1
00:01:10,546 --> 00:01:14,713
セイラム　１６５３年

2
00:01:22,171 --> 00:01:23,130
どいて！

3
00:01:26,796 --> 00:01:27,796
邪魔よ！

4
00:01:35,588 --> 00:01:37,588
おい　何だよ

5
00:01:41,838 --> 00:01:43,380
家にいましょ

6
00:01:44,755 --> 00:01:45,838
ほら見て

7
00:01:46,380 --> 00:01:47,213
もう！

8
00:01:47,296 --> 00:01:49,671
ウィニフレッドだ

9
00:01:55,380 --> 00:01:56,421
おめでと！

10
00:01:56,505 --> 00:01:57,963
“祝 誕生日〟

11
00:01:58,046 --> 00:02:00,463
人生最悪の日だわ

12
00:02:02,921 --> 00:02:05,713
でもウィニー　これを見て

13
00:02:05,796 --> 00:02:09,838
豚のひづめを砕いて
水と混ぜると―

14
00:02:09,921 --> 00:02:12,630
謎のネバネバができる

15
00:02:13,505 --> 00:02:16,630
メアリーが
ヤギの血を垂らそうって

16
00:02:16,713 --> 00:02:20,088
試したらプルプルに

17
00:02:20,171 --> 00:02:23,046
食べてみて
ほっぺが落ちるよ

18
00:02:23,130 --> 00:02:25,630
無理　それどころじゃない

19
00:02:26,296 --> 00:02:27,963
意地悪された？

20
00:02:28,046 --> 00:02:29,338
違う！

21
00:02:29,421 --> 00:02:33,796
私はもう いい年だから
結婚しろって

22
00:02:33,963 --> 00:02:34,963
ジョンと

23
00:02:35,671 --> 00:02:39,880
父親気取りの
トラスク牧師の差し金

24
00:02:39,963 --> 00:02:41,796
断ったでしょ？

25
00:02:41,880 --> 00:02:44,963
もちろん
神の悪口を言ってやった

26
00:02:45,046 --> 00:02:45,755
２回も

27
00:02:47,046 --> 00:02:48,546
さすが 邪悪ね

28
00:02:48,630 --> 00:02:52,005
相手が ひどい悪党だから
言ったのよ

29
00:02:54,380 --> 00:02:56,380
お気に入りなのに

30
00:02:56,463 --> 00:02:58,171
落ち着いて

31
00:02:58,255 --> 00:03:01,713
牧師やジョンのことは
忘れて…

32
00:03:03,755 --> 00:03:05,463
プレゼントを開けてよ

33
00:03:08,921 --> 00:03:10,963
きっと気に入る

34
00:03:12,171 --> 00:03:14,338
大きいのを探したよ

35
00:03:17,963 --> 00:03:19,296
なんて可愛い

36
00:03:19,380 --> 00:03:20,880
どんな名前に？

37
00:03:22,005 --> 00:03:25,255
牧師よ　隠れて
留守のフリして

38
00:03:29,213 --> 00:03:30,880
開けろ！

39
00:03:30,963 --> 00:03:32,171
いないよ

40
00:03:40,046 --> 00:03:41,171
何か？

41
00:03:41,338 --> 00:03:42,630
汚れた魂め

42
00:03:44,005 --> 00:03:45,505
ウィニフレッド

43
00:03:48,921 --> 00:03:51,880
もう一度だけ
チャンスをやる

44
00:03:53,588 --> 00:04:00,296
神への無礼な言葉を取り消し
ジョンとの婚礼を受けるのだ

45
00:04:03,671 --> 00:04:04,963
考えさせて

46
00:04:05,046 --> 00:04:07,088
もちろん いいとも

47
00:04:09,755 --> 00:04:10,380
イヤよ

48
00:04:10,505 --> 00:04:11,880
神よ　感謝します

49
00:04:12,713 --> 00:04:13,338
何だと？

50
00:04:13,671 --> 00:04:14,505
冒涜ぼうとくよ

51
00:04:14,588 --> 00:04:16,296
すみません　牧師様

52
00:04:16,380 --> 00:04:19,505
あまりにも醜く
性格が悪いので

53
00:04:19,588 --> 00:04:20,213
同感だ

54
00:04:20,296 --> 00:04:21,588
こっちのセリフ

55
00:04:21,713 --> 00:04:22,921
罰当たりめ！

56
00:04:23,005 --> 00:04:26,088
一理あるが
君が言えた義理か？

57
00:04:26,171 --> 00:04:28,088
殿方に失礼だわ

58
00:04:28,755 --> 00:04:30,421
彼はガサツよ

59
00:04:30,838 --> 00:04:33,921
結婚するならビリーがいい

60
00:04:35,338 --> 00:04:37,380
どうして僕？

61
00:04:37,463 --> 00:04:38,546
運命の人よ

62
00:04:38,630 --> 00:04:39,630
なぜ？

63
00:04:39,713 --> 00:04:41,421
墓場でキスした

64
00:04:42,796 --> 00:04:43,713
驚いたな

65
00:04:43,796 --> 00:04:45,921
バカにしてるのか！

66
00:04:46,588 --> 00:04:48,463
そうよ　じゃあね

67
00:04:51,921 --> 00:04:55,171
それ以上
教会に盾突くことは許さん

68
00:04:55,755 --> 00:05:01,046
我々が敬い 大切にしている
ものに反抗し続けるなら

69
00:05:01,588 --> 00:05:03,505
村から出ていけ

70
00:05:04,505 --> 00:05:07,921
腐ったりんごは
周りも腐らせる

71
00:05:08,005 --> 00:05:11,171
お前の同類が増えたら
かなわん

72
00:05:12,255 --> 00:05:14,255
セイラムから出ていけ

73
00:05:16,088 --> 00:05:17,005
永遠にな

74
00:05:18,880 --> 00:05:19,796
妹たちを

75
00:05:19,880 --> 00:05:20,546
何よ？

76
00:05:20,630 --> 00:05:22,421
イヤよ！　やめて

77
00:05:23,630 --> 00:05:26,296
妹たちから手を離して

78
00:05:27,171 --> 00:05:28,546
やめて！

79
00:05:28,630 --> 00:05:29,755
ここが家よ

80
00:05:29,838 --> 00:05:32,296
いや　もう違う

81
00:05:32,380 --> 00:05:36,088
親切なスミスさんが
妹たちを引き取り―

82
00:05:36,171 --> 00:05:38,755
教育し直してくれるそうだ

83
00:05:40,046 --> 00:05:42,505
待って　大事な妹たちよ！

84
00:05:42,588 --> 00:05:43,838
放してよ

85
00:05:43,921 --> 00:05:45,463
ウィニー！

86
00:05:45,546 --> 00:05:46,588
放して！

87
00:05:46,755 --> 00:05:51,088
神をおそれぬ者はこうなる
思い知ったか

88
00:05:56,463 --> 00:05:57,713
お助けを！

89
00:05:57,838 --> 00:05:58,671
神様…

90
00:05:58,755 --> 00:05:59,838
見て！

91
00:06:00,546 --> 00:06:01,380
牧師様

92
00:06:01,463 --> 00:06:03,046
悪魔の手下だ！

93
00:06:03,130 --> 00:06:04,338
おケガは？

94
00:06:04,421 --> 00:06:05,255
大丈夫だ

95
00:06:05,421 --> 00:06:06,505
牧師様を…

96
00:06:06,671 --> 00:06:08,838
ウィニー　ここよ！

97
00:06:09,963 --> 00:06:11,546
禁じられた森へ！

98
00:06:11,630 --> 00:06:12,546
ダメよ

99
00:06:12,630 --> 00:06:14,380
誰も追ってこない

100
00:06:14,463 --> 00:06:18,755
８本足の汚れし者が
私の腕を這はった！

101
00:06:18,838 --> 00:06:21,713
早く捜せ！　私に触るな

102
00:06:33,380 --> 00:06:34,588
急いで

103
00:06:36,796 --> 00:06:37,796
離れないで

104
00:06:45,880 --> 00:06:47,046
ここは？

105
00:06:47,130 --> 00:06:48,255
さあね

106
00:06:48,338 --> 00:06:50,838
こんなに森の奥は初めて

107
00:06:51,921 --> 00:06:53,796
こんな場所 嫌い

108
00:06:55,963 --> 00:06:59,338
“冷静の輪〟を作って
落ち着こう

109
00:07:00,546 --> 00:07:01,546
さあ来て

110
00:07:08,546 --> 00:07:10,796
心を落ち着かせて

111
00:07:10,963 --> 00:07:13,921
泥のにおいをかいで

112
00:07:14,088 --> 00:07:16,338
牧師はクモに大騒ぎ

113
00:07:16,505 --> 00:07:18,963
心を落ち着かせて…

114
00:07:20,046 --> 00:07:21,088
今の音は？

115
00:07:32,796 --> 00:07:38,838
子供たちよ　さあおいで

116
00:07:39,380 --> 00:07:46,380
夢の国へ行こう

117
00:07:46,463 --> 00:07:47,296
サラ！

118
00:07:47,380 --> 00:07:49,963
子供たちよ…

119
00:08:04,380 --> 00:08:06,255
やめて！

120
00:08:08,255 --> 00:08:10,421
のどが渇いてるみたい

121
00:08:10,505 --> 00:08:11,505
放して！

122
00:08:19,421 --> 00:08:21,213
なぜ私の森に？

123
00:08:21,296 --> 00:08:24,255
妹たちを奪われかけて…

124
00:08:24,421 --> 00:08:28,046
私が食●べ●た●子供らとは違う

125
00:08:29,880 --> 00:08:31,296
“会った〟よ

126
00:08:32,130 --> 00:08:34,130
村人は お前を恐れた

127
00:08:35,713 --> 00:08:37,213
どこの国も同じ

128
00:08:38,630 --> 00:08:40,796
でも恐れて当然だ

129
00:08:40,963 --> 00:08:42,921
その激しい気性

130
00:08:44,213 --> 00:08:45,505
激しくない

131
00:08:46,671 --> 00:08:47,796
なんと…

132
00:08:52,713 --> 00:08:54,296
強いパワー

133
00:08:55,130 --> 00:08:59,380
村人が この森を
恐れる理由が分かるか？

134
00:08:59,463 --> 00:09:04,755
ここは魔女にとって
とても神聖な土地だからだ

135
00:09:05,421 --> 00:09:08,713
魔力を蓄えに ここに来るの

136
00:09:09,546 --> 00:09:13,296
より強力にするためにね

137
00:09:15,921 --> 00:09:21,880
この祭壇はセイラムを
とても特別な場所にしている

138
00:09:21,963 --> 00:09:22,963
特別？

139
00:09:23,130 --> 00:09:24,546
むしろ最悪よ

140
00:09:24,630 --> 00:09:27,005
愚か者が牛耳っている

141
00:09:27,880 --> 00:09:32,296
でも いつかセイラムは
私たちのものに

142
00:09:33,380 --> 00:09:34,213
私たち？

143
00:09:46,296 --> 00:09:49,380
魔法は様々な絆を結ぶもの

144
00:09:51,546 --> 00:09:53,963
16歳の誕生日 おめでとう

145
00:09:54,880 --> 00:09:55,380
なぜ…

146
00:09:55,463 --> 00:09:58,838
魔女は何でも お見通し
開いて

147
00:10:07,088 --> 00:10:10,838
“猫に姿を変える〟
“空飛ぶ呪文〟

148
00:10:11,005 --> 00:10:14,046
薬の本ね　父さんも持ってた

149
00:10:14,130 --> 00:10:15,796
違う　呪文の本よ

150
00:10:18,005 --> 00:10:21,505
“マジカエ･マキシマ〟
最強の呪文パワー･スペル

151
00:10:21,588 --> 00:10:23,588
これにしよう

152
00:10:25,255 --> 00:10:30,588
それは魔女を全能にする
最も危険な呪文だよ

153
00:10:30,671 --> 00:10:33,046
使った魔女は呪われる

154
00:10:33,213 --> 00:10:35,838
決して使わないと約束して

155
00:10:35,921 --> 00:10:37,088
どうして？

156
00:10:38,755 --> 00:10:40,880
私が そう言ったから

157
00:10:41,046 --> 00:10:45,046
それに その本が望まない

158
00:10:46,296 --> 00:10:50,630
心配しないで　本さん
そんな呪文 決して使わない

159
00:10:50,796 --> 00:10:54,630
猫の呪文は？
ジョンに使うと面白そう

160
00:10:56,463 --> 00:10:58,755
姉妹 仲がよくて幸せね

161
00:10:59,421 --> 00:11:01,713
魔女には仲間が必要

162
00:11:02,921 --> 00:11:04,630
あなたの仲間は？

163
00:11:04,755 --> 00:11:06,171
もういない

164
00:11:07,546 --> 00:11:10,213
この世は魔女にはいづらいの

165
00:11:11,338 --> 00:11:12,713
どうしてかしら

166
00:11:13,380 --> 00:11:16,838
子供を食べるからじゃない？

167
00:11:18,213 --> 00:11:22,130
若く美しくいるためよ

168
00:11:23,505 --> 00:11:25,046
なんてお礼を…

169
00:11:26,421 --> 00:11:28,421
葉っぱに変身した

170
00:11:29,880 --> 00:11:31,630
どの魔法を使う？

171
00:11:36,296 --> 00:11:37,130
早く！

172
00:11:37,213 --> 00:11:40,630
魔法の本さん
復讐ふくしゅうを始めるわよ

173
00:11:46,213 --> 00:11:48,338
“煙と炎の魔法〟

174
00:11:49,213 --> 00:11:52,171
“ウソにまみれた
そなたの家に〟

175
00:11:55,755 --> 00:11:59,046
“我の怒りで
火を放ちたまえ！〟

176
00:12:02,838 --> 00:12:04,796
すごい　本当に燃えた

177
00:12:08,713 --> 00:12:09,713
なんと

178
00:12:12,463 --> 00:12:15,046
火事だ！　起きてくれ

179
00:12:15,130 --> 00:12:16,713
起きろ！

180
00:12:16,796 --> 00:12:18,796
これで連れていかれない

181
00:12:18,963 --> 00:12:20,463
ずっと一緒よ

182
00:12:20,630 --> 00:12:24,171
悪魔の仕業だ
急いで水をかけろ！

183
00:12:24,338 --> 00:12:27,005
あのクモが火を放ったのだ

184
00:12:27,171 --> 00:12:29,963
後ろにいる　感じるか？

185
00:12:30,046 --> 00:12:31,296
囲まれている

186
00:12:31,380 --> 00:12:35,130
悪魔がいる！

187
00:12:35,296 --> 00:12:42,130
ホーカスポーカス２

188
00:12:47,505 --> 00:12:51,213
セイラム　現在

189
00:13:31,963 --> 00:13:33,421
スケルトン高校
誕生日おめでと！

190
00:13:33,505 --> 00:13:34,546
驚いた？

191
00:13:34,921 --> 00:13:36,213
ビックリした

192
00:13:36,380 --> 00:13:39,463
ママが お泊り会を
楽しみにしてる

193
00:13:39,630 --> 00:13:40,880
イベント好きだね

194
00:13:40,963 --> 00:13:42,505
そう　大好き

195
00:13:43,380 --> 00:13:45,005
おっと　接近中

196
00:13:46,713 --> 00:13:48,380
誕生日おめでと

197
00:13:48,921 --> 00:13:49,921
ありがと

198
00:13:54,088 --> 00:13:55,505
今夜の予定は？

199
00:13:58,671 --> 00:14:02,588
ホラー映画の鑑賞会
毎年恒例でしょ

200
00:14:03,171 --> 00:14:04,005
そっか

201
00:14:05,213 --> 00:14:09,213
遅れてごめん
朝食を２人分 食ってた

202
00:14:09,296 --> 00:14:14,046
ブライアンの車を見にいこう
銀紙で全部 覆った

203
00:14:14,671 --> 00:14:15,963
なんで？

204
00:14:16,130 --> 00:14:17,588
面白いからさ

205
00:14:17,755 --> 00:14:20,088
マイク　行くぞ

206
00:14:20,171 --> 00:14:21,213
行こう

207
00:14:23,588 --> 00:14:25,088
気まずかった

208
00:14:25,630 --> 00:14:28,046
知ってて予定を聞いてきた

209
00:14:28,130 --> 00:14:30,421
誘ってほしいとか？

210
00:14:30,505 --> 00:14:36,296
キャシーが私たちを
避け始めて もう４ヵ月だよ

211
00:14:36,380 --> 00:14:39,463
でも誕生日は
いつも一緒だから

212
00:14:43,505 --> 00:14:44,838
まあね

213
00:14:51,588 --> 00:14:53,505
何のお守り？

214
00:14:53,588 --> 00:14:55,463
多分 小テストがある

215
00:15:03,421 --> 00:15:04,421
キャシー

216
00:15:06,296 --> 00:15:07,921
今夜だけど…

217
00:15:08,005 --> 00:15:11,005
最高の夜になるぞ

218
00:15:11,796 --> 00:15:12,630
なんで？

219
00:15:12,713 --> 00:15:16,088
キャシーの家でパーティー
来るだろ？

220
00:15:16,255 --> 00:15:18,755
全員 呼んだ　グレンも

221
00:15:18,838 --> 00:15:20,630
おい　グレン

222
00:15:20,713 --> 00:15:21,588
グレン！

223
00:15:21,671 --> 00:15:22,630
何さ？

224
00:15:23,505 --> 00:15:25,671
パーティーするの？

225
00:15:25,838 --> 00:15:29,463
大丈夫？
パパが許してくれた？

226
00:15:29,630 --> 00:15:31,005
俺のアイデア

227
00:15:31,171 --> 00:15:32,588
私が話すのに

228
00:15:32,755 --> 00:15:34,255
そっか　今 話す？

229
00:15:34,421 --> 00:15:37,255
別に話すことない
楽しんで

230
00:15:37,921 --> 00:15:40,088
魔女ごっこで忙しい？

231
00:15:43,255 --> 00:15:46,088
毎年 やってるだろ

232
00:15:46,171 --> 00:15:47,171
違う

233
00:15:47,255 --> 00:15:48,130
それは？

234
00:15:48,880 --> 00:15:50,588
小テストのお守り

235
00:15:50,755 --> 00:15:54,713
そんなこと言うな
何も準備してない

236
00:15:57,171 --> 00:15:59,046
小鬼に悪霊ども

237
00:15:59,213 --> 00:16:02,546
ハロウィーンにあやかり
恐怖の授業を

238
00:16:02,630 --> 00:16:03,171
バナナ？

239
00:16:03,713 --> 00:16:04,921
小テストだ

240
00:16:07,755 --> 00:16:09,296
知ってたな？

241
00:16:09,838 --> 00:16:12,880
先生は性格悪いし やりそう

242
00:16:12,963 --> 00:16:14,213
想定内よ

243
00:16:14,380 --> 00:16:16,088
それ 呪文か？

244
00:16:17,380 --> 00:16:18,505
よし　始め

245
00:16:19,296 --> 00:16:20,421
集中しろ

246
00:16:26,630 --> 00:16:30,380
テンペ　ソイリゾ
アクアファバ　ガルバンゾ

247
00:16:30,463 --> 00:16:33,171
カカオ　クリミニ
セイタン！

248
00:16:33,796 --> 00:16:34,630
何だ？

249
00:16:34,713 --> 00:16:36,338
みんな　静かに

250
00:16:37,005 --> 00:16:40,380
気味の悪い言葉を
つぶやかれた

251
00:16:40,546 --> 00:16:41,546
聞いたろ？

252
00:16:41,630 --> 00:16:45,671
えっと…
“サタン〟って聞こえたかも

253
00:16:45,838 --> 00:16:48,338
“セイタン〟
全部 ビーガン食

254
00:16:48,505 --> 00:16:49,796
言ってた！

255
00:16:49,963 --> 00:16:53,171
もういい
マイクとベッカ　校長室へ

256
00:16:53,255 --> 00:16:54,713
お気の毒！

257
00:16:56,130 --> 00:16:56,713
最高

258
00:16:56,880 --> 00:16:57,588
静かに

259
00:17:14,463 --> 00:17:16,046
マイクが心配？

260
00:17:21,880 --> 00:17:24,255
パパにパーティーがバレて

261
00:17:24,338 --> 00:17:28,046
大学に行くまで
外出禁止になるよ

262
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
来ないでしょ

263
00:17:30,588 --> 00:17:34,130
だって さっきマイクに
聞いたばっかだし

264
00:17:34,380 --> 00:17:36,546
誰に聞いても同じでしょ

265
00:17:36,713 --> 00:17:38,546
問題解くの早すぎ

266
00:17:40,255 --> 00:17:42,505
まだ誕生日の儀式を？

267
00:17:42,588 --> 00:17:45,046
始めたのって５歳の時？

268
00:17:45,838 --> 00:17:48,380
子供じみててバカみたい？

269
00:17:48,546 --> 00:17:49,463
やめなよ

270
00:17:49,588 --> 00:17:51,255
土曜は居残り

271
00:17:51,421 --> 00:17:52,630
ありがとよ

272
00:17:57,088 --> 00:17:58,838
校長室へ

273
00:18:20,588 --> 00:18:23,380
このお祭り
年々 奇抜になってる

274
00:18:25,671 --> 00:18:28,588
“トラスク市長の
再選を〟

275
00:18:26,005 --> 00:18:28,588
キャシーも出てる

276
00:18:30,546 --> 00:18:35,588
魔女裁判の頃から続く
一族だからハロウィーン好き

277
00:18:39,130 --> 00:18:40,796
ベッカ　イジー

278
00:18:41,421 --> 00:18:42,505
やあ！

279
00:18:42,588 --> 00:18:44,713
トラスクさん　どうも

280
00:18:44,796 --> 00:18:46,296
元気かい？

281
00:18:46,380 --> 00:18:48,255
ベッカのバースデー

282
00:18:48,421 --> 00:18:50,671
今日は誕生日だろ？

283
00:18:50,838 --> 00:18:52,671
“聖なる輪〟に？

284
00:18:52,838 --> 00:18:56,255
その呼び方は卒業した
大げさだから

285
00:18:56,338 --> 00:18:57,255
残念だ

286
00:18:57,421 --> 00:19:01,630
前にキャシーが懐中電灯を
10個 持ってきた

287
00:19:01,796 --> 00:19:02,796
そうだね

288
00:19:07,505 --> 00:19:08,505
10個

289
00:19:11,171 --> 00:19:12,213
10個も？

290
00:19:12,296 --> 00:19:13,171
そう

291
00:19:16,421 --> 00:19:19,255
傑作だな　さすが私の娘

292
00:19:19,421 --> 00:19:21,255
キャシーは？

293
00:19:22,838 --> 00:19:24,338
えっと…

294
00:19:24,421 --> 00:19:27,713
マスカラが崩れて遅れてくる

295
00:19:27,796 --> 00:19:28,630
そう

296
00:19:29,296 --> 00:19:31,255
大丈夫なのか？

297
00:19:31,421 --> 00:19:32,963
大丈夫です

298
00:19:33,046 --> 00:19:35,880
そうか
マジック･ショップに？

299
00:19:35,963 --> 00:19:39,963
市長選のチラシを届けてくれ
恩に着るよ

300
00:19:40,130 --> 00:19:42,671
今夜 お祭りで会おう

301
00:19:42,755 --> 00:19:44,546
盛り上がるぞ

302
00:19:44,630 --> 00:19:47,421
誰が里帰りすると思う？

303
00:19:48,255 --> 00:19:51,088
サンディーのキャンディー店

304
00:19:53,880 --> 00:19:56,046
知らないのか？

305
00:19:56,213 --> 00:19:58,546
大スターだぞ

306
00:19:58,713 --> 00:20:03,963
セレブに人気の何とかって
番組に出たのがきっかけで…

307
00:20:04,046 --> 00:20:05,296
「グッド･モーニング･
アメリカ」？

308
00:20:05,463 --> 00:20:07,213
故郷に錦を飾るのさ

309
00:20:07,296 --> 00:20:10,296
キャラメル･アップルは
絶品だ

310
00:20:10,380 --> 00:20:13,755
人生が変わるよ　食べてみて

311
00:20:13,838 --> 00:20:14,921
もちろん

312
00:20:15,005 --> 00:20:18,171
残りは君にあげよう
よろしく

313
00:20:18,338 --> 00:20:19,171
さよなら

314
00:20:19,255 --> 00:20:20,546
さよなら

315
00:20:20,630 --> 00:20:23,130
すごくいい人だよね

316
00:20:23,213 --> 00:20:25,838
娘には縁を切られたけど

317
00:20:29,713 --> 00:20:32,546
セイラムの皆さん　ご注目

318
00:20:32,713 --> 00:20:36,421
私は偉大なるギルバート

319
00:20:37,671 --> 00:20:41,088
最恐の
ハロウィーンの伝説で―

320
00:20:41,255 --> 00:20:44,671
皆さんを凍りつかせましょう

321
00:20:45,296 --> 00:20:48,130
サンダーソン姉妹です

322
00:20:51,046 --> 00:20:55,588
サンダーソン姉妹は
最強の魔女たちでした

323
00:20:55,671 --> 00:20:59,755
秘密はウィニフレッドの
魔法の本！

324
00:21:02,630 --> 00:21:05,255
開いてほしくないんだな

325
00:21:05,421 --> 00:21:07,921
人を阻むための対策ではない

326
00:21:08,421 --> 00:21:11,880
この本が逃げぬよう
拘束している

327
00:21:17,296 --> 00:21:20,921
エミリー･ビンクスを
殺した時の―

328
00:21:21,005 --> 00:21:23,796
秘薬のレシピが載っている

329
00:21:23,963 --> 00:21:27,588
1693年の
ハロウィーンの夜のことだ

330
00:21:28,880 --> 00:21:31,713
その夜 三姉妹は
つるし首に

331
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
だが すかさず呪文を唱えた

332
00:21:35,963 --> 00:21:38,046
愚か者よ　お聞き

333
00:21:38,546 --> 00:21:41,671
満月が輝く
ハロウィーンの夜

334
00:21:41,921 --> 00:21:46,213
黒い炎のろうそくに
バージンが火をともせば…

335
00:21:46,755 --> 00:21:49,713
サンダーソン三姉妹が
よみがえり

336
00:21:49,796 --> 00:21:52,255
セイラムに復讐する

337
00:21:53,630 --> 00:21:54,880
バージン？

338
00:21:56,380 --> 00:21:57,671
ああ　それは…

339
00:21:58,671 --> 00:22:02,838
経験がないと言うか
触ったことない人

340
00:22:03,046 --> 00:22:04,005
ろうそくに

341
00:22:05,005 --> 00:22:08,463
実際 三姉妹は
よみがえったらしい

342
00:22:08,630 --> 00:22:12,296
29年前のハロウィーンの夜に

343
00:22:12,380 --> 00:22:17,588
夜空に浮かぶ満月の前を
３人の人影が横切ったそうだ

344
00:22:17,671 --> 00:22:20,088
菓子の食いすぎで見た幻覚

345
00:22:20,171 --> 00:22:25,130
だったら
これをどう説明する？

346
00:22:25,296 --> 00:22:29,671
見よ！　燃え尽きた
黒い炎のろうそくを

347
00:22:29,755 --> 00:22:34,130
29年間 魔女たちが
うろついてる？　気をつけろ

348
00:22:34,213 --> 00:22:35,296
いや　違う

349
00:22:35,921 --> 00:22:38,796
復活できるのは一晩だけだ

350
00:22:38,963 --> 00:22:40,880
夜明けには消え去る

351
00:22:41,046 --> 00:22:45,130
話を続けてもいいかな？
ありがとう

352
00:22:45,796 --> 00:22:49,588
もう溶けてるから つかない
魔女は戻れない

353
00:22:49,755 --> 00:22:50,963
でしょ？

354
00:22:51,046 --> 00:22:54,463
そのとおり
もう二度と戻らない

355
00:22:54,630 --> 00:22:58,630
他に ろうそくがなければね

356
00:23:00,338 --> 00:23:03,421
魔女が来る！
みんな殺されちゃう

357
00:23:03,505 --> 00:23:06,963
魔女をよみがえらせたい？

358
00:23:07,130 --> 00:23:09,713
ろうそくは 今日だけ半額！

359
00:23:16,921 --> 00:23:20,255
さて　何にします？
常連さん

360
00:23:20,505 --> 00:23:21,338
これを

361
00:23:21,421 --> 00:23:23,921
それだけ？　誕生日だぞ

362
00:23:24,005 --> 00:23:27,463
あの伝説を知ってるだろ

363
00:23:27,546 --> 00:23:31,880
“16歳の誕生日には
魔力が宿る〟って

364
00:23:31,963 --> 00:23:36,130
若い女が好きな男たちが
作り上げた迷信でしょ

365
00:23:36,296 --> 00:23:38,005
否定はしない

366
00:23:38,088 --> 00:23:40,505
その話は置いといて―

367
00:23:40,588 --> 00:23:43,046
パワーを強める逸品がある

368
00:23:43,880 --> 00:23:45,671
神秘主義者の若者へ

369
00:23:50,838 --> 00:23:52,463
水死体みたい

370
00:23:53,005 --> 00:23:54,838
見た目はひどいが―

371
00:23:54,963 --> 00:23:59,338
俺の渾身こんしんのパワーを
チャージしておいた

372
00:23:59,505 --> 00:24:02,796
誕生日の儀式にピッタリだろ

373
00:24:02,880 --> 00:24:07,796
儀式まで時間を潰すなら
ゴースト･ツアーも…

374
00:24:07,880 --> 00:24:08,963
行かない

375
00:24:09,046 --> 00:24:09,880
そっか

376
00:24:09,963 --> 00:24:12,130
何回も参加したし

377
00:24:12,755 --> 00:24:15,255
“ご自由にどうぞ〟
これ何？

378
00:24:12,838 --> 00:24:15,255
“アンジェリカ･
リーフ〟

379
00:24:15,421 --> 00:24:19,213
燃やして呪いを解く
持っていけよ

380
00:24:20,213 --> 00:24:23,630
ハロウィーンだ
呪いをかけられるかも

381
00:24:25,463 --> 00:24:28,213
おい！　悪魔の本を笑うな

382
00:24:29,338 --> 00:24:32,046
“歴史地区
１６２６年設立〟

383
00:24:32,130 --> 00:24:35,755
なんで気味の悪い場所で
儀式するの？

384
00:24:35,838 --> 00:24:39,963
惹ひかれるからよ
それに自然の中は落ち着く

385
00:24:40,046 --> 00:24:42,505
公園も自然いっぱいだよ

386
00:24:43,463 --> 00:24:45,255
誰かと言うと グレン

387
00:24:45,338 --> 00:24:47,671
彼は驚異のダンサー！

388
00:24:47,755 --> 00:24:50,213
すごくキレイなの

389
00:24:52,088 --> 00:24:56,713
ママが鑑賞会用の
クッキーの写真を連投する

390
00:24:56,796 --> 00:24:58,046
ありがたいよ

391
00:24:58,130 --> 00:25:01,338
分かってるけど
逐一 報告しすぎ

392
00:25:11,130 --> 00:25:14,130
一緒にいてほしいもん

393
00:25:27,005 --> 00:25:28,713
じゃあ いくよ

394
00:25:37,463 --> 00:25:38,296
よし

395
00:25:39,838 --> 00:25:41,713
新しい１年が始まる

396
00:25:41,880 --> 00:25:44,796
娘 母親 老婆にも…

397
00:25:44,921 --> 00:25:47,005
どうか この地へ
願いが１つ

398
00:25:47,088 --> 00:25:48,963
我らに力を貸したまえ

399
00:25:55,630 --> 00:25:56,630
消えない

400
00:25:59,671 --> 00:26:00,630
ベッカ！

401
00:26:04,505 --> 00:26:07,880
ギルバートのせいで
森が燃えかけた

402
00:26:13,963 --> 00:26:15,088
じゃあ…

403
00:26:15,755 --> 00:26:16,755
何これ？

404
00:26:18,296 --> 00:26:19,713
どうして？

405
00:26:24,546 --> 00:26:31,463
子供たちよ　さあおいで

406
00:26:31,546 --> 00:26:35,338
夢の国へ行こう

407
00:26:35,421 --> 00:26:36,463
イジー？

408
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
ベッカ

409
00:26:42,421 --> 00:26:43,630
すごく静か

410
00:26:44,796 --> 00:26:46,338
なんで？

411
00:27:04,088 --> 00:27:06,546
何が起きてるの？

412
00:27:10,463 --> 00:27:11,796
どうなってるの？

413
00:27:14,880 --> 00:27:16,713
ヤバいって！

414
00:27:17,380 --> 00:27:18,213
ウソ！

415
00:27:21,338 --> 00:27:22,755
早く！

416
00:27:40,005 --> 00:27:41,421
そこにいる？

417
00:27:41,505 --> 00:27:42,880
うん　いる

418
00:27:44,213 --> 00:27:46,046
満月だったよね？

419
00:27:50,088 --> 00:27:51,713
これ何なの？

420
00:27:51,796 --> 00:27:53,130
分かんない

421
00:27:55,588 --> 00:27:57,296
ねえ 雷かな？

422
00:27:57,380 --> 00:27:59,713
うん　雷だよね

423
00:28:03,546 --> 00:28:06,213
子供は家に閉じ込めときな！

424
00:28:06,296 --> 00:28:08,671
セイラムに舞い戻ったよ！

425
00:28:12,005 --> 00:28:13,630
サンダーソン姉妹？

426
00:28:17,380 --> 00:28:21,046
気ままに生き
周囲に うとまれ

427
00:28:21,130 --> 00:28:23,921
大暴れして追放された

428
00:28:24,005 --> 00:28:27,088
時は移り 反撃の時

429
00:28:27,171 --> 00:28:30,171
呪いと共に
我ら カムバック！

430
00:28:31,255 --> 00:28:32,838
ねえ どうする？

431
00:28:33,005 --> 00:28:35,505
分かんないけど目が離せない

432
00:28:35,671 --> 00:28:36,921
イジー　ダメ！

433
00:28:37,005 --> 00:28:40,255
魔女三姉妹がカムバック

434
00:28:40,338 --> 00:28:42,046
覚悟しな

435
00:28:42,213 --> 00:28:43,380
なんで？

436
00:28:43,463 --> 00:28:46,380
魔女三姉妹がカムバック

437
00:28:46,463 --> 00:28:49,005
ろうそく　バージン　満月

438
00:28:49,713 --> 00:28:50,963
逃げなきゃ！

439
00:28:53,588 --> 00:28:56,005
気をつけて

440
00:28:56,713 --> 00:29:01,046
我ら カムバック！

441
00:29:02,046 --> 00:29:03,671
誰に歌ってるの？

442
00:29:03,755 --> 00:29:04,838
あなたよ！

443
00:29:06,588 --> 00:29:07,588
ハロー

444
00:29:09,380 --> 00:29:12,921
よくやった　妹たち

445
00:29:13,005 --> 00:29:18,296
ちょうどいいところに
食べ頃の子供が２人もいた

446
00:29:18,380 --> 00:29:20,130
おいで　妹たち

447
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
夜が明けても生きているには
秘薬ポーションを作り―

448
00:29:24,421 --> 00:29:26,713
魂を手に入れないと

449
00:29:27,671 --> 00:29:31,880
坊や！

450
00:29:40,755 --> 00:29:42,796
光の合図はどこ？

451
00:29:43,838 --> 00:29:45,463
見捨てられた？

452
00:29:45,880 --> 00:29:48,838
あの子がいないと
魂を盗めない

453
00:29:49,005 --> 00:29:50,963
メアリー　力を貸して

454
00:29:51,046 --> 00:29:52,088
何するの？

455
00:29:52,171 --> 00:29:55,421
あの子を最後に見たのは？

456
00:29:55,505 --> 00:29:57,255
分かった

457
00:29:57,338 --> 00:30:00,338
私の記憶が間●違●っ●て●たら
山小屋よ

458
00:30:00,421 --> 00:30:04,088
男の子たちがカゴの中にいて
日が昇った

459
00:30:04,171 --> 00:30:05,088
ニセのね

460
00:30:05,505 --> 00:30:08,171
二度と だまされない

461
00:30:08,255 --> 00:30:09,296
絶対にね

462
00:30:10,088 --> 00:30:13,838
ティーンエージャーがいたら
殺す

463
00:30:14,838 --> 00:30:16,005
やった！

464
00:30:16,088 --> 00:30:17,963
ちょっと待って

465
00:30:18,255 --> 00:30:21,755
若く見えるだけで
本当は…　40歳

466
00:30:21,838 --> 00:30:22,671
40歳？

467
00:30:22,755 --> 00:30:24,088
結構 いってる

468
00:30:24,171 --> 00:30:29,421
とってもいい年頃ね
お肌なんかピチピチだし

469
00:30:29,505 --> 00:30:32,255
子供の魂を食べてるから

470
00:30:32,421 --> 00:30:34,755
仲間だから呼び戻した

471
00:30:34,838 --> 00:30:37,130
ずっと憧れてたの

472
00:30:37,296 --> 00:30:38,713
憧れてた？

473
00:30:40,171 --> 00:30:43,421
大好きな言葉よ
崇拝してるのね

474
00:30:44,380 --> 00:30:45,255
もちろん

475
00:30:45,421 --> 00:30:46,713
一番は誰？

476
00:30:47,255 --> 00:30:49,796
言わないで　分かってる

477
00:30:49,963 --> 00:30:53,921
実は もうポーションを
作らなくても買えるの

478
00:30:54,796 --> 00:30:56,838
えっ？　買えるの？

479
00:30:57,005 --> 00:31:02,171
美容液もローションも
今では お店で買える

480
00:31:02,338 --> 00:31:05,463
ローション？
ポーションと同じよ

481
00:31:06,546 --> 00:31:11,296
そう　同じだけど
魂が混ざってて もっと効く

482
00:31:12,588 --> 00:31:15,921
もう子供の命を
取らなくていいの？

483
00:31:16,588 --> 00:31:18,796
そう　お店で買えるし

484
00:31:18,963 --> 00:31:20,921
助かるわ　ありがとう

485
00:31:21,005 --> 00:31:25,463
子供たちの誘惑が
唯一の仕事だったのに…

486
00:31:25,546 --> 00:31:26,380
残念

487
00:31:26,463 --> 00:31:28,130
相談タイムよ

488
00:31:28,213 --> 00:31:29,755
ええ　相談ね

489
00:31:38,088 --> 00:31:39,796
…薬　秘薬　薬師？

490
00:31:39,880 --> 00:31:41,005
瓶の秘薬よ

491
00:31:41,088 --> 00:31:42,213
はい　終了！

492
00:31:43,380 --> 00:31:46,171
それじゃあ いざ
その薬屋へ

493
00:31:46,255 --> 00:31:46,880
さあ

494
00:31:46,963 --> 00:31:47,796
今すぐ

495
00:31:48,296 --> 00:31:49,838
分かった

496
00:31:50,963 --> 00:31:52,255
ここよ

497
00:31:52,421 --> 00:31:54,421
パワーを感じるね

498
00:31:54,505 --> 00:31:59,505
ごらん　妹たち
不気味な光で吐き気がする

499
00:31:55,255 --> 00:31:58,005
“薬局〟

500
00:31:59,671 --> 00:32:01,921
蛍光灯の明かりよ

501
00:32:05,755 --> 00:32:08,630
ケイコウトウさん？
会ったことある

502
00:32:08,713 --> 00:32:09,380
ええ

503
00:32:09,463 --> 00:32:11,338
パリの集会で

504
00:32:11,421 --> 00:32:13,463
凶暴だった

505
00:32:13,546 --> 00:32:14,671
ウソよ　違う

506
00:32:16,713 --> 00:32:20,046
ウィニー
今 扉が自然に開いた

507
00:32:21,213 --> 00:32:24,130
相当な魔力の使い手なのよ

508
00:32:25,880 --> 00:32:27,505
私だって！

509
00:32:30,755 --> 00:32:32,338
気をつけて

510
00:32:39,838 --> 00:32:41,171
行くわよ

511
00:32:41,255 --> 00:32:43,255
やってみる

512
00:32:45,963 --> 00:32:48,005
キレイね

513
00:32:48,296 --> 00:32:52,421
ここは薬屋じゃない
父さんの店とは大違いだ

514
00:32:53,546 --> 00:32:55,171
明るい　お月様？

515
00:32:55,255 --> 00:32:56,338
ガキは？

516
00:32:57,046 --> 00:33:01,046
それに ものすごく広い！

517
00:33:01,838 --> 00:33:03,421
子供たちの魂よね

518
00:33:03,588 --> 00:33:04,713
子供の魂

519
00:33:05,463 --> 00:33:07,713
あっちよ　４番の列

520
00:33:07,880 --> 00:33:11,088
列？　列って？
何のことだい？

521
00:33:11,255 --> 00:33:13,380
早く言いな　皮をはぐよ！

522
00:33:13,546 --> 00:33:14,963
浮かんでる数字

523
00:33:15,046 --> 00:33:16,130
お星さま？

524
00:33:16,296 --> 00:33:18,046
違う！　バカタレ

525
00:33:18,130 --> 00:33:20,171
あの番号のことよ

526
00:33:20,255 --> 00:33:23,130
さあ行きましょ　妹たち

527
00:33:27,088 --> 00:33:30,713
ここにいるね
“ヤング〟を探して

528
00:33:30,796 --> 00:33:32,296
ヤング　ヤング…

529
00:33:32,463 --> 00:33:33,630
ヤング…

530
00:33:34,130 --> 00:33:35,338
逃げよう

531
00:33:37,046 --> 00:33:38,796
これは飽きない

532
00:33:39,796 --> 00:33:45,171
どこへ行くつもりなの？
ごちそうちゃん

533
00:33:45,838 --> 00:33:46,671
別に

534
00:33:46,755 --> 00:33:48,130
逃げてない

535
00:33:49,130 --> 00:33:50,796
邪魔かなって

536
00:33:50,963 --> 00:33:53,338
とんでもない

537
00:33:53,421 --> 00:33:56,296
もっと近くに おいで

538
00:33:56,380 --> 00:33:57,671
グッと近くに

539
00:33:57,755 --> 00:34:02,921
くっついていれば
万一の時 すぐ食べられる

540
00:34:04,963 --> 00:34:09,088
ごちそうちゃん
あっちに行きましょ

541
00:34:18,088 --> 00:34:22,296
おいしい
森林を思わせる花の香り

542
00:34:23,671 --> 00:34:24,921
鈴みたいな味

543
00:34:25,088 --> 00:34:28,380
すごくいい気分
効いてるのね

544
00:34:30,255 --> 00:34:32,796
見て　赤ん坊の顔

545
00:34:33,380 --> 00:34:34,671
生まれたて

546
00:34:35,755 --> 00:34:37,671
どんな お味？

547
00:34:37,755 --> 00:34:39,380
ラズベリー

548
00:34:40,713 --> 00:34:42,213
ちょうだい

549
00:34:42,380 --> 00:34:45,046
“食べ物じゃない〟と
言う？

550
00:34:45,130 --> 00:34:45,963
ううん

551
00:34:46,130 --> 00:34:48,505
“レチノール〟だって

552
00:34:48,671 --> 00:34:51,255
かわいい名前
どんな子かしら

553
00:34:51,421 --> 00:34:53,130
塩が必要よ

554
00:34:53,213 --> 00:34:55,546
私たちの下味用に？

555
00:34:55,630 --> 00:34:59,880
違う　黒魔術に効く
ギルバートが言ってた

556
00:34:59,963 --> 00:35:01,505
信じるの？

557
00:35:01,671 --> 00:35:03,546
サンダーソン姉妹？

558
00:35:12,546 --> 00:35:14,171
よし　逃げよう

559
00:35:14,338 --> 00:35:15,588
そちらは？

560
00:35:15,671 --> 00:35:20,130
そのコスプレ最高
写真 撮ってもいい？

561
00:35:20,880 --> 00:35:23,588
写真？
生きたまま食っちまえ

562
00:35:23,671 --> 00:35:25,255
絵のこと？　何を…

563
00:35:25,338 --> 00:35:27,046
随分 近いのね

564
00:35:28,338 --> 00:35:30,005
最高

565
00:35:31,671 --> 00:35:34,421
見て　ウットリしちゃう

566
00:35:34,588 --> 00:35:35,796
キレイ

567
00:35:35,880 --> 00:35:37,296
それにセクシー

568
00:35:37,380 --> 00:35:38,255
セクシー

569
00:35:38,338 --> 00:35:40,838
ね？　ローションが効いてる

570
00:35:41,005 --> 00:35:43,546
なぜ私たちのまねを？

571
00:35:43,630 --> 00:35:45,588
崇拝してるから

572
00:35:46,130 --> 00:35:46,963
そっか

573
00:35:47,880 --> 00:35:48,880
ありがとう

574
00:35:48,963 --> 00:35:54,088
でも いくら褒めてくれても
煮込みにして食っちゃう

575
00:35:57,963 --> 00:35:58,963
ウィニー

576
00:36:06,296 --> 00:36:08,046
箱はウソなの？

577
00:36:09,713 --> 00:36:12,505
ポーションには
何人の魂が？

578
00:36:12,671 --> 00:36:13,421
あの…

579
00:36:13,588 --> 00:36:15,046
何人の魂よ！

580
00:36:15,130 --> 00:36:16,130
ゼロ？

581
00:36:23,130 --> 00:36:24,380
あんた…

582
00:36:24,671 --> 00:36:28,046
彼は混乱してるの
３人ともキレイよ

583
00:36:28,213 --> 00:36:30,338
照明が悪いんだよ

584
00:36:30,505 --> 00:36:31,796
呪ってやる！

585
00:36:34,005 --> 00:36:35,630
これ マズいよね

586
00:36:36,796 --> 00:36:38,255
お前もだ！

587
00:36:44,963 --> 00:36:46,380
大丈夫？

588
00:36:46,546 --> 00:36:48,130
適当に持ってきた

589
00:36:48,213 --> 00:36:49,421
見つけたよ

590
00:36:49,588 --> 00:36:51,463
悪魔に あいさつしな

591
00:36:57,546 --> 00:36:59,755
今の 塩のおかげ？

592
00:36:59,921 --> 00:37:01,505
マズい　逃げよう！

593
00:37:01,588 --> 00:37:04,880
魔力を跳ね返したの？

594
00:37:04,963 --> 00:37:07,713
知るもんか！　本を捜すよ

595
00:37:07,796 --> 00:37:11,921
早くポーションを作らないと
消え去ってしまう

596
00:37:12,005 --> 00:37:13,380
夜明けには…

597
00:37:13,463 --> 00:37:15,963
これ以上 耐えられない

598
00:37:16,046 --> 00:37:16,963
たたく？

599
00:37:17,046 --> 00:37:21,588
ウィニー　もうポーションは
飲んだじゃない

600
00:37:22,255 --> 00:37:24,921
単細胞！　だまされたんだよ

601
00:37:25,005 --> 00:37:28,046
道草を食った　飛ばないと

602
00:37:28,130 --> 00:37:28,963
何で？

603
00:37:31,255 --> 00:37:32,838
これよ

604
00:37:33,921 --> 00:37:37,255
私たちは？　１つしかない

605
00:37:37,338 --> 00:37:41,005
何でもいいから探しな
飛ぶよ！

606
00:37:44,130 --> 00:37:48,630
ウィニー　私の子は
言うことを聞かない

607
00:37:49,796 --> 00:37:53,046
波に乗ってるみたい
キマってる！

608
00:37:56,213 --> 00:37:57,046
ウィニー

609
00:37:58,963 --> 00:38:00,963
へっぽこ踊りね

610
00:38:01,046 --> 00:38:03,921
これしか残ってなかったの

611
00:38:04,005 --> 00:38:08,213
“意思があるので注意〟って
店の人が…

612
00:38:08,296 --> 00:38:09,671
止まれ！　座れ！

613
00:38:09,755 --> 00:38:11,005
集中して

614
00:38:11,088 --> 00:38:15,755
先祖代々伝わる家に帰り
本を手に入れ 秘薬を作る

615
00:38:15,838 --> 00:38:17,463
それから？

616
00:38:17,546 --> 00:38:19,588
セイラムで暴れ回る！

617
00:38:23,005 --> 00:38:23,838
おやめ！

618
00:38:23,921 --> 00:38:27,838
ホウキでお仕置き
されたいかい？

619
00:38:42,296 --> 00:38:44,921
あのろうそく何？

620
00:38:45,005 --> 00:38:47,796
魔法の本を隠して！
魔女が来る

621
00:38:47,880 --> 00:38:49,255
生きてる！

622
00:38:50,005 --> 00:38:51,213
起きたのか？

623
00:38:55,421 --> 00:38:56,380
久しぶり

624
00:38:58,505 --> 00:39:00,588
その本 知り合い？

625
00:39:02,713 --> 00:39:05,921
覚えてるか？
ギルバートだ

626
00:39:06,005 --> 00:39:08,463
今は“偉大なるギルバート〟

627
00:39:08,546 --> 00:39:11,005
魔法の知識も増えた

628
00:39:12,046 --> 00:39:14,338
そうか　起きたか

629
00:39:14,421 --> 00:39:16,880
信じられない　奇跡だ

630
00:39:22,546 --> 00:39:23,630
すごい！

631
00:39:23,713 --> 00:39:24,713
閉じて！

632
00:39:25,338 --> 00:39:26,171
それで？

633
00:39:26,255 --> 00:39:27,380
何なの？

634
00:39:27,505 --> 00:39:28,963
歌ってたか？

635
00:39:29,046 --> 00:39:30,921
“黒い炎のろうそく〟？

636
00:39:31,088 --> 00:39:36,880
だまして悪かったが
俺がともしてもダメだから…

637
00:39:36,963 --> 00:39:37,880
なんで？

638
00:39:41,463 --> 00:39:43,671
魔女がよみがえった

639
00:39:43,755 --> 00:39:45,630
悪者とは限らない

640
00:39:45,713 --> 00:39:49,296
時代が早すぎて
誤解されてたんだ

641
00:39:49,380 --> 00:39:52,880
当時は敵だらけでも
今じゃ大人気

642
00:39:54,755 --> 00:39:55,588
ウソ…

643
00:39:55,671 --> 00:40:00,755
荒れ放題の汚い我が家に
ついに戻ったわよ

644
00:40:00,921 --> 00:40:02,130
懐かしい

645
00:40:04,046 --> 00:40:05,630
ウソでしょ

646
00:40:05,713 --> 00:40:10,463
クモの巣はどこ？
私のネズミの尻尾は？

647
00:40:11,338 --> 00:40:16,588
ウィニー 抱き締めて
死人のにおいが全くしない

648
00:40:16,671 --> 00:40:18,630
今のにおいは…

649
00:40:18,713 --> 00:40:22,088
清潔なリネン
ディフューザーだ

650
00:40:22,255 --> 00:40:23,671
男だわ

651
00:40:23,755 --> 00:40:28,380
“偉大なるギルバート〟
あなたたちの大ファン

652
00:40:28,463 --> 00:40:29,921
私の本

653
00:40:34,630 --> 00:40:36,255
何をされたの？

654
00:40:36,338 --> 00:40:37,338
大丈夫？

655
00:40:37,421 --> 00:40:38,796
私の坊や！

656
00:40:39,505 --> 00:40:41,255
会いたかったわ

657
00:40:42,213 --> 00:40:44,255
可愛い子　目はどう？

658
00:40:44,421 --> 00:40:46,796
私のネズミの尻尾はどこ？

659
00:40:46,880 --> 00:40:50,838
40歳のティーンエージャーを
見つけた

660
00:40:51,796 --> 00:40:55,213
ウィニー　もう殺していい？

661
00:40:55,296 --> 00:40:57,338
時がきたらね

662
00:40:57,421 --> 00:41:01,171
少し苦しめてやらないとね
持ってて

663
00:41:01,255 --> 00:41:03,380
落とすんじゃないよ

664
00:41:03,463 --> 00:41:05,713
地下牢に閉じ込めて

665
00:41:05,838 --> 00:41:06,671
喜んで

666
00:41:06,755 --> 00:41:07,630
地下牢？

667
00:41:13,088 --> 00:41:14,005
バイバイ

668
00:41:14,088 --> 00:41:15,505
よくやった

669
00:41:15,796 --> 00:41:17,671
待った　話せる？

670
00:41:17,796 --> 00:41:18,880
いいえ

671
00:41:22,546 --> 00:41:27,088
お前らを救う者なし
我 ここに出口を塞ごう！

672
00:41:33,130 --> 00:41:34,963
マジで大ピンチ

673
00:41:35,130 --> 00:41:37,671
見た？　魔力は健在だよ

674
00:41:38,213 --> 00:41:42,755
あの２人が何をしたか
知らないが 誤解だ

675
00:41:43,088 --> 00:41:44,088
どうする？

676
00:41:44,213 --> 00:41:47,630
分かんない
どっかに窓はない？

677
00:41:47,713 --> 00:41:48,713
窓よ　窓

678
00:41:50,630 --> 00:41:52,130
ダメか　じゃあ…

679
00:41:52,296 --> 00:41:54,338
あの夜 見たんだ

680
00:41:56,630 --> 00:41:57,630
あの夜？

681
00:42:00,921 --> 00:42:03,005
“あの夜〟とは？

682
00:42:04,255 --> 00:42:06,755
1993年のハロウィーン

683
00:42:08,296 --> 00:42:12,463
お菓子を全部 盗まれて
ツイてない日だった

684
00:42:13,755 --> 00:42:14,755
その夜―

685
00:42:15,838 --> 00:42:17,838
あなたたちを見た

686
00:42:19,380 --> 00:42:22,088
墓場まで追いかけたんだ

687
00:42:22,255 --> 00:42:23,713
さようなら

688
00:42:23,880 --> 00:42:25,005
うわ…

689
00:42:25,171 --> 00:42:26,671
バイバイ

690
00:42:26,755 --> 00:42:28,255
だが遅すぎた

691
00:42:29,088 --> 00:42:30,421
おっと

692
00:42:30,505 --> 00:42:33,588
なんか すごく近いな

693
00:42:33,671 --> 00:42:35,838
とにかく確かめたくて―

694
00:42:35,921 --> 00:42:39,588
ろうそくを見にいって
本を見つけた

695
00:42:40,880 --> 00:42:43,921
それで作り方を教わった

696
00:42:44,088 --> 00:42:45,463
苦労したけど…

697
00:42:45,546 --> 00:42:47,588
我がいとしの坊や

698
00:42:47,671 --> 00:42:52,463
ママをこの世界に
連れ戻してくれると思った

699
00:42:52,630 --> 00:42:57,838
そして ついに再び
共に魔法を使う時がきた

700
00:42:58,005 --> 00:43:01,171
どんな魔法？
きっと楽しい…

701
00:43:01,380 --> 00:43:02,380
お黙り！

702
00:43:03,005 --> 00:43:04,130
ウィニー

703
00:43:04,213 --> 00:43:05,546
何なの？

704
00:43:06,588 --> 00:43:07,838
牧師を発見

705
00:43:09,213 --> 00:43:11,255
生きてたの？

706
00:43:11,338 --> 00:43:14,796
バカね　きっと子孫だよ

707
00:43:15,880 --> 00:43:17,046
この男は？

708
00:43:17,130 --> 00:43:18,380
今の市長だ

709
00:43:19,671 --> 00:43:21,671
嘆かわしい

710
00:43:21,755 --> 00:43:26,130
300年経っても セイラムの
人間は目を覚ましてない

711
00:43:27,546 --> 00:43:31,546
家族もろとも
息の根を止めればよかった

712
00:43:31,630 --> 00:43:35,171
当時の私たちは
まだ若く か弱かった

713
00:43:35,255 --> 00:43:39,838
いつか私たちが街を牛耳ると
母さんは言ったのに…

714
00:43:40,921 --> 00:43:41,921
死んだ？

715
00:43:43,463 --> 00:43:45,421
しっかりして

716
00:43:45,505 --> 00:43:47,213
落ち着いて

717
00:43:47,380 --> 00:43:50,338
“冷静の輪〟を作ったら？

718
00:43:50,421 --> 00:43:51,630
なぜそれを？

719
00:43:51,713 --> 00:43:55,421
トラスク牧師の日記に
書いてあった

720
00:43:55,505 --> 00:43:57,296
いいことばかり？

721
00:43:57,380 --> 00:43:57,963
いや

722
00:43:58,046 --> 00:44:01,046
とにかく 秘薬を作らなきゃ

723
00:44:01,130 --> 00:44:02,671
どうでもいい！

724
00:44:02,755 --> 00:44:05,838
最強の魔女になれば
敵なしよ

725
00:44:05,921 --> 00:44:09,005
ティーンエージャーも
トラスクも太陽も！

726
00:44:09,088 --> 00:44:12,213
妹たち　決めたよ

727
00:44:12,296 --> 00:44:16,546
マジカエ･マキシマをやる

728
00:44:16,630 --> 00:44:18,421
パワー･スペルよ

729
00:44:20,213 --> 00:44:22,671
でも使わないって約束した

730
00:44:22,796 --> 00:44:26,546
300年前の約束なんて
とっくに時効よ

731
00:44:36,463 --> 00:44:37,296
見せて

732
00:44:39,005 --> 00:44:42,505
その呪文を
使ってほしくないみたい

733
00:44:42,588 --> 00:44:43,630
本が？

734
00:44:43,713 --> 00:44:46,880
気をつけて　歯が折れちゃう

735
00:44:46,963 --> 00:44:47,921
それは…

736
00:44:48,005 --> 00:44:49,213
手伝って

737
00:44:49,380 --> 00:44:53,838
私は手伝えない
だって あの呪文は…

738
00:44:53,921 --> 00:44:56,546
もういい　離して

739
00:44:58,005 --> 00:44:59,546
何が起きてるの？

740
00:45:02,005 --> 00:45:05,588
抵抗しても無駄よ
呪文を見せなさい

741
00:45:07,963 --> 00:45:11,213
パワー･スペル
“最も危険な呪文〟

742
00:45:11,380 --> 00:45:13,421
承知の上よ

743
00:45:15,213 --> 00:45:18,921
これだわ
もうなんて面倒くさい

744
00:45:19,088 --> 00:45:21,255
７回も呪文を唱えろって

745
00:45:21,421 --> 00:45:24,588
ウンザリよ
間違えたら また最初から

746
00:45:24,671 --> 00:45:27,713
調子が乗っても イヤになる

747
00:45:27,796 --> 00:45:33,630
“神聖な場所に入り…〟
もう入れないから無理よ

748
00:45:33,796 --> 00:45:37,755
人間の神聖な場所じゃない
私たちのよ

749
00:45:38,505 --> 00:45:39,880
禁じられた森

750
00:45:41,338 --> 00:45:42,546
あの森が？

751
00:45:43,255 --> 00:45:44,088
神聖？

752
00:45:44,213 --> 00:45:45,380
他には？

753
00:45:45,546 --> 00:45:47,171
“恋人の頭〟か

754
00:45:47,338 --> 00:45:51,338
私たちの恋人は
みんな あの世に

755
00:45:52,130 --> 00:45:56,755
新しい恋人を作れば
いいんじゃない？

756
00:45:57,421 --> 00:46:01,213
古いのを掘り起こす
ビリー･ブッチャーソン

757
00:46:01,296 --> 00:46:04,255
でもビリーは私の恋人よ

758
00:46:04,338 --> 00:46:07,380
あんたはただの浮気相手
次は？

759
00:46:07,546 --> 00:46:10,380
魔女のバター
アラリア･ベリーの果汁

760
00:46:10,546 --> 00:46:12,630
死にかけのクモ…

761
00:46:12,713 --> 00:46:16,130
“汝なんじの敵の血を１滴
垂らし〟ですって

762
00:46:16,546 --> 00:46:19,380
“血〟って聞くと
ゾクゾクしない？

763
00:46:20,046 --> 00:46:21,421
ギルバート

764
00:46:22,505 --> 00:46:26,005
サンダーソン姉妹の
砂時計はある？

765
00:46:33,713 --> 00:46:37,130
いや ないな
そんなの見た記憶はない

766
00:46:37,213 --> 00:46:38,463
気にしないで

767
00:46:38,546 --> 00:46:41,088
ないなら
あなたを殺すだけよ

768
00:46:41,755 --> 00:46:45,546
勘違いしてた
“砂時計〟ならある

769
00:46:45,630 --> 00:46:49,588
聞き間違えてたみたいだ
危ない

770
00:46:52,338 --> 00:46:55,546
ビンクスも生きてたの？

771
00:46:55,630 --> 00:46:57,463
“クモの巣〟　俺の猫だ

772
00:46:57,546 --> 00:47:00,796
あんたでしょ？　サッカリー

773
00:47:00,880 --> 00:47:03,296
死ね　死ね　この化け猫め！

774
00:47:04,380 --> 00:47:05,796
殺さないで！

775
00:47:06,921 --> 00:47:09,005
ほら　砂時計だ

776
00:47:11,838 --> 00:47:17,921
私の言うことを よくお聞き
あんたの命が成功の鍵だ

777
00:47:19,463 --> 00:47:20,463
何をした？

778
00:47:20,546 --> 00:47:24,380
拘束力のある契約とでも
言おうかね

779
00:47:24,546 --> 00:47:28,380
呪文の材料を集めて
森に持ってきておくれ

780
00:47:28,546 --> 00:47:31,588
私たちは敵の血を採ってくる

781
00:47:31,755 --> 00:47:32,713
牧師様の

782
00:47:32,796 --> 00:47:33,796
市長殿の

783
00:47:33,963 --> 00:47:35,255
牧師市長よ

784
00:47:35,421 --> 00:47:39,046
しくじれば 命はないよ

785
00:47:39,130 --> 00:47:43,130
最後の１粒が落ちるまでに

786
00:47:47,130 --> 00:47:49,005
幸運を　ギルバート

787
00:47:49,088 --> 00:47:53,463
ウ●ィ●ル●バート　リストよ
そろえなきゃ命はなし

788
00:47:53,546 --> 00:47:55,838
砂時計を持ってたせいで…

789
00:47:56,338 --> 00:48:01,546
坊や 待っててね
トラスクの野郎を捜すから

790
00:48:01,630 --> 00:48:06,088
いいかい？　ママが呼んだら
すぐ来るんだよ

791
00:48:08,630 --> 00:48:11,963
妹たち　行くよ
市長の血が待ってる

792
00:48:13,505 --> 00:48:15,005
ヤバいよ

793
00:48:15,171 --> 00:48:17,796
街の人 全員 殺されちゃう

794
00:48:17,880 --> 00:48:20,880
脅すわけじゃないけど

795
00:48:20,963 --> 00:48:25,838
街に復讐したい魔女が
最強の呪文で無敵になり―

796
00:48:25,921 --> 00:48:29,380
また復讐を誓ったら大ピンチ

797
00:48:29,463 --> 00:48:30,296
電話を…

798
00:48:30,380 --> 00:48:32,255
キャシー 出るかな？

799
00:48:35,213 --> 00:48:36,130
出て

800
00:48:36,296 --> 00:48:39,880
いいぞ　グレン！

801
00:48:46,046 --> 00:48:47,171
ベッカ？

802
00:48:47,338 --> 00:48:49,338
魔女がパパを狙ってる

803
00:48:49,505 --> 00:48:53,171
もしもし？　聞こえないよ
顔も見えない

804
00:48:53,296 --> 00:48:54,505
来るの？

805
00:48:55,880 --> 00:48:56,921
キャシー

806
00:48:57,005 --> 00:48:59,838
あれ何かな
見てきてくれる？

807
00:48:59,921 --> 00:49:02,046
ベッカ？　もしもし？

808
00:49:02,213 --> 00:49:03,546
聞こえてない

809
00:49:04,421 --> 00:49:05,588
間違いか

810
00:49:07,255 --> 00:49:09,505
電話まで呪われてる

811
00:49:10,046 --> 00:49:11,671
出る方法がない

812
00:49:13,130 --> 00:49:14,130
あるかも

813
00:49:16,046 --> 00:49:17,380
これだよ

814
00:49:19,088 --> 00:49:20,838
これで呪いを解く

815
00:49:20,921 --> 00:49:25,213
ろうそくで死人が復活した
ポプリで階段も戻る

816
00:49:25,380 --> 00:49:26,213
うん

817
00:49:26,380 --> 00:49:29,588
“ビリー･
ブッチャーソン〟

818
00:49:28,296 --> 00:49:30,296
恋人の頭か

819
00:49:33,338 --> 00:49:35,546
掘り起こす時間がない

820
00:49:36,296 --> 00:49:37,546
俺 殺される

821
00:49:42,046 --> 00:49:43,255
浅すぎだろ

822
00:49:51,380 --> 00:49:52,505
誰だい？

823
00:49:56,255 --> 00:49:59,171
ゾンビ　殺人ゾンビだ！

824
00:49:59,255 --> 00:50:01,755
待て　俺はいいゾンビだ

825
00:50:01,838 --> 00:50:03,796
追いかけてないだろ

826
00:50:03,880 --> 00:50:07,838
来るな！
それから俺の脳みそは食うな

827
00:50:08,963 --> 00:50:13,338
知りたいんだ
なぜ俺の墓を掘り返す？

828
00:50:13,505 --> 00:50:16,796
あんたは なんで生きてる？

829
00:50:16,880 --> 00:50:20,171
昔 一度起きて
眠れなくなった

830
00:50:20,255 --> 00:50:21,546
いつからだ？

831
00:50:23,296 --> 00:50:25,213
1993年だった

832
00:50:25,380 --> 00:50:30,296
待てよ　あの夜 あんたも
サンダーソン姉妹といた？

833
00:50:30,380 --> 00:50:31,588
運悪くな

834
00:50:31,755 --> 00:50:33,171
あの３人―

835
00:50:34,255 --> 00:50:36,838
また よみがえったんだ

836
00:50:37,005 --> 00:50:39,005
いやいや…

837
00:50:39,088 --> 00:50:42,130
ちょっと待って　助けてくれ

838
00:50:45,338 --> 00:50:47,796
ウィニフレッドを葬りたい

839
00:50:47,880 --> 00:50:48,963
永遠に

840
00:50:49,046 --> 00:50:54,338
毒を盛られ 口を塞がれて…
復讐したくないか？

841
00:50:54,421 --> 00:50:56,005
俺を知ってる？

842
00:50:56,088 --> 00:51:00,838
ビリー･ブッチャーソンの
伝説なら誰もが知ってるよ

843
00:51:00,921 --> 00:51:03,963
恋人のウィニーを裏切り
殺された

844
00:51:04,130 --> 00:51:05,921
何だって？　違う

845
00:51:06,005 --> 00:51:08,296
それは全くの誤解だ

846
00:51:09,630 --> 00:51:13,338
ウィニフレッドとは
一度キスしただけ

847
00:51:13,421 --> 00:51:14,505
一度だけ！

848
00:51:14,588 --> 00:51:20,130
あいつは俺の名を汚したのか
永遠に…

849
00:51:20,213 --> 00:51:23,963
呪文の材料集めに
協力してくれたら

850
00:51:24,046 --> 00:51:26,463
あんたの不名誉を晴らす

851
00:51:27,463 --> 00:51:28,505
どうだ？

852
00:51:31,005 --> 00:51:32,088
相棒？

853
00:51:40,838 --> 00:51:41,838
すまない

854
00:51:43,296 --> 00:51:45,130
よし　元どおりだ

855
00:51:52,088 --> 00:51:53,380
コーンのにおい

856
00:51:53,505 --> 00:51:56,130
とっとと市長を捜すよ

857
00:51:56,296 --> 00:51:57,130
どうぞ

858
00:51:57,213 --> 00:51:58,255
ありがとう

859
00:52:00,671 --> 00:52:04,671
食べたことある？
ほっぺが落ちるぞ

860
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
楽しみだ

861
00:52:08,296 --> 00:52:09,796
市長を見た？

862
00:52:09,880 --> 00:52:10,796
市長は？

863
00:52:15,963 --> 00:52:18,588
見て　人間を溺れさせてる

864
00:52:18,671 --> 00:52:19,630
ステキ

865
00:52:19,796 --> 00:52:22,630
このお祭りは大好き

866
00:52:24,171 --> 00:52:26,421
りんごをくわえてる

867
00:52:26,505 --> 00:52:28,671
串刺しにして焼くのよ

868
00:52:28,838 --> 00:52:31,880
ホウキたちにも
見せてやりたい

869
00:52:32,046 --> 00:52:32,880
あそこに

870
00:52:32,963 --> 00:52:37,255
まあ　自分の意思があるのね

871
00:52:58,713 --> 00:52:59,546
それで？

872
00:52:59,630 --> 00:53:02,255
毒りんごだよ

873
00:53:03,255 --> 00:53:05,671
毒りんごはいかが？

874
00:53:06,796 --> 00:53:08,255
毒りんごだよ

875
00:53:10,963 --> 00:53:13,421
毒りんごはいかが？

876
00:53:13,505 --> 00:53:17,088
“毒〟なんて言っちゃ
ダメだよ

877
00:53:17,255 --> 00:53:19,505
死ぬと知ったら 食わない

878
00:53:20,505 --> 00:53:22,255
素人だね

879
00:53:22,338 --> 00:53:24,755
おいしそう　１つもらおう…

880
00:53:24,921 --> 00:53:26,505
市長が先よ！

881
00:53:26,588 --> 00:53:28,255
そうね　ごめん

882
00:53:28,755 --> 00:53:30,421
サラ　おいで

883
00:53:30,505 --> 00:53:31,463
早く

884
00:53:35,171 --> 00:53:38,005
魔女みたいに手をかざす？

885
00:53:40,171 --> 00:53:42,630
呪いを解いて 外に出して

886
00:53:43,963 --> 00:53:44,838
ほら

887
00:53:48,421 --> 00:53:50,963
呪いを解いて 外に出して

888
00:53:51,130 --> 00:53:54,338
呪いを解いて 外に出して

889
00:53:54,421 --> 00:53:57,046
呪いを解いて 外に出して

890
00:53:57,130 --> 00:53:58,880
呪いを解いて…

891
00:54:01,713 --> 00:54:03,463
すごい　効いた！

892
00:54:03,630 --> 00:54:06,713
ギルバートの話が
本当だったなんて

893
00:54:07,130 --> 00:54:08,838
トラスクさんを守る

894
00:54:08,921 --> 00:54:10,630
魔法の本を隠そう

895
00:54:10,713 --> 00:54:12,838
電話する　本を捜して

896
00:54:19,713 --> 00:54:20,546
はい？

897
00:54:20,630 --> 00:54:22,380
ベッカです

898
00:54:22,463 --> 00:54:23,213
やあ

899
00:54:23,546 --> 00:54:26,088
キャシーがパーティーを

900
00:54:26,338 --> 00:54:27,671
どこで？

901
00:54:27,755 --> 00:54:28,713
お宅で

902
00:54:29,338 --> 00:54:30,171
男の子と

903
00:54:31,421 --> 00:54:33,296
すぐ帰ったほうが

904
00:54:35,296 --> 00:54:39,338
ここ 取っておいて
娘の将来のために

905
00:54:41,338 --> 00:54:42,421
よし

906
00:54:45,088 --> 00:54:46,296
本はどこよ？

907
00:54:46,380 --> 00:54:47,130
本…

908
00:54:53,588 --> 00:54:55,671
クモの巣　天才ね！

909
00:55:16,421 --> 00:55:18,713
見つけた　あったよ

910
00:55:19,838 --> 00:55:21,880
イジー！　助けて

911
00:55:22,046 --> 00:55:23,755
ウソでしょ！

912
00:55:23,838 --> 00:55:26,255
蹴らないでよ！

913
00:55:26,421 --> 00:55:28,713
引っ張られる

914
00:55:28,796 --> 00:55:31,588
本のくせに すごい力！

915
00:55:31,671 --> 00:55:33,880
一体どういうこと？

916
00:55:34,005 --> 00:55:35,005
落ちそう

917
00:55:37,630 --> 00:55:38,671
今の何？

918
00:55:38,755 --> 00:55:40,588
きっと呪いだよ

919
00:55:41,296 --> 00:55:42,505
どうする？

920
00:55:43,046 --> 00:55:45,005
キャシーの家に行こう

921
00:55:46,963 --> 00:55:47,671
“魔法の塩〟

922
00:55:49,088 --> 00:55:53,088
目的に集中
余計なものに気を散らさない

923
00:55:53,171 --> 00:55:57,213
サンダーソン姉妹じゃないか
キマってるな

924
00:55:57,755 --> 00:55:59,130
ステージに？

925
00:56:00,505 --> 00:56:02,005
当然じゃない

926
00:56:02,713 --> 00:56:05,671
サンダーソンだって？
見るだけ損●

927
00:56:07,463 --> 00:56:08,296
何て？

928
00:56:08,463 --> 00:56:09,588
驚いたな

929
00:56:09,671 --> 00:56:14,421
コスプレ･コンテスト
最後にして最強の挑戦者だ

930
00:56:14,588 --> 00:56:17,213
本物そっくりだね

931
00:56:17,296 --> 00:56:18,963
ありがとう

932
00:56:19,130 --> 00:56:22,713
みんな 私たちの崇拝者？

933
00:56:22,796 --> 00:56:25,713
だったら ここは祭壇よ

934
00:56:25,796 --> 00:56:28,171
それでは拍手を

935
00:56:28,255 --> 00:56:29,713
何て呼べば？

936
00:56:31,005 --> 00:56:32,671
“本物〟よ

937
00:56:34,505 --> 00:56:35,630
“本物〟か

938
00:56:35,713 --> 00:56:40,213
君たちは最後に来たから
下がってて

939
00:56:42,296 --> 00:56:44,088
それが私？

940
00:56:46,005 --> 00:56:48,630
なんてセクシーなのかしら

941
00:56:50,671 --> 00:56:54,630
ハロー 私　ハロー 私

942
00:56:56,296 --> 00:56:57,963
歯が出すぎ

943
00:56:58,713 --> 00:57:01,005
余計なお世話よ

944
00:57:01,671 --> 00:57:06,880
審査は終わったかな？
ありがとう　清教徒

945
00:57:06,963 --> 00:57:09,505
恐怖のドラムロールを

946
00:57:11,713 --> 00:57:12,755
ドラムロール

947
00:57:12,838 --> 00:57:15,963
おいしそうな響き
食べていい？

948
00:57:16,046 --> 00:57:19,338
ダメよ
何かに勝つとこだから

949
00:57:19,421 --> 00:57:21,796
それでは拍手のご準備を

950
00:57:21,963 --> 00:57:23,463
驚いたフリを

951
00:57:23,546 --> 00:57:24,921
サンダソネット姉妹！

952
00:57:28,671 --> 00:57:31,463
私たちが勝った！　やった

953
00:57:31,546 --> 00:57:34,755
待った　どういうこと？
あんたたち？

954
00:57:34,921 --> 00:57:38,463
とんでもない大間違いだ
うせな！

955
00:57:38,630 --> 00:57:40,630
皆も“うせろ〟って

956
00:57:40,713 --> 00:57:43,796
サンダソネット姉妹が
満場一致で…

957
00:57:47,671 --> 00:57:53,296
私たちは市長の血を求め
ここにやって来た

958
00:57:53,505 --> 00:57:55,338
コントが始まった

959
00:57:55,421 --> 00:57:58,671
残らず吸い取っちゃって！

960
00:57:58,755 --> 00:58:00,296
はいよ　喜んで

961
00:58:02,046 --> 00:58:04,463
でも どこにいるんだい？

962
00:58:06,463 --> 00:58:10,880
ごらんよ　妹たち
村人どもは知らん顔だ

963
00:58:11,046 --> 00:58:12,463
どうする？

964
00:58:12,546 --> 00:58:16,296
ここにいる全員に
呪いをかけたら？

965
00:58:16,380 --> 00:58:17,755
それ最高

966
00:58:17,838 --> 00:58:20,880
メアリー　なんて賢いんだい

967
00:58:21,046 --> 00:58:25,380
全員 どいてちょうだい
私のステージよ

968
00:58:25,755 --> 00:58:26,880
あんたたち

969
00:58:27,171 --> 00:58:28,921
景気よくやって

970
00:58:29,171 --> 00:58:31,255
１ ２ ３ ４

971
00:58:33,755 --> 00:58:39,880
どんなことをしても
お前を見つけてみせる

972
00:58:39,963 --> 00:58:45,713
どんなことをしても
お前を勝ち取ってやる

973
00:58:45,838 --> 00:58:51,463
どんな手を使っても
お前に会いにいく

974
00:58:51,546 --> 00:58:54,088
いつって？　すぐよ

975
00:58:54,255 --> 00:58:57,421
必ず お前に会いにいく

976
00:59:07,963 --> 00:59:09,296
妹たち！

977
00:59:09,463 --> 00:59:15,171
どんなことをしても
お前を見つけてみせる

978
00:59:15,255 --> 00:59:19,338
どんなことをしても

979
00:59:19,421 --> 00:59:20,255
捕まえる

980
00:59:20,338 --> 00:59:21,171
突き刺す

981
00:59:21,338 --> 00:59:25,046
どんな手を使っても
お前をさらってやる

982
00:59:25,213 --> 00:59:27,005
片をつけてやる

983
00:59:27,171 --> 00:59:28,130
いつか…

984
00:59:28,338 --> 00:59:29,505
多分 来週？

985
00:59:29,588 --> 00:59:30,796
つかんでやる

986
00:59:30,963 --> 00:59:31,963
転ばせる

987
00:59:32,171 --> 00:59:33,296
引き裂く

988
00:59:33,380 --> 00:59:36,380
市長のところへ案内して！

989
00:59:36,921 --> 00:59:42,130
夜空を飛ぶタカのように

990
00:59:42,213 --> 00:59:44,880
お前をすくい―

991
00:59:44,963 --> 00:59:47,588
舞い上がろう

992
00:59:47,755 --> 00:59:49,755
なんでトロリーバス？

993
00:59:49,838 --> 00:59:51,005
一番 早い

994
00:59:53,005 --> 00:59:55,921
戻るまでに
ちゃんと掃除しろ

995
00:59:56,463 --> 00:59:57,588
愛してるよ

996
01:00:10,421 --> 01:00:13,755
あんたたち
なんてノロマなの？

997
01:00:13,921 --> 01:00:17,130
愚かな村人ども
呪っても役立たずだ

998
01:00:17,713 --> 01:00:21,005
手分けして　サラはあっち

999
01:00:21,088 --> 01:00:23,213
市長を捜すよ！

1000
01:00:23,380 --> 01:00:29,463
どんなことをしても
お前を見つけてみせる

1001
01:00:31,713 --> 01:00:32,796
出ていって

1002
01:00:32,880 --> 01:00:34,380
落ち着けよ

1003
01:00:34,463 --> 01:00:35,296
くたばれ

1004
01:00:38,838 --> 01:00:39,796
出てよ

1005
01:00:43,755 --> 01:00:46,713
電話に出てってば！
お願い

1006
01:00:57,963 --> 01:00:59,546
えっと　どこだ？

1007
01:01:04,921 --> 01:01:05,838
ウソだろ

1008
01:01:14,338 --> 01:01:16,546
サラ　フラフラしない！

1009
01:01:17,255 --> 01:01:18,338
よく見て

1010
01:01:22,338 --> 01:01:24,171
アラリア･ベリーだ！

1011
01:01:25,463 --> 01:01:26,755
よくやった

1012
01:01:52,588 --> 01:01:53,505
ウィニー

1013
01:01:54,505 --> 01:01:57,005
もうかなり捜したわよ

1014
01:01:57,088 --> 01:02:02,213
これ以上 動けない
休んで腹ごしらえしない？

1015
01:02:02,296 --> 01:02:05,421
誰かに市長の居場所を
聞けば？

1016
01:02:05,505 --> 01:02:06,630
誰に？

1017
01:02:06,713 --> 01:02:10,380
魔女に市長の居場所を
教えるバカがいる？

1018
01:02:10,880 --> 01:02:12,421
開けて！

1019
01:02:13,838 --> 01:02:15,630
魔女がパパを狙ってる

1020
01:02:15,713 --> 01:02:16,838
キャシー！

1021
01:02:18,505 --> 01:02:19,296
パパは？

1022
01:02:20,213 --> 01:02:22,338
お祭り会場に戻った

1023
01:02:22,421 --> 01:02:26,088
あんたのせいで
私は一生 外出禁止よ

1024
01:02:29,421 --> 01:02:30,255
マイク？

1025
01:02:33,546 --> 01:02:35,588
だから言ったでしょ

1026
01:02:35,755 --> 01:02:39,546
たまたま 村一番のバカに
出くわした

1027
01:02:41,463 --> 01:02:43,755
説明はあと　中に入って

1028
01:02:43,921 --> 01:02:45,838
ウソでしょ

1029
01:02:47,838 --> 01:02:49,421
サンダーソン姉妹？

1030
01:02:49,588 --> 01:02:51,838
もう説明 要らないよね

1031
01:02:52,005 --> 01:02:55,338
出ておいで　食っちゃうぞ

1032
01:02:55,421 --> 01:02:57,046
早く奥へ！

1033
01:03:04,046 --> 01:03:07,130
トラスクを捜すよ　広がって

1034
01:03:14,046 --> 01:03:16,588
手足を広げてどうする！

1035
01:03:18,255 --> 01:03:20,630
シリをたたくよ！

1036
01:03:21,213 --> 01:03:23,005
よく分かりません

1037
01:03:23,088 --> 01:03:23,921
誰だい？

1038
01:03:25,005 --> 01:03:25,838
ウィニー

1039
01:03:28,630 --> 01:03:32,630
小さい女性が
あれに閉じ込められてる

1040
01:03:32,796 --> 01:03:33,713
ウソ

1041
01:03:33,796 --> 01:03:37,796
よく分かりません
他に調べることは？

1042
01:03:40,255 --> 01:03:42,755
ありがとう　サンディー

1043
01:03:46,171 --> 01:03:47,588
いいね

1044
01:03:50,171 --> 01:03:54,046
フラッシュモブだろ
テレビで よく見る

1045
01:03:54,213 --> 01:03:58,088
ユーチューブかな？
最高だ　私も踊りたい

1046
01:04:00,380 --> 01:04:04,213
私もステップを踏める

1047
01:04:04,296 --> 01:04:05,630
もう終わり？

1048
01:04:05,796 --> 01:04:08,755
りんごアメ うまいぞ
最高だ

1049
01:04:08,838 --> 01:04:11,505
あれ　私のりんごは？
どこだ？

1050
01:04:11,588 --> 01:04:12,963
私のりんごは？

1051
01:04:13,130 --> 01:04:16,130
サンディー？
そんな　私のりんごが！

1052
01:04:19,505 --> 01:04:21,171
よし　俺に任せろ

1053
01:04:21,255 --> 01:04:23,796
クモを取るんだな？

1054
01:04:24,505 --> 01:04:25,671
死にかけでは…

1055
01:04:25,755 --> 01:04:27,630
どうせバレないさ

1056
01:04:36,255 --> 01:04:37,421
やったぜ

1057
01:04:40,130 --> 01:04:43,130
自分を信じて
このまま頑張れ

1058
01:04:43,296 --> 01:04:45,338
自分を信じて！

1059
01:04:50,796 --> 01:04:52,921
足がポイントだ

1060
01:05:14,171 --> 01:05:16,380
子供のにおいよ

1061
01:05:17,505 --> 01:05:20,255
ウィニー　見て

1062
01:05:22,463 --> 01:05:26,505
えっと あなた
名前は何だっけ？

1063
01:05:26,921 --> 01:05:28,296
シスカ･ベイビー？

1064
01:05:28,380 --> 01:05:30,255
エドワードよ

1065
01:05:30,421 --> 01:05:32,796
そんなわけないでしょ

1066
01:05:32,880 --> 01:05:33,921
ベッカよ

1067
01:05:34,088 --> 01:05:35,213
ベッカ

1068
01:05:35,296 --> 01:05:37,838
さよなら　ベッカ

1069
01:05:37,921 --> 01:05:38,921
待って！

1070
01:05:39,588 --> 01:05:41,755
アラリア･ベリーの果汁

1071
01:05:43,546 --> 01:05:47,755
セイラムにあるのは
これで全部よ

1072
01:05:47,838 --> 01:05:50,713
助けてくれないなら
全部 捨てる

1073
01:05:52,046 --> 01:05:54,630
今 助かっても いずれ死ぬ

1074
01:05:55,630 --> 01:06:00,046
最強になった私らと戦う気？
この街に何の恩が？

1075
01:06:00,130 --> 01:06:02,463
友達を見殺しにはしない

1076
01:06:02,630 --> 01:06:05,088
重荷を下ろしなさい

1077
01:06:06,255 --> 01:06:09,546
恨みがましいのは
楽しくないわよ

1078
01:06:10,380 --> 01:06:11,796
そっちこそ

1079
01:06:11,880 --> 01:06:15,796
当然よ　トラスクは
妹たちを奪おうとした

1080
01:06:15,880 --> 01:06:18,338
若くて か弱い私たちを…

1081
01:06:18,421 --> 01:06:19,755
その果汁を…

1082
01:06:19,838 --> 01:06:20,838
今よ！

1083
01:06:24,963 --> 01:06:26,046
攻撃されてる

1084
01:06:26,963 --> 01:06:28,255
どういうこと

1085
01:06:28,338 --> 01:06:29,338
何？

1086
01:06:29,671 --> 01:06:30,463
殺して

1087
01:06:42,880 --> 01:06:44,630
塩で黒魔術を封じた

1088
01:06:44,713 --> 01:06:49,213
人の姿をした黒魔術でしょ？
もう出られない

1089
01:06:49,296 --> 01:06:50,338
あり得ない

1090
01:07:10,796 --> 01:07:11,630
ダメよ

1091
01:07:12,921 --> 01:07:16,421
これは ただの水
まんまとだまされた

1092
01:07:17,130 --> 01:07:18,005
またね

1093
01:07:20,130 --> 01:07:23,463
歌で魔法をかけたら？

1094
01:07:23,630 --> 01:07:27,171
私たちをここから出すよう
仕向けるの

1095
01:07:27,338 --> 01:07:31,546
いいわね　名案
「上にいる下にいる」は？

1096
01:07:31,630 --> 01:07:33,213
下にいる

1097
01:07:33,296 --> 01:07:34,130
いる

1098
01:07:34,213 --> 01:07:36,505
まだ低い声は厳しい

1099
01:07:36,588 --> 01:07:38,671
下にいると分かってたら…

1100
01:07:38,755 --> 01:07:39,755
おやめ！

1101
01:07:41,213 --> 01:07:44,505
“魔法をかける〟なんて
言うから―

1102
01:07:44,588 --> 01:07:46,505
逃げられるんだ

1103
01:08:04,421 --> 01:08:09,380
呪いをかけられたな？
ヤツらを助けてるのか

1104
01:08:09,546 --> 01:08:10,963
ウソつきめ！

1105
01:08:11,963 --> 01:08:14,380
待ってくれ　ビリー！

1106
01:08:14,546 --> 01:08:16,130
頼む　止まれ

1107
01:08:17,296 --> 01:08:18,713
頭が要るんだ

1108
01:08:19,796 --> 01:08:21,338
こいつらのを使え

1109
01:08:21,421 --> 01:08:23,505
恋人のじゃなきゃダメ

1110
01:08:24,213 --> 01:08:26,546
一度 キスしただけだ

1111
01:08:27,255 --> 01:08:29,796
頼む　説明させてくれ

1112
01:08:31,921 --> 01:08:32,755
よこせ

1113
01:08:32,838 --> 01:08:35,963
渡すもんか　二度とごめんだ

1114
01:08:37,255 --> 01:08:39,921
やめろ　俺から手を離せ

1115
01:08:40,088 --> 01:08:41,505
さっさと追え

1116
01:08:42,713 --> 01:08:45,921
俺の声がするほうに走れ

1117
01:08:48,713 --> 01:08:50,171
俺も想●定●内●した

1118
01:08:50,255 --> 01:08:53,338
魔女を復活させたんだろ

1119
01:08:53,421 --> 01:08:56,088
“想定した〟だよ

1120
01:08:56,255 --> 01:08:59,505
知るか
だから魔女ごっこはヤバい

1121
01:08:59,588 --> 01:09:01,421
わざとじゃない

1122
01:09:02,755 --> 01:09:03,588
だよね？

1123
01:09:03,755 --> 01:09:07,171
そうよ
ギルバートにだまされた

1124
01:09:07,338 --> 01:09:08,296
えっ？

1125
01:09:08,463 --> 01:09:10,296
わけが分かんない

1126
01:09:10,380 --> 01:09:11,880
見逃したね

1127
01:09:11,963 --> 01:09:15,713
避けられてたし
行けないでしょ

1128
01:09:15,880 --> 01:09:18,088
そっちこそ！

1129
01:09:18,255 --> 01:09:23,255
何度も２人を誘ったのに
いつも断るか無視された

1130
01:09:23,338 --> 01:09:26,755
マイクや他の子も
一緒だったからよ

1131
01:09:26,838 --> 01:09:31,880
急に取り巻きができて
みんな一緒で なんて…

1132
01:09:32,380 --> 01:09:33,880
怒ってたの？

1133
01:09:34,046 --> 01:09:35,171
分かんない？

1134
01:09:35,338 --> 01:09:36,588
言ってよ

1135
01:09:36,755 --> 01:09:39,380
私たちはバカにされてる

1136
01:09:39,546 --> 01:09:40,838
してないよ

1137
01:09:41,005 --> 01:09:42,713
魔女扱いする

1138
01:09:42,880 --> 01:09:46,921
マジック･ショップの常連で
石を持ち歩いてる

1139
01:09:47,005 --> 01:09:50,630
変だと思うけど
バカにはしてない

1140
01:09:50,713 --> 01:09:51,546
本気？

1141
01:09:52,005 --> 01:09:55,755
変だと言うのは
バカにしてるのと同じ

1142
01:10:00,296 --> 01:10:02,421
本当に自覚なかったの？

1143
01:10:02,588 --> 01:10:06,588
ないよ
普通に話してるつもりだった

1144
01:10:07,880 --> 01:10:10,088
何人に謝ればいい？

1145
01:10:15,546 --> 01:10:17,338
大変　パパだ！　待って

1146
01:10:17,505 --> 01:10:18,796
待って！

1147
01:10:18,963 --> 01:10:20,255
どこに？

1148
01:10:22,630 --> 01:10:26,296
太陽よ！
イヤだ　死にたくない

1149
01:10:26,588 --> 01:10:31,546
ごめん　間違えた
ただの小さいバスだ

1150
01:10:35,630 --> 01:10:36,630
あんた

1151
01:10:36,796 --> 01:10:37,796
どうも

1152
01:10:39,713 --> 01:10:44,130
パーティーは終わった
帰ってくれるか？

1153
01:10:44,921 --> 01:10:46,796
結構 年がいってる

1154
01:10:48,296 --> 01:10:50,421
サンダーソン姉妹？

1155
01:10:50,505 --> 01:10:53,880
すごいな　本物そっくりだ

1156
01:10:53,963 --> 01:10:57,921
口を閉じな　偽善者で
気取り屋のノロマ！

1157
01:10:58,088 --> 01:10:59,755
芝居もやるの？

1158
01:11:00,921 --> 01:11:02,005
熱意は買う

1159
01:11:02,338 --> 01:11:04,963
魔女の表情も堂に入ってる

1160
01:11:05,921 --> 01:11:09,046
私は牧師役をやろうか？

1161
01:11:09,130 --> 01:11:12,421
“サンダーソン姉妹
大嫌いだ〟

1162
01:11:14,921 --> 01:11:15,755
下手だな

1163
01:11:15,921 --> 01:11:20,421
自己紹介を忘れてた
私は市長の…

1164
01:11:20,546 --> 01:11:21,838
ダメ！　パパ

1165
01:11:25,838 --> 01:11:27,713
トラスクのガキか

1166
01:11:29,130 --> 01:11:32,755
血は脈々と続いてる

1167
01:11:32,838 --> 01:11:34,046
あちらは…？

1168
01:11:34,421 --> 01:11:36,630
最悪の悪夢よ

1169
01:11:36,713 --> 01:11:39,255
今は捕らわれてるけど

1170
01:11:39,338 --> 01:11:40,171
えっ？

1171
01:11:41,380 --> 01:11:43,046
何なんだ？

1172
01:11:43,755 --> 01:11:45,380
なんて残酷なの

1173
01:11:45,463 --> 01:11:49,005
憎い相手が鼻先にいるのに

1174
01:11:49,088 --> 01:11:53,463
塩漬けのコンビーフみたいに
閉じ込められてる

1175
01:11:53,630 --> 01:11:54,463
何だ？

1176
01:11:54,546 --> 01:11:55,546
安全のため

1177
01:11:55,630 --> 01:11:57,838
安全？　やめてくれ

1178
01:11:58,546 --> 01:12:02,255
遊びに付き合う気分じゃない
最悪の１日だ

1179
01:12:02,338 --> 01:12:04,880
娘は内緒でパーティー

1180
01:12:04,963 --> 01:12:07,963
ガレージには
派手なおばさん…

1181
01:12:08,046 --> 01:12:11,130
ハロウィーンでもやりすぎだ

1182
01:12:11,296 --> 01:12:13,755
キャラメル･アップルは？

1183
01:12:14,171 --> 01:12:16,630
食べられなかった

1184
01:12:16,713 --> 01:12:20,963
盗まれて 買い直しに行くと
全部 売り切れ

1185
01:12:21,130 --> 01:12:24,796
それで薬局に行ったら
なんと停電

1186
01:12:24,963 --> 01:12:28,880
わけが分からない
あり得ないだろ！

1187
01:12:28,963 --> 01:12:34,463
暗闇の中で手に入れたのは
このくだらない代物だ

1188
01:12:35,005 --> 01:12:36,380
中にりんごが？

1189
01:12:36,463 --> 01:12:40,546
中身が団子でも食うぞ
きっとうまい！

1190
01:12:43,421 --> 01:12:46,421
ずっと楽しみにしてたの

1191
01:12:46,505 --> 01:12:48,005
無事でよかった

1192
01:12:57,088 --> 01:12:58,588
ウィニー　見て

1193
01:12:58,671 --> 01:13:01,421
無理よ　前が見えないの

1194
01:13:01,505 --> 01:13:04,880
失敗ばかりの人生を
憂える涙で…

1195
01:13:05,546 --> 01:13:08,463
私のホウキよ
何でも吸い取るの

1196
01:13:08,546 --> 01:13:09,838
見えた？

1197
01:13:10,713 --> 01:13:12,130
さあ おいで

1198
01:13:12,296 --> 01:13:15,130
ほら見て　塩を食べてる

1199
01:13:15,213 --> 01:13:18,546
どんどん お食べ　いい子ね

1200
01:13:19,130 --> 01:13:20,338
パパは？

1201
01:13:20,421 --> 01:13:22,713
怒ってる　もう帰って

1202
01:13:22,796 --> 01:13:26,005
日の出まで
魔女たちを見張る

1203
01:13:26,088 --> 01:13:31,338
キャシーの家に泊まるって
ママに電話する　喜ぶよ

1204
01:13:32,130 --> 01:13:33,171
会いたいな

1205
01:13:34,338 --> 01:13:35,630
放して！

1206
01:13:35,755 --> 01:13:36,505
キャシー！

1207
01:13:38,171 --> 01:13:39,005
待って

1208
01:13:39,088 --> 01:13:40,796
助けて！

1209
01:13:43,046 --> 01:13:44,130
今の何？

1210
01:13:45,338 --> 01:13:47,505
さあ…　分かんない

1211
01:13:48,713 --> 01:13:50,171
助けなきゃ

1212
01:13:50,255 --> 01:13:52,255
森へ行った　急ごう

1213
01:14:12,046 --> 01:14:16,588
恋人の頭　魔女のバター
アラリア･ベリーの果汁

1214
01:14:16,671 --> 01:14:19,671
それと 死にかけのクモかな

1215
01:14:20,213 --> 01:14:22,421
これで死なずに済む

1216
01:14:22,588 --> 01:14:24,380
どのみち殺される

1217
01:14:30,005 --> 01:14:31,505
じゃあ先に殺す

1218
01:14:38,588 --> 01:14:41,380
それが彼女たちを生かしてる

1219
01:14:41,463 --> 01:14:44,380
日が昇るまで消えないよ
まぬけ

1220
01:14:44,546 --> 01:14:46,213
悪口 言うなよ

1221
01:14:48,255 --> 01:14:49,171
キャシー？

1222
01:14:51,963 --> 01:14:55,005
ギルバート
ちょうどよかった

1223
01:14:55,171 --> 01:14:57,296
久しぶり　ビリー

1224
01:14:57,380 --> 01:14:58,296
ホント

1225
01:14:58,463 --> 01:14:59,880
久しぶりだね

1226
01:15:00,046 --> 01:15:02,755
元気そうだな
しなびたばあさん

1227
01:15:04,505 --> 01:15:07,463
口が悪いから…

1228
01:15:10,630 --> 01:15:13,130
お見事　準備オッケーね

1229
01:15:13,213 --> 01:15:15,296
いいえ　まだよ

1230
01:15:15,380 --> 01:15:16,630
まだね

1231
01:15:16,796 --> 01:15:18,130
坊や！

1232
01:15:27,963 --> 01:15:29,171
よく来たね

1233
01:15:29,255 --> 01:15:33,671
必要なのは“敵の血〟
彼女は敵じゃない

1234
01:15:33,755 --> 01:15:36,421
でも敵の血を持ってる

1235
01:15:37,755 --> 01:15:39,171
今のは痛いね

1236
01:15:39,796 --> 01:15:42,588
必要なものは そろっただろ

1237
01:15:42,671 --> 01:15:45,546
彼女を放してくれよ

1238
01:15:46,046 --> 01:15:49,880
いい考えだけど
そしたら拷問できなくなる

1239
01:15:53,963 --> 01:15:58,130
ご協力に感謝するわ
ギルバート

1240
01:15:58,296 --> 01:16:01,296
でも もうあんたは用済みよ

1241
01:16:03,463 --> 01:16:04,463
バイバイ

1242
01:16:06,921 --> 01:16:08,255
助ける？

1243
01:16:08,338 --> 01:16:09,963
いや　キャシーね

1244
01:16:18,130 --> 01:16:20,630
呪文を教えておくれ

1245
01:16:23,255 --> 01:16:24,338
妹たち

1246
01:16:24,421 --> 01:16:25,338
ええ

1247
01:16:27,088 --> 01:16:29,630
我は今 この聖なる地に

1248
01:16:31,713 --> 01:16:33,796
この手に力を宿したまえ

1249
01:16:35,546 --> 01:16:37,630
東西南北すべてから…

1250
01:16:39,671 --> 01:16:41,380
力を集めたまえ

1251
01:16:43,380 --> 01:16:45,296
丸く満ちた月の下

1252
01:16:47,171 --> 01:16:49,463
代わりに 愛を捧げます

1253
01:16:50,088 --> 01:16:52,546
その見返りは ただ１つ

1254
01:16:52,630 --> 01:16:57,046
マジカエ･マキシマを
どうか 我が手に

1255
01:16:58,171 --> 01:17:00,505
我は今 この聖なる地に

1256
01:17:02,713 --> 01:17:04,213
この手に力を…

1257
01:17:06,421 --> 01:17:08,713
東西南北すべてから…

1258
01:17:15,171 --> 01:17:16,463
ベッカ？

1259
01:17:22,046 --> 01:17:23,088
分かった

1260
01:17:25,713 --> 01:17:30,630
塩のバリアに地下室の階段
16歳の誕生日　あんた…

1261
01:17:31,088 --> 01:17:32,088
魔女よ

1262
01:17:32,880 --> 01:17:34,130
あり得ない

1263
01:17:34,213 --> 01:17:36,463
今夜の出来事 全部そう

1264
01:17:38,296 --> 01:17:41,838
大事な瞬間に
せかして悪いけど―

1265
01:17:42,213 --> 01:17:45,213
魔法でキャシーを救える？

1266
01:17:47,213 --> 01:17:48,463
やってみる

1267
01:17:48,546 --> 01:17:50,171
助けよう

1268
01:17:50,255 --> 01:17:51,338
行こう

1269
01:17:53,130 --> 01:17:54,755
東西南北…

1270
01:17:54,838 --> 01:17:56,463
ウィニフレッド！

1271
01:18:02,880 --> 01:18:04,755
あの子 魔女なの？

1272
01:18:04,838 --> 01:18:06,713
だから ひどい臭い

1273
01:18:11,505 --> 01:18:16,171
弱っちい魔女が
史上最強の魔女に挑む？

1274
01:18:16,963 --> 01:18:19,546
妹たち
どっちが勝つと思う？

1275
01:18:19,630 --> 01:18:22,338
そうね…　こっちじゃない？

1276
01:18:24,380 --> 01:18:26,963
こっちも３人いるわよ

1277
01:18:30,505 --> 01:18:31,421
ひどい！

1278
01:18:31,505 --> 01:18:32,463
髪が…

1279
01:18:33,588 --> 01:18:37,296
やられてる
痛いじゃないの！

1280
01:18:37,838 --> 01:18:38,838
やめて

1281
01:18:38,921 --> 01:18:40,921
殺して　ウィニー

1282
01:18:48,213 --> 01:18:49,463
ウソ…

1283
01:18:51,880 --> 01:18:54,296
急にパワーが増した

1284
01:18:58,713 --> 01:19:02,296
ウィニー
私も急に魔力が増した

1285
01:19:09,713 --> 01:19:11,255
今よ！　早く

1286
01:19:15,921 --> 01:19:19,171
はしゃいでる場合じゃ
ないでしょ　バカね

1287
01:19:19,255 --> 01:19:20,213
早く…

1288
01:19:24,380 --> 01:19:26,588
あんた 今 何したの？

1289
01:19:27,213 --> 01:19:29,171
私はバカじゃない

1290
01:19:29,255 --> 01:19:34,963
善良で忠実なる妹よ
それなりの扱いをして！

1291
01:19:37,255 --> 01:19:40,088
偉いわ　よく言った

1292
01:19:40,296 --> 01:19:41,296
早く追え！

1293
01:19:41,463 --> 01:19:44,671
分かった　喜んで
光より速く！

1294
01:19:44,755 --> 01:19:46,796
サラを許して　悪気は…

1295
01:19:47,463 --> 01:19:48,755
どこへ？

1296
01:19:55,421 --> 01:19:56,630
もうやめて

1297
01:19:57,546 --> 01:20:01,838
あなたには いつだって
選択肢がある

1298
01:20:01,921 --> 01:20:03,880
どんな選択肢が？

1299
01:20:04,713 --> 01:20:05,921
本に言ってる

1300
01:20:18,463 --> 01:20:19,755
おいで

1301
01:20:20,963 --> 01:20:24,296
ダメよ！　待って 坊や

1302
01:20:31,546 --> 01:20:33,130
妹たち！

1303
01:20:33,213 --> 01:20:34,130
来たよ

1304
01:20:34,213 --> 01:20:36,588
ベッカ　無事でよかった

1305
01:20:36,671 --> 01:20:38,463
話さなくてごめん

1306
01:20:38,546 --> 01:20:39,963
私こそ…

1307
01:20:40,046 --> 01:20:40,880
ううん

1308
01:20:40,963 --> 01:20:45,171
感動的なシーンだけど
先に作戦会議を

1309
01:20:46,880 --> 01:20:49,421
私たちに何ができる？

1310
01:20:51,588 --> 01:20:53,213
マジカエ･マキシマ

1311
01:20:53,296 --> 01:20:58,046
私は全能には なりたくない
魔女を止めたいだけ

1312
01:20:58,421 --> 01:21:00,171
“警告〟を読め？

1313
01:21:01,255 --> 01:21:02,796
この本 生きてるの

1314
01:21:05,713 --> 01:21:08,088
“パワーは分かち合うもの〟

1315
01:21:08,755 --> 01:21:13,005
“独り占めすると
高い代償を払うことに〟

1316
01:21:14,088 --> 01:21:17,130
“最も大切なものが
奪われる〟

1317
01:21:21,713 --> 01:21:23,463
最も大切なもの？

1318
01:21:28,630 --> 01:21:29,630
危ない！

1319
01:21:34,963 --> 01:21:38,588
ごらん　妹たち
新しい隠し芸みたいだ

1320
01:21:38,671 --> 01:21:40,921
少し楽しもうか？

1321
01:21:41,088 --> 01:21:42,255
いいわね

1322
01:21:42,338 --> 01:21:43,338
これは？

1323
01:21:53,213 --> 01:21:55,588
分かち合う…　手を貸して

1324
01:21:55,755 --> 01:21:57,130
今は無理

1325
01:21:57,963 --> 01:22:01,088
見習い魔女は
私たちに勝てない

1326
01:22:01,380 --> 01:22:02,796
分かち合うの

1327
01:22:07,796 --> 01:22:10,005
ベッカ　手を貸して

1328
01:22:13,713 --> 01:22:15,005
キャシー　早く

1329
01:22:22,671 --> 01:22:26,338
妹たちと力を合わせても
勝ち目はない

1330
01:22:26,505 --> 01:22:28,213
これは私の力だ

1331
01:22:28,296 --> 01:22:35,005
こいつらは寄生虫だよ
偉大な力を持つ魔女は私だけ

1332
01:22:35,171 --> 01:22:38,755
まだ呪文を終えてない
もう手遅れよ

1333
01:22:38,838 --> 01:22:39,880
本はここに

1334
01:22:43,088 --> 01:22:46,505
本なんか必要ない

1335
01:22:46,671 --> 01:22:50,463
妹たち　おいで
本なしで呪文を終える

1336
01:22:50,546 --> 01:22:53,296
そうしたら
小手先のパワーで―

1337
01:22:53,380 --> 01:22:58,338
私たちの怒りから
セイラムを守るのは無理

1338
01:22:58,421 --> 01:22:59,713
妹たち　行くよ

1339
01:22:59,796 --> 01:23:01,838
行くよ！

1340
01:23:04,171 --> 01:23:05,130
ごめん

1341
01:23:09,421 --> 01:23:11,130
魔法を使った？

1342
01:23:11,213 --> 01:23:12,213
まあね

1343
01:23:17,046 --> 01:23:20,255
あの警告…
止める方法が分かった

1344
01:23:20,755 --> 01:23:22,546
追いかけよう

1345
01:23:29,963 --> 01:23:30,963
妹たち

1346
01:23:34,255 --> 01:23:35,588
時がきたよ

1347
01:23:36,046 --> 01:23:38,213
ついに最後の呪文ね

1348
01:23:39,338 --> 01:23:42,671
我は今 この聖なる地に

1349
01:23:42,755 --> 01:23:46,005
この手に力を宿したまえ

1350
01:23:46,171 --> 01:23:48,421
東西南北 すべてから…

1351
01:23:48,588 --> 01:23:50,588
早く止めないと

1352
01:23:50,671 --> 01:23:51,755
待って

1353
01:23:51,838 --> 01:23:52,713
急いで

1354
01:23:52,880 --> 01:23:55,296
丸く満ちた月の下

1355
01:23:55,380 --> 01:23:58,796
代わりに 愛を捧げます

1356
01:23:58,963 --> 01:24:01,880
その見返りは ただ１つ

1357
01:24:02,046 --> 01:24:07,713
マジカエ･マキシマを
どうか 我が手に！

1358
01:24:30,505 --> 01:24:33,338
ろうそくを見て

1359
01:24:33,421 --> 01:24:39,088
炎が消えてるのに
私たちは ここにいるわ

1360
01:24:40,088 --> 01:24:43,713
すごいじゃない　ウィニー
天才よ

1361
01:24:43,880 --> 01:24:45,088
さすがね

1362
01:24:45,255 --> 01:24:47,880
ありがとう　妹たち

1363
01:24:48,380 --> 01:24:50,630
私たち 不死身に？

1364
01:24:53,005 --> 01:24:57,505
セイラムよ　覚悟しな！

1365
01:25:06,630 --> 01:25:08,588
マダム　お手を

1366
01:25:08,713 --> 01:25:09,880
喜んで

1367
01:25:20,046 --> 01:25:21,380
まあ 見て

1368
01:25:23,046 --> 01:25:24,546
これはこれは

1369
01:25:27,755 --> 01:25:32,713
見習い魔女が
お供を連れて帰って来た

1370
01:25:32,796 --> 01:25:34,171
警告を読んだ？

1371
01:25:34,338 --> 01:25:38,505
本には指図されないよ
読んでない

1372
01:25:40,546 --> 01:25:44,588
パワー･スペルは
一番大切なものと交換

1373
01:25:44,755 --> 01:25:45,963
お黙り！

1374
01:25:46,130 --> 01:25:49,421
魔女じゃない
ただの小娘が！

1375
01:25:49,588 --> 01:25:51,421
何も知らないだろ

1376
01:25:51,880 --> 01:25:52,880
ウィニー

1377
01:25:56,630 --> 01:25:57,630
ウィニー？

1378
01:25:59,880 --> 01:26:00,880
風が…

1379
01:26:01,380 --> 01:26:03,255
指を奪ってく

1380
01:26:08,130 --> 01:26:08,963
ウィニー

1381
01:26:09,046 --> 01:26:09,880
妹たち

1382
01:26:10,255 --> 01:26:12,880
もう終わりなの？

1383
01:26:13,046 --> 01:26:17,005
ウィニー　お願い
私たちのこと忘れないで

1384
01:26:17,088 --> 01:26:20,588
分かってる
あなたの一番は私

1385
01:26:23,213 --> 01:26:26,671
待って　お願い
どこに行くの？

1386
01:26:27,713 --> 01:26:30,338
置いていかないで

1387
01:26:31,088 --> 01:26:33,130
一緒に来ないの？

1388
01:26:42,546 --> 01:26:45,463
さようなら
大好きな姉さんたち

1389
01:26:46,046 --> 01:26:50,713
ええ　ウィニー
別れはこんなにも甘く切ない

1390
01:26:52,588 --> 01:26:53,963
バイバイ

1391
01:26:54,046 --> 01:26:55,296
さよなら

1392
01:27:02,213 --> 01:27:05,213
マジカエ･マキシマ
取り消す

1393
01:27:06,338 --> 01:27:08,171
呪文を取り消す

1394
01:27:13,130 --> 01:27:16,296
時間を戻して　お願いよ

1395
01:27:20,671 --> 01:27:22,505
２人が代償なの

1396
01:27:23,963 --> 01:27:25,255
そんな…

1397
01:27:26,838 --> 01:27:29,255
イラつくけど大切な―

1398
01:27:31,046 --> 01:27:32,796
愛する家族なの

1399
01:27:34,255 --> 01:27:37,546
顔のよさは私が一番だけど

1400
01:27:38,171 --> 01:27:43,463
一緒にイタズラするのは
何よりも楽しかった

1401
01:27:45,130 --> 01:27:46,130
坊や

1402
01:27:47,963 --> 01:27:49,505
昔のよしみで―

1403
01:27:50,963 --> 01:27:52,213
取り消して

1404
01:28:00,796 --> 01:28:02,880
破滅は自業自得ね

1405
01:28:04,755 --> 01:28:07,838
愚かな自分のせい

1406
01:28:08,671 --> 01:28:10,505
この気持ちは何？

1407
01:28:13,171 --> 01:28:15,046
心が痛んでる

1408
01:28:15,880 --> 01:28:18,088
心が打ち砕かれそう

1409
01:28:18,630 --> 01:28:20,963
とても耐えられない

1410
01:28:21,546 --> 01:28:23,046
何とかしないと

1411
01:28:23,796 --> 01:28:25,255
妹たち

1412
01:28:25,338 --> 01:28:26,546
本が…

1413
01:28:34,171 --> 01:28:35,755
魔女よね？

1414
01:28:36,921 --> 01:28:40,463
呪文を使えるのは
魔女と仲間だけ

1415
01:28:41,463 --> 01:28:44,088
お願い　助けて

1416
01:28:44,796 --> 01:28:46,713
パワーはいいの？

1417
01:28:46,796 --> 01:28:49,005
独りじゃ意味ない

1418
01:28:50,880 --> 01:28:53,671
ベッカ　本がついてる

1419
01:28:55,213 --> 01:28:56,421
私たちも

1420
01:28:58,630 --> 01:29:02,713
分かった
“再会の呪文〟ね

1421
01:29:04,005 --> 01:29:06,921
“消えてしまった
者たちと…〟

1422
01:29:10,296 --> 01:29:11,296
いい？

1423
01:29:11,380 --> 01:29:13,588
“再会させたまえ〟

1424
01:29:15,963 --> 01:29:20,046
“この瞬間から永遠に
３人が離れぬよう〟

1425
01:29:25,713 --> 01:29:26,838
えっ？

1426
01:29:28,213 --> 01:29:32,046
妹たちは？
呪文を正しく唱えた？

1427
01:29:36,046 --> 01:29:37,630
２人は戻らない

1428
01:29:38,671 --> 01:29:40,130
あなたを送る

1429
01:29:55,171 --> 01:29:57,171
なんとすばらしい

1430
01:30:00,505 --> 01:30:01,796
ありがとう

1431
01:30:02,255 --> 01:30:05,963
あなたたち
３人一緒で幸せね

1432
01:30:08,213 --> 01:30:10,838
妹たち！

1433
01:30:48,338 --> 01:30:54,171
これで消えちゃって
二度と戻らない？

1434
01:30:54,255 --> 01:30:59,046
大丈夫だよ
もう絶対に戻らないよね？

1435
01:31:00,005 --> 01:31:00,838
うん

1436
01:31:00,921 --> 01:31:02,630
やめろ　魔女たち！

1437
01:31:03,130 --> 01:31:05,630
もう大丈夫　助けに来た

1438
01:31:05,713 --> 01:31:07,005
残念だね

1439
01:31:07,921 --> 01:31:09,171
遅かったよ

1440
01:31:10,005 --> 01:31:11,296
消えた？

1441
01:31:12,005 --> 01:31:13,005
よかった

1442
01:31:14,213 --> 01:31:16,338
ノープランだった

1443
01:31:16,421 --> 01:31:20,671
勇ましく現れ
“やめろ　魔女たち〟と…

1444
01:31:20,755 --> 01:31:23,046
今日は なんて日だ

1445
01:31:23,130 --> 01:31:26,130
こっちだ
方向音痴のポンコツ骸骨

1446
01:31:26,255 --> 01:31:27,380
しゃべった

1447
01:31:31,046 --> 01:31:32,421
話せるぞ

1448
01:31:32,838 --> 01:31:36,088
あんたの体の骨を連れてきた

1449
01:31:36,171 --> 01:31:38,588
お前とは話さん　早く戻せ

1450
01:31:41,588 --> 01:31:44,130
おい　落とすなよ

1451
01:31:44,213 --> 01:31:45,046
ああ

1452
01:31:46,463 --> 01:31:47,380
もうヤダ

1453
01:31:52,088 --> 01:31:54,380
時間がきたようだ

1454
01:31:56,921 --> 01:31:59,630
ついに３人は死んだのか

1455
01:32:00,046 --> 01:32:05,005
これでウィニフレッドの
呪いが解け 自由になれる

1456
01:32:05,880 --> 01:32:08,838
ウィニフレッドの彼氏の
ビリー？

1457
01:32:09,046 --> 01:32:10,838
いや　違うんだ

1458
01:32:11,130 --> 01:32:12,463
そう言ってた

1459
01:32:12,546 --> 01:32:17,838
実は違ったんだ　俺が
責任を持って真実を伝える

1460
01:32:18,755 --> 01:32:19,630
約束する

1461
01:32:22,838 --> 01:32:26,338
ありがとう
案外 いいヤツだな

1462
01:32:27,046 --> 01:32:27,921
ああ

1463
01:32:28,005 --> 01:32:31,463
そろそろ
“おやすみ〟を言わないと

1464
01:32:32,255 --> 01:32:37,046
ようやく永遠の眠りに
つけるようだ

1465
01:32:38,755 --> 01:32:40,421
いい夢を

1466
01:32:41,963 --> 01:32:47,255
君たちに謝らなきゃな
いろいろすまなかった

1467
01:32:48,588 --> 01:32:49,421
ごめん

1468
01:32:50,630 --> 01:32:53,338
いいよ　ハッピーエンドだし

1469
01:32:54,255 --> 01:32:57,005
でも魔法のろうそくはダメ

1470
01:32:58,005 --> 01:32:59,505
分かった

1471
01:33:00,713 --> 01:33:04,713
じゃあ その本と一緒に
店に戻るよ

1472
01:33:05,171 --> 01:33:08,255
私が預かる
うちに来ればいい

1473
01:33:09,838 --> 01:33:11,838
今 笑った

1474
01:33:12,213 --> 01:33:13,046
だよね？

1475
01:33:13,838 --> 01:33:16,546
そうか　じゃあ俺は帰るよ

1476
01:33:16,921 --> 01:33:19,546
“クモの巣〟が心配だ

1477
01:33:20,963 --> 01:33:22,171
ギルバート

1478
01:33:24,088 --> 01:33:25,046
また店で

1479
01:33:27,213 --> 01:33:30,380
待ってるよ　値引きする

1480
01:33:31,130 --> 01:33:33,671
20％…　いや 10％オフ！

1481
01:33:35,296 --> 01:33:38,088
今夜 何の映画を見たい？

1482
01:33:38,171 --> 01:33:42,463
何が起きたか話して
いろいろ見逃した

1483
01:33:43,338 --> 01:33:47,838
まず邪悪な魔女を
よみがえらせて―

1484
01:33:47,921 --> 01:33:54,088
実は魔女だった親友と
邪悪な魔女を追い払った

1485
01:33:54,630 --> 01:33:57,005
結局 いつものハロウィーン

1486
01:33:57,088 --> 01:33:58,630
そうだね

1487
01:33:59,213 --> 01:34:00,463
クッキーは？

1488
01:34:00,546 --> 01:34:02,588
お腹ぺこぺこ

1489
01:34:02,671 --> 01:34:05,088
私も　いろいろあったね

1490
01:34:06,713 --> 01:34:10,213
何やってんのよ

1491
01:34:11,255 --> 01:34:15,130
これって魔女歩きじゃん

1492
01:34:15,213 --> 01:34:16,588
そうだよね

1493
01:34:28,546 --> 01:34:29,713
聞いとくれ

1494
01:34:29,213 --> 01:34:30,630
“録音中〟

1495
01:34:31,671 --> 01:34:35,296
気ままに生き
周囲に うとまれ

1496
01:34:35,380 --> 01:34:38,463
大暴れして追放された

1497
01:34:38,546 --> 01:34:41,338
時は移り 反撃の時

1498
01:34:41,421 --> 01:34:44,838
呪いと共に
我ら カムバック！

1499
01:34:46,755 --> 01:34:48,046
妹たち！

1500
01:34:48,130 --> 01:34:51,255
魔女三姉妹がカムバック

1501
01:34:51,338 --> 01:34:54,421
覚悟しな
冷酷無比な罪人さ

1502
01:34:54,505 --> 01:34:56,005
私は魔女

1503
01:34:56,088 --> 01:34:57,713
でも あんたより上

1504
01:34:57,796 --> 01:35:01,130
見よ　空を飛ぶ姿を

1505
01:35:07,505 --> 01:35:10,713
魔女三姉妹がカムバック

1506
01:35:10,796 --> 01:35:13,921
覚悟しな
冷酷無比な罪人さ

1507
01:35:14,005 --> 01:35:17,088
魔女三姉妹が迫りくる

1508
01:35:17,171 --> 01:35:18,671
呪文を唱え…

1509
01:35:18,755 --> 01:35:20,796
テンポが速いわね

1510
01:35:24,255 --> 01:35:26,546
さあ みんな一緒に

1511
01:35:27,213 --> 01:35:31,713
魔女三姉妹がカムバック

1512
01:35:31,796 --> 01:35:33,088
戻ったよ

1513
01:35:33,796 --> 01:35:36,088
魔女が…　さあ一緒に

1514
01:35:36,171 --> 01:35:39,213
カムバック

1515
01:35:40,088 --> 01:35:42,546
魔女って どの魔女？

1516
01:35:42,630 --> 01:35:44,630
魔女三姉妹よ

1517
01:35:44,713 --> 01:35:46,421
私たち サイコー！

1518
01:35:46,505 --> 01:35:52,171
魔女三姉妹がカムバック

1519
01:35:52,255 --> 01:35:53,713
カムバック！

1520
01:35:57,546 --> 01:35:58,755
ランチよ

1521
01:43:21,588 --> 01:43:24,963
“黒い炎のろうそく
ＮＯ･２〟

1522
01:43:37,963 --> 01:43:39,963
日本語字幕　亀谷 奈美