davvero stare con noi,

210
00:14:32,546 --> 00:14:36,296
poteva farsi vedere almeno una volta
negli ultimi quattro mesi.

211
00:14:36,380 --> 00:14:39,463
Lo so, ma è comunque la nostra tradizione.

212
00:14:43,505 --> 00:14:44,838
Sì, forse.

213
00:14:48,338 --> 00:14:50,088
<i>REAZIONI
ELEMENTI E MOLECOLE</i>

214
00:14:51,588 --> 00:14:53,505
A cosa ti serve quel portafortuna?

215
00:14:53,588 --> 00:14:55,255
Mi aspetto un test a sorpresa.

216
00:15:03,421 --> 00:15:04,421
Ciao, Cassie.

217
00:15:06,338 --> 00:15:11,005
-A proposito di stasera…
-Sarà il massimo.

218
00:15:11,796 --> 00:15:13,630
-Cosa?
-La nostra festa.

219
00:15:13,713 --> 00:15:16,088
Da Cassie. Venite, vero?

220
00:15:16,171 --> 00:15:17,338
Viene mezza scuola.

221
00:15:17,421 --> 00:15:18,755
Persino Glenn.

222
00:15:18,838 --> 00:15:19,963
Ehi, Glenn.

223
00:15:20,713 --> 00:15:22,255
-Glenn!
-Che c'è?

224
00:15:22,838 --> 00:15:25,671
-Tipico di Glenn.
-Dai una festa stasera?

225
00:15:25,755 --> 00:15:27,213
Com'è possibile?

226
00:15:27,296 --> 00:15:29,463
Tuo padre non te lo permetterebbe mai.

227
00:15:29,546 --> 00:15:30,505
È stata una mia idea.

228
00:15:30,588 --> 00:15:32,588
Volevo parlarne io con loro.

229
00:15:32,671 --> 00:15:34,255
Oh, volete parlarne ora?

230
00:15:34,338 --> 00:15:36,380
Non importa, va bene così.

231
00:15:36,463 --> 00:15:37,963
-Divertitevi.
-Dai, Becca.

232
00:15:38,046 --> 00:15:40,130
Avete da fare qualche stregoneria?

233
00:15:43,255 --> 00:15:46,088
Che c'è? Voi tre facevate
roba da streghe ogni Halloween.

234
00:15:46,171 --> 00:15:48,130
-Non è vero.
-E allora, quello?

235
00:15:48,880 --> 00:15:50,588
È un aiuto in caso di test.

236
00:15:50,671 --> 00:15:54,713
Speriamo che non ci sia,
perché non ho studiato.

237
00:15:57,171 --> 00:15:59,046
Buongiorno, demoni e folletti.

238
00:15:59,130 --> 00:16:02,546
Per Halloween, ho preparato
la lezione più spaventosa di tutte.

239
00:16:02,630 --> 00:16:04,380
-È una banana?
-Un test a sorpresa.

240
00:16:06,421 --> 00:16:07,588
Ovvio.

241
00:16:07,671 --> 00:16:09,130
Sapevi che sarebbe successo.

242
00:16:09,838 --> 00:16:11,046
Wilke è un rompiscatole.

243
00:16:11,130 --> 00:16:12,880
Era ovvio che ci desse un test.

244
00:16:12,963 --> 00:16:14,213
Ho fatto una deduzione.

245
00:16:14,296 --> 00:16:18,505
-È il nome di un incantesimo?
-Ok. Iniziamo.

246
00:16:19,296 --> 00:16:20,421
Concentratevi.

247
00:16:26,630 --> 00:16:30,380
Tempeh, chorizo, aquafaba, garbanzo,

248
00:16:30,463 --> 00:16:33,171
cacao, spirulina, cremini, seitan!

249
00:16:33,963 --> 00:16:36,338
-Cos'hai fatto?
-State calmi.

250
00:16:36,421 --> 00:16:38,713
-Eccoti il tuo test.
-Borbottava delle strane

251
00:16:38,796 --> 00:16:40,380
parole spaventose, vero?

252
00:16:40,463 --> 00:16:41,505
L'hai sentita.

253
00:16:41,588 --> 00:16:42,713
Io…

254
00:16:43,296 --> 00:16:45,671
Mi sembra che tu abbia detto "Satana".

255
00:16:45,755 --> 00:16:48,338
Ho detto "seitan".
Stavo elencando del cibo vegano.

256
00:16:48,421 --> 00:16:49,796
Visto? L'ha ammesso.

257
00:16:49,880 --> 00:16:53,171
Basta così.
Mike, Becca, dal preside. Subito.

258
00:16:53,255 --> 00:16:54,713
Beccata!

259
00:16:56,130 --> 00:16:57,588
-Fantastico.
-Silenzio.

260
00:17:00,213 --> 00:17:05,671
PURITANI

261
00:17:14,463 --> 00:17:16,046
Hai paura che Mike si perda?

262
00:17:21,880 --> 00:17:24,255
Senti, tuo padre
verrà a sapere della festa

263
00:17:24,338 --> 00:17:25,880
e tu finirai in punizione

264
00:17:25,963 --> 00:17:28,046
almeno fino al college.

265
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
Cosa vuoi? Tu neanche vieni.

266
00:17:30,588 --> 00:17:34,130
Non vengo perché
l'abbiamo appena saputo, da Mike.

267
00:17:34,213 --> 00:17:36,546
Come se facesse differenza.

268
00:17:36,630 --> 00:17:38,421
Ehi, sei stata veloce a finire.

269
00:17:40,255 --> 00:17:42,505
Davvero fate ancora il rito di compleanno?

270
00:17:42,588 --> 00:17:45,046
Quando abbiamo iniziato
avevamo cosa, cinque anni?

271
00:17:45,838 --> 00:17:47,088
Abbiamo capito, Cassie.

272
00:17:47,171 --> 00:17:48,380
Ora sei troppo popolare.

273
00:17:48,463 --> 00:17:49,421
Avanti, ragazze.

274
00:17:49,505 --> 00:17:51,255
Dopo scuola obbligatorio di sabato.

275
00:17:51,338 --> 00:17:52,630
Grazie mille.

276
00:17:57,046 --> 00:17:58,838
Il preside ti aspetta, Becca.

277
00:17:59,921 --> 00:18:01,588
Non vedo l'ora.

278
00:18:03,380 --> 00:18:06,505
-Lo so, vero? Andiamo.
-Tipo cosa?

279
00:18:07,213 --> 00:18:09,046
FESTIVAL DELLA PAURA DI SALEM

280
00:18:20,588 --> 00:18:23,380
Questa fiera diventa sempre più folle.

281
00:18:25,588 --> 00:18:27,671
Stavolta c'è anche Cassie sui cartelloni.

282
00:18:27,755 --> 00:18:28,588
RIELEGGETE IL SINDACO JEFRY TRASKE

283
00:18:30,546 --> 00:18:32,796
La sua famiglia risale
ai tempi delle streghe.

284
00:18:32,880 --> 00:18:35,588
Sarà per questo che
è la festa preferita di suo padre.

285
00:18:36,546 --> 00:18:38,963
Ha fatto un ottimo lavoro
con le decorazioni.

286
00:18:39,046 --> 00:18:39,880
-Non è male.
-Becca?

287
00:18:39,963 --> 00:18:40,796
-Un po'…
-Izzy?

288
00:18:41,421 --> 00:18:42,505
Ehi.

289
00:18:42,588 --> 00:18:44,713
-Sig. Traske. Come sta?
-Ehi.

290
00:18:44,796 --> 00:18:46,296
Come state voi?

291
00:18:46,380 --> 00:18:48,255
<i>Qualcuno compie gli anni</i>

292
00:18:48,338 --> 00:18:49,755
<i>Qualcuno compie gli anni</i>

293
00:18:49,838 --> 00:18:50,671
Vero?

294
00:18:50,755 --> 00:18:52,671
-Sì.
-Andate al vostro cerchio sacro?

295
00:18:52,755 --> 00:18:54,338
Non lo chiamiamo più così.

296
00:18:54,421 --> 00:18:57,255
-Era un po' esagerato.
-Oh, che peccato.

297
00:18:57,338 --> 00:18:58,213
Oh, mio Dio.

298
00:18:58,296 --> 00:19:01,630
Ricordi quando Cassie
si portava tipo dieci torce?

299
00:19:01,713 --> 00:19:02,546
Giusto.

300
00:19:07,421 --> 00:19:08,463
Dieci.

301
00:19:11,171 --> 00:19:12,213
Hai detto dieci?

302
00:19:12,296 --> 00:19:13,838
-Sì, divertente.
-Sì.

303
00:19:16,421 --> 00:19:17,296
Bella questa.

304
00:19:17,380 --> 00:19:19,255
Oh, è proprio forte.

305
00:19:19,338 --> 00:19:21,255
Oh, dov'è Cassie?

306
00:19:22,838 --> 00:19:24,380
-Beh…
-Lei…

307
00:19:24,463 --> 00:19:25,921
È in ritardo. Aveva un…

308
00:19:26,588 --> 00:19:28,630
-problema di mascara.
-Giusto.

309
00:19:29,296 --> 00:19:31,255
Mascara? Va tutto bene?

310
00:19:31,338 --> 00:19:34,005
-Oh, tutto a posto.
-Ok.

311
00:19:34,088 --> 00:19:34,921
State andando

312
00:19:35,005 --> 00:19:35,880
-al negozio?
-Sì.

313
00:19:35,963 --> 00:19:38,296
Potete distribuire questi volantini?

314
00:19:38,380 --> 00:19:39,963
-Lo apprezzerei molto.
-Certo.

315
00:19:40,046 --> 00:19:41,671
Dopo venite al festival, no?

316
00:19:41,755 --> 00:19:42,671
Ci vediamo qui?

317
00:19:42,755 --> 00:19:44,546
Sì? Ok. Sarà una bella serata.

318
00:19:44,630 --> 00:19:45,671
Sapete perché?

319
00:19:45,755 --> 00:19:47,421
Indovinate chi torna da Boston.

320
00:19:48,255 --> 00:19:50,588
Il Calderone di Sandy.

321
00:19:53,880 --> 00:19:54,755
Cosa?

322
00:19:54,838 --> 00:19:56,046
Non ve la ricordate?

323
00:19:56,130 --> 00:19:58,546
Avanti, era fortissima.

324
00:19:58,630 --> 00:20:01,338
Poi non è più venuta,
ha fatto GMA, o come si chiama,

325
00:20:01,421 --> 00:20:03,088
roba per gente raffinata.

326
00:20:03,171 --> 00:20:05,296
-Io non ne capisco.
-Good Morning America?

327
00:20:05,380 --> 00:20:07,255
Ma l'ho convinta a tornare.

328
00:20:07,338 --> 00:20:10,296
Dovete assaggiare
una delle sue mele caramellate.

329
00:20:10,380 --> 00:20:12,380
Vi cambierà la vita.

330
00:20:12,463 --> 00:20:13,755
Promesso?

331
00:20:13,838 --> 00:20:14,921
-Certo.
-Sì.

332
00:20:15,005 --> 00:20:17,130
Bene. Oh, puoi prendere anche questi?

333
00:20:17,213 --> 00:20:18,171
-Certo.
-Grazie.

334
00:20:18,255 --> 00:20:19,171
A dopo.

335
00:20:19,255 --> 00:20:20,588
-A più tardi.
-Ci vediamo.

336
00:20:20,671 --> 00:20:23,130
-È davvero l'uomo più buono del mondo.
-Lo so.

337
00:20:23,213 --> 00:20:25,713
È triste che non sappia
che Cassie ci ha scaricate.

338
00:20:26,213 --> 00:20:29,630
ANTICO EMPORIO DI MAGIA
POZIONI E SOUVENIR

339
00:20:29,713 --> 00:20:32,546
Popolo di Salem, avvicinatevi.

340
00:20:32,630 --> 00:20:36,421
Io sono Gilbert il Grande,

341
00:20:37,588 --> 00:20:40,255
e sono qui per terrorizzarvi e stupirvi

342
00:20:40,338 --> 00:20:44,713
con la leggenda più agghiacciante
della vigilia di Ognissanti.

343
00:20:45,296 --> 00:20:48,130
Quella delle sorelle Sanderson.

344
00:20:49,588 --> 00:20:50,880
MAGIA

345
00:20:50,963 --> 00:20:55,588
Le sorelle Sanderson
erano la congrega più potente

346
00:20:55,671 --> 00:20:56,880
mai esistita,

347
00:20:56,963 --> 00:20:59,755
grazie al libro
di incantesimi di Winifred.

348
00:20:59,838 --> 00:21:02,463
LIBRO DI INCANTESIMI

349
00:21:02,546 --> 00:21:05,255
Non volete proprio
che la gente apra quel libro, eh?

350
00:21:05,338 --> 00:21:07,921
Non è per proteggere il libro da voi.

351
00:21:08,505 --> 00:21:11,880
No, è per proteggere voi dal libro.

352
00:21:13,005 --> 00:21:14,755
LIBRO DEGLI INCANTESIMI

353
00:21:17,213 --> 00:21:20,921
Quello stesso libro contiene
la ricetta della pozione

354
00:21:21,005 --> 00:21:23,796
che le sorelle usarono
per uccidere Emily Binx

355
00:21:23,880 --> 00:21:27,588
<i>nella notte di Halloween del 1693.</i>

356
00:21:28,880 --> 00:21:31,671
<i>Quella stessa notte,
le tre streghe furono impiccate.</i>

357
00:21:31,796 --> 00:21:35,171
<i>Ma non prima di aver
lanciato la maledizione!</i>

358
00:21:35,963 --> 00:21:38,130
Sciocchi. Tutti voi.

359
00:21:38,755 --> 00:21:43,546
<i>Se una creatura vergine avesse acceso
la fiamma nera alla vigilia di Ognissanti</i>

360
00:21:43,630 --> 00:21:46,213
con la luna piena alta nel cielo,

361
00:21:46,796 --> 00:21:49,713
le sorelle Sanderson sarebbero tornate

362
00:21:49,796 --> 00:21:52,255
per vendicarsi di tutta Salem.

363
00:21:53,546 --> 00:21:54,880
Che vuol dire vergine?

364
00:21:56,296 --> 00:22:02,880
È una persona che non ha mai…

365
00:22:02,963 --> 00:22:04,005
acceso una candela.

366
00:22:04,921 --> 00:22:08,463
Ma forse le sorelle sono già tornate.

367
00:22:08,546 --> 00:22:12,296
Ventinove anni fa, la notte di Halloween,

368
00:22:12,380 --> 00:22:17,421
alcuni giurarono di aver visto tre figure
attraversare la luna in volo.

369
00:22:17,505 --> 00:22:19,921
Pare che qualcuno
abbia mangiato troppi dolci.

370
00:22:20,421 --> 00:22:25,130
Beh, allora come spieghi questo?

371
00:22:25,213 --> 00:22:29,671
Guardate, la candela dalla fiamma nera,
completamente consumata.

372
00:22:29,755 --> 00:22:33,338
Quindi le streghe sono tra noi da 29 anni.

373
00:22:33,421 --> 00:22:35,588
-State attenti!
-No, amico.

374
00:22:35,671 --> 00:22:38,796
La magia della candela le riporta indietro
solo per una notte.

375
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
Scompaiono all'alba. Ok?

376
00:22:40,963 --> 00:22:43,880
Per favore, posso finire?

377
00:22:43,963 --> 00:22:45,130
Grazie.

378
00:22:45,796 --> 00:22:48,380
Ma se la candela è consumata,
nessuno può accenderla

379
00:22:48,463 --> 00:22:49,588
e non possono tornare.

380
00:22:49,671 --> 00:22:52,546
-Giusto?
-Hai ragione.

381
00:22:52,630 --> 00:22:54,463
Non possono tornare.

382
00:22:54,546 --> 00:22:58,630
A meno che non ci sia un'altra candela.

383
00:23:00,255 --> 00:23:03,421
Le streghe esistono! Moriremo tutti!

384
00:23:03,505 --> 00:23:05,088
E se anche voi volete provare

385
00:23:05,171 --> 00:23:06,963
a resuscitare le sorelle Sanderson,

386
00:23:07,046 --> 00:23:09,713
le nostre candele
sono a metà prezzo per Halloween.

387
00:23:16,838 --> 00:23:20,255
Allora, cosa posso dare
alle mie clienti preferite?

388
00:23:20,921 --> 00:23:22,463
-Solo questo.
-Cosa? Tutto qui?

389
00:23:22,546 --> 00:23:23,921
Ma è il tuo compleanno.

390
00:23:24,005 --> 00:23:27,463
Non puoi entrare qui e chiedermi
un cristallo qualsiasi.

391
00:23:27,546 --> 00:23:29,380
Secondo la leggenda,

392
00:23:29,463 --> 00:23:31,880
a sedici anni le streghe
ottengono i poteri.

393
00:23:31,963 --> 00:23:34,130
Presumo che anche questa
derivi dalla paura

394
00:23:34,213 --> 00:23:36,130
dell'invecchiamento femminile.

395
00:23:36,213 --> 00:23:38,005
Sì, forse è anche per quello.

396
00:23:38,088 --> 00:23:40,505
Ma in ogni caso,

397
00:23:40,588 --> 00:23:43,046
ho un regalo per la tua iniziazione.

398
00:23:43,588 --> 00:23:45,671
Perfetto per una giovane mistica.

399
00:23:50,838 --> 00:23:54,880
-Sembra sia annegato.
-Beh, l'aspetto non è tutto.

400
00:23:54,963 --> 00:23:59,338
E poi, ho caricato la candela
con una potente magia solo per te.

401
00:23:59,421 --> 00:24:00,921
Per il tuo rito di compleanno.

402
00:24:01,005 --> 00:24:02,546
Offre la casa.

403
00:24:02,630 --> 00:24:03,838
E a questo proposito…

404
00:24:04,630 --> 00:24:07,796
Se non sapete come passare il tempo
prima della vostra serata…

405
00:24:07,880 --> 00:24:08,963
Niente fanta-tour.

406
00:24:09,046 --> 00:24:10,213
-Oh, beh.
-Scusa.

407
00:24:10,296 --> 00:24:12,005
È che lo sappiamo a memoria.

408
00:24:12,755 --> 00:24:15,255
Roba gratis. Cosa sono?

409
00:24:15,338 --> 00:24:17,880
Angelica.
Si brucia per spezzare le maledizioni.

410
00:24:17,963 --> 00:24:19,213
Prendetene un po'.

411
00:24:20,213 --> 00:24:23,130
Può sempre capitare
di venire maledetti ad Halloween.

412
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
-Ehi!
-Toglilo.

413
00:24:26,463 --> 00:24:28,588
-Non si disturba il Libro del Diavolo!
-Basta, Amanda.

414
00:24:29,255 --> 00:24:32,046
QUARTIERE STORICO DI SALEM
FONDATO NEL 1626

415
00:24:32,130 --> 00:24:33,671
Non capisco perché hai scelto

416
00:24:33,755 --> 00:24:35,755
il posto più inquietante del bosco
per il rito.

417
00:24:35,838 --> 00:24:37,421
Mi piace, non so perché.

418
00:24:37,505 --> 00:24:39,963
E poi, è bello stare
nella bellezza della natura.

419
00:24:40,046 --> 00:24:42,505
La natura c'è anche dietro casa mia.

420
00:24:43,546 --> 00:24:45,255
Ma sai chi c'era? Glenn?

421
00:24:45,338 --> 00:24:47,671
-È un ballerino fenomenale.
-Fenomenale.

422
00:24:47,755 --> 00:24:50,213
Sì, esatto. È stato davvero bellissimo.

423
00:24:52,088 --> 00:24:54,130
Mia madre sta comprando degli snack

424
00:24:54,213 --> 00:24:56,713
e continua a mandarmi
foto sfocate di biscotti.

425
00:24:56,796 --> 00:24:58,046
Cerca di essere gentile.

426
00:24:58,130 --> 00:24:59,546
Lo so, ma insomma…

427
00:24:59,630 --> 00:25:01,338
"Comprali Susan. Chi se ne frega?"

428
00:25:11,130 --> 00:25:12,421
Che c'è?

429
00:25:12,505 --> 00:25:14,130
Volevo che ci fosse anche lei.

430
00:25:27,005 --> 00:25:28,713
-Ok, pronta?
-Sì.

431
00:25:37,463 --> 00:25:38,296
Bene.

432
00:25:39,838 --> 00:25:41,713
-Un nuovo anno si dispiega,
-Un nuovo anno si dispiega,

433
00:25:41,796 --> 00:25:44,255
-fanciulla, madre e strega,
-fanciulla, madre e strega,

434
00:25:44,880 --> 00:25:47,005
-ti invochiamo con una preghiera,
-ti invochiamo con una preghiera,

435
00:25:47,088 --> 00:25:48,963
-che ogni nostra fantasia diventi vera.
-che ogni nostra fantasia diventi vera.

436
00:25:55,546 --> 00:25:56,380
Non si spegne.

437
00:25:59,671 --> 00:26:00,630
-Becca!
-Resisti.

438
00:26:04,505 --> 00:26:05,796
Grazie mille, Gilbert.

439
00:26:06,546 --> 00:26:07,880
Poteva essere un incendio.

440
00:26:10,338 --> 00:26:11,171
Ok.

441
00:26:13,963 --> 00:26:15,088
Ok.

442
00:26:15,671 --> 00:26:16,838
Ma che…

443
00:26:18,296 --> 00:26:19,380
Com'è possibile?

444
00:26:24,213 --> 00:26:27,296
<i>Venite, bambini</i>

445
00:26:27,380 --> 00:26:31,588
<i>Via vi porterò</i>

446
00:26:31,671 --> 00:26:35,338
<i>In una terra incantata</i>

447
00:26:35,421 --> 00:26:36,463
Izzy.

448
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
Becca.

449
00:26:42,421 --> 00:26:43,630
Cos'è questo silenzio?

450
00:26:44,796 --> 00:26:46,338
Non lo so.

451
00:27:04,088 --> 00:27:06,546
Che sta succedendo?
Perché tutto sta… Cosa…

452
00:27:09,880 --> 00:27:11,755
-Ci siamo.
-Che succede?

453
00:27:12,880 --> 00:27:14,088
-Ci siamo.
-Izzy!

454
00:27:14,880 --> 00:27:16,713
Oh, mio Dio!

455
00:27:17,380 --> 00:27:18,213
No.

456
00:27:18,296 --> 00:27:19,338
Oh, mio Dio!

457
00:27:21,338 --> 00:27:22,755
Via, via, via!

458
00:27:40,005 --> 00:27:42,880
-Sei ancora qui?
-Sì, sì.

459
00:27:44,213 --> 00:27:45,671
Non c'era la luna?

460
00:27:50,088 --> 00:27:53,130
-Che… Che succede?
-Non lo so. Non lo so.

461
00:27:55,338 --> 00:27:57,296
-Sono dei lampi.
-Lampi.

462
00:27:57,380 --> 00:27:58,463
Sono dei lampi, giusto? Sì.

463
00:27:58,546 --> 00:27:59,421
-Dei lampi.
-Sì.

464
00:28:03,630 --> 00:28:06,130
Rinchiudete i vostri bambini!

465
00:28:06,213 --> 00:28:08,671
Sì, Salem. Siamo tornate!

466
00:28:12,005 --> 00:28:13,630
Sono le sorelle Sanderson?

467
00:28:13,963 --> 00:28:16,671
Siamo tornate.

468
00:28:17,380 --> 00:28:21,046
<i>Eravamo scatenate, da tutti oltraggiate</i>

469
00:28:21,130 --> 00:28:23,921
<i>Abbiamo fatto un pandemonio
finché ci hanno esiliate</i>

470
00:28:24,005 --> 00:28:27,088
<i>Ma ora andiamo all'attacco,
i tempi son cambiati,</i>

471
00:28:27,171 --> 00:28:29,838
<i>L'incantesimo ti becca,
sì, le streghe sono tornate</i>

472
00:28:29,921 --> 00:28:30,755
<i>Oh-oh-oh</i>

473
00:28:30,838 --> 00:28:32,838
-Cosa facciamo?
-Non lo so.

474
00:28:32,921 --> 00:28:35,505
Non riesco a smettere di guardarle.

475
00:28:35,588 --> 00:28:36,796
Izzy, torna in te.

476
00:28:36,880 --> 00:28:40,255
<i>Sì, le streghe, le streghe,
le streghe sono tornate</i>

477
00:28:40,338 --> 00:28:41,963
<i>Sempre più cattive, non dubitate</i>

478
00:28:42,130 --> 00:28:43,380
Com'è possibile?

479
00:28:43,463 --> 00:28:46,380
<i>Sì, le streghe, le streghe
sono qui per voi</i>

480
00:28:46,463 --> 00:28:48,880
Candela. Vergine. Luna.

481
00:28:49,713 --> 00:28:51,088
-Corri!
-Corri!

482
00:28:53,588 --> 00:28:56,005
-Attenzione.
-Tutte insieme, ragazze.

483
00:28:56,630 --> 00:29:01,046
<i>Le streghe, le streghe,
le streghe sono tornate</i>

484
00:29:01,130 --> 00:29:03,671
-Siamo tornate.
-Per chi stanno cantando?

485
00:29:03,755 --> 00:29:04,630
Per voi.

486
00:29:06,588 --> 00:29:07,588
Per voi.

487
00:29:08,130 --> 00:29:11,088
-Bene, bene, bene.
-Ciao.

488
00:29:11,171 --> 00:29:12,921
Ottimo lavoro, sorelle.

489
00:29:13,005 --> 00:29:18,296
Che fortuna.
Due piccole mortali fresche e fragranti.

490
00:29:18,380 --> 00:29:20,130
Venite, sorelle.

491
00:29:20,213 --> 00:29:22,380
Se vogliamo sopravvivere,

492
00:29:22,463 --> 00:29:26,713
dobbiamo preparare la pozione vitale
e rubare le loro anime.

493
00:29:27,671 --> 00:29:31,921
Libro!

494
00:29:32,005 --> 00:29:32,921
LIBRO DI INCANTESIMI

495
00:29:40,755 --> 00:29:42,796
Dov'è il suo raggio di luce?

496
00:29:43,838 --> 00:29:45,255
Mi avrà abbandonata?

497
00:29:45,880 --> 00:29:48,838
Non posso assorbire
le loro anime senza di lui.

498
00:29:48,921 --> 00:29:50,963
-Sorella Mary, aiutami.
-Sì.

499
00:29:51,046 --> 00:29:52,088
-Sì, sorella Winifred.
-Bop.

500
00:29:52,171 --> 00:29:53,171
-No.
-Molto bene.

501
00:29:53,255 --> 00:29:54,671
Dov'era l'ultima volta?

502
00:29:54,755 --> 00:29:55,921
-Andiamo a ritroso.
-Ok.

503
00:29:56,005 --> 00:29:57,255
Oh, ok. Oh, ci sono.

504
00:29:57,338 --> 00:30:00,338
Se la memoria mi inganna,
eravamo nel cottage.

505
00:30:00,421 --> 00:30:04,421
I ragazzi erano nelle gabbie
e a quel punto l'alba ci ha ingannato.

506
00:30:04,505 --> 00:30:05,421
La finta alba.

507
00:30:05,505 --> 00:30:07,005
Questa volta niente trucchi.

508
00:30:07,088 --> 00:30:08,171
-No.
-Niente trucchi.

509
00:30:08,255 --> 00:30:09,296
Questa volta,

510
00:30:10,088 --> 00:30:13,630
se vediamo un adolescente, lo uccidiamo.

511
00:30:14,838 --> 00:30:16,005
Sì!

512
00:30:16,088 --> 00:30:17,671
Noi non siamo adolescenti.

513
00:30:17,755 --> 00:30:19,421
-No!
-Sembriamo giovani,

514
00:30:19,505 --> 00:30:21,755
ma in realtà abbiamo 40 anni.

515
00:30:21,838 --> 00:30:22,671
Quaranta?

516
00:30:22,755 --> 00:30:24,088
-Oh, 40?
-Delle vecchie?

517
00:30:24,171 --> 00:30:26,338
-Li portate bene.
-Direi di sì.

518
00:30:26,421 --> 00:30:28,421
-Credo sia la qualità…
-Sono anziane.

519
00:30:28,505 --> 00:30:29,421
-…della pelle.
-Sì.

520
00:30:29,505 --> 00:30:32,255
Sì. Assorbiamo spesso giovani anime.

521
00:30:32,338 --> 00:30:34,755
Siamo come voi.
Per questo vi abbiamo richiamate.

522
00:30:34,838 --> 00:30:37,130
Siete i nostri idoli.

523
00:30:37,213 --> 00:30:38,713
-Idoli?
-Davvero?

524
00:30:40,171 --> 00:30:43,421
-La mia parola preferita. Ci venerate?
-Diteci di più.

525
00:30:44,380 --> 00:30:45,255
Certo.

526
00:30:45,338 --> 00:30:46,713
Chi è la vostra preferita?

527
00:30:47,255 --> 00:30:48,088
Non dirlo.

528
00:30:48,171 --> 00:30:49,796
-Lo so. Lo so.
-Mi sembra ovvio.

529
00:30:49,880 --> 00:30:51,421
E abbiamo grandi notizie.

530
00:30:51,505 --> 00:30:52,880
Non serve fare le pozioni.

531
00:30:52,963 --> 00:30:53,796
Basta comprarle.

532
00:30:53,880 --> 00:30:54,713
Sì?

533
00:30:54,796 --> 00:30:55,630
Comprarle?

534
00:30:55,713 --> 00:30:56,838
-Comprarle?
-Tu pensa.

535
00:30:56,921 --> 00:30:58,755
Abbiamo tanti prodotti di bellezza,

536
00:30:58,838 --> 00:31:02,171
negozi dove si può comprare
ogni genere di siero e lozione.

537
00:31:02,255 --> 00:31:03,213
-Lozione?
-Lo…

538
00:31:03,296 --> 00:31:05,463
Oh, lozioni. Come le pozioni.

539
00:31:05,546 --> 00:31:06,380
Pozioni.

540
00:31:06,463 --> 00:31:08,296
Sì, sì. Come le pozioni.

541
00:31:08,380 --> 00:31:11,296
Ma meglio, perché le anime
sono già mescolate dentro.

542
00:31:12,588 --> 00:31:15,921
Non dobbiamo più attirare
i bambini verso la morte?

543
00:31:16,588 --> 00:31:18,796
-No. Sono già morti.
-No.

544
00:31:18,880 --> 00:31:20,921
Si risparmia tempo. Grazie mille.

545
00:31:21,005 --> 00:31:23,171
Mi divertivo ad attirarli.

546
00:31:23,255 --> 00:31:25,463
Era l'unica cosa che facevo.

547
00:31:25,546 --> 00:31:26,380
-Ahimè.
-Ahimè.

548
00:31:26,463 --> 00:31:28,130
-Oh, sì.
-Sorelle, confabuliamo.

549
00:31:28,213 --> 00:31:29,755
Oh, confabuliamo.

550
00:31:38,130 --> 00:31:41,005
-Dallo speziale?
-Bottiglie e bottiglie. Sì.

551
00:31:41,088 --> 00:31:42,213
-E stop.
-E stop.

552
00:31:43,380 --> 00:31:46,171
Portateci dal vostro speziale.

553
00:31:46,255 --> 00:31:47,546
-Ora.
-Subito.

554
00:31:48,296 --> 00:31:49,838
-Sì.
-Sì.

555
00:31:50,963 --> 00:31:52,255
-Eccoci qua.
-Sì.

556
00:31:52,338 --> 00:31:54,421
È davvero potente.

557
00:31:54,505 --> 00:31:56,505
Guardate. Osservate, sorelle.

558
00:31:56,588 --> 00:31:59,505
Brilla dall'interno
con una luce accecante.

559
00:31:59,588 --> 00:32:01,921
Sì. Si chiama fluorescenza.

560
00:32:05,755 --> 00:32:07,088
-Fluorescenza?
-Sì.

561
00:32:07,171 --> 00:32:09,338
-Credo che la conoscessimo.
-Sì.

562
00:32:09,421 --> 00:32:11,338
Era nella congrega di Parigi.

563
00:32:11,421 --> 00:32:15,338
-Oh, era feroce.
-Oh, cielo. Che bugia.

564
00:32:16,630 --> 00:32:19,921
Winnie, le porte si sono aperte
al suo passaggio.

565
00:32:21,213 --> 00:32:24,130
Dev'essere molto potente.

566
00:32:25,880 --> 00:32:27,505
Beh, anch'io lo sono.

567
00:32:28,338 --> 00:32:29,713
Certo, Winnie.

568
00:32:30,755 --> 00:32:32,338
Attenta. Hai visto? Ma guarda.

569
00:32:39,838 --> 00:32:43,255
-Faccio…
-Fallo. Ok. Provo.

570
00:32:45,963 --> 00:32:48,005
Bellissimo.

571
00:32:48,088 --> 00:32:50,088
-Guardate. Non siamo dallo speziale.
-Guardate, la Regina.

572
00:32:50,171 --> 00:32:51,088
È così diverso

573
00:32:51,171 --> 00:32:53,421
-dall'emporio di papà.
-È luminoso.

574
00:32:53,505 --> 00:32:54,505
Come la luna.

575
00:32:54,588 --> 00:32:56,338
-Non è il negozio di tua mamma.
-E i marmocchi?

576
00:32:57,046 --> 00:33:01,046
Ed è enorme.

577
00:33:01,838 --> 00:33:03,421
Allora, anime di bambini.

578
00:33:03,505 --> 00:33:04,713
-Anime di bambini.
-Sì.

579
00:33:04,796 --> 00:33:07,713
-Anime di bambini.
-Nella quarta corsia.

580
00:33:07,796 --> 00:33:09,171
-Cos'è una corsia?
-Corsia.

581
00:33:09,255 --> 00:33:10,588
-Corsia? Corsia?
-Corsia?

582
00:33:10,671 --> 00:33:12,463
-Cosa dite?
-Vi scortico vive!

583
00:33:12,546 --> 00:33:13,380
Dove sono?

584
00:33:13,463 --> 00:33:14,963
Guardate i numeri su, in alto.

585
00:33:15,046 --> 00:33:16,130
-Su, in alto.
-Lì.

586
00:33:16,213 --> 00:33:18,046
No, sciocca!

587
00:33:18,130 --> 00:33:20,171
Intende i cartelli.

588
00:33:20,255 --> 00:33:23,130
Ci chiamano. Sorelle.

589
00:33:27,088 --> 00:33:28,338
Noi vi seguiamo.

590
00:33:28,421 --> 00:33:30,713
Cercate tutto quello
con scritto "gioventù".

591
00:33:30,796 --> 00:33:32,296
Gioventù. Gioventù.

592
00:33:32,380 --> 00:33:33,630
Gioventù.

593
00:33:33,713 --> 00:33:34,796
-Gioventù.
-Scappiamo.

594
00:33:34,880 --> 00:33:35,713
-Ok.
-Bu!

595
00:33:37,046 --> 00:33:38,796
Lo adoro. Funziona sempre.

596
00:33:39,796 --> 00:33:45,171
Allora, dove diavolo state andando
voi due deliziosi bocconcini?

597
00:33:45,838 --> 00:33:48,130
-Da nessuna parte.
-Non stiamo scappando.

598
00:33:49,130 --> 00:33:50,796
Volevamo darvi un po' di spazio.

599
00:33:50,880 --> 00:33:53,338
Oh, no, non mi piace lo spazio.

600
00:33:53,421 --> 00:33:56,296
Oh, avanti, amiche mie, stiamo vicine.

601
00:33:56,380 --> 00:33:57,671
Più vicine, giusto?

602
00:33:57,755 --> 00:34:02,921
Più vicine, nel caso vi volessi mangiare.

603
00:34:04,963 --> 00:34:06,088
È ora di cena.

604
00:34:06,171 --> 00:34:07,296
Andiamo?

605
00:34:07,380 --> 00:34:09,088
Oh, tavolo per tre.

606
00:34:09,171 --> 00:34:11,213
CREMA CORPO ANTI-ETÀ

607
00:34:17,713 --> 00:34:19,505
-Bene.
-Deliziosa.

608
00:34:19,588 --> 00:34:22,213
Floreale con un retrogusto legnoso.

609
00:34:23,671 --> 00:34:24,921
Mi formicola la lingua.

610
00:34:25,005 --> 00:34:26,671
È la mia sensazione preferita.

611
00:34:26,755 --> 00:34:28,380
Significa che funziona.

612
00:34:30,255 --> 00:34:32,796
Guardate. È la faccia di un bambino.

613
00:34:33,380 --> 00:34:34,671
Di un neonato.

614
00:34:35,755 --> 00:34:37,671
Oh, sorella. Che sapore ha?

615
00:34:37,755 --> 00:34:39,380
Lampone.

616
00:34:40,630 --> 00:34:42,213
-Posso dare un morso?
-Prego.

617
00:34:42,296 --> 00:34:45,046
-Povero piccolo.
-Glielo diciamo?

618
00:34:45,130 --> 00:34:45,963
No.

619
00:34:46,046 --> 00:34:48,505
Oh, "Retinolo".

620
00:34:48,588 --> 00:34:51,255
Che bel nome per un bambino.

621
00:34:51,338 --> 00:34:53,130
-Ci serve sale.
-Piccolo Retinolo.

622
00:34:53,213 --> 00:34:55,546
Così siamo più saporite
quando ci mangiano?

623
00:34:55,630 --> 00:34:57,046
Protegge dalla magia nera.

624
00:34:57,130 --> 00:34:59,880
O così dice Gilbert
per convincere la gente a comprarlo.

625
00:34:59,963 --> 00:35:01,505
Gilbert. Davvero?

626
00:35:01,588 --> 00:35:03,463
Siete le sorelle Sanderson?

627
00:35:12,546 --> 00:35:14,171
-Perfetto. Ok, ora, vai.
-Ok.

628
00:35:14,255 --> 00:35:15,588
Voi chi siete?

629
00:35:15,671 --> 00:35:18,213
Adoriamo i vostri outfit.

630
00:35:19,213 --> 00:35:20,130
Facciamo una foto?

631
00:35:20,880 --> 00:35:23,588
-Foto? Noi vi mangiamo.
-Foto? Io non…

632
00:35:23,671 --> 00:35:25,255
-È un disegno.
-Sì.

633
00:35:25,338 --> 00:35:27,046
Oh, da così vicino.

634
00:35:28,338 --> 00:35:30,880
-Che bello.
-Che bello.

635
00:35:31,588 --> 00:35:34,421
Guardate. Siamo incantevoli.

636
00:35:34,505 --> 00:35:35,796
-Siamo molto…
-Attraenti.

637
00:35:35,880 --> 00:35:37,296
-Attraenti, attraenti.
-Sexy.

638
00:35:37,380 --> 00:35:38,255
-Sexy.
-Sexy.

639
00:35:38,338 --> 00:35:40,838
Sì, visto? Le lozioni funzionano.

640
00:35:40,921 --> 00:35:43,546
Perché queste bambine
sono vestite come noi?

641
00:35:43,630 --> 00:35:45,588
Oh, perché anche loro vi venerano.

642
00:35:45,671 --> 00:35:46,921
Ma certo.

643
00:35:47,796 --> 00:35:48,880
Grazie.

644
00:35:48,963 --> 00:35:51,421
Anche se le vostre lusinghe
non vi salveranno

645
00:35:51,505 --> 00:35:54,088
quando verrà il momento
di farvi in fricassea.

646
00:35:57,963 --> 00:35:58,796
Winnie!

647
00:36:06,296 --> 00:36:07,796
La scatolina mentiva.

648
00:36:09,713 --> 00:36:12,505
Quante anime di bambini ci sono
in quelle pozioni?

649
00:36:12,588 --> 00:36:15,130
-Chi?
-Quante anime?

650
00:36:15,213 --> 00:36:16,380
Zero?

651
00:36:17,213 --> 00:36:18,171
Via.

652
00:36:23,046 --> 00:36:24,296
-Adolescente.
-No.

653
00:36:24,380 --> 00:36:26,671
È solo confuso. Non ascoltatelo, ok?

654
00:36:26,755 --> 00:36:28,046
Fidatevi. State bene.

655
00:36:28,130 --> 00:36:30,338
Le pozioni funzionano.
La luce non va bene.

656
00:36:30,421 --> 00:36:31,338
Luce maledetta.

657
00:36:32,255 --> 00:36:33,921
Cavolo, davvero?

658
00:36:34,005 --> 00:36:36,421
-Così non va bene. Ok, Ok, Ok.
-Dove sei?

659
00:36:36,505 --> 00:36:38,255
E maledetta tu!

660
00:36:38,963 --> 00:36:40,380
Sì.

661
00:36:44,921 --> 00:36:46,380
-Stai bene? Sì.
-Sì, sì, sì.

662
00:36:46,463 --> 00:36:48,130
Ho preso tutto il possibile.

663
00:36:48,213 --> 00:36:49,421
Oh, eccole qua.

664
00:36:49,505 --> 00:36:51,463
Salutate Satana da parte mia.

665
00:36:57,546 --> 00:36:59,755
-Bastava del sale?
-Via.

666
00:36:59,838 --> 00:37:01,546
Dobbiamo uscire di qui.

667
00:37:01,630 --> 00:37:04,880
-Santo Lucifero, come ha fatto?
-Ma che…

668
00:37:04,963 --> 00:37:06,421
Ma che m'importa?

669
00:37:06,505 --> 00:37:07,713
Ci serve il mio Libro.

670
00:37:07,796 --> 00:37:11,921
Dobbiamo preparare la pozione
o il nostro destino sarà segnato all'alba.

671
00:37:12,005 --> 00:37:13,380
-Di nuovo l'alba.
-Di nuovo.

672
00:37:13,463 --> 00:37:15,963
Oh, Mary. Non ce la faccio più.

673
00:37:16,046 --> 00:37:18,921
-Vuoi colpirmi?
-No. Winnie.

674
00:37:19,005 --> 00:37:21,588
Abbiamo già bevuto la pozione vitale.

675
00:37:22,255 --> 00:37:24,921
Babbea. Era un inganno.

676
00:37:25,005 --> 00:37:28,046
-Stiamo perdendo tempo. Dobbiamo volare.
-Volare.

677
00:37:28,130 --> 00:37:28,963
Su cosa?

678
00:37:31,171 --> 00:37:32,838
È come la mia vecchia scopa.

679
00:37:33,921 --> 00:37:37,255
Oh, e noi? Ce n'è solo una.

680
00:37:37,338 --> 00:37:39,380
Per mille pipistrelli, trovate qualcosa!

681
00:37:39,463 --> 00:37:41,005
-Voliamo!
-Qualsiasi cosa.

682
00:37:42,963 --> 00:37:44,046
FARMACIA

683
00:37:44,130 --> 00:37:48,630
Winnie, le mie scope non mi ascoltano.

684
00:37:49,796 --> 00:37:51,796
Winnie, sto surfando.

685
00:37:51,880 --> 00:37:53,046
Cowabunga!

686
00:37:56,213 --> 00:37:57,588
Winnie.

687
00:37:58,963 --> 00:38:00,963
Che razza di danza è questa?

688
00:38:01,046 --> 00:38:03,921
Non lo so. Erano le uniche scope rimaste.

689
00:38:04,005 --> 00:38:05,005
Quel tipo ha detto:

690
00:38:05,088 --> 00:38:06,880
"Attenta, fanno di testa loro."

691
00:38:06,963 --> 00:38:08,213
Aveva ragione.

692
00:38:08,296 --> 00:38:09,671
Basta. Cuccia.

693
00:38:09,755 --> 00:38:11,005
Sorelle, concentratevi.

694
00:38:11,088 --> 00:38:15,755
Dobbiamo andare al cottage
per prendere Libro e preparare la pozione.

695
00:38:15,838 --> 00:38:17,380
E poi, cosa, Winnie? E poi?

696
00:38:17,463 --> 00:38:19,588
Poi scateniamo il caos a Salem.

697
00:38:19,671 --> 00:38:22,921
<i>Oh, caos, caos, caos, caos, caos, caos</i>

698
00:38:23,005 --> 00:38:23,838
Smettila.

699
00:38:23,921 --> 00:38:27,838
Non farmi usare questa scopa con te.

700
00:38:42,296 --> 00:38:44,921
Gilbert! Dove hai preso quella candela?

701
00:38:45,005 --> 00:38:46,088
Nascondiamo il libro.

702
00:38:46,171 --> 00:38:47,796
Arriveranno qui a momenti.

703
00:38:47,880 --> 00:38:49,255
Il libro è vivo.

704
00:38:50,005 --> 00:38:51,255
Si è svegliato?

705
00:38:55,421 --> 00:38:56,380
Ehi, amico.

706
00:38:57,463 --> 00:38:58,338
LIBRO DEGLI INCANTESIMI

707
00:38:58,421 --> 00:39:00,463
Vi conoscete?

708
00:39:02,713 --> 00:39:04,296
Ehi. Ti ricordi di me?

709
00:39:04,380 --> 00:39:05,921
Sono Gilbert.

710
00:39:06,005 --> 00:39:08,463
Gilbert il Grande,
mi sono guadagnato il titolo

711
00:39:08,546 --> 00:39:11,005
con le mie conoscenze
sulla magia e l'occulto ma…

712
00:39:12,046 --> 00:39:14,005
Sì. Oh, santo cielo.

713
00:39:14,088 --> 00:39:16,880
È incredibile. Non posso crederci.

714
00:39:22,463 --> 00:39:24,296
-Ha funzionato.
-Chiudilo.

715
00:39:25,338 --> 00:39:26,171
Come erano?

716
00:39:26,255 --> 00:39:27,338
Come "ha funzionato"?

717
00:39:27,421 --> 00:39:28,963
Hanno cantato? Amano cantare.

718
00:39:29,046 --> 00:39:30,921
Sapevi che era una candela magica?

719
00:39:31,005 --> 00:39:33,713
Mi dispiace tanto
di avervi dovuto ingannare,

720
00:39:33,796 --> 00:39:35,213
ma non potevo accendere la candela.

721
00:39:35,296 --> 00:39:37,880
-Non avrebbe funzionato.
-Beh, perché no?

722
00:39:41,505 --> 00:39:42,505
Perché l'hai fatto?

723
00:39:42,588 --> 00:39:43,671
Sono malvagie.

724
00:39:43,755 --> 00:39:45,630
Beh, solo perché dovevano.

725
00:39:45,713 --> 00:39:48,921
Hanno anticipato i tempi
e le hanno fraintese.

726
00:39:49,005 --> 00:39:50,296
Avevano tutti contro.

727
00:39:50,380 --> 00:39:52,880
Ma ora le amano tutti. Guardate qui…

728
00:39:54,463 --> 00:39:57,130
-Oh, cielo.
-Finalmente.

729
00:39:57,213 --> 00:40:00,755
Torniamo alla nostra burrascosa,
infestata dimora.

730
00:40:00,838 --> 00:40:02,130
Casa dolce…

731
00:40:04,046 --> 00:40:05,630
No!

732
00:40:05,713 --> 00:40:10,463
Dove sono le ragnatele
e le mie code di topo?

733
00:40:11,338 --> 00:40:13,046
Winnie, tienimi.

734
00:40:13,130 --> 00:40:16,588
Oh, non puzza più di morte.

735
00:40:16,671 --> 00:40:18,630
Ora puzza di…

736
00:40:18,713 --> 00:40:20,046
Biancheria pulita.

737
00:40:20,630 --> 00:40:22,088
Sì, abbiamo un profumatore.

738
00:40:22,171 --> 00:40:23,671
Un ragazzo.

739
00:40:23,755 --> 00:40:27,755
Sono Gilbert il Grande,
il vostro più grande fan.

740
00:40:28,463 --> 00:40:29,921
Il mio libro.

741
00:40:34,630 --> 00:40:36,255
-Ti sei fatto male.
-Sta bene?

742
00:40:36,338 --> 00:40:37,338
-Tutto intero?
-Oh.

743
00:40:37,421 --> 00:40:38,796
Oh, mio caro.

744
00:40:39,505 --> 00:40:41,255
Mi sei mancato.

745
00:40:42,130 --> 00:40:44,255
Il mio bellissimo libro. Come va l'occhio?

746
00:40:44,338 --> 00:40:46,796
Dove sono le mie code
di topo portafortuna?

747
00:40:46,880 --> 00:40:50,838
Winnie, guarda, ho trovato
le due adolescenti di 40 anni.

748
00:40:51,796 --> 00:40:56,838
-Oh, Winnie, possiamo ucciderle ora?
-Ogni cosa a suo tempo.

749
00:40:56,921 --> 00:40:59,005
Una morte rapida
sarebbe troppo gradevole per loro.

750
00:40:59,088 --> 00:41:01,171
Tieni il mio tesoro.

751
00:41:01,255 --> 00:41:03,380
-E non farlo cadere come prima.
-Grazie.

752
00:41:03,463 --> 00:41:05,713
Gettale nel sotterraneo.

753
00:41:05,796 --> 00:41:07,630
-Con piacere.
-Nel sotterraneo?

754
00:41:13,005 --> 00:41:14,005
Ciao ciao.

755
00:41:14,088 --> 00:41:15,505
Ottimo lavoro, Mary.

756
00:41:15,588 --> 00:41:18,880
-Ehi, un attimo. Possiamo parlarne?
-No!

757
00:41:22,463 --> 00:41:26,963
Nessuno vi vedrà né sentirà gridare,
e mai da qui potrete uscire.

758
00:41:33,130 --> 00:41:34,963
Direi che siamo messe male.

759
00:41:35,046 --> 00:41:37,671
Oh, sorelle, non ho perso il mio tocco.

760
00:41:38,213 --> 00:41:39,296
-No, Winnie!
-Sentite,

761
00:41:39,380 --> 00:41:42,755
qualsiasi cosa abbiano fatto,
sono sicuro che è solo un malinteso.

762
00:41:43,338 --> 00:41:45,296
-Che facciamo?
-Non lo so. Non lo so.

763
00:41:45,380 --> 00:41:47,630
Forse possiamo… C'è una finestra.

764
00:41:47,713 --> 00:41:48,713
-Sì.
-Finestra.

765
00:41:48,796 --> 00:41:49,838
Abbi pazienza.

766
00:41:50,630 --> 00:41:52,130
No. Ok. Ok.

767
00:41:52,213 --> 00:41:54,338
Cerco di richiamarvi da quella notte.

768
00:41:56,630 --> 00:41:57,546
Quella notte?

769
00:42:00,921 --> 00:42:03,005
Quale notte?

770
00:42:04,255 --> 00:42:06,755
Halloween 1993.

771
00:42:08,213 --> 00:42:10,338
<i>Non un grande anno per me.</i>

772
00:42:10,796 --> 00:42:12,463
<i>Mi rubarono tutte le caramelle.</i>

773
00:42:13,671 --> 00:42:14,588
<i>Ma poi…</i>

774
00:42:15,838 --> 00:42:17,713
<i>Vi ho viste.</i>

775
00:42:19,380 --> 00:42:22,088
<i>Vi ho seguite fino al cimitero.</i>

776
00:42:22,171 --> 00:42:23,713
Addio.

777
00:42:23,796 --> 00:42:26,671
-Cosa
-Arrivederci.

778
00:42:26,755 --> 00:42:27,755
<i>Ma era troppo tardi.</i>

779
00:42:29,088 --> 00:42:33,588
Oh, cielo. Siete molto vicine.

780
00:42:33,671 --> 00:42:35,838
Oh… Volevo capire cos'era successo.

781
00:42:35,921 --> 00:42:39,588
Sono andato a vedere se la candela
era accesa e ho trovato Libro.

782
00:42:40,880 --> 00:42:41,838
Era sveglio.

783
00:42:42,630 --> 00:42:43,921
E mi ha mostrato

784
00:42:44,005 --> 00:42:47,588
-come creare un'altra candela…
-Oh, mio amato Libro.

785
00:42:47,671 --> 00:42:52,463
Sapevo che avevi un piano
per riportare indietro la mamma.

786
00:42:52,546 --> 00:42:57,838
E ora, finalmente, è il momento
di evocare un incantesimo insieme.

787
00:42:57,921 --> 00:43:01,213
E cosa evochiamo, esattamente?
Magari qualcosa di divertente.

788
00:43:01,296 --> 00:43:02,380
Silenzio!

789
00:43:03,005 --> 00:43:05,546
-Winnie!
-Che c'è?

790
00:43:06,588 --> 00:43:07,546
È il reverendo.

791
00:43:07,630 --> 00:43:08,630
JEFRY TRASKE
UN UOMO PER SALEM

792
00:43:09,213 --> 00:43:13,380
-È vivo?
-Certo che no, sciocchina.

793
00:43:13,463 --> 00:43:14,796
Dev'essere un discendente.

794
00:43:15,880 --> 00:43:17,880
-Chi è quest'uomo?
-Oh, è il sindaco.

795
00:43:19,671 --> 00:43:21,671
Incomprensibile.

796
00:43:21,755 --> 00:43:24,755
Trecento anni dopo
e l'oscura nube di Traske

797
00:43:24,838 --> 00:43:26,130
incombe ancora su Salem.

798
00:43:27,546 --> 00:43:30,088
Te l'avevo detto che dovevamo…
tutta la famiglia,

799
00:43:30,171 --> 00:43:31,546
quando potevamo.

800
00:43:31,630 --> 00:43:35,171
Ci abbiamo provato,
ma eravamo troppo giovani e deboli.

801
00:43:35,255 --> 00:43:38,130
Mamma diceva che le streghe
avrebbero governato Salem.

802
00:43:38,213 --> 00:43:39,421
E noi che abbiamo fatto?

803
00:43:40,921 --> 00:43:41,838
Siamo morte?

804
00:43:43,380 --> 00:43:45,421
Oh, no, Winnie. Oh, torna in te.

805
00:43:45,505 --> 00:43:47,213
Calmati. Ti stai agitando troppo.

806
00:43:47,296 --> 00:43:48,213
-Respira.
-Forse…

807
00:43:48,296 --> 00:43:50,338
servirebbe un cerchio calmante.

808
00:43:50,421 --> 00:43:53,713
-Come fai a saperlo?
-Ho letto i diari del reverendo Traske.

809
00:43:53,796 --> 00:43:57,296
-Ha scritto tutto su di voi.
-Cose belle, spero.

810
00:43:57,380 --> 00:43:59,296
-Non proprio.
-Ecco, giusto per dirlo,

811
00:43:59,380 --> 00:44:01,046
potremmo fare una pozione.

812
00:44:01,130 --> 00:44:02,671
-Basta con le pozioni.
-Ok.

813
00:44:02,755 --> 00:44:05,838
Se fossimo le più potenti di tutte,
niente ci fermerebbe.

814
00:44:05,921 --> 00:44:09,005
Né gli adolescenti, né i Traske,
né il sole infernale.

815
00:44:09,088 --> 00:44:12,213
Sorelle, è deciso.

816
00:44:12,296 --> 00:44:16,546
Faremo la Magia Maxima.

817
00:44:16,630 --> 00:44:18,421
L'Incanto del Potere.

818
00:44:20,130 --> 00:44:22,671
Ma avevi promesso che non l'avresti fatto.

819
00:44:22,755 --> 00:44:26,588
È stato 300 anni fa.
La promessa è scaduta!

820
00:44:26,671 --> 00:44:28,338
-Scaduta. Ha senso.
-Hai cambiato idea.

821
00:44:36,463 --> 00:44:37,296
Forza.

822
00:44:39,005 --> 00:44:42,505
-Non credo che a lui piaccia.
-Sì, credo che abbia ragione.

823
00:44:42,588 --> 00:44:43,630
-Lascia…
-Non gli piace?

824
00:44:43,713 --> 00:44:45,130
-…che si calmi.
-Attenta.

825
00:44:45,213 --> 00:44:46,880
Oh, no. No, non i denti.

826
00:44:46,963 --> 00:44:49,213
-Sono il tuo lato migliore.
-Aiutami, Mary.

827
00:44:49,296 --> 00:44:52,421
Ho ancora sentimenti
contrastanti sull'aiutarti.

828
00:44:52,505 --> 00:44:55,338
-È solo un incantesimo che non…
-Lasciami, idiota.

829
00:44:55,421 --> 00:44:56,421
Scusate.

830
00:44:58,005 --> 00:44:59,546
Che succede?

831
00:45:02,005 --> 00:45:03,796
Resistere è inutile.

832
00:45:03,880 --> 00:45:05,463
Mostrami l'Incanto del Potere.

833
00:45:05,963 --> 00:45:07,171
NON ANDATE OLTRE!

834
00:45:07,255 --> 00:45:08,880
Incanto del Potere.

835
00:45:08,963 --> 00:45:11,213
"Attenzione,
incantesimo molto pericoloso",

836
00:45:11,296 --> 00:45:13,421
non abbiamo tempo per le avvertenze.

837
00:45:15,130 --> 00:45:16,088
Finalmente.

838
00:45:16,671 --> 00:45:18,921
Oh, per le unghie di Lucifero.

839
00:45:19,005 --> 00:45:21,255
La formula deve essere
recitata sette volte.

840
00:45:21,338 --> 00:45:22,338
Non è odioso?

841
00:45:22,421 --> 00:45:24,588
Un errore e devi ricominciare da capo.

842
00:45:24,671 --> 00:45:25,505
Prendi il ritmo,

843
00:45:25,588 --> 00:45:27,713
-e poi… Lo so.
-Chi ha tutto quel tempo?

844
00:45:27,796 --> 00:45:31,880
"Da fare è un luogo sa…"
Oh, un luogo sacro.

845
00:45:31,963 --> 00:45:33,630
Non ci è permesso entrarci.

846
00:45:33,713 --> 00:45:36,130
Non uno dei loro luoghi sacri, imbecille.

847
00:45:36,213 --> 00:45:37,755
-Uno dei nostri.
-Dei nostri.

848
00:45:37,838 --> 00:45:39,630
-Dei nostri.
-Il bosco.

849
00:45:41,338 --> 00:45:42,296
È il nostro posto.

850
00:45:43,255 --> 00:45:45,380
-È sacro?
-Vediamo, cos'altro ci serve?

851
00:45:45,463 --> 00:45:47,171
La testa di un amante.

852
00:45:47,255 --> 00:45:51,338
Oh, è un peccato, perché tutti
i nostri amanti non ci sono più.

853
00:45:52,046 --> 00:45:56,755
Oh, ma potremmo trovarne di nuovi.

854
00:45:57,421 --> 00:46:01,213
Sciocchezze. Tireremo fuori il mio vecchio
amante, Billy Butcherson.

855
00:46:01,296 --> 00:46:04,255
Okay, certo. Ma Billy era il mio amante.

856
00:46:04,338 --> 00:46:07,380
Sarah. Sei stata solo un'avventura.
Vediamo, che altro?

857
00:46:07,463 --> 00:46:08,630
-Burro di strega.
-Ah.

858
00:46:08,713 --> 00:46:10,380
-Succo di bacca di Aralia.
-Bacca.

859
00:46:10,463 --> 00:46:16,130
-Un ragno pietrificato, e…
-Oh, una goccia del sangue del tuo nemico.

860
00:46:16,713 --> 00:46:19,380
Non è fantastico
quando le ricette richiedono del sangue?

861
00:46:20,046 --> 00:46:21,421
A proposito. Gilbert!

862
00:46:22,505 --> 00:46:26,005
Hai tu la clessidra Sanderson?

863
00:46:33,713 --> 00:46:35,963
No, in realtà no.

864
00:46:36,046 --> 00:46:37,130
-Non credo.
-Che imbarazzo.

865
00:46:37,213 --> 00:46:38,463
Nessun problema.

866
00:46:38,546 --> 00:46:41,088
E visto che non ce l'hai,
dovremo ucciderti.

867
00:46:41,755 --> 00:46:45,546
Oh, hai detto "clessidra".
Sì, quella ce l'ho, a dire il vero.

868
00:46:45,630 --> 00:46:48,255
Credo di aver capito male
quando l'hai detto prima.

869
00:46:48,338 --> 00:46:49,588
Pensavo che noi…

870
00:46:52,255 --> 00:46:55,546
Il piccolo Binx è vivo?

871
00:46:55,630 --> 00:46:57,463
È solo Ragnatela. È il mio gatto.

872
00:46:57,546 --> 00:47:03,296
-So che sei tu, Thackery.
-Muori. Muori, maledetto felino.

873
00:47:04,296 --> 00:47:05,588
No, non ucciderlo.

874
00:47:07,005 --> 00:47:09,005
Ho la vostra clessidra.

875
00:47:11,838 --> 00:47:17,921
Ora soddisfa ogni richiesta proferita,
da questo compito dipende la tua vita.

876
00:47:19,463 --> 00:47:24,380
-Cos'era?
-Chiamiamolo un contratto vincolante.

877
00:47:24,463 --> 00:47:28,380
Tu raccoglierai tutti gli ingredienti
e li porterai nel Bosco Proibito.

878
00:47:28,463 --> 00:47:31,588
E noi troveremo il sangue
del nostro nemico.

879
00:47:31,671 --> 00:47:33,796
-Il reverendo.
-Il sindaco.

880
00:47:33,880 --> 00:47:35,255
Il sindaco reverendo.

881
00:47:35,338 --> 00:47:39,046
E se fallirai, perderai la vita

882
00:47:39,130 --> 00:47:43,130
quando l'ultimo granello di sabbia
sarà caduto.

883
00:47:47,130 --> 00:47:51,213
-Buona fortuna, Gilbert.
-Wilbert, ti ho fatto una lista.

884
00:47:51,296 --> 00:47:53,463
Ne va della tua vita.

885
00:47:53,546 --> 00:47:56,213
Dovevo proprio tenermi
quella clessidra, no?

886
00:47:56,338 --> 00:48:01,630
Tu aspetta qui mentre vado
a cercare quel miserabile Traske.

887
00:48:01,713 --> 00:48:06,171
E, tesoro, vieni da me appena ti chiamerò.

888
00:48:08,630 --> 00:48:11,963
Sorelle, venite.
Il sangue del sindaco ci aspetta.

889
00:48:13,505 --> 00:48:15,005
Uccideranno il signor Traske.

890
00:48:15,088 --> 00:48:17,796
Dopo l'Incanto del Potere,
credo che uccideranno tutti.

891
00:48:17,880 --> 00:48:19,921
Ok. Non per dare di matto,

892
00:48:20,005 --> 00:48:22,171
ma l'idea di una pazza vendicativa

893
00:48:22,255 --> 00:48:24,630
che diventa una pazza invincibile,
onnipotente,

894
00:48:24,713 --> 00:48:26,713
ossessionata dal vendicarsi
della città di Salem

895
00:48:26,796 --> 00:48:29,380
suona molto male per Salem.

896
00:48:29,463 --> 00:48:32,130
-Dobbiamo dirlo a Cassie.
-Ok. Pensi che risponderà?

897
00:48:35,213 --> 00:48:36,130
Dai, dai, dai.

898
00:48:36,213 --> 00:48:39,880
<i>Vai, Glenn. Vai, Glenn. Vai, vai.</i>

899
00:48:39,963 --> 00:48:41,255
BECCA

900
00:48:41,338 --> 00:48:45,963
<i>Vai. Vai, Glenn. Vai, Glenn. Vai, vai.</i>

901
00:48:46,046 --> 00:48:47,171
Ehi, Becca?

902
00:48:47,255 --> 00:48:49,338
Le sorelle Sanderson cercano tuo padre.

903
00:48:49,421 --> 00:48:50,838
<i>Becca, non ti sento… Ci sei?</i>

904
00:48:50,921 --> 00:48:54,255
<i>Mi sa che stai coprendo la telecamera.
Non ti vedo. Venite?</i>

905
00:48:55,880 --> 00:48:58,130
-Ehi, tesoro.
-Puoi andare a controllare tu?

906
00:48:58,213 --> 00:48:59,838
-Sì.
-Grazie.

907
00:48:59,921 --> 00:49:02,046
Becca. Ehi, Bec?

908
00:49:02,130 --> 00:49:03,338
Non ci sente.

909
00:49:04,421 --> 00:49:05,796
<i>Ha chiamato per sbaglio.</i>

910
00:49:07,255 --> 00:49:09,505
Ok. La maledizione copre anche i telefoni.

911
00:49:10,046 --> 00:49:11,255
Non c'è via d'uscita.

912
00:49:13,130 --> 00:49:14,130
Sì, invece.

913
00:49:16,046 --> 00:49:17,380
Foglie di angelica.

914
00:49:19,005 --> 00:49:20,296
Spezzano le maledizioni.

915
00:49:20,921 --> 00:49:24,588
Se possiamo riportare in vita i morti,
perché non far ritornare le scale?

916
00:49:25,296 --> 00:49:26,213
Ok.

917
00:49:26,296 --> 00:49:27,421
WILLIAM BUTCHERSON

918
00:49:27,505 --> 00:49:28,796
MORTO IL 1° MAGGIO 1693

919
00:49:28,880 --> 00:49:30,255
Ok, la testa di un amante.

920
00:49:33,338 --> 00:49:35,338
Come farò a dissotterrarlo in tempo?

921
00:49:36,296 --> 00:49:37,421
Sono già morto.

922
00:49:42,171 --> 00:49:43,088
L'ho già trovato?

923
00:49:51,380 --> 00:49:52,505
Chi sei?

924
00:49:56,255 --> 00:50:01,755
-Uno zombie! Uno zombie assassino!
-No. Ehi, fermo. Sono uno zombie buono.

925
00:50:01,838 --> 00:50:04,796
-Non ti sto nemmeno inseguendo.
-Stai indietro.

926
00:50:05,171 --> 00:50:07,838
E non cercare di mangiare il mio cervello.

927
00:50:08,963 --> 00:50:10,505
Perché dovrei…

928
00:50:10,588 --> 00:50:13,338
Voglio solo sapere
perché mi dissotterravi.

929
00:50:13,421 --> 00:50:16,796
E io voglio solo sapere perché sei vivo.

930
00:50:16,880 --> 00:50:20,171
Beh, perché mi svegliarono
e non mi rimisero più a dormire.

931
00:50:20,255 --> 00:50:21,338
Sono sveglio da…

932
00:50:23,296 --> 00:50:25,005
Quanto tempo fa era il 1993?

933
00:50:25,588 --> 00:50:29,505
Aspetta, tu eri lì quella notte?
Con le sorelle Sanderson?

934
00:50:30,380 --> 00:50:33,171
-Purtroppo.
-Beh, indovina un po'?

935
00:50:34,171 --> 00:50:36,838
Sono tornate.

936
00:50:36,921 --> 00:50:40,338
-No, no.
-No, aspetta.

937
00:50:41,130 --> 00:50:42,130
Mi serve un aiuto.

938
00:50:45,338 --> 00:50:47,130
Preparo un incantesimo
per uccidere Winifred…

939
00:50:47,880 --> 00:50:48,838
per sempre.

940
00:50:48,921 --> 00:50:50,713
Insomma, non vuoi ripagarla

941
00:50:50,796 --> 00:50:53,630
per averti avvelenato e cucito la bocca?

942
00:50:54,421 --> 00:50:57,005
-Sai come sono morto?
-Beh, sì.

943
00:50:57,088 --> 00:51:00,296
Tutti conoscono la leggenda
di Billy Butcherson.

944
00:51:00,921 --> 00:51:02,255
Eri l'amante di Winifred

945
00:51:02,338 --> 00:51:03,963
e l'hai tradita con Sarah.

946
00:51:04,046 --> 00:51:05,921
Cosa? No.

947
00:51:06,005 --> 00:51:08,296
No. Non è andata così.

948
00:51:09,630 --> 00:51:12,796
Ho dato un bacio a Winifred.

949
00:51:13,421 --> 00:51:14,505
Uno solo.

950
00:51:14,588 --> 00:51:20,130
Ha macchiato il mio nome per l'eternità.

951
00:51:20,213 --> 00:51:23,171
Beh, se mi aiuti a raccogliere tutto ciò
che mi serve per l'incantesimo,

952
00:51:24,046 --> 00:51:26,255
dirò a tutti la verità su di te.

953
00:51:27,463 --> 00:51:28,505
Allora, che ne dici?

954
00:51:31,005 --> 00:51:32,088
Soci?

955
00:51:40,838 --> 00:51:41,671
Scusa.

956
00:51:43,296 --> 00:51:44,921
Ecco qua. Fresco come una rosa.

957
00:51:51,838 --> 00:51:53,130
-Tieni il passo.
-Oh, bella Regina Rossa.

958
00:51:53,213 --> 00:51:54,255
Sbrigatevi.

959
00:51:54,338 --> 00:51:56,130
-Cerchiamo il sindaco.
-Sindaco.

960
00:51:56,213 --> 00:51:58,255
-Ed eccoti qui.
-Grazie.

961
00:51:58,338 --> 00:51:59,296
IL CALDERONE DI SANDY

962
00:52:00,671 --> 00:52:02,088
Le hai mai provate?

963
00:52:02,171 --> 00:52:04,671
Oh, preparati. Preparati.

964
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
Oh, cielo.

965
00:52:08,463 --> 00:52:09,796
Ha visto il sindaco?

966
00:52:09,880 --> 00:52:10,796
Sa dov'è?

967
00:52:10,880 --> 00:52:12,713
Forza, prendi quella mela.

968
00:52:13,296 --> 00:52:15,880
Sì! Forza! Ho scommesso forte!

969
00:52:15,963 --> 00:52:18,588
-Guardate.
-Guardate, stanno annegando un uomo.

970
00:52:18,671 --> 00:52:19,630
Incantevole.

971
00:52:19,713 --> 00:52:22,630
Mi piace questo festival.

972
00:52:23,213 --> 00:52:24,088
Sì!

973
00:52:24,171 --> 00:52:26,421
Oh, guarda. Ha una mela in bocca.

974
00:52:26,505 --> 00:52:28,671
Forse lo arrostiranno su un palo.

975
00:52:28,755 --> 00:52:30,421
Oh, le mie scope lo adorerebbero.

976
00:52:30,505 --> 00:52:31,880
Chiamo le ragazze. Dove sono…

977
00:52:31,963 --> 00:52:34,713
Oh, eccole lì. Oh, tesorini.

978
00:52:34,796 --> 00:52:37,255
Fanno sempre di testa loro.

979
00:52:58,713 --> 00:52:59,546
E adesso?

980
00:52:59,630 --> 00:53:02,255
Mela avvelenata.

981
00:53:03,255 --> 00:53:05,671
Mela avvelenata.

982
00:53:06,796 --> 00:53:08,255
Mela avvelenata.

983
00:53:10,963 --> 00:53:13,421
Vuole una mela avvelenata?

984
00:53:13,505 --> 00:53:17,088
Non bisogna mai dire
che sono avvelenate, sorella.

985
00:53:17,171 --> 00:53:19,505
Nessuno le mangerà
se pensano che siano letali.

986
00:53:20,505 --> 00:53:22,255
Dilettante.

987
00:53:22,338 --> 00:53:23,630
Sembrano squisite.

988
00:53:23,713 --> 00:53:26,505
-Potrei darci un gran…
-Prima troviamo il sindaco!

989
00:53:26,588 --> 00:53:28,255
Ok. Scusa.

990
00:53:28,755 --> 00:53:30,421
Sarah, vieni.

991
00:53:30,505 --> 00:53:31,463
Vieni.

992
00:53:35,171 --> 00:53:37,755
Magari agitiamo le mani
come fanno le streghe?

993
00:53:40,171 --> 00:53:42,630
Spezza la maledizione e liberaci.

994
00:53:43,963 --> 00:53:44,838
Tu.

995
00:53:48,421 --> 00:53:50,963
-Spezza la maledizione e liberaci.
-Spezza la maledizione e liberaci.

996
00:53:51,046 --> 00:53:54,338
-Spezza la maledizione e liberaci.
-Spezza la maledizione e liberaci.

997
00:53:54,421 --> 00:53:57,046
-Spezza la maledizione e liberaci.
-Spezza la maledizione e liberaci.

998
00:53:57,130 --> 00:53:58,880
-Spezza la maledizione e liberaci.
-Spezza la maledizione e liberaci.

999
00:54:01,713 --> 00:54:03,463
Oh, mia dea, ha funzionato.

1000
00:54:03,546 --> 00:54:04,755
Non ci posso credere.

1001
00:54:04,838 --> 00:54:06,713
Pensavo che Gilbert scherzasse.

1002
00:54:07,296 --> 00:54:08,838
Dobbiamo avvertire il sig. Traske.

1003
00:54:08,921 --> 00:54:10,630
E dovremmo portare via il libro.

1004
00:54:10,713 --> 00:54:11,546
Io lo chiamo,

1005
00:54:11,630 --> 00:54:12,880
-tu trova il libro.
-Ok.

1006
00:54:15,880 --> 00:54:17,005
Allora…

1007
00:54:19,755 --> 00:54:21,713
-Pronto?
-Salve, sig. Traske.

1008
00:54:21,796 --> 00:54:23,213
-Sono Becca.
-Ciao, Becca.

1009
00:54:23,296 --> 00:54:25,046
Mi dispiace, ma…

1010
00:54:25,130 --> 00:54:27,671
-Cassie sta dando una festa.
-Bello. Dove?

1011
00:54:27,755 --> 00:54:29,171
-A casa sua.
-Cosa?

1012
00:54:29,255 --> 00:54:30,171
Con dei ragazzi.

1013
00:54:31,421 --> 00:54:33,130
<i>Torni a casa il prima possibile.</i>

1014
00:54:35,296 --> 00:54:37,338
Scusate, potreste tenermi il posto?

1015
00:54:37,421 --> 00:54:39,338
Mia figlia si sta rovinando il futuro.

1016
00:54:41,255 --> 00:54:42,421
Ok. Ora è al sicuro.

1017
00:54:45,088 --> 00:54:47,755
Libro, libro, libro. Dove potrebbe essere?

1018
00:54:53,588 --> 00:54:55,671
Ragnatela, sei un genio!

1019
00:55:16,421 --> 00:55:18,713
Ce l'ho! Andiamo, andiamo!

1020
00:55:19,838 --> 00:55:21,880
Izzy! No!

1021
00:55:21,963 --> 00:55:23,755
Arrivo! Arrivo!

1022
00:55:23,838 --> 00:55:26,255
Oh, ti prego, non scalciare.
Non scalciare.

1023
00:55:26,838 --> 00:55:28,713
È molto più difficile di quanto sembri.

1024
00:55:28,796 --> 00:55:31,588
-Lo so.
-Come fa questo libro a essere così forte?

1025
00:55:31,671 --> 00:55:33,838
Cos'ha che non va?

1026
00:55:33,921 --> 00:55:34,963
Sto scivolando. No!

1027
00:55:37,546 --> 00:55:38,671
Che è successo?

1028
00:55:38,755 --> 00:55:40,588
Devono aver incantato il libro.

1029
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
E adesso?

1030
00:55:43,046 --> 00:55:45,005
Dobbiamo andare da Cassie.

1031
00:55:49,005 --> 00:55:50,921
-Ricordate, andiamo dirette.
-Dirette.

1032
00:55:51,005 --> 00:55:53,088
Niente più distrazioni. Ditelo dopo…

1033
00:55:53,171 --> 00:55:57,171
Ehi, ci sono le sorelle Sanderson.
State proprio bene.

1034
00:55:57,671 --> 00:55:59,130
Starete cercando il palco.

1035
00:56:00,505 --> 00:56:02,005
Sempre.

1036
00:56:02,630 --> 00:56:05,671
E io ho detto:
"Le Sanderson? Mica sante son".

1037
00:56:05,755 --> 00:56:07,005
FESTIVAL DELLA PAURA DI SALEM

1038
00:56:07,088 --> 00:56:08,296
Non l'ho capita.

1039
00:56:08,380 --> 00:56:09,588
Oh, guardate qua.

1040
00:56:09,671 --> 00:56:14,421
Sono apparse le ultime sfidanti nella gara
di costumi delle sorelle Sanderson.

1041
00:56:14,505 --> 00:56:17,213
Gran bel look, molto autentico.

1042
00:56:17,296 --> 00:56:18,963
Grazie. Grazie.

1043
00:56:19,046 --> 00:56:22,713
Forse… se questi sono tutti adoratori…

1044
00:56:22,796 --> 00:56:25,713
-Allora questo dev'essere l'altare.
-Sì?

1045
00:56:25,796 --> 00:56:29,713
Bene, un bell'applauso per…
Ehi, Winnie, come vi chiamate?

1046
00:56:31,005 --> 00:56:32,713
Le originali.

1047
00:56:34,421 --> 00:56:35,630
Che originalità.

1048
00:56:35,713 --> 00:56:36,963
Bene.

1049
00:56:37,046 --> 00:56:39,505
Siete in ritardo, quindi andate
dietro con gli altri finalisti.

1050
00:56:39,588 --> 00:56:41,171
-Lì dietro.
-Bene.

1051
00:56:42,296 --> 00:56:44,088
Sono così anch'io?

1052
00:56:46,005 --> 00:56:48,630
Cavolo, ragazza. Siamo sexy.

1053
00:56:50,671 --> 00:56:53,588
Ciao, me. Ciao, me.

1054
00:56:53,671 --> 00:56:54,630
Ciao, me.

1055
00:56:56,296 --> 00:56:57,963
Togliti quei denti.

1056
00:56:58,713 --> 00:57:01,005
Fatti gli affari tuoi, bella.

1057
00:57:01,671 --> 00:57:02,713
D'accordo, gente.

1058
00:57:02,796 --> 00:57:04,546
-Grazie, pellegrino.
-Chi è la strega?

1059
00:57:04,630 --> 00:57:06,880
Vai alla grande. Abbiamo un vincitore.

1060
00:57:06,963 --> 00:57:09,505
Un rullo di tamburi da brividi, prego.

1061
00:57:11,630 --> 00:57:12,755
Rullo di tamburi.

1062
00:57:12,838 --> 00:57:13,921
Rullo.

1063
00:57:14,005 --> 00:57:15,380
Ho voglia di rollè.

1064
00:57:15,463 --> 00:57:17,296
-Possiamo andare?
-No.

1065
00:57:17,380 --> 00:57:21,796
-Stiamo per vincere questa cosa.
-Bene, un bell'applauso per…

1066
00:57:21,880 --> 00:57:23,463
Oh, fate la faccia sorpresa.

1067
00:57:23,546 --> 00:57:24,921
Le Sandersonette.

1068
00:57:27,005 --> 00:57:30,296
Abbiamo vinto. Abbiamo vinto.

1069
00:57:31,171 --> 00:57:34,755
Aspettate. Ma cosa dite? Cosa dite?

1070
00:57:34,838 --> 00:57:38,463
C'è stato un grave errore.
Andate via. Non vi vogliono qui.

1071
00:57:38,546 --> 00:57:39,838
Visto? Vi disprezzano.

1072
00:57:39,921 --> 00:57:42,838
-Sparite, sparite.
-Dammelo, calmati.

1073
00:57:42,921 --> 00:57:43,796
Hanno scelto…

1074
00:57:47,588 --> 00:57:49,088
-Che strega.
-Popolo di Salem,

1075
00:57:50,046 --> 00:57:55,338
-siamo qui per il sangue del sindaco.
-Stanno facendo un pezzo.

1076
00:57:55,421 --> 00:58:00,296
-Esatto, belle. Prendetevelo tutto.
-Con piacere.

1077
00:58:02,046 --> 00:58:05,171
-Ma dov'è?
-Dov'è?

1078
00:58:06,463 --> 00:58:08,255
Osservate, sorelle.

1079
00:58:08,338 --> 00:58:10,880
Gli abitanti del villaggio
non vogliono obbedire.

1080
00:58:10,963 --> 00:58:13,671
-Cosa possiamo fare?
-Oh, oh, oh…

1081
00:58:13,755 --> 00:58:15,130
Facciamo un incantesimo.

1082
00:58:15,213 --> 00:58:16,296
Potremmo incantarli.

1083
00:58:16,380 --> 00:58:17,755
-Stregarli.
-Stregarli.

1084
00:58:17,838 --> 00:58:20,880
-Mary, che idea geniale.
-Grazie tante.

1085
00:58:20,963 --> 00:58:25,380
Sgombrate l'altare, tutti voi.
Via dal mio palco.

1086
00:58:25,463 --> 00:58:26,880
E voi.

1087
00:58:26,963 --> 00:58:28,921
Cercate di starci dietro.

1088
00:58:29,171 --> 00:58:31,255
Uno, due, tre, quattro.

1089
00:58:33,671 --> 00:58:37,505
<i>In un modo o nell'altro ti troverò</i>

1090
00:58:37,588 --> 00:58:39,880
<i>Ti prenderò, ti prenderò, ti prenderò</i>

1091
00:58:39,963 --> 00:58:43,630
<i>In un modo o nell'altro ti conquisterò</i>

1092
00:58:43,713 --> 00:58:45,713
<i>Ti prenderò, ti prenderò, ti prenderò</i>

1093
00:58:45,796 --> 00:58:49,755
<i>In un modo o nell'altro ti vedrò</i>

1094
00:58:49,838 --> 00:58:51,505
<i>Ti incontrerò, ti incontrerò</i>

1095
00:58:51,588 --> 00:58:54,130
<i>Un giorno, forse molto presto</i>

1096
00:58:54,213 --> 00:58:56,755
<i>Ti incontrerò, ti incontrerò</i>

1097
00:58:56,838 --> 00:58:57,880
<i>Ti incontrerò</i>

1098
00:58:57,963 --> 00:59:00,505
<i>Dacci sotto, presto, dai
che tra poco morirai</i>

1099
00:59:00,588 --> 00:59:02,213
<i>Presto tutto finirà</i>

1100
00:59:02,296 --> 00:59:03,296
<i>-Ehi, ahi
-Ehi</i>

1101
00:59:03,380 --> 00:59:05,380
<i>Sì, tra poco morirai</i>

1102
00:59:07,880 --> 00:59:09,296
Sorelle!

1103
00:59:09,380 --> 00:59:13,171
<i>In un modo o nell'altro ti troveremo</i>

1104
00:59:13,255 --> 00:59:15,171
<i>Ti prenderemo, sì, ti prenderemo</i>

1105
00:59:15,255 --> 00:59:19,338
<i>In un modo o nell'altro ti afferreremo</i>

1106
00:59:19,421 --> 00:59:21,171
<i>-Ti acchiappo
-Ti becco</i>

1107
00:59:21,255 --> 00:59:25,046
<i>In un modo o nell'altro ti rapiremo</i>

1108
00:59:25,130 --> 00:59:27,005
<i>Ti prendo, ti stendo</i>

1109
00:59:27,088 --> 00:59:29,505
<i>-Un giorno
-Forse presto</i>

1110
00:59:29,588 --> 00:59:30,796
<i>Ti acciufferemo</i>

1111
00:59:30,880 --> 00:59:33,296
<i>-Ti butto a terra
-Ti spacco</i>

1112
00:59:33,380 --> 00:59:36,380
Ora guidaci Salem.
Portaci dal tuo sindaco.

1113
00:59:36,463 --> 00:59:38,713
<i>-E come
-Shupa, shupa, shupa</i>

1114
00:59:38,796 --> 00:59:42,171
<i>-Un falco nel cielo
-Shu, shu, bum shakadula, shaka</i>

1115
00:59:42,255 --> 00:59:45,463
<i>-Verrai con noi
-Shupa, shupa, shupa</i>

1116
00:59:45,546 --> 00:59:47,588
<i>-Per un volo
-Shu, shu, bum shakadula, shaka</i>

1117
00:59:47,671 --> 00:59:49,755
Perché abbiamo preso il bus di Gilbert?

1118
00:59:49,838 --> 00:59:51,630
È il modo più veloce, ok?

1119
00:59:52,921 --> 00:59:55,921
Sarà meglio che sia tutto pulito
quando torno, signorina.

1120
00:59:56,505 --> 00:59:57,380
Ti voglio bene.

1121
00:59:59,880 --> 01:00:02,630
<i>Dacci sotto, presto, dai
che tra poco morirai</i>

1122
01:00:02,713 --> 01:00:05,880
<i>Dacci sotto, presto, dai
che tra poco morirai</i>

1123
01:00:05,963 --> 01:00:08,713
<i>-Presto tutto finirà
-Presto tutto finirà</i>

1124
01:00:08,796 --> 01:00:10,338
<i>-Ehi, ahi
-Ehi, ahi</i>

1125
01:00:10,421 --> 01:00:13,755
Ehi, gente, perché andate così piano?

1126
01:00:13,838 --> 01:00:17,130
Miserabili popolani.
Inutili anche se stregati.

1127
01:00:17,630 --> 01:00:21,005
Sparpagliatevi, trovatelo.

1128
01:00:21,088 --> 01:00:23,213
Trovate il sindaco.

1129
01:00:23,296 --> 01:00:27,255
<i>In un modo o nell'altro ti troveremo</i>

1130
01:00:27,338 --> 01:00:29,463
<i>Ti prenderemo, ti prenderemo</i>

1131
01:00:29,546 --> 01:00:31,630
<i>In un modo o nell'altro…</i>

1132
01:00:31,713 --> 01:00:35,296
<i>-Fuori da casa mia. Zitto, Steve.
-Taci! Il preferito di Gordon….</i>

1133
01:00:38,338 --> 01:00:39,796
Ok. Dai, Cassie.

1134
01:00:39,880 --> 01:00:41,213
BECCA

1135
01:00:43,671 --> 01:00:46,713
Oh, mio Dio,
se solo Cassie rispondesse al telefono.

1136
01:00:57,213 --> 01:00:59,546
Dai.

1137
01:01:04,713 --> 01:01:05,838
Sul serio?

1138
01:01:14,338 --> 01:01:16,546
Sarah, smettila di fare le bolle.

1139
01:01:17,255 --> 01:01:18,338
Vieni da Billy.

1140
01:01:20,255 --> 01:01:21,338
BURRO, ARALIA, RAGNO

1141
01:01:22,338 --> 01:01:23,796
Guarda cos'ho trovato.

1142
01:01:25,463 --> 01:01:26,755
Ottimo lavoro, amico.

1143
01:01:51,046 --> 01:01:52,338
Winnie!

1144
01:01:52,421 --> 01:01:53,505
Winnie!

1145
01:01:54,505 --> 01:01:57,005
Abbiamo cercato ovunque.

1146
01:01:57,088 --> 01:02:02,213
Mi arrendo. Sono stanca, Winnie.
Voglio uno snack e uno sgabello.

1147
01:02:02,296 --> 01:02:06,630
-Potremmo chiedere a qualcuno.
-Chi?

1148
01:02:06,713 --> 01:02:10,380
Chi sarebbe così stupido
da condurre tre streghe dal sindaco?

1149
01:02:10,880 --> 01:02:12,546
Cassie, apri.

1150
01:02:13,838 --> 01:02:15,630
Le streghe vogliono tuo padre.

1151
01:02:15,713 --> 01:02:16,838
Cassie!

1152
01:02:18,005 --> 01:02:19,296
-Cosa?
-Dov'è tuo padre?

1153
01:02:20,213 --> 01:02:22,338
Beh, dopo avermi messo in punizione a vita

1154
01:02:22,421 --> 01:02:23,755
per la vostra soffiata,

1155
01:02:24,421 --> 01:02:26,088
è tornato al festival.

1156
01:02:29,421 --> 01:02:30,255
Mike.

1157
01:02:33,546 --> 01:02:36,796
-Vi avevo detto che avrebbe funzionato.
-Oh, per favore.

1158
01:02:36,880 --> 01:02:39,546
È solo fortuna,
abbiamo preso lo scemo del villaggio.

1159
01:02:41,463 --> 01:02:43,755
-Sono…
-Ti spieghiamo tutto, ma ora entriamo.

1160
01:02:43,838 --> 01:02:45,838
-Oh, mio Dio.
-Via, via, via.

1161
01:02:47,838 --> 01:02:49,421
Erano le sorelle Sanderson?

1162
01:02:49,505 --> 01:02:51,838
Le hai viste volare, no?
Non serve spiegarlo.

1163
01:02:51,921 --> 01:02:55,338
<i>Venite fuori, pronte a morire</i>

1164
01:02:55,421 --> 01:02:57,296
-Via, via, via.
-Che succede?

1165
01:03:03,963 --> 01:03:07,130
Traske dev'essere qui da qualche parte.
Dividiamoci.

1166
01:03:14,046 --> 01:03:16,588
Non così.

1167
01:03:18,255 --> 01:03:20,630
-Non scherzare.
-Non scherzare.

1168
01:03:21,213 --> 01:03:23,921
<i>-Scusa, non ho capito bene.</i>
-Chi ha parlato?

1169
01:03:25,005 --> 01:03:25,838
Winnie…

1170
01:03:28,338 --> 01:03:32,630
C'è una piccola donna intrappolata
in quella scatola.

1171
01:03:32,713 --> 01:03:33,713
-No.
-Sì.

1172
01:03:33,796 --> 01:03:35,255
<i>Continuo a non capire.</i>

1173
01:03:35,338 --> 01:03:37,796
<i>Posso fare qualcos'altro per te?</i>

1174
01:03:40,171 --> 01:03:42,755
-Grazie, Sandy. Grazie mille.
-Ehi. Ciao.

1175
01:03:42,838 --> 01:03:44,255
Ehi. Ciao.

1176
01:03:44,338 --> 01:03:46,088
<i>Presto tutto finirà</i>

1177
01:03:46,171 --> 01:03:47,588
-Ok.
-Ehi. Ciao.

1178
01:03:47,671 --> 01:03:49,421
Ehi, ehi, ehi.

1179
01:03:50,171 --> 01:03:52,213
È un flash mob. Fate un flash mob.

1180
01:03:52,296 --> 01:03:54,046
Li guardo sempre in TV.

1181
01:03:54,130 --> 01:03:58,088
O su YouTube. Li adoro. Li adoro.
Vorrei sapere i passi.

1182
01:03:58,171 --> 01:04:00,213
-Ehi.
-Ehi.

1183
01:04:00,296 --> 01:04:02,421
Wow, ehi, anche io so ballare.

1184
01:04:02,505 --> 01:04:04,005
-Ho tante coreografie.
-Cosa ci faccio qui?

1185
01:04:04,088 --> 01:04:05,630
-È finita?
-Che succede?

1186
01:04:05,713 --> 01:04:07,130
-Prendete una mela.
-Ma come…

1187
01:04:07,213 --> 01:04:08,755
-È stato…
-Cos'è successo?

1188
01:04:08,838 --> 01:04:11,505
Ehi, dov'è la mia mela? Dov'è…

1189
01:04:11,588 --> 01:04:12,963
Chi mi ha preso la mela?

1190
01:04:13,046 --> 01:04:17,130
Ehi. Sandy! No. Oh, andiamo. No.

1191
01:04:19,421 --> 01:04:21,171
Forza, ce la facciamo.

1192
01:04:21,255 --> 01:04:23,796
-Prendiamoci un ragno.
-Sì.

1193
01:04:24,505 --> 01:04:26,380
-Non pietrificato, ma…
-Non noteranno

1194
01:04:26,463 --> 01:04:27,588
-la differenza. Già.
-Lei non la noterà.

1195
01:04:27,671 --> 01:04:28,505
Va bene.

1196
01:04:33,838 --> 01:04:34,838
Ottimo.

1197
01:04:36,255 --> 01:04:37,463
Sì. Sì.

1198
01:04:40,130 --> 01:04:43,130
Ce la puoi fare.
Devi solo credere in te stesso.

1199
01:04:43,213 --> 01:04:45,296
-Ce la faremo.
-Di sicuro. Bene.

1200
01:04:48,755 --> 01:04:49,838
Bel colpo.

1201
01:04:50,796 --> 01:04:52,921
Tutto nelle gambe. È tutto nelle…

1202
01:05:14,171 --> 01:05:16,380
Sento odore di bambini.

1203
01:05:17,505 --> 01:05:20,255
Winnie, guarda.

1204
01:05:22,463 --> 01:05:24,671
Oh, beh, se non lo è…

1205
01:05:25,421 --> 01:05:26,505
Com'è che si chiama?

1206
01:05:26,921 --> 01:05:28,296
Bistecca? Bis qualcosa…

1207
01:05:28,380 --> 01:05:30,255
Oh, Edward! Edward!

1208
01:05:30,338 --> 01:05:32,796
Come può essere Edward, sciocca?

1209
01:05:32,880 --> 01:05:33,921
Sono Becca.

1210
01:05:34,005 --> 01:05:35,255
Becca!

1211
01:05:35,338 --> 01:05:38,588
-Beh, addio, Becca.
-No, aspetta.

1212
01:05:39,588 --> 01:05:42,338
Vi serve del succo di bacca di Aralia, no?

1213
01:05:43,463 --> 01:05:47,755
Beh, questo è tutto il succo
di Aralia che c'è a Salem.

1214
01:05:47,838 --> 01:05:50,713
Fatemi uscire da qui viva,
o lo verserò a terra.

1215
01:05:52,046 --> 01:05:54,630
Perché sei così fastidiosa?

1216
01:05:55,630 --> 01:05:58,046
Vuoi morire per Salem?

1217
01:05:58,130 --> 01:06:00,046
Cosa ha mai fatto Salem per te?

1218
01:06:00,130 --> 01:06:02,463
Non ha mai cercato
di uccidere i miei amici.

1219
01:06:02,546 --> 01:06:05,088
Oh, dimentichiamo queste cose.

1220
01:06:06,255 --> 01:06:09,296
Portare rancore imbruttisce.

1221
01:06:09,380 --> 01:06:10,213
Già.

1222
01:06:10,296 --> 01:06:11,796
Voi portate rancore da secoli.

1223
01:06:11,880 --> 01:06:12,713
E perché no?

1224
01:06:12,796 --> 01:06:15,796
Traske, quel tiranno, ha cercato
di prendersi le mie sorelle.

1225
01:06:15,880 --> 01:06:18,338
-Le mie amate sorelle.
-Siamo troppo fragili.

1226
01:06:18,421 --> 01:06:20,838
-Ora, dammi quel succo…
-Ora!

1227
01:06:24,921 --> 01:06:26,880
Siamo sotto attacco!

1228
01:06:26,963 --> 01:06:28,255
-È il caos!
-Ci attaccano!

1229
01:06:28,338 --> 01:06:29,338
Cosa?

1230
01:06:29,421 --> 01:06:30,338
Uccidile, Winnie.

1231
01:06:42,880 --> 01:06:44,630
Il sale blocca la magia nera.

1232
01:06:44,713 --> 01:06:49,213
Visto che siete magia nera
in forma umana, siete in trappola.

1233
01:06:49,296 --> 01:06:50,380
Impossibile.

1234
01:07:10,796 --> 01:07:13,671
-No.
-Oh, questa?

1235
01:07:13,755 --> 01:07:16,421
È acqua. Vi siete fatte ingannare
da un'adolescente.

1236
01:07:17,130 --> 01:07:18,005
Di nuovo.

1237
01:07:20,130 --> 01:07:23,463
Streghiamole con una canzone

1238
01:07:23,546 --> 01:07:27,171
e obblighiamole a liberarci.

1239
01:07:27,255 --> 01:07:30,046
Buona idea, buona idea. Che ne dici di…

1240
01:07:30,130 --> 01:07:31,546
<i>Io voce alta, tu voce bassa</i>

1241
01:07:31,630 --> 01:07:33,213
<i>-Voce bassa</i>
-Sì.

1242
01:07:33,296 --> 01:07:34,130
<i>-Qui</i>
-Davvero?

1243
01:07:34,213 --> 01:07:36,046
È che dovrei riscaldarmi.

1244
01:07:36,130 --> 01:07:38,671
<i>Se mi avessi detto prima la nota
avrei potuto….</i>

1245
01:07:38,755 --> 01:07:39,713
Basta!

1246
01:07:41,213 --> 01:07:44,505
La prossima volta,
non dite a chi vogliamo stregare

1247
01:07:44,588 --> 01:07:46,505
-che stiamo per stregarlo.
-Sì, Winnie.

1248
01:08:04,421 --> 01:08:06,380
Ti ha maledetto.

1249
01:08:06,463 --> 01:08:09,380
Non stai cercando di ucciderle,
le stai aiutando.

1250
01:08:09,463 --> 01:08:10,630
Bugiardo.

1251
01:08:11,963 --> 01:08:14,380
No, aspetta, Billy!

1252
01:08:14,463 --> 01:08:16,130
Ti prego. Fermati.

1253
01:08:17,296 --> 01:08:18,546
Mi serve la tua testa.

1254
01:08:19,713 --> 01:08:21,338
Prendi una delle loro teste.

1255
01:08:21,421 --> 01:08:23,338
Devi essere tu. Eri il suo amante.

1256
01:08:24,213 --> 01:08:26,546
Ci siamo dati un bacio.

1257
01:08:27,255 --> 01:08:29,796
Ti prego. Lascia che ti spieghi.

1258
01:08:32,255 --> 01:08:33,630
-Dammela.
-La mia testa.

1259
01:08:33,713 --> 01:08:35,963
Oh no, di nuovo.

1260
01:08:37,255 --> 01:08:39,921
Fermo. Lasciami.

1261
01:08:40,005 --> 01:08:41,505
Non startene lì. Prendilo.

1262
01:08:42,713 --> 01:08:45,921
Segui la mia voce, sacco di spazzatura.

1263
01:08:47,296 --> 01:08:48,630
Sto bene, tesoro.

1264
01:08:48,713 --> 01:08:50,171
Direi che se deduziono bene,

1265
01:08:50,255 --> 01:08:53,338
sei stata tu a riportare in vita
le sorelle Sanderson.

1266
01:08:53,421 --> 01:08:56,088
Ok. Si dice "deduco", non…

1267
01:08:56,171 --> 01:08:57,296
Chi se ne frega?

1268
01:08:57,380 --> 01:08:59,505
Non bisogna scherzare con la stregoneria.

1269
01:08:59,588 --> 01:09:01,213
Non penso l'abbia fatto apposta.

1270
01:09:02,755 --> 01:09:03,588
Vero?

1271
01:09:03,671 --> 01:09:05,505
Mi prendi in giro? Certo che no.

1272
01:09:05,588 --> 01:09:07,171
Gilbert ci ha ingannate.

1273
01:09:07,255 --> 01:09:08,296
È stato Gilbert?

1274
01:09:08,380 --> 01:09:10,296
Sì, è stata una serata un po' folle.

1275
01:09:10,380 --> 01:09:11,880
Lo sapresti, se fossi venuta.

1276
01:09:11,963 --> 01:09:14,088
Sai, non mi sentivo proprio la benvenuta.

1277
01:09:14,171 --> 01:09:15,713
Mi avete tagliato fuori.

1278
01:09:15,796 --> 01:09:18,088
Ma che… tu ci hai scaricate.

1279
01:09:18,171 --> 01:09:20,713
Che stai dicendo?
Continuavo a chiedervi di uscire

1280
01:09:20,796 --> 01:09:23,255
e voi mi davate buca o non rispondevate.

1281
01:09:23,338 --> 01:09:26,755
Perché volevi fare tutto
con Mike e i suoi amici.

1282
01:09:26,838 --> 01:09:29,088
Sì, all'improvviso avevi il tuo gruppo.

1283
01:09:29,171 --> 01:09:31,880
E non potevamo stare con te
senza che ci fossero loro.

1284
01:09:32,463 --> 01:09:33,880
Non pensavo vi desse fastidio.

1285
01:09:33,963 --> 01:09:35,171
Come potevi non saperlo?

1286
01:09:35,255 --> 01:09:36,588
Non me l'avete detto.

1287
01:09:36,671 --> 01:09:39,380
Perché dovremmo stare
con chi ci prende in giro?

1288
01:09:39,463 --> 01:09:40,838
Io non vi prendo in giro.

1289
01:09:40,921 --> 01:09:42,713
Dici che siamo strane.

1290
01:09:42,796 --> 01:09:46,921
Sì, perché andate nei negozi di magia
e portate sempre delle pietre colorate.

1291
01:09:47,005 --> 01:09:50,630
E penso sia strano,
ma io non vi prendo in giro.

1292
01:09:50,713 --> 01:09:51,546
Ma ti ascolti?

1293
01:09:52,130 --> 01:09:54,421
Far notare le persone diverse
e chiamarle strane

1294
01:09:54,505 --> 01:09:55,796
è prenderle in giro.

1295
01:10:00,296 --> 01:10:02,421
Davvero non lo sapevi?

1296
01:10:02,505 --> 01:10:06,380
No. Pensavo solo di fare conversazione.

1297
01:10:07,880 --> 01:10:10,921
Devo scusarmi con tante persone.

1298
01:10:15,546 --> 01:10:17,338
-Oddio, papà. Fermati!
-Aspetti!

1299
01:10:17,421 --> 01:10:18,796
-Sig. Traske!
-Aspettate.

1300
01:10:18,880 --> 01:10:20,255
No, dove sta andando?

1301
01:10:22,755 --> 01:10:26,296
Il sole. Oh, no! Non voglio morire.

1302
01:10:26,380 --> 01:10:31,546
Oh, ops. Errore mio.
È solo un autobus molto piccolo.

1303
01:10:35,630 --> 01:10:36,630
Tu.

1304
01:10:36,713 --> 01:10:37,588
Salve.

1305
01:10:39,713 --> 01:10:43,921
Scusate. La festa di Cassie è finita.
È ora di andare a casa. Sì.

1306
01:10:44,921 --> 01:10:46,588
Pensavo ci fossero solo ragazzi.

1307
01:10:48,296 --> 01:10:50,421
Siete le sorelle Sanderson, giusto?

1308
01:10:50,505 --> 01:10:53,880
Che costumi incredibili.
Siete fantastiche.

1309
01:10:53,963 --> 01:10:57,921
Oh, cuciti le labbra, pio, pomposo idiota.

1310
01:10:58,005 --> 01:10:59,505
Ok, siete nella parte.

1311
01:11:00,921 --> 01:11:01,796
Quanto impegno.

1312
01:11:02,380 --> 01:11:04,671
Adoro quelle espressioni da strega.

1313
01:11:05,838 --> 01:11:07,046
Allora, recito anch'io?

1314
01:11:07,130 --> 01:11:12,421
Posso fare il reverendo.
Odio le sorelle Sanderson.

1315
01:11:14,921 --> 01:11:15,755
Non lo so fare.

1316
01:11:15,838 --> 01:11:17,921
Ah, non sto facendo gli onori di casa.

1317
01:11:18,005 --> 01:11:19,838
Non mi sono nemmeno presentato.

1318
01:11:19,921 --> 01:11:21,838
-Sono il sindaco…
-Aspetta, papà.

1319
01:11:25,838 --> 01:11:27,713
Un'altra piccola Traske.

1320
01:11:29,046 --> 01:11:32,755
La stirpe va avanti.

1321
01:11:32,838 --> 01:11:33,838
Chi sono loro?

1322
01:11:34,338 --> 01:11:36,630
Il tuo peggior incubo.

1323
01:11:36,713 --> 01:11:39,255
Oh, se solo non fossimo in trappola.

1324
01:11:39,338 --> 01:11:40,171
Cosa?

1325
01:11:41,380 --> 01:11:43,046
Sul serio, che succede?

1326
01:11:43,755 --> 01:11:45,380
Che mondo crudele.

1327
01:11:45,463 --> 01:11:49,005
Finalmente abbiamo
del sangue di sindaco a portata di naso

1328
01:11:49,088 --> 01:11:53,463
e siamo intrappolate nel sale,
come un branzino.

1329
01:11:53,546 --> 01:11:55,546
-Cosa fai?
-È per la tua sicurezza.

1330
01:11:55,630 --> 01:11:56,463
Come sarebbe?

1331
01:11:56,546 --> 01:11:57,838
-Ferma.
-Mondo crudele.

1332
01:11:57,921 --> 01:12:00,046
-Davvero crudele.
-Basta, non è il momento.

1333
01:12:00,130 --> 01:12:02,255
Ho avuto una giornata orribile.

1334
01:12:02,338 --> 01:12:04,880
Dio solo sa che festa
sregolata stavi facendo qui

1335
01:12:04,963 --> 01:12:07,963
e poi torno e trovo le tre Marie
travestite nel mio garage.

1336
01:12:08,046 --> 01:12:11,130
Ma che diavolo?
È stato un Halloween terribile.

1337
01:12:11,213 --> 01:12:13,755
Almeno ha avuto
la sua mela caramellata, no?

1338
01:12:13,838 --> 01:12:14,963
Oh, ok.

1339
01:12:15,046 --> 01:12:16,630
No, perché me l'hanno rubata

1340
01:12:16,713 --> 01:12:19,171
e quando sono tornato,
Sandy le aveva finite.

1341
01:12:19,255 --> 01:12:20,963
Per niente professionale, vero?

1342
01:12:21,046 --> 01:12:21,963
Niente mela,

1343
01:12:22,046 --> 01:12:24,796
così sono andato da Walgreens
e le luci erano spente.

1344
01:12:24,880 --> 01:12:28,880
Il che non ha senso.
Quale Walgreens tiene le luci spente?

1345
01:12:28,963 --> 01:12:31,796
Ma sapete cos'ho preso?
Sapete che ho trovato al buio?

1346
01:12:31,880 --> 01:12:34,463
Questa cosa patetica. Guardate.

1347
01:12:35,005 --> 01:12:36,380
E chissà se è una mela.

1348
01:12:36,463 --> 01:12:38,588
Probabilmente è una polpetta caramellata.

1349
01:12:38,671 --> 01:12:40,546
Ma la mangerò comunque e mi piacerà.

1350
01:12:43,421 --> 01:12:44,296
Mi dispiace.

1351
01:12:44,380 --> 01:12:46,421
Parla di quella mela da settimane.

1352
01:12:46,505 --> 01:12:47,713
Almeno sta bene.

1353
01:12:50,880 --> 01:12:51,880
Winnie!

1354
01:12:57,088 --> 01:12:58,588
Winnie, guarda.

1355
01:12:58,671 --> 01:12:59,755
Non posso.

1356
01:12:59,838 --> 01:13:01,421
Ho gli occhi lucidi

1357
01:13:01,505 --> 01:13:04,880
per le lacrime di una vita di fallimenti.

1358
01:13:05,546 --> 01:13:10,046
Guardate, i miei aspiratori.
Odiano il disordine. Vedete?

1359
01:13:10,713 --> 01:13:12,130
Venite dalla mamma, su.

1360
01:13:12,213 --> 01:13:13,213
Guardate.

1361
01:13:13,296 --> 01:13:15,130
Guardate che fanno, gli piace.

1362
01:13:15,213 --> 01:13:18,546
Così, forza, mangiatelo.
Così. Sì, proprio lì.

1363
01:13:19,130 --> 01:13:20,338
Tuo padre è arrabbiato?

1364
01:13:20,421 --> 01:13:22,713
Molto. Vuole restare da solo.

1365
01:13:22,796 --> 01:13:24,171
Beh, possiamo stare qui

1366
01:13:24,255 --> 01:13:26,005
a controllare le Sanderson.

1367
01:13:26,088 --> 01:13:28,713
Dirò a mia madre che dormiamo da Cassie.

1368
01:13:29,046 --> 01:13:31,338
Sarà così felice. Le manchi.

1369
01:13:32,130 --> 01:13:33,171
Oh, Susan.

1370
01:13:34,338 --> 01:13:35,630
Lasciami!

1371
01:13:35,713 --> 01:13:36,880
-No.
-No.

1372
01:13:36,963 --> 01:13:38,796
-Ferma!
-No.

1373
01:13:38,880 --> 01:13:40,171
No! Lasciami!

1374
01:13:43,046 --> 01:13:44,130
Cos'era quello?

1375
01:13:46,630 --> 01:13:47,505
Non lo so.

1376
01:13:48,713 --> 01:13:50,171
Dobbiamo riprenderci Cassie.

1377
01:13:50,255 --> 01:13:51,088
-Il bosco.
-Ok.

1378
01:13:51,171 --> 01:13:52,046
Andiamo.

1379
01:13:57,880 --> 01:14:00,838
PURITANI

1380
01:14:11,963 --> 01:14:16,588
Vediamo. Testa di un amante,
burro di strega, succo di bacca di Aralia

1381
01:14:16,671 --> 01:14:19,505
e un ragno pietrificato, credo.

1382
01:14:20,213 --> 01:14:22,421
Beh, ce l'ho fatta. Non morirò.

1383
01:14:22,505 --> 01:14:24,380
Oh, ti uccideranno lo stesso.

1384
01:14:30,005 --> 01:14:31,505
Non se le uccido prima io.

1385
01:14:38,588 --> 01:14:41,380
È quella candela a tenerle in vita.

1386
01:14:41,463 --> 01:14:44,380
Non si spegnerà prima dell'alba, idiota.

1387
01:14:44,463 --> 01:14:46,213
Non c'è bisogno di insultare.

1388
01:14:48,255 --> 01:14:49,130
Cassie?

1389
01:14:52,296 --> 01:14:55,005
-Gilbert! Tempismo perfetto.
-Ciao.

1390
01:14:55,088 --> 01:14:57,296
Ciao, Billy.

1391
01:14:57,380 --> 01:14:58,296
Già.

1392
01:14:58,380 --> 01:14:59,880
Ciao, Billy.

1393
01:14:59,963 --> 01:15:02,796
Ciao, vecchia megera raggrinzita.

1394
01:15:04,505 --> 01:15:07,505
Beh, se non vuoi dirmi niente di carino…

1395
01:15:10,546 --> 01:15:13,130
Ottimo lavoro, Winnie. Ora abbiamo tutto.

1396
01:15:13,213 --> 01:15:15,296
No. Non tutto.

1397
01:15:15,380 --> 01:15:16,630
Non tutto.

1398
01:15:16,713 --> 01:15:19,713
Libro!

1399
01:15:27,963 --> 01:15:29,671
Eccoti, mio tesoro.

1400
01:15:29,755 --> 01:15:31,588
Ma vi serve il sangue di un nemico.

1401
01:15:31,671 --> 01:15:33,671
Lei non è vostra nemica.

1402
01:15:33,755 --> 01:15:36,421
No. Ma ha lo stesso sangue
dei nostri nemici.

1403
01:15:37,755 --> 01:15:39,046
Deve far male.

1404
01:15:39,796 --> 01:15:42,588
Ok, sembra che tu abbia tutto ciò
che ti serve,

1405
01:15:42,671 --> 01:15:44,213
quindi forse dovresti

1406
01:15:44,296 --> 01:15:45,546
-liberarla?
-Siediti.

1407
01:15:46,046 --> 01:15:49,880
Buona idea, Gilbert,
ma poi come la torturiamo?

1408
01:15:53,963 --> 01:15:58,130
Grazie dell'aiuto, Gilbert.

1409
01:15:58,213 --> 01:16:01,296
Ma ora sei diventato inutile.

1410
01:16:03,380 --> 01:16:04,338
Ciao, ciao.

1411
01:16:06,921 --> 01:16:08,005
Lo aiutiamo?

1412
01:16:08,338 --> 01:16:09,963
-No. Cassie!
-Cassie!

1413
01:16:18,046 --> 01:16:20,630
Mostrami l'incantesimo.

1414
01:16:23,255 --> 01:16:24,338
Sorelle.

1415
01:16:24,421 --> 01:16:25,338
Sì.

1416
01:16:27,088 --> 01:16:29,630
Invoco questa terra sacrale.

1417
01:16:29,713 --> 01:16:31,630
-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.

1418
01:16:31,713 --> 01:16:33,713
Per accrescere il mio potere del male.

1419
01:16:33,796 --> 01:16:35,463
-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.

1420
01:16:35,546 --> 01:16:37,630
Da ovest a est, da sud a nord.

1421
01:16:37,713 --> 01:16:39,588
-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.

1422
01:16:39,671 --> 01:16:41,380
Dammi più di quel che ho.

1423
01:16:41,463 --> 01:16:43,296
-Icchita copita, melaka mystica.
-Icchita copita, melaka mystica.

1424
01:16:43,380 --> 01:16:45,296
Sotto la luna e il suo bagliore.

1425
01:16:45,380 --> 01:16:46,213
Ichita…

1426
01:16:47,171 --> 01:16:49,463
Io sacrifico il mio amore.

1427
01:16:50,088 --> 01:16:52,546
Ed in cambio, qui ti chiedo…

1428
01:16:52,630 --> 01:16:54,671
La Magia Maxima,

1429
01:16:54,755 --> 01:16:57,046
-a me concedi.
-Concedi.

1430
01:16:58,421 --> 01:17:01,088
Invoco questa terra sacrale.

1431
01:17:01,171 --> 01:17:02,630
-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.

1432
01:17:02,713 --> 01:17:04,005
<i>Invoco questa terra…</i>

1433
01:17:04,796 --> 01:17:06,338
-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.

1434
01:17:06,421 --> 01:17:08,713
Da ovest a est, da sud a nord.

1435
01:17:08,796 --> 01:17:10,421
-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.

1436
01:17:10,505 --> 01:17:12,421
-Dammi più di quel che ho.
-Ok.

1437
01:17:12,505 --> 01:17:15,088
-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.

1438
01:17:15,255 --> 01:17:16,463
Becca.

1439
01:17:22,130 --> 01:17:23,171
Oh, mio Dio.

1440
01:17:25,713 --> 01:17:27,921
Il sale da Walgreens,
le foglie in cantina,

1441
01:17:28,005 --> 01:17:30,630
casa di Cassie, il sedicesimo compleanno.

1442
01:17:31,130 --> 01:17:32,088
Sei una strega.

1443
01:17:32,880 --> 01:17:34,130
Non ha senso.

1444
01:17:34,213 --> 01:17:36,213
Stasera niente ha senso.

1445
01:17:38,213 --> 01:17:40,046
Ok, mi dispiace dover affrettare

1446
01:17:40,130 --> 01:17:41,630
questo tuo momento cruciale,

1447
01:17:42,213 --> 01:17:44,963
ma pensi che possiamo usare
la tua magia per fermarle?

1448
01:17:47,213 --> 01:17:48,463
Direi che lo scopriremo.

1449
01:17:48,546 --> 01:17:50,171
Ehi. Vai a prendere Cassie.

1450
01:17:50,255 --> 01:17:51,338
Facciamolo.

1451
01:17:51,421 --> 01:17:53,046
-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.

1452
01:17:53,130 --> 01:17:54,755
Da ovest a est, da sud a nord.

1453
01:17:54,838 --> 01:17:56,005
Ehi, Winifred!

1454
01:18:02,921 --> 01:18:07,296
-Edward è una strega?
-In effetti, aveva un pessimo odore.

1455
01:18:11,505 --> 01:18:16,171
Questa streghetta contro
la congrega più potente della storia.

1456
01:18:16,963 --> 01:18:19,546
Sorelle, chi pensate che vincerà?

1457
01:18:19,630 --> 01:18:22,338
Vediamo, potremmo essere noi?

1458
01:18:23,880 --> 01:18:26,963
Ehi. Anche lei ha la sua congrega.

1459
01:18:30,505 --> 01:18:32,463
-Che confusione.
-Oh, i miei capelli.

1460
01:18:33,505 --> 01:18:35,546
-Oh, ci attaccano.
-Mi hanno preso.

1461
01:18:35,630 --> 01:18:37,296
Non ci posso credere.

1462
01:18:38,380 --> 01:18:40,921
-Basta.
-Uccidile, Winnie. Uccidile.

1463
01:18:48,213 --> 01:18:49,463
Io…

1464
01:18:51,880 --> 01:18:54,296
sono diventata potente.

1465
01:18:58,713 --> 01:19:00,296
Guarda, Winnie. Anch'io.

1466
01:19:00,380 --> 01:19:02,880
Anche io sono diventata potente.

1467
01:19:04,713 --> 01:19:05,630
Guarda.

1468
01:19:09,338 --> 01:19:11,255
-Guardatemi.
-Scappate, via.

1469
01:19:14,546 --> 01:19:16,421
Basta. Smettetela.

1470
01:19:16,505 --> 01:19:20,171
Smettete di ballettare, sciocche.
Prendetele, prendetele.

1471
01:19:24,380 --> 01:19:26,588
Chiedo scusa?

1472
01:19:27,213 --> 01:19:28,963
Non sono una sciocca.

1473
01:19:29,421 --> 01:19:34,963
Sono una sorella buona e leale
e mi aspetto di essere trattata come tale.

1474
01:19:37,255 --> 01:19:38,255
Puoi dirlo forte.

1475
01:19:38,338 --> 01:19:41,296
-È una sorella buona e leale e…
-Zitta e cammina!

1476
01:19:41,380 --> 01:19:42,921
Certo, Winnie. Con piacere.

1477
01:19:43,005 --> 01:19:44,671
-Andate!
-Come desideri.

1478
01:19:44,755 --> 01:19:46,505
Mi scuso per lei. Può essere…

1479
01:19:47,380 --> 01:19:48,755
Non alzarti.

1480
01:19:55,421 --> 01:19:56,630
Non finire l'incanto.

1481
01:19:57,546 --> 01:20:01,838
So che può non sembrare così,
ma hai una scelta.

1482
01:20:01,921 --> 01:20:03,880
E quale scelta sarebbe?

1483
01:20:04,713 --> 01:20:05,880
Sto parlando col libro.

1484
01:20:18,463 --> 01:20:19,755
Libro?

1485
01:20:20,963 --> 01:20:24,296
No!

1486
01:20:31,546 --> 01:20:34,130
-Sorelle!
-Eccola.

1487
01:20:34,213 --> 01:20:36,588
Oh, Becca. Becca, stai bene.

1488
01:20:36,671 --> 01:20:38,463
Mi dispiace, avrei dovuto parlarti.

1489
01:20:38,546 --> 01:20:39,963
No, ho sbagliato io.

1490
01:20:40,046 --> 01:20:41,338
-Siamo migliori amiche.
-Io…

1491
01:20:41,421 --> 01:20:43,130
È tutto molto bello e sono felice,

1492
01:20:43,213 --> 01:20:44,421
ma possiamo escogitare un piano?

1493
01:20:44,505 --> 01:20:45,338
-Giusto.
-Giusto.

1494
01:20:46,880 --> 01:20:49,421
Ok. Cosa possiamo fare?

1495
01:20:51,588 --> 01:20:53,213
La Magia Maxima.

1496
01:20:53,296 --> 01:20:55,296
No, no. Non sono come Winifred.

1497
01:20:55,380 --> 01:20:56,588
Non voglio quel potere.

1498
01:20:56,671 --> 01:20:58,046
Voglio solo fermarle, ok?

1499
01:20:58,130 --> 01:20:59,838
Vuole che tu llegga l'avvertimento.

1500
01:21:01,255 --> 01:21:02,796
Oh, il libro è vivo.

1501
01:21:05,713 --> 01:21:08,088
"L'Incanto del Potere,
è molto pericoloso."

1502
01:21:08,755 --> 01:21:10,546
"Il potere va condiviso.

1503
01:21:10,630 --> 01:21:13,005
Per ottenerlo tutto,
c'è un prezzo da pagare."

1504
01:21:14,088 --> 01:21:16,880
"Ciò che hai di più prezioso,
dovrai barattare".

1505
01:21:21,713 --> 01:21:23,296
Cos'è più prezioso per lei?

1506
01:21:28,630 --> 01:21:29,630
Attente!

1507
01:21:34,838 --> 01:21:38,588
Sorelle, osservate.
Un trucchetto da salotto.

1508
01:21:38,671 --> 01:21:40,296
Ci divertiamo un po'?

1509
01:21:41,005 --> 01:21:43,005
-Oh, adoro divertirmi.
-Così.

1510
01:21:53,213 --> 01:21:55,588
Il potere va condiviso.
Becca, dammi la mano.

1511
01:21:55,671 --> 01:21:57,130
Sono un po' impegnata.

1512
01:21:57,963 --> 01:22:01,088
Piccola strega,
non puoi sfuggire al nostro potere.

1513
01:22:01,171 --> 01:22:02,796
Il potere va condiviso.

1514
01:22:07,546 --> 01:22:09,921
Becca, dammi la mano. Forza.

1515
01:22:13,630 --> 01:22:15,463
-Cassie, avanti.
-Indietro!

1516
01:22:22,671 --> 01:22:26,338
Anche se le tue sorelle
sono potenti come te, non puoi vincere.

1517
01:22:26,421 --> 01:22:28,213
Questo è il mio incantesimo.

1518
01:22:28,296 --> 01:22:31,838
Loro sono solo parassiti
che si accontentano dei miei avanzi.

1519
01:22:31,921 --> 01:22:35,005
Io rimango la più potente.

1520
01:22:35,088 --> 01:22:38,755
Non hai finito l'Incanto del Potere.
E ora è troppo tardi.

1521
01:22:38,838 --> 01:22:39,880
Abbiamo il libro.

1522
01:22:43,088 --> 01:22:46,505
Non mi serve un libro.

1523
01:22:46,588 --> 01:22:50,463
Sorelle, venite,
completeremo l'incantesimo senza il libro.

1524
01:22:50,546 --> 01:22:53,296
E quando lo faremo,
i tuoi minuscoli poteri

1525
01:22:53,380 --> 01:22:55,296
non proteggeranno te, i tuoi amici

1526
01:22:55,380 --> 01:22:58,338
e tutta Salem dalla nostra ira.

1527
01:22:58,421 --> 01:23:01,838
-Sorelle, andiamo.
-Via.

1528
01:23:04,171 --> 01:23:05,130
Mi dispiace.

1529
01:23:08,213 --> 01:23:11,046
Abbiamo… Abbiamo fatto una magia?

1530
01:23:16,255 --> 01:23:20,046
Aspetta. L'avvertimento.
Credo di sapere come fermarle.

1531
01:23:20,755 --> 01:23:22,546
-Dobbiamo dirglielo.
-Ok.

1532
01:23:22,630 --> 01:23:26,005
Itchita copita, melaka mystica.

1533
01:23:26,088 --> 01:23:29,588
Itchita copita, melaka mystica.

1534
01:23:29,671 --> 01:23:30,796
Sorelle.

1535
01:23:34,255 --> 01:23:35,463
È ora.

1536
01:23:36,046 --> 01:23:38,130
L'incantesimo finale.

1537
01:23:39,338 --> 01:23:42,671
Invoco questa terra sacrale.

1538
01:23:42,755 --> 01:23:46,005
Per accrescere il mio potere del male.

1539
01:23:46,088 --> 01:23:48,421
Da ovest a est, da sud a nord.

1540
01:23:48,505 --> 01:23:50,588
Dobbiamo fermarle o sarà troppo tardi.

1541
01:23:50,671 --> 01:23:52,713
-Rallentate, ragazze.
-Forza, Cassie.

1542
01:23:52,796 --> 01:23:58,796
Sotto la luna e il suo bagliore
io sacrifico il mio amore.

1543
01:23:58,880 --> 01:24:01,713
E in cambio, qui ti chiedo…

1544
01:24:01,796 --> 01:24:07,713
La Magia Maxima, a me concedi!

1545
01:24:30,505 --> 01:24:33,046
La candela. Sorelle.

1546
01:24:33,421 --> 01:24:35,630
La fiamma è spenta,

1547
01:24:36,421 --> 01:24:39,088
eppure noi siamo ancora qui.

1548
01:24:40,005 --> 01:24:43,296
-Ottimo lavoro, Winnie.
-Davvero. Un lavoro stellare.

1549
01:24:43,380 --> 01:24:45,088
-È straordinario.
-Ottimo lavoro.

1550
01:24:45,171 --> 01:24:47,880
-Oh, vi ringrazio. Vi ringrazio, sorelle.
-Questa qui!

1551
01:24:47,963 --> 01:24:50,630
-È come…
-E ora non moriremo mai.

1552
01:24:53,005 --> 01:24:57,505
E tutta Salem pagherà.

1553
01:25:06,630 --> 01:25:08,088
Signora, viene qui spesso?

1554
01:25:08,171 --> 01:25:09,880
-Posso?
-Incantata.

1555
01:25:20,046 --> 01:25:21,380
Oh, guardate.

1556
01:25:23,046 --> 01:25:24,546
Bene, bene, bene.

1557
01:25:27,755 --> 01:25:32,713
La piccola strega è tornata
con le sue tirapiedi. Cosa volete?

1558
01:25:32,796 --> 01:25:34,171
Dovevi leggere meglio.

1559
01:25:34,255 --> 01:25:37,421
Perché?
Cosa dovrei imparare da quel libro?

1560
01:25:37,505 --> 01:25:38,505
Non c'era niente.

1561
01:25:40,546 --> 01:25:41,421
L'Incanto del Potere?

1562
01:25:42,838 --> 01:25:44,588
Ti toglie ciò a cui tieni di più.

1563
01:25:44,671 --> 01:25:45,963
-Silenzio!
-Winnie!

1564
01:25:46,046 --> 01:25:49,421
Tu non sei una strega.
Non sei altro che una sciocca bambina.

1565
01:25:49,505 --> 01:25:51,171
Non sai niente!

1566
01:25:51,796 --> 01:25:52,630
Winnie!

1567
01:25:56,546 --> 01:25:57,380
Winnie!

1568
01:25:59,005 --> 01:26:00,838
-No!
-Il vento…

1569
01:26:01,380 --> 01:26:03,255
mi sta rubando le dita!

1570
01:26:08,171 --> 01:26:09,838
-Winnie!
-Sorelle!

1571
01:26:10,255 --> 01:26:12,880
È finita? Oh, no!

1572
01:26:12,963 --> 01:26:17,005
Winnie, ti prego. Ti prego,
non dimenticarti di noi.

1573
01:26:17,088 --> 01:26:20,588
Ah, e so che ero io la tua preferita.

1574
01:26:23,213 --> 01:26:25,421
Oh, fermatevi. Ferme, aspettate.

1575
01:26:25,505 --> 01:26:26,671
Dove andate?

1576
01:26:27,713 --> 01:26:30,338
Aspettate. Oh, vi prego. Non lasciatemi.

1577
01:26:31,088 --> 01:26:33,130
Non vieni con noi?

1578
01:26:42,463 --> 01:26:45,463
-Addio, sorelle.
-Sì.

1579
01:26:46,046 --> 01:26:50,713
Sì, Winnie.
Questa tristezza è un così dolce addio.

1580
01:26:52,296 --> 01:26:53,921
Ciao ciao.

1581
01:26:54,005 --> 01:26:55,296
Addio.

1582
01:27:02,213 --> 01:27:05,046
Magia Maxima, <i>conversio</i>.

1583
01:27:06,338 --> 01:27:08,005
Annulla l'incantesimo.

1584
01:27:13,130 --> 01:27:16,296
Annulla ciò che ho fatto. Ti prego.

1585
01:27:20,671 --> 01:27:22,505
Loro erano il prezzo da pagare.

1586
01:27:23,963 --> 01:27:25,255
Oh, non le mie sorelle.

1587
01:27:26,838 --> 01:27:29,255
Le mie amate e irritanti sorelle?

1588
01:27:31,046 --> 01:27:32,671
Erano la mia famiglia.

1589
01:27:34,255 --> 01:27:37,546
Certo, io ero quella carina.

1590
01:27:38,171 --> 01:27:41,380
Ma loro erano le mie compagne
di profane birichinate.

1591
01:27:41,463 --> 01:27:43,463
Oh, quanto ci divertivamo.

1592
01:27:45,130 --> 01:27:46,088
Oh, Libro.

1593
01:27:47,963 --> 01:27:49,505
In nome dei vecchi tempi.

1594
01:27:50,963 --> 01:27:52,213
Non si può fare niente?

1595
01:28:00,796 --> 01:28:02,880
Sono la causa della mia rovina.

1596
01:28:04,755 --> 01:28:07,796
La mia follia, il mio destino.

1597
01:28:08,671 --> 01:28:10,088
Oh, cos'è questa sensazione?

1598
01:28:13,171 --> 01:28:14,921
Credo sia il mio cuore.

1599
01:28:15,880 --> 01:28:17,921
Temo si stia spezzando.

1600
01:28:18,630 --> 01:28:20,963
Oh, non posso sopportarlo.

1601
01:28:21,546 --> 01:28:23,046
Devo trovare un modo.

1602
01:28:23,796 --> 01:28:25,255
Mie sorelle, mie sorelle.

1603
01:28:25,338 --> 01:28:26,880
-Libro?
-Devo trovare un modo.

1604
01:28:34,171 --> 01:28:35,755
Tu sei una nuova strega.

1605
01:28:36,921 --> 01:28:40,463
Solo una strega e la sua congrega
possono evocare ciò che è scritto.

1606
01:28:41,463 --> 01:28:44,005
Ti prego, aiutami.

1607
01:28:44,796 --> 01:28:46,713
Aspetta, rinuncerai ai tuoi poteri?

1608
01:28:46,796 --> 01:28:49,005
I miei poteri non sono
niente senza di loro.

1609
01:28:50,880 --> 01:28:53,671
Becca! Libro ti ha scelto.

1610
01:28:55,213 --> 01:28:56,171
Siamo con te.

1611
01:28:58,630 --> 01:29:02,713
Ok. "Incantesimo di ricongiungimento".

1612
01:29:04,005 --> 01:29:06,463
"Per chi è perduto e scomparso nel vento."

1613
01:29:07,005 --> 01:29:09,380
-"Itchita copita, melaka mystica."
-"Itchita copita, melaka mystica."

1614
01:29:10,296 --> 01:29:11,296
Va bene.

1615
01:29:11,380 --> 01:29:13,546
"Invochiamo il ricongiungimento."

1616
01:29:13,630 --> 01:29:15,796
-"Itchita copita, melaka mystica."
-"Itchita copita, melaka mystica."

1617
01:29:16,046 --> 01:29:19,838
"Ciò che è fatto per unirsi
non dovrà mai più lasciarsi."

1618
01:29:25,671 --> 01:29:26,838
Ma…

1619
01:29:28,213 --> 01:29:29,755
Cos'è successo? Dove sono?

1620
01:29:29,838 --> 01:29:32,046
È la formula giusta?

1621
01:29:36,046 --> 01:29:37,630
Non saranno loro a tornare.

1622
01:29:38,671 --> 01:29:39,921
Ma tu a raggiungerle.

1623
01:29:55,171 --> 01:29:56,963
Oh, è meraviglioso.

1624
01:30:00,505 --> 01:30:01,671
Grazie.

1625
01:30:02,255 --> 01:30:05,963
Siete molto fortunate
ad avervi l'un l'altra.

1626
01:30:08,213 --> 01:30:10,838
Sorelle.

1627
01:30:48,338 --> 01:30:54,171
Quindi se ne sono andate per sempre?

1628
01:30:54,255 --> 01:30:59,046
Nel senso che non torneranno mai più,
giusto?

1629
01:31:00,130 --> 01:31:02,630
-Sì.
-Ferme, sorelle Sanderson!

1630
01:31:03,130 --> 01:31:05,630
Non preoccupatevi. Siamo qui per aiutarvi.

1631
01:31:05,713 --> 01:31:07,005
Siete un po'…

1632
01:31:07,921 --> 01:31:09,171
in ritardo.

1633
01:31:10,005 --> 01:31:11,296
Le avete sconfitte?

1634
01:31:12,005 --> 01:31:12,921
Oh, grazie a Dio.

1635
01:31:14,213 --> 01:31:16,338
Non sapevo cosa fare.

1636
01:31:16,421 --> 01:31:18,505
Ho pensato di arrivare di colpo,

1637
01:31:18,588 --> 01:31:19,796
così: "Ferme, sorelle".

1638
01:31:19,880 --> 01:31:21,630
E poi, ecco, lo sapete.

1639
01:31:21,713 --> 01:31:23,005
Fa così da ore.

1640
01:31:23,088 --> 01:31:26,130
Da questa parte,
sacco di ossa disorientato.

1641
01:31:26,421 --> 01:31:27,296
Ha parlato.

1642
01:31:31,046 --> 01:31:32,421
Posso parlare.

1643
01:31:32,838 --> 01:31:36,046
Forza, amico. Portiamo
il tuo corpo dalla testa.

1644
01:31:36,130 --> 01:31:38,588
Con te non ci parlo.
Ora dammi le mie ossa.

1645
01:31:41,588 --> 01:31:44,046
-Ok. Non farmi cadere.
-Oh, no.

1646
01:31:44,130 --> 01:31:44,963
Non lo farò.

1647
01:31:46,380 --> 01:31:48,046
-Aspetta.
-È…

1648
01:31:52,088 --> 01:31:54,380
-Era ora.
-Sì.

1649
01:31:56,921 --> 01:31:59,630
Beh, sembra che la loro distruzione
abbia annullato

1650
01:31:59,713 --> 01:32:05,005
tutti gli incantesimi di quella miserabile
troll, Winifred Sanderson.

1651
01:32:05,880 --> 01:32:07,171
Tu sei Billy Butcherson.

1652
01:32:07,255 --> 01:32:08,796
Il ragazzo di Winifred.

1653
01:32:08,880 --> 01:32:10,838
-Oh, mio Dio, sì.
-In realtà, no.

1654
01:32:11,130 --> 01:32:12,463
-L'hai detto tu.
-Già.

1655
01:32:12,546 --> 01:32:16,421
No. Non è questa la storia,
e farò in modo che

1656
01:32:16,505 --> 01:32:17,838
tutti sappiano la verità.

1657
01:32:18,755 --> 01:32:19,671
Te lo prometto.

1658
01:32:22,838 --> 01:32:26,338
Grazie. Non sei così vile come pensavo.

1659
01:32:27,046 --> 01:32:31,463
-Già.
-Ma ora, devo augurarvi la buonanotte.

1660
01:32:32,255 --> 01:32:34,713
Prima del mio eterno riposo.

1661
01:32:34,796 --> 01:32:37,046
Finalmente.

1662
01:32:38,838 --> 01:32:40,380
-Sogni d'oro.
-Buonanotte.

1663
01:32:41,963 --> 01:32:46,338
Becca, ti devo delle scuse.
A dire il vero, le devo a tutte voi.

1664
01:32:46,421 --> 01:32:47,255
Ecco, per…

1665
01:32:48,630 --> 01:32:49,463
per tutto.

1666
01:32:50,630 --> 01:32:51,838
Sai una cosa, Gilbert?

1667
01:32:51,921 --> 01:32:53,338
È andata piuttosto bene.

1668
01:32:54,213 --> 01:32:57,005
Ma niente più candele magiche, d'accordo?

1669
01:32:58,005 --> 01:32:59,505
Niente candele, promesso.

1670
01:33:00,713 --> 01:33:04,713
Beh, credo che riporterò Libro al negozio.

1671
01:33:05,171 --> 01:33:06,588
In realtà, vorrei tenerlo.

1672
01:33:06,671 --> 01:33:08,255
A Libro serve una nuova casa.

1673
01:33:09,838 --> 01:33:13,088
Ha sorriso, vero?

1674
01:33:13,838 --> 01:33:16,546
Ok. Vado a controllare Ragnatela.

1675
01:33:16,921 --> 01:33:18,338
Ne ha passate parecchie.

1676
01:33:18,421 --> 01:33:19,546
Sarà terrorizzato.

1677
01:33:20,963 --> 01:33:21,796
Gilbert.

1678
01:33:24,088 --> 01:33:25,005
Ci vediamo presto.

1679
01:33:27,213 --> 01:33:28,171
Sì, certo.

1680
01:33:28,880 --> 01:33:30,380
Con tanti sconti per voi.

1681
01:33:30,463 --> 01:33:32,005
-Wow.
-Venti percento in meno.

1682
01:33:32,088 --> 01:33:33,713
Dieci, dieci percento.

1683
01:33:35,296 --> 01:33:38,088
Allora, che film volete vedere stasera?

1684
01:33:38,171 --> 01:33:40,421
Aspetta, non parliamo
di quello che è successo?

1685
01:33:40,505 --> 01:33:42,380
Credo di essermi persa parecchio.

1686
01:33:43,338 --> 01:33:46,088
Se consideri resuscitare streghe cattive,

1687
01:33:46,171 --> 01:33:47,838
scoprire che conosci una strega

1688
01:33:47,921 --> 01:33:50,338
e poi aiutarla a fare una magia
per eliminarle,

1689
01:33:50,421 --> 01:33:54,088
allora, sì, ti sei persa un sacco di cose.

1690
01:33:54,630 --> 01:33:57,005
O, sai, è solo un normale Halloween.

1691
01:33:57,088 --> 01:33:58,630
Oh, sì, certo.

1692
01:33:59,213 --> 01:34:00,463
Vi vanno dei biscotti?

1693
01:34:00,546 --> 01:34:01,546
Oh, sì.

1694
01:34:01,630 --> 01:34:02,588
Muoio di fame.

1695
01:34:02,671 --> 01:34:03,630
Anch'io.

1696
01:34:03,713 --> 01:34:04,921
Che giornata pazzesca.

1697
01:34:06,713 --> 01:34:10,213
-Ragazze, cosa stiamo facendo?
-Non lo so.

1698
01:34:11,421 --> 01:34:13,421
Cosa? Aspetta. Eravamo da Walgreens.

1699
01:34:13,505 --> 01:34:15,130
-È il passo di Walgreens.
-E poi?

1700
01:34:15,213 --> 01:34:16,588
-Oh, mio Dio. Sì.
-Fai così.

1701
01:34:28,546 --> 01:34:29,963
Ora, ascoltate.

1702
01:34:30,046 --> 01:34:31,671
IN REGISTRAZIONE

1703
01:34:31,755 --> 01:34:35,296
<i>Eravamo scatenate, da tutti oltraggiate</i>

1704
01:34:35,380 --> 01:34:38,463
<i>Abbiamo fatto un pandemonio
finché ci hanno esiliate</i>

1705
01:34:38,546 --> 01:34:41,338
<i>Ma ora andiamo all'attacco,
i tempi son cambiati,</i>

1706
01:34:41,421 --> 01:34:44,838
<i>L'incantesimo ti becca,
sì, le streghe sono tornate</i>

1707
01:34:46,838 --> 01:34:48,046
<i>Sorelle</i>

1708
01:34:48,171 --> 01:34:51,130
<i>Sì, le streghe, le streghe,
le streghe sono tornate</i>

1709
01:34:51,213 --> 01:34:54,046
<i>Piene di peccati, non dubitate</i>

1710
01:34:54,630 --> 01:34:56,005
<i>-Sono una strega
-Sono una strega</i>

1711
01:34:56,088 --> 01:34:57,713
<i>Ma sono meglio di te</i>

1712
01:34:57,796 --> 01:35:01,130
<i>Guarda come voliamo e di mezzo ti togliamo</i>

1713
01:35:07,505 --> 01:35:10,380
<i>Sì, le streghe, le streghe,
le streghe sono tornate</i>

1714
01:35:10,963 --> 01:35:14,005
<i>Sempre più cattive, non dubitate</i>

1715
01:35:14,088 --> 01:35:17,088
<i>Sì, le streghe, le streghe
sono qui per voi</i>

1716
01:35:17,171 --> 01:35:18,671
<i>Un incantesimo parte</i>

1717
01:35:18,796 --> 01:35:20,963
<i>e il ritmo è sempre più forte</i>

1718
01:35:24,296 --> 01:35:26,296
<i>Tutte insieme, ragazze</i>

1719
01:35:27,213 --> 01:35:31,713
<i>Sì, le streghe, le streghe,
le streghe sono tornate</i>

1720
01:35:31,796 --> 01:35:33,255
<i>Siamo tornate</i>

1721
01:35:33,838 --> 01:35:39,213
<i>Le streghe, le streghe, cantate con me,
sono tornate, tornate</i>

1722
01:35:40,088 --> 01:35:44,630
<i>Le streghe, le streghe, quale strega?
Sono tornate!</i>

1723
01:35:44,713 --> 01:35:46,380
<i>Oh, li facciamo secchi</i>

1724
01:35:46,463 --> 01:35:52,171
<i>Le streghe, le streghe,
sono tornate, tornate</i>

1725
01:35:52,255 --> 01:35:53,713
<i>Le streghe sono tornate</i>

1726
01:35:57,546 --> 01:35:58,755
Pranzo!

1727
01:43:22,046 --> 01:43:24,963
CANDELA

1728
01:43:37,963 --> 01:43:39,963
Sottotitoli: Michele Onori