1
00:01:19,338 --> 00:01:21,338
O, voor mij?

2
00:01:22,171 --> 00:01:23,130
Aan de kant.

3
00:01:26,796 --> 00:01:27,796
Lopen.

4
00:01:32,380 --> 00:01:33,630
Vieze heks.

5
00:01:41,630 --> 00:01:43,380
Ik blijf vandaag maar thuis.

6
00:01:44,671 --> 00:01:45,838
Kijk eens.

7
00:01:45,921 --> 00:01:47,213
Hoe durft gij?

8
00:01:47,296 --> 00:01:49,671
Winifred Sanderson.

9
00:01:55,296 --> 00:01:56,421
-Verrassing.
-Verrassing.

10
00:01:56,505 --> 00:01:57,963
GEZEGENDE GEBOORTEDAG

11
00:01:58,046 --> 00:02:00,463
Dit is de ergste dag van mijn leven.

12
00:02:02,921 --> 00:02:05,713
Winnie, kijk eens wat we gemaakt hebben.

13
00:02:05,796 --> 00:02:09,838
Ik heb ontdekt dat als gij varkenshoeven
maalt en deze met water mengt...

14
00:02:09,921 --> 00:02:12,630
...er een mysterieuze smurrie ontstaat.

15
00:02:13,505 --> 00:02:16,630
Toen had Mary het geweldige idee
om er geitenbloed bij te doen.

16
00:02:16,713 --> 00:02:20,130
En kijk: hij drilt. Hier.

17
00:02:20,213 --> 00:02:23,046
Proef eens, Winnie. Goddelijk.

18
00:02:23,130 --> 00:02:25,630
Ik kan niks eten.
Ik heb te veel aan m'n hoofd.

19
00:02:26,296 --> 00:02:28,046
Staken de Turners u in de hooiberg?

20
00:02:28,130 --> 00:02:29,338
Erger.

21
00:02:29,421 --> 00:02:35,005
Ze zeggen dat ik oud word
en met John Pritchett moet trouwen.

22
00:02:35,671 --> 00:02:37,296
Dominee Traske regelde alles.

23
00:02:37,380 --> 00:02:39,880
Hij zei dat het zijn plicht was
nu vader dood is.

24
00:02:39,963 --> 00:02:42,463
-Hebt gij nee gezegd?
-Natuurlijk.

25
00:02:42,546 --> 00:02:45,755
Toen heb ik de naam
van de Heer tweemaal misbruikt.

26
00:02:47,046 --> 00:02:48,546
Gij zijt verdorven, Winnie.

27
00:02:48,630 --> 00:02:52,005
Alleen door zo'n verdorven man
zeg ik zulke dingen.

28
00:02:54,380 --> 00:02:56,296
Dat was m'n lievelingsbord.

29
00:02:56,380 --> 00:02:58,130
Kalm maar, Winnie.

30
00:02:58,213 --> 00:03:01,713
Laten we ophouden over de dominee
en John Pritchett.

31
00:03:03,755 --> 00:03:05,463
Wilt gij de cadeaus openmaken?

32
00:03:08,921 --> 00:03:10,963
Je zult het geweldig vinden.

33
00:03:12,171 --> 00:03:14,338
We zochten de grootste
die we konden vinden.

34
00:03:18,046 --> 00:03:20,880
-Wat schattig.
-Hoe zullen we het noemen?

35
00:03:22,005 --> 00:03:23,463
Het is de dominee.

36
00:03:23,546 --> 00:03:25,171
Doe alsof we er niet zijn.

37
00:03:29,213 --> 00:03:30,880
Doe de deur open.

38
00:03:30,963 --> 00:03:32,171
We zijn er niet.

39
00:03:40,046 --> 00:03:41,171
Ja?

40
00:03:41,255 --> 00:03:43,921
-Ellendige ziel.
-Moet je haar nou zien.

41
00:03:44,005 --> 00:03:45,505
Winifred Sanderson.

42
00:03:48,921 --> 00:03:51,880
Genadevol geef ik u nog één kans.

43
00:03:53,588 --> 00:04:00,296
Gij moet boete doen voor die walgelijke
woorden en trouwen met John Pritchett.

44
00:04:03,671 --> 00:04:07,088
-Geef mij één moment.
-Ja, natuurlijk.

45
00:04:07,171 --> 00:04:08,005
Ja.

46
00:04:09,713 --> 00:04:11,880
-Nee.
-Godzijdank.

47
00:04:12,713 --> 00:04:13,546
-God.
-Wat zei hij?

48
00:04:13,630 --> 00:04:16,296
-Godslastering.
-Mijn excuses, eerwaarde.

49
00:04:16,380 --> 00:04:19,505
Maar ze is zo lelijk en onaangenaam.

50
00:04:19,588 --> 00:04:21,546
-Inderdaad.
-Alsof gij zo'n cadeau zijt?

51
00:04:21,630 --> 00:04:23,005
Des duivels.

52
00:04:23,088 --> 00:04:26,088
Hij is best vreemd.
Maar hoe durft gij dat te zeggen?

53
00:04:26,171 --> 00:04:28,088
Zo praat ge niet tegen een man.

54
00:04:28,755 --> 00:04:30,421
Ik trouw niet met die pummel.

55
00:04:31,005 --> 00:04:33,921
Als ik met iemand trouw,
is het Billy Butcherson.

56
00:04:34,005 --> 00:04:35,005
Billy?

57
00:04:35,338 --> 00:04:37,255
-Wat? Waarom ik?
-Wie?

58
00:04:37,338 --> 00:04:38,546
We zijn zielsverwanten.

59
00:04:38,630 --> 00:04:39,630
-Sinds wanneer?
-Wat?

60
00:04:39,713 --> 00:04:41,421
Sinds onze kus op het kerkhof.

61
00:04:42,796 --> 00:04:43,713
Mijn god.

62
00:04:43,796 --> 00:04:45,921
Ze geniet van haar balorigheid.

63
00:04:46,588 --> 00:04:48,463
Dat klopt. Tot ziens.

64
00:04:51,921 --> 00:04:55,171
Gij hebt de autoriteit van de kerk getart.

65
00:04:55,755 --> 00:04:58,421
Als gij op zo'n schandalige
manier doorgaat...

66
00:04:58,505 --> 00:05:01,046
...met het schenden
van alles wat heilig is...

67
00:05:01,630 --> 00:05:03,505
...doet ge dat maar elders.

68
00:05:04,505 --> 00:05:07,921
Een rotte appel besmet z'n omgeving rap.

69
00:05:08,005 --> 00:05:11,171
We willen er niet meer zoals u.

70
00:05:12,255 --> 00:05:14,255
Gij zijt verbannen uit Salem.

71
00:05:16,130 --> 00:05:17,005
Voor altijd.

72
00:05:18,880 --> 00:05:19,963
Neem de meisjes mee.

73
00:05:20,046 --> 00:05:21,296
-Wat?
-Nee.

74
00:05:21,380 --> 00:05:22,421
Nee.

75
00:05:22,505 --> 00:05:23,463
-Nee.
-Nee.

76
00:05:23,546 --> 00:05:26,296
Dat mag je niet doen.
Blijf van m'n zussen af.

77
00:05:27,171 --> 00:05:28,546
Nee. Hou op.

78
00:05:28,630 --> 00:05:29,880
Maar dit is ons thuis.

79
00:05:29,963 --> 00:05:32,296
Niet meer.

80
00:05:32,380 --> 00:05:36,088
De aardige familie Smith
neemt uw zusters in huis...

81
00:05:36,171 --> 00:05:38,755
...en brengt hen op het rechte pad.

82
00:05:40,046 --> 00:05:42,505
-Stop. Gij moogt m'n zussen niet meenemen.
-Nee. Stop.

83
00:05:42,588 --> 00:05:43,838
-Nee.
-Nee.

84
00:05:43,921 --> 00:05:45,463
Wini, toe.

85
00:05:45,546 --> 00:05:47,588
-Laat me los.
-Heb vertrouwen.

86
00:05:47,671 --> 00:05:49,255
-Heb vertrouwen.
-Nee.

87
00:05:49,338 --> 00:05:51,088
-Nee.
-Dit is voor uw...

88
00:05:56,463 --> 00:05:57,713
Mijn god.

89
00:05:57,796 --> 00:05:59,838
-Mijn god.
-Kijk dan.

90
00:06:00,463 --> 00:06:03,046
-De dominee.
-Het is de hand van Satan.

91
00:06:03,130 --> 00:06:05,255
-Eerwaarde, gaat het?
-Het gaat niet goed.

92
00:06:05,338 --> 00:06:06,505
Ze wou de dominee doden.

93
00:06:06,588 --> 00:06:08,838
-Winnie!
-Winnie!

94
00:06:09,963 --> 00:06:11,546
Snel. Naar het verboden bos.

95
00:06:11,630 --> 00:06:14,380
-Maar dat is verboden.
-Dan volgen ze ons ook niet. Ga.

96
00:06:14,463 --> 00:06:16,296
Met uw acht poten vol zonde.

97
00:06:16,380 --> 00:06:18,755
-Hij zat op me.
-Allemaal boosaardig.

98
00:06:18,838 --> 00:06:20,171
Zoek hem.

99
00:06:20,671 --> 00:06:21,713
Raak me niet aan.

100
00:06:33,380 --> 00:06:34,588
Blijf bij me.

101
00:06:36,796 --> 00:06:37,796
Blijf dichtbij.

102
00:06:45,880 --> 00:06:48,255
-Waar zijn we?
-Ik weet het niet.

103
00:06:48,338 --> 00:06:50,838
Ik was nooit eerder zo diep het bos.

104
00:06:51,921 --> 00:06:53,796
Ik vind het hier maar niks.

105
00:06:55,963 --> 00:06:59,338
Misschien moeten we
een kalmerende kring vormen.

106
00:07:00,546 --> 00:07:01,546
Goed.

107
00:07:08,546 --> 00:07:10,796
Denk aan rustgevende dingen.

108
00:07:10,880 --> 00:07:13,921
De geur van verse modder.

109
00:07:14,005 --> 00:07:16,338
Hoe de dominee schreeuwde
toen hij de spin zag.

110
00:07:16,421 --> 00:07:18,963
Gedachten kalmeren.

111
00:07:20,046 --> 00:07:21,088
Wat was dat?

112
00:07:31,838 --> 00:07:38,838
<i>Kom, kleine kinderen,
ik neem jullie mee...</i>

113
00:07:39,380 --> 00:07:45,588
<i>...naar een land van betovering</i>

114
00:07:45,671 --> 00:07:46,796
Sarah.

115
00:07:46,880 --> 00:07:49,963
<i>Kom, kleine kinderen</i>

116
00:08:04,380 --> 00:08:05,755
-Nee. Stop.
-Nee. Stop.

117
00:08:08,255 --> 00:08:11,505
-Gij ziet er dorstig uit, kind.
-Laat haar gaan.

118
00:08:19,421 --> 00:08:22,421
-Wat doet gij in mijn bos?
-We hadden geen keus.

119
00:08:22,505 --> 00:08:24,255
Ze wilden m'n zussen meenemen.

120
00:08:24,338 --> 00:08:28,046
Gij zijt anders dan de andere kinderen
die ik heb opgeg....

121
00:08:29,880 --> 00:08:31,005
...ontmoet.

122
00:08:32,046 --> 00:08:34,005
Ze vreesden door u verdorven te worden.

123
00:08:35,713 --> 00:08:37,213
Nieuwe Wereld. Zelfde verhaal.

124
00:08:38,630 --> 00:08:40,796
Maar hun angst was wel terecht.

125
00:08:40,880 --> 00:08:42,921
Uw drift.

126
00:08:44,213 --> 00:08:45,505
Ik ben niet driftig.

127
00:08:46,588 --> 00:08:47,588
Uw...

128
00:08:52,713 --> 00:08:54,296
...kracht.

129
00:08:55,130 --> 00:08:58,755
Weet gij waarom het volk bang is
voor deze bossen?

130
00:08:59,463 --> 00:09:04,755
Dit is een heilige plek voor heksen.

131
00:09:05,421 --> 00:09:08,713
We komen hier onze magie opladen.

132
00:09:09,546 --> 00:09:11,796
Om ons sterker te maken.

133
00:09:11,880 --> 00:09:13,296
Krachtiger.

134
00:09:15,838 --> 00:09:21,880
Dit altaar maakt Salem zo bijzonder.

135
00:09:21,963 --> 00:09:22,963
Bijzonder?

136
00:09:23,046 --> 00:09:27,005
-Salem is vreselijk.
-Omdat het wordt geleid door dwazen.

137
00:09:27,880 --> 00:09:32,296
Maar ooit zal Salem van ons zijn.

138
00:09:33,380 --> 00:09:34,213
Ons?

139
00:09:46,296 --> 00:09:49,380
Magie brengt dingen samen
die bij elkaar horen.

140
00:09:51,463 --> 00:09:53,921
Gefeliciteerd met je 16e verjaardag.

141
00:09:54,921 --> 00:09:57,546
-Maar...
-Ik ben een heks. Ik weet dingen.

142
00:09:57,630 --> 00:09:58,838
Toe maar.

143
00:10:02,963 --> 00:10:06,296
HANDBOEK VOOR HEKSERIJ & ALCHEMIE

144
00:10:07,005 --> 00:10:10,838
Kattentransformatie. Zweefspreuk.

145
00:10:10,921 --> 00:10:14,046
Het is een apothekersboek.
Zoals die van vader.

146
00:10:14,130 --> 00:10:15,796
Nee, het is een spreukenboek.

147
00:10:18,005 --> 00:10:21,421
<i>Magicae Maxima.</i> De Krachtspreuk.

148
00:10:21,505 --> 00:10:23,588
Laten we die doen.

149
00:10:25,255 --> 00:10:28,671
<i>Magicae Maxima</i> maakt een heks almachtig.

150
00:10:28,755 --> 00:10:30,588
Dat wordt ten strengste afgekeurd.

151
00:10:30,671 --> 00:10:33,046
Gedoemd is de heks
die deze spreuk gebruikt.

152
00:10:33,130 --> 00:10:35,838
Belooft mij dat gij die nooit gebruikt.

153
00:10:35,921 --> 00:10:37,088
Waarom?

154
00:10:38,755 --> 00:10:40,880
Omdat ik het zeg.

155
00:10:40,963 --> 00:10:45,046
Trouwens, Boek vindt het niet leuk.

156
00:10:46,296 --> 00:10:48,505
Geen zorgen, meneer Boek.

157
00:10:48,588 --> 00:10:50,630
Ik gebruik die spreuk niet. Beloofd.

158
00:10:50,713 --> 00:10:51,796
En die met die kat?

159
00:10:51,880 --> 00:10:54,421
Die is leuk om bij John Pritchett te doen.

160
00:10:56,463 --> 00:10:58,630
Gij boft maar met elkaar.

161
00:10:59,421 --> 00:11:01,713
Een heks is niets zonder haar kring.

162
00:11:02,921 --> 00:11:06,171
-Waar is uw kring?
-Lang geleden verdwenen, vrees ik.

163
00:11:07,546 --> 00:11:10,213
De wereld is niet zo dol op heksen.

164
00:11:11,338 --> 00:11:12,713
Ik zou niet weten waarom.

165
00:11:13,380 --> 00:11:16,838
Misschien omdat gij kinderen opeet?

166
00:11:18,213 --> 00:11:22,130
Hoe moet je anders
jong en belachelijk mooi blijven?

167
00:11:23,505 --> 00:11:25,046
Hoe kan ik u ooit bedanken?

168
00:11:26,421 --> 00:11:28,421
Ze veranderde in bladeren.

169
00:11:29,796 --> 00:11:31,213
Wat zullen we ermee doen?

170
00:11:36,296 --> 00:11:37,130
Blijf mij me.

171
00:11:37,213 --> 00:11:40,630
Oké, Meneer Boek, zin in een wraakactie?

172
00:11:46,255 --> 00:11:48,338
'De spreuk van rook en vuur.'

173
00:11:49,213 --> 00:11:52,171
'In uw huis wordt veel gelogen.'

174
00:11:52,255 --> 00:11:55,671
<i>-'Ichita copita melaka mystica.'</i>
<i>-'Ichita copita melaka mystica.'</i>

175
00:11:55,755 --> 00:11:59,130
'Laat mijn toorn op u los,
zie het vuur voor uw ogen.'

176
00:12:02,838 --> 00:12:04,796
Het is gelukt.

177
00:12:08,630 --> 00:12:09,713
Mijn god.

178
00:12:12,463 --> 00:12:15,046
Brand. Word wakker.

179
00:12:15,130 --> 00:12:16,713
Word wakker.

180
00:12:16,796 --> 00:12:18,796
Nu krijgen ze ons nooit te pakken.

181
00:12:18,880 --> 00:12:20,463
Nu zijn we voor altijd samen.

182
00:12:20,546 --> 00:12:24,171
Dit is het werk van Satan.
Snel. Gooi het water.

183
00:12:24,255 --> 00:12:27,005
Dit is het werk van de spin.

184
00:12:28,171 --> 00:12:29,463
Voelen jullie het?

185
00:12:29,546 --> 00:12:33,671
Het zit overal. Het is boosaardig.

186
00:13:31,880 --> 00:13:33,421
Gefeliciteerd.

187
00:13:33,505 --> 00:13:36,213
-Schrok je?
-Ja, ik schrok.

188
00:13:36,296 --> 00:13:39,463
M'n moeder vindt het natuurlijk
geweldig dat je blijft slapen.

189
00:13:39,546 --> 00:13:42,505
-Susan houdt wel van een feestje.
-Ja, dat is zo.

190
00:13:43,671 --> 00:13:44,588
Daar komt ze.

191
00:13:47,130 --> 00:13:49,796
-Hoi. Gefeliciteerd.
-Bedankt.

192
00:13:54,088 --> 00:13:55,255
Wat zijn de plannen?

193
00:13:58,546 --> 00:14:02,630
Verjaardagsrituelen, enge filmmarathon.
Net als elk jaar.

194
00:14:03,213 --> 00:14:04,046
Ja.

195
00:14:05,213 --> 00:14:07,338
Hoi schat. Sorry dat ik zo laat ben.

196
00:14:07,421 --> 00:14:09,213
Ik besloot twee keer te ontbijten.

197
00:14:09,296 --> 00:14:11,671
En je moet Brians auto zien.

198
00:14:11,755 --> 00:14:14,046
We hebben hem in aluminiumfolie gewikkeld.

199
00:14:14,671 --> 00:14:15,963
Waarom?

200
00:14:16,046 --> 00:14:17,588
Omdat dat grappig is.

201
00:14:17,671 --> 00:14:20,088
Mike, kom mee.

202
00:14:20,171 --> 00:14:21,213
-Kom mee.
-Tot ziens.

203
00:14:23,505 --> 00:14:25,463
Het is een begin.

204
00:14:25,546 --> 00:14:28,046
Waarom vraagt ze wat we gaan doen?
Dat weet ze al.

205
00:14:28,130 --> 00:14:30,421
Misschien wou ze ook uitgenodigd worden?

206
00:14:30,505 --> 00:14:32,463
Izz, als ze er bij had willen zijn...

207
00:14:32,546 --> 00:14:36,296
...had ze de afgelopen vier maanden
ook wel eens iets met ons willen doen.

208
00:14:36,380 --> 00:14:39,463
Weet ik, maar het is onze traditie.

209
00:14:43,505 --> 00:14:44,838
Ja, misschien.

210
00:14:48,338 --> 00:14:50,088
ELEMENTEN, MOLECULEN EN VERANDERING

211
00:14:51,588 --> 00:14:53,505
Waarom heb je geluk nodig?

212
00:14:53,588 --> 00:14:55,255
We krijgen vast een overhoring.

213
00:15:03,421 --> 00:15:04,421
Hé, Cassie.

214
00:15:06,338 --> 00:15:11,005
-Over vanavond, ik vroeg me...
-Het wordt geweldig.

215
00:15:11,796 --> 00:15:13,630
-Wat?
-Ons feestje.

216
00:15:13,713 --> 00:15:16,088
Bij Cassie. Je komt toch wel?

217
00:15:16,171 --> 00:15:17,338
Iedereen komt.

218
00:15:17,421 --> 00:15:18,755
Zelfs Glenn.

219
00:15:18,838 --> 00:15:19,963
Hé, Glenn.

220
00:15:20,713 --> 00:15:22,255
-Glenn.
-Wat?

221
00:15:22,838 --> 00:15:25,671
-Typisch Glenn.
-Geef je vanavond een feest?

222
00:15:25,755 --> 00:15:27,213
Hoe kan dat nou?

223
00:15:27,296 --> 00:15:29,463
Dat zou je vader nooit toestaan.

224
00:15:29,546 --> 00:15:30,505
Het was mijn idee.

225
00:15:30,588 --> 00:15:32,588
Ik wou het met ze bespreken.

226
00:15:32,671 --> 00:15:34,255
Willen jullie dat nu doen?

227
00:15:34,338 --> 00:15:36,380
Nee, hoor. Er is niets te bespreken.

228
00:15:36,463 --> 00:15:37,963
-Veel plezier.
-Becca, kom op.

229
00:15:38,046 --> 00:15:40,130
Gaan jullie lekker aan hekserij doen?

230
00:15:43,255 --> 00:15:46,088
Wat? Jullie drieën deden
elke Halloween dat heksengedoe.

231
00:15:46,171 --> 00:15:48,130
-Het is geen heksengedoe.
-En dat dan?

232
00:15:48,880 --> 00:15:50,588
Brengt geluk bij een overhoring.

233
00:15:50,671 --> 00:15:54,713
Ik hoop van niet,
want ik heb niks gelezen.

234
00:15:57,171 --> 00:15:59,046
Goedemorgen, griezels en kwelgeesten.

235
00:15:59,130 --> 00:16:02,338
Voor Halloween
heb ik de engste les ooit voorbereid.

236
00:16:02,421 --> 00:16:04,380
-Is hij een banaan?
-Een overhoring.

237
00:16:06,421 --> 00:16:07,588
Natuurlijk.

238
00:16:07,671 --> 00:16:09,130
Je wist dat dat zou gebeuren.

239
00:16:09,838 --> 00:16:11,046
Mr Wilke is een eikel.

240
00:16:11,130 --> 00:16:12,880
Dus 'n overhoring met Halloween.

241
00:16:12,963 --> 00:16:14,213
Ik trok een conclusie.

242
00:16:14,296 --> 00:16:18,505
-Is dat een spreuk?
-Oké. Laten we beginnen.

243
00:16:19,296 --> 00:16:20,421
Concentreren.

244
00:16:26,630 --> 00:16:30,380
<i>Tempeh, soyrizo, aquafaba, garbanzo...</i>

245
00:16:30,463 --> 00:16:33,171
<i>...cacao, spirulina, crimini, seitan.</i>

246
00:16:33,963 --> 00:16:36,296
-Wat heb je gedaan?
-Rustig, allemaal.

247
00:16:36,380 --> 00:16:38,713
-Hier is je overhoring.
-Ze mompelde vreemde...

248
00:16:38,796 --> 00:16:40,380
...enge taal, toch schat?

249
00:16:40,463 --> 00:16:41,505
Je hoorde het.

250
00:16:41,588 --> 00:16:42,713
Ik...

251
00:16:43,296 --> 00:16:45,671
Het klonk wel als 'Satan'.

252
00:16:45,755 --> 00:16:48,338
Ik zei <i>'seitan'</i>.
Ik noemde veganistisch eten op.

253
00:16:48,421 --> 00:16:49,796
Zie je? Ze geeft het toe.

254
00:16:49,880 --> 00:16:53,171
Zo is het genoeg.
Mike, Becca, naar de rector. Nu.

255
00:16:53,255 --> 00:16:54,713
Gepakt.

256
00:16:56,130 --> 00:16:57,588
-Oké.
-Nu meteen.

257
00:17:14,463 --> 00:17:16,046
Bang dat Mike verdwaalt?

258
00:17:21,880 --> 00:17:24,255
Je vader komt toch wel achter dat feestje.

259
00:17:24,338 --> 00:17:25,880
En dan heb jij huisarrest...

260
00:17:25,963 --> 00:17:28,046
...tot aan de universiteit.

261
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
En dan? Jij komt niet eens.

262
00:17:30,588 --> 00:17:34,130
Omdat we het net pas
van Mike hebben gehoord.

263
00:17:34,213 --> 00:17:36,546
Alsof dat iets had uitgemaakt.

264
00:17:36,630 --> 00:17:38,421
Wat heb jij je overhoring snel af.

265
00:17:40,255 --> 00:17:42,505
Dat jullie 't verjaardagsritueel nog doen.

266
00:17:42,588 --> 00:17:45,046
We begonnen ermee
toen we een jaar of vijf waren.

267
00:17:45,838 --> 00:17:47,088
We snappen het, Cassie.

268
00:17:47,171 --> 00:17:48,380
Je bent er te cool voor.

269
00:17:48,463 --> 00:17:49,421
Jongens, kom op.

270
00:17:49,505 --> 00:17:51,255
Nablijven op zaterdag.

271
00:17:51,338 --> 00:17:52,630
Bedankt.

272
00:17:57,046 --> 00:17:58,838
De rector wil je nu zien, Becca.

273
00:18:07,213 --> 00:18:09,046
SALEM GRIEZELFESTIVAL

274
00:18:20,588 --> 00:18:23,380
Dit festival wordt elk jaar waanzinniger.

275
00:18:25,588 --> 00:18:27,505
Cassie staat deze keer op het reclamebord.

276
00:18:27,588 --> 00:18:28,588
HERVERKIES
BURGEMEESTER JEFRY TRASKE

277
00:18:30,546 --> 00:18:32,796
Cassie's familie was er al
met de heksenjacht.

278
00:18:32,880 --> 00:18:35,588
Daarom is dit vast
Mr Traske's favoriete feestdag.

279
00:18:36,546 --> 00:18:38,963
Hij heeft mooi versierd.

280
00:18:39,046 --> 00:18:39,880
-Lijkt goed.
-Becca?

281
00:18:39,963 --> 00:18:40,796
-Nogal…
-Izzy?

282
00:18:42,588 --> 00:18:44,713
-Mr Traske. Hoe gaat het?
-Hé.

283
00:18:44,796 --> 00:18:46,296
Hoe gaat het?

284
00:18:46,380 --> 00:18:48,255
<i>Iemand is jarig</i>

285
00:18:48,338 --> 00:18:49,755
<i>Iemand is jarig</i>

286
00:18:49,838 --> 00:18:50,671
Toch?

287
00:18:50,755 --> 00:18:52,671
-Ja.
-Ga je naar je heilige kring?

288
00:18:52,755 --> 00:18:54,338
Zo noemen we het niet meer.

289
00:18:54,421 --> 00:18:57,255
-Het voelde wat te dramatisch.
-Dat is jammer.

290
00:18:57,338 --> 00:18:58,213
Jeetje.

291
00:18:58,296 --> 00:19:01,630
Weet je nog dat Cassie altijd
tien zaklampen meenam?

292
00:19:01,713 --> 00:19:02,546
Ja.

293
00:19:07,421 --> 00:19:08,463
Tien.

294
00:19:11,171 --> 00:19:12,213
Zei je nou tien?

295
00:19:12,296 --> 00:19:13,838
-Ja, zeker.
-Ja.

296
00:19:16,421 --> 00:19:17,296
Dat is grappig.

297
00:19:17,380 --> 00:19:19,255
Ze is fantastisch.

298
00:19:19,338 --> 00:19:21,255
Waar is Cassie?

299
00:19:22,838 --> 00:19:24,380
-Nou.
-Ze...

300
00:19:24,463 --> 00:19:25,921
Ze is laat. Ze had een...

301
00:19:26,588 --> 00:19:28,630
-Een mascaracrisis.
-Juist.

302
00:19:29,296 --> 00:19:31,255
Mascara? Is alles in orde?

303
00:19:31,338 --> 00:19:33,755
-Nee, het komt wel goed.
-Oké.

304
00:19:33,838 --> 00:19:34,671
Gaan jullie...

305
00:19:34,755 --> 00:19:35,880
-...toverspullen kopen?
-Ja.

306
00:19:35,963 --> 00:19:38,296
Kun je deze campagnefolders daar uitdelen?

307
00:19:38,380 --> 00:19:39,963
-Ik stel 't op prijs.
-Tuurlijk.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,671
Tot op het festival. Kijk dan.

309
00:19:41,755 --> 00:19:42,671
Tot straks?

310
00:19:42,755 --> 00:19:44,546
Ja? Oké. Het wordt leuk.

311
00:19:44,630 --> 00:19:45,671
Weet je waarom?

312
00:19:45,755 --> 00:19:47,421
Wie is er terug uit Boston?

313
00:19:48,255 --> 00:19:50,588
Sandy's Snoepketel.

314
00:19:53,880 --> 00:19:54,755
Wat?

315
00:19:54,838 --> 00:19:56,046
Ken je die niet meer?

316
00:19:56,130 --> 00:19:58,546
Kom nou. Ze was geweldig.

317
00:19:58,630 --> 00:20:01,338
Toen kreeg ze het druk
omdat ze aan <i>GMA</i> meedeed.

318
00:20:01,421 --> 00:20:03,088
Dat is iets voor chique mensen.

319
00:20:03,171 --> 00:20:05,296
-Ik snap het niet.
-<i>Good Morning America</i>?

320
00:20:05,380 --> 00:20:07,255
Maar door mij komt ze terug.

321
00:20:07,338 --> 00:20:10,296
Je moet haar karamelappels proeven.

322
00:20:10,380 --> 00:20:12,380
Het zal je leven veranderen.

323
00:20:12,463 --> 00:20:13,755
Beloofd?

324
00:20:13,838 --> 00:20:14,921
-Zeker.
-Ja, zeker.

325
00:20:15,005 --> 00:20:17,130
Mooi. Kun je deze ook meenemen?

326
00:20:17,213 --> 00:20:18,171
-Zeker.
-Bedankt.

327
00:20:18,255 --> 00:20:19,171
Oké. Tot straks.

328
00:20:19,255 --> 00:20:20,588
-Tot straks.
-Tot zo.

329
00:20:20,671 --> 00:20:23,130
-Hij is echt de aardigste man op aarde.
-Ja.

330
00:20:23,213 --> 00:20:25,713
Helaas niet hij weet
dat Cassie ons gedumpt heeft.

331
00:20:26,213 --> 00:20:29,630
AUTHENTIEKE TOVERWINKEL
TOVERDRANKJES EN CADEAUS

332
00:20:29,713 --> 00:20:32,546
Inwoners van Salem, kom erbij.

333
00:20:32,630 --> 00:20:36,421
Ik ben Gilbert de Grote.

334
00:20:37,588 --> 00:20:40,255
Ik zal je laten griezelen en gruwelen

335
00:20:40,338 --> 00:20:44,713
met de meest
ijzingwekkende legende van Halloween.

336
00:20:45,296 --> 00:20:48,130
Die van de zusjes Sanderson.

337
00:20:49,588 --> 00:20:50,880
MAGIE

338
00:20:50,963 --> 00:20:55,588
De zusjes Sanderson
vormden de machtigste heksenkring...

339
00:20:55,671 --> 00:20:56,880
...die er ooit geweest is,

340
00:20:56,963 --> 00:20:59,755
dankzij Winifreds spreukenboek.

341
00:20:59,838 --> 00:21:02,463
SPREUKENBOEK

342
00:21:02,546 --> 00:21:05,255
Je wilt echt niet dat mensen
dat boek openslaan, hè?

343
00:21:05,338 --> 00:21:07,921
Dat is niet om mensen buiten te houden.

344
00:21:08,505 --> 00:21:11,880
Nee. Zo kan het boek niet ontsnappen.

345
00:21:17,213 --> 00:21:20,921
In dit boek staat het recept
van het toverdrankje...

346
00:21:21,005 --> 00:21:23,796
...waarmee de zussen
Emily Binx hebben vermoord...

347
00:21:23,880 --> 00:21:27,671
<i>...op de avond van Halloween, 1693.</i>

348
00:21:28,880 --> 00:21:31,671
<i>Diezelfde avond werden
de drie heksen opgehangen.</i>

349
00:21:31,796 --> 00:21:35,171
<i>Maar niet voor ze de vloek uitspraken.</i>

350
00:21:35,963 --> 00:21:38,130
Dwazen. Jullie allemaal.

351
00:21:38,755 --> 00:21:43,546
<i>Als een maagd de kaars met de zwarte vlam
aansteekt op Halloween...</i>

352
00:21:43,630 --> 00:21:46,213
...met een volle maan aan de hemel...

353
00:21:46,796 --> 00:21:49,713
...zwoeren de zusjes Sanderson
terug te keren...

354
00:21:49,796 --> 00:21:52,255
...om wraak te nemen op heel Salem.

355
00:21:53,546 --> 00:21:54,880
Wat is een maagd?

356
00:21:56,296 --> 00:22:02,880
Dan heb je nog nooit een...

357
00:22:02,963 --> 00:22:04,130
...kaars aangestoken.

358
00:22:04,921 --> 00:22:08,463
Maar misschien zijn de zussen nu al terug.

359
00:22:08,546 --> 00:22:12,296
29 jaar geleden
op de avond van Halloween...

360
00:22:12,380 --> 00:22:17,421
...waren er mensen die zeker wisten dat ze
drie figuren langs de maan zagen vliegen.

361
00:22:17,505 --> 00:22:19,921
Iemand had duidelijk te veel snoep op.

362
00:22:20,421 --> 00:22:25,130
Hoe verklaar je dit dan?

363
00:22:25,213 --> 00:22:29,671
Aanschouw, de kaars met de zwarte vlam
is helemaal opgebrand.

364
00:22:29,755 --> 00:22:33,338
Dus de heksen zijn al 29 jaar onder ons.

365
00:22:33,421 --> 00:22:35,588
-Pas op, allemaal.
-Nee, man.

366
00:22:35,671 --> 00:22:38,796
De magie van de kaars brengt
ze maar één nacht terug.

367
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
Ze verdwijnen bij zonsopgang. Oké?

368
00:22:40,963 --> 00:22:43,880
Mag ik nu verder?

369
00:22:43,963 --> 00:22:45,130
Bedankt.

370
00:22:45,713 --> 00:22:48,380
Als de kaars is opgebrand,
kun je ze niet aansteken.

371
00:22:48,463 --> 00:22:49,588
Dan komen ze ook niet.

372
00:22:50,171 --> 00:22:52,546
-Toch?
-Je hebt gelijk.

373
00:22:52,630 --> 00:22:54,463
Ze kunnen niet terugkeren.

374
00:22:54,546 --> 00:22:58,630
Tenzij er nog een kaars is.

375
00:23:00,255 --> 00:23:03,421
Heksen bestaan. We gaan allemaal dood.

376
00:23:03,505 --> 00:23:05,088
En als jij zelf wil proberen...

377
00:23:05,171 --> 00:23:06,963
...om de zussen tot leven te wekken...

378
00:23:07,046 --> 00:23:09,713
...kaarsen met zwarte vlammen
koop je voor de helft.

379
00:23:16,838 --> 00:23:20,255
Wat mag het zijn
voor m'n favoriete klanten?

380
00:23:20,880 --> 00:23:22,463
-Alleen dit.
-Is dat alles?

381
00:23:22,546 --> 00:23:23,921
Maar je bent jarig.

382
00:23:24,005 --> 00:23:27,380
Je kunt toch niet één steen kopen
alsof het een doodnormale dag is?

383
00:23:27,463 --> 00:23:29,380
Volgens de legende...

384
00:23:29,463 --> 00:23:31,880
...krijgt een heks krachten
op 'r 16e verjaardag.

385
00:23:31,963 --> 00:23:33,963
Zoals altijd is dat vast gebaseerd op...

386
00:23:34,046 --> 00:23:36,130
...een angst voor volwassen vrouwen.

387
00:23:36,213 --> 00:23:38,046
Ja, dat vast ook.

388
00:23:38,130 --> 00:23:40,505
Hoe dan ook...

389
00:23:40,588 --> 00:23:43,046
Ik heb een geschenk voor jouw emancipatie.

390
00:23:43,588 --> 00:23:45,671
Echt iets voor een jonge mystica.

391
00:23:50,838 --> 00:23:54,880
-Net of hij verzopen is.
-Uiterlijk is ook niet alles.

392
00:23:54,963 --> 00:23:59,338
Trouwens, ik heb die kaars opgeladen
met krachtige magie, speciaal voor jou.

393
00:23:59,421 --> 00:24:00,921
Voor je verjaardagsritueel.

394
00:24:01,005 --> 00:24:02,546
Je krijgt het cadeau.

395
00:24:02,630 --> 00:24:03,838
Even over trollies...

396
00:24:04,546 --> 00:24:07,796
Als je nog tijd over hebt
voor je verjaardagsplannen...

397
00:24:07,880 --> 00:24:08,963
Nee, geen spooktour.

398
00:24:09,046 --> 00:24:10,213
-Ach.
-Het spijt me.

399
00:24:10,296 --> 00:24:12,005
We kennen hem uit het hoofd.

400
00:24:12,755 --> 00:24:15,255
Gratis. Wat zijn dit?

401
00:24:15,338 --> 00:24:17,880
Angelica-bladeren,
om vloeken mee op te heffen.

402
00:24:17,963 --> 00:24:19,213
Neem maar mee.

403
00:24:20,213 --> 00:24:23,130
Je weet nooit wanneer
je vervloekt wordt met Halloween.

404
00:24:26,463 --> 00:24:28,588
Je mag het Duivelsboek niet uitdagen.

405
00:24:29,255 --> 00:24:32,046
SALEM, MASSACHUSETTS
HISTORISCH DISTRICT, GESTICHT 1626

406
00:24:32,130 --> 00:24:33,671
Ik snap echt niet waarom je...

407
00:24:33,755 --> 00:24:35,755
...naar zo'n eng bos wilt voor 'n ritueel.

408
00:24:35,838 --> 00:24:37,421
Ik voel me erdoor aangetrokken.

409
00:24:37,505 --> 00:24:39,963
En het is fijn om in de natuur te zijn.

410
00:24:40,046 --> 00:24:42,505
Het park achter m'n huis is ook prachtig.

411
00:24:43,546 --> 00:24:45,255
Maar weet je wie wel? Glenn?

412
00:24:45,338 --> 00:24:47,671
-Echt 'n fenomenale danser.
-Fenomenale danser.

413
00:24:47,755 --> 00:24:50,213
Ja, precies. Echt heel mooi.

414
00:24:52,046 --> 00:24:54,130
Mijn moeder koopt snacks voor de films...

415
00:24:54,213 --> 00:24:56,713
...en ze stuurt steeds
wazige foto's van koekjes.

416
00:24:56,796 --> 00:24:58,046
Ze wil gewoon helpen.

417
00:24:58,130 --> 00:24:59,546
Maar ik heb zoiets van...

418
00:24:59,630 --> 00:25:01,338
...koop die koekjes dan, Susan.

419
00:25:11,130 --> 00:25:12,421
Wat?

420
00:25:12,505 --> 00:25:14,130
Ze had erbij moeten zijn.

421
00:25:27,005 --> 00:25:28,713
-Klaar?
-Ja.

422
00:25:37,463 --> 00:25:38,296
Oké.

423
00:25:39,838 --> 00:25:41,713
Aan het begin van een nieuw jaar...

424
00:25:41,796 --> 00:25:44,255
Maagd, Moeder en Oude Heks zijn daar...

425
00:25:44,880 --> 00:25:47,005
Wij roepen u aan met één verzoek...

426
00:25:47,088 --> 00:25:49,088
...naar onze intenties zijn we op zoek.

427
00:25:55,546 --> 00:25:56,380
Hij dooft niet.

428
00:25:59,671 --> 00:26:00,630
-Becca.
-Hou vol.

429
00:26:04,505 --> 00:26:05,796
Bedankt, Gilbert.

430
00:26:06,546 --> 00:26:07,880
Bijna een bosbrand.

431
00:26:10,338 --> 00:26:11,171
Oké.

432
00:26:13,963 --> 00:26:15,088
Oké.

433
00:26:15,671 --> 00:26:16,838
Wat krijgen we...

434
00:26:18,296 --> 00:26:19,380
Hoe kan dat?

435
00:26:24,213 --> 00:26:27,296
<i>Kom, kleine kinderen</i>

436
00:26:27,380 --> 00:26:31,588
<i>Ik neem jullie mee</i>

437
00:26:31,671 --> 00:26:35,338
<i>Naar een land van betovering</i>

438
00:26:35,421 --> 00:26:36,463
Izzy.

439
00:26:37,880 --> 00:26:38,921
Becca.

440
00:26:42,421 --> 00:26:43,713
Waarom is het zo stil?

441
00:26:44,796 --> 00:26:46,338
Ik weet het niet.

442
00:27:04,088 --> 00:27:06,546
Wat is dat? Waarom is alles... Wat...

443
00:27:09,880 --> 00:27:11,755
-Daar gaan we.
-Wat gebeurt er?

444
00:27:12,880 --> 00:27:14,088
-Wat gebeurt er?
-Izzy.

445
00:27:14,880 --> 00:27:16,713
Mijn god.

446
00:27:17,380 --> 00:27:18,213
Nee.

447
00:27:18,296 --> 00:27:19,338
O mijn God.

448
00:27:21,338 --> 00:27:22,755
Schiet op.

449
00:27:40,005 --> 00:27:42,880
-Ben je er nog?
-Ja.

450
00:27:44,213 --> 00:27:45,671
Er was toch een maan?

451
00:27:50,088 --> 00:27:53,130
-Wat is dit?
-Ik weet het niet.

452
00:27:55,338 --> 00:27:57,296
-De bliksem.
-De bliksem.

453
00:27:57,380 --> 00:27:58,463
Het is de bliksem, hè? Ja.

454
00:27:58,546 --> 00:27:59,546
-Het de bliksem.
-Ja.

455
00:28:03,630 --> 00:28:06,130
Sluit je kinderen op.

456
00:28:06,213 --> 00:28:08,671
Ja, Salem. We zijn terug.

457
00:28:12,005 --> 00:28:13,630
Zijn dat de zusjes Sanderson?

458
00:28:13,963 --> 00:28:16,671
We zijn terug.

459
00:28:17,380 --> 00:28:21,046
<i>We waren losgeslagen en bespot</i>

460
00:28:21,130 --> 00:28:23,921
<i>Zetten de boel op stelten
en verbanning werd ons lot</i>

461
00:28:24,005 --> 00:28:27,088
<i>De tijden zijn veranderd en we vallen aan</i>

462
00:28:27,171 --> 00:28:30,171
<i>De spreuk zal je raken
nu de heksen weer bestaan</i>

463
00:28:30,921 --> 00:28:32,838
-Wat doen we nu?
-Geen idee.

464
00:28:32,921 --> 00:28:35,505
Maar ik moet gewoon blijven kijken.

465
00:28:35,588 --> 00:28:36,796
Izzy, word wakker.

466
00:28:36,880 --> 00:28:40,255
<i>Ja de heksen, de heksen de heksen bestaan</i>

467
00:28:40,338 --> 00:28:41,963
<i>Nare gemeneriken zullen toeslaan</i>

468
00:28:42,130 --> 00:28:43,380
Hoe kan dit?

469
00:28:43,463 --> 00:28:46,380
<i>Ja, de heksen komen je halen</i>

470
00:28:46,463 --> 00:28:48,880
Kaars. Maagd. Maan.

471
00:28:49,713 --> 00:28:51,088
-Rennen.
-Rennen.

472
00:28:53,588 --> 00:28:56,005
-Kijk uit.
-Met z'n allen, meiden.

473
00:28:56,630 --> 00:29:01,046
<i>Heks, heks, de heksen bestaan</i>

474
00:29:01,130 --> 00:29:03,671
-Daar zijn we weer.
-Voor wie treden ze op?

475
00:29:03,755 --> 00:29:04,630
Jullie.

476
00:29:06,588 --> 00:29:07,588
Jullie.

477
00:29:08,130 --> 00:29:11,088
-Kijk eens aan.
-Hallo.

478
00:29:11,171 --> 00:29:12,921
Goed gedaan, zussen.

479
00:29:13,005 --> 00:29:18,296
Dat komt goed uit.
Twee kleine stervelingen, kant en klaar.

480
00:29:18,380 --> 00:29:20,130
Kom, zussen.

481
00:29:20,213 --> 00:29:22,380
Als we de zonsopgang willen overleven,

482
00:29:22,463 --> 00:29:26,713
moeten we de levensdrank brouwen
en hun ziel stelen.

483
00:29:27,671 --> 00:29:31,921
Boek.

484
00:29:32,005 --> 00:29:32,921
SPREUKENBOEK

485
00:29:40,755 --> 00:29:42,796
Waar is dit lichtbaken dan?

486
00:29:43,838 --> 00:29:45,255
Ben ik in de steek gelaten?

487
00:29:45,880 --> 00:29:48,838
-Ik kan hun zielen niet stelen zonder hem.
-Boo.

488
00:29:48,921 --> 00:29:50,963
-Zus Mary, help me. Help.
-Ja.

489
00:29:51,046 --> 00:29:52,088
-Ja, zus Winifred.
-Bop.

490
00:29:52,171 --> 00:29:53,171
-Nee.
-Zeer goed.

491
00:29:53,255 --> 00:29:54,671
Waar was hij het laatst?

492
00:29:54,755 --> 00:29:55,921
-Denk terug.
-Oké.

493
00:29:56,005 --> 00:29:57,255
Oké. Ik weet het weer.

494
00:29:57,338 --> 00:30:00,338
Als ik het me goed herinner,
waren we in het huisje.

495
00:30:00,421 --> 00:30:04,421
De jongens zaten in de kooien en toen
hield die zonsopgang ons voor de gek.

496
00:30:04,505 --> 00:30:05,421
Nep-zonsopgang.

497
00:30:05,505 --> 00:30:07,005
Geen trucjes deze keer.

498
00:30:07,088 --> 00:30:08,171
-Nee.
-Geen trucjes.

499
00:30:08,255 --> 00:30:09,296
Deze keer...

500
00:30:10,088 --> 00:30:13,630
...als we 'n tiener zien, gaat ie eraan.

501
00:30:14,838 --> 00:30:16,005
Ja!

502
00:30:16,088 --> 00:30:17,671
Wacht. Wij zijn geen tieners.

503
00:30:17,755 --> 00:30:19,421
-Nee.
-We zien er jong uit...

504
00:30:19,505 --> 00:30:21,755
...maar eigenlijk zijn we 40.

505
00:30:21,838 --> 00:30:22,671
40?

506
00:30:22,755 --> 00:30:24,088
-40, zeg je?
-Bejaarden?

507
00:30:24,171 --> 00:30:26,338
-Mooi zeg.
-Zeg dat wel.

508
00:30:26,421 --> 00:30:28,421
-Het is de conditie...
-Ze zijn bejaard.

509
00:30:28,505 --> 00:30:29,421
-...van de huid.
-Ja.

510
00:30:29,505 --> 00:30:32,255
Ja. Wij eten zo vaak jonge zielen.

511
00:30:32,338 --> 00:30:34,755
We zijn net als jullie.
Wij haalden jullie terug.

512
00:30:34,838 --> 00:30:37,130
Jullie zijn onze idolen.

513
00:30:37,213 --> 00:30:38,713
-Idolen?
-Echt?

514
00:30:40,171 --> 00:30:43,421
-M'n favoriete woord. Aanbidt gij ons?
-Ga door.

515
00:30:44,380 --> 00:30:45,255
Natuurlijk.

516
00:30:45,338 --> 00:30:46,713
Wie vind je het leukst?

517
00:30:47,255 --> 00:30:48,088
Zeg maar niet.

518
00:30:48,171 --> 00:30:49,796
-Ik weet het.
-Achter aansluiten.

519
00:30:49,880 --> 00:30:51,421
En goed nieuws.

520
00:30:51,505 --> 00:30:52,880
Drankjes maken hoeft niet.

521
00:30:52,963 --> 00:30:53,796
Die koop je.

522
00:30:53,880 --> 00:30:54,713
Ja.

523
00:30:54,796 --> 00:30:55,630
Kopen?

524
00:30:55,713 --> 00:30:56,838
-Kopen?
-Stel je voor.

525
00:30:56,921 --> 00:30:58,755
Er is een hele schoonheidssector.

526
00:30:58,838 --> 00:31:02,171
Winkels waar je allerlei serums
en lotions kunt kopen.

527
00:31:02,255 --> 00:31:03,213
-Lotions?
-Lo...

528
00:31:03,296 --> 00:31:05,463
Lotion. Net als opium.

529
00:31:05,546 --> 00:31:06,380
Opium.

530
00:31:06,463 --> 00:31:08,296
Ja. Net als opium.

531
00:31:08,380 --> 00:31:11,296
Maar dan beter,
want de zielen zitten er al in.

532
00:31:12,588 --> 00:31:15,921
Geen kinderen meer
naar hun ondergang lokken?

533
00:31:16,588 --> 00:31:18,796
-Nee, ze zijn al ten onder.
-Nee.

534
00:31:18,880 --> 00:31:20,921
Dat bespaart tijd. Fijn, bedankt.

535
00:31:21,005 --> 00:31:23,171
Ik genoot van het lokken.

536
00:31:23,255 --> 00:31:25,463
Dat was m'n enige taak.

537
00:31:25,546 --> 00:31:26,380
-Helaas.
-Helaas.

538
00:31:26,463 --> 00:31:28,130
-Ja.
-Zussen, eerst confabuleren.

539
00:31:28,213 --> 00:31:29,755
O, confabuleren.

540
00:31:38,130 --> 00:31:41,005
-De apotheker?
-Flessen vol. Ja.

541
00:31:41,088 --> 00:31:42,213
En uit elkaar.

542
00:31:43,380 --> 00:31:46,171
Leid ons naar jullie apotheker.

543
00:31:46,255 --> 00:31:47,546
-Nu.
-<i>Tout suite</i>.

544
00:31:48,296 --> 00:31:49,838
-Ja.
-Ja.

545
00:31:50,963 --> 00:31:52,255
-We zijn er.
-Ja.

546
00:31:52,338 --> 00:31:54,421
Het is inderdaad krachtig.

547
00:31:54,505 --> 00:31:56,505
Kijk. Aanschouw, zussen.

548
00:31:56,588 --> 00:31:59,505
Het gloeit van binnenuit
met een ziekmakend licht.

549
00:31:59,588 --> 00:32:01,921
Ja. Het fluoresceert wel.

550
00:32:05,755 --> 00:32:07,088
-Fluorescentie?
-Ja.

551
00:32:07,171 --> 00:32:09,338
-Volgens mij kenden we haar.
-Ja.

552
00:32:09,421 --> 00:32:11,338
Zij zat in de heksenkring van Parijs.

553
00:32:11,421 --> 00:32:15,338
-Zij was een felle.
-Leugenachtig. Zo leugenachtig.

554
00:32:16,630 --> 00:32:19,921
Winnie, de poorten openden zich voor haar.

555
00:32:21,213 --> 00:32:24,130
Ze moet erg krachtig zijn.

556
00:32:25,880 --> 00:32:27,505
Maar ik ook.

557
00:32:28,338 --> 00:32:29,713
Natuurlijk, Winnie.

558
00:32:30,755 --> 00:32:36,421
Voorzichtig. Zag je dat?

559
00:32:39,838 --> 00:32:43,255
-Ik doe het gewoon.
-Oké. Ik zal het proberen.

560
00:32:45,963 --> 00:32:48,005
Prachtig.

561
00:32:48,088 --> 00:32:50,088
Kijk dan. Dit is geen apotheek.

562
00:32:50,171 --> 00:32:51,088
Dit is erg anders...

563
00:32:51,171 --> 00:32:53,421
-...dan vaders apotheek.
-Het is licht...

564
00:32:53,505 --> 00:32:54,505
...als de maan.

565
00:32:54,588 --> 00:32:56,463
-Het is niet moeders apotheek.
-Waar zijn ze?

566
00:32:57,046 --> 00:33:01,046
En het is gigantisch.

567
00:33:01,838 --> 00:33:03,421
Kinderzielen, dus.

568
00:33:03,505 --> 00:33:04,713
-Kinderzielen.
-O, ja.

569
00:33:04,796 --> 00:33:07,713
-Kinderzielen.
-Gangpad vier.

570
00:33:07,796 --> 00:33:09,171
-Gangpad? Wat dat?
-Gangpad.

571
00:33:09,255 --> 00:33:10,588
-Gangpad?
-Gangpad?

572
00:33:10,671 --> 00:33:12,463
-Wat zegt gij?
-Ik vil je levend.

573
00:33:12,546 --> 00:33:13,380
Wijs me de weg.

574
00:33:13,463 --> 00:33:14,963
De getallen staan in de lucht.

575
00:33:15,046 --> 00:33:16,130
-In de lucht.
-Daar.

576
00:33:16,213 --> 00:33:18,046
Nee, idioot.

577
00:33:18,130 --> 00:33:20,171
Ze bedoelt het bord.

578
00:33:20,255 --> 00:33:23,130
Ze roepen u aan. Zussen.

579
00:33:27,005 --> 00:33:28,338
We zitten vlak achter je.

580
00:33:28,421 --> 00:33:30,713
Zoek naar iets waar 'jong' op staat.

581
00:33:30,796 --> 00:33:32,296
Jong.

582
00:33:32,380 --> 00:33:33,630
Jong.

583
00:33:33,713 --> 00:33:34,796
-Jong.
-Oké, wegwezen.

584
00:33:34,880 --> 00:33:35,713
-Oké.
-Boe.

585
00:33:37,046 --> 00:33:38,796
Heerlijk. Dat werkt altijd.

586
00:33:39,796 --> 00:33:45,171
Waar gaan
deze twee lekkere hapjes naartoe?

587
00:33:45,838 --> 00:33:48,130
-Nergens.
-Nee. We vluchten niet.

588
00:33:49,130 --> 00:33:50,796
We geven je alleen wat ruimte.

589
00:33:50,880 --> 00:33:53,338
Nee, ik hou niet van ruimte.

590
00:33:53,421 --> 00:33:56,296
Kom, vriendinnen van me, kom dichterbij.

591
00:33:56,380 --> 00:33:57,671
Dichterbij, hè?

592
00:33:57,755 --> 00:34:02,921
Zodat ik dichtbij genoeg ben
als ik besluit jullie op te eten.

593
00:34:04,963 --> 00:34:06,088
De soep is klaar.

594
00:34:06,171 --> 00:34:07,296
Zullen we?

595
00:34:07,380 --> 00:34:09,088
Diner voor drie.

596
00:34:09,171 --> 00:34:11,213
BABYFACE LICHAAMSCRÈME ANTI-AGING

597
00:34:17,713 --> 00:34:19,505
-Lekker.
-Heerlijk.

598
00:34:19,588 --> 00:34:22,213
Bloemig met een houtachtige afdronk.

599
00:34:23,671 --> 00:34:24,921
Het tintelt.

600
00:34:25,005 --> 00:34:26,671
M'n favoriete gevoel.

601
00:34:26,755 --> 00:34:28,380
Dat betekent dat het werkt.

602
00:34:30,255 --> 00:34:32,796
Kijk. Het gezicht van een kind.

603
00:34:33,380 --> 00:34:34,671
Een pasgeborene.

604
00:34:35,755 --> 00:34:37,671
Zusje, waar smaakt het naar?

605
00:34:37,755 --> 00:34:39,380
Framboos.

606
00:34:40,630 --> 00:34:42,213
-Mag ik ook een hapje?
-Zeker.

607
00:34:42,296 --> 00:34:45,046
-Arme baby.
-Moeten we het ze vertellen?

608
00:34:45,130 --> 00:34:45,963
Nee.

609
00:34:46,046 --> 00:34:48,505
O, 'Retinol'.

610
00:34:48,588 --> 00:34:51,255
Wat een leuke naam voor een kind.

611
00:34:51,338 --> 00:34:53,130
We hebben zout nodig.

612
00:34:53,213 --> 00:34:55,546
Hoezo? Zodat we beter smaken
als ze ons opeten?

613
00:34:55,630 --> 00:34:57,046
Tegen zwarte magie.

614
00:34:57,130 --> 00:34:59,880
Dat is tenminste
het verkoopspraatje van Gilbert.

615
00:34:59,963 --> 00:35:01,505
Gilbert. Echt?

616
00:35:01,588 --> 00:35:03,463
Zijn jullie de zusjes Sanderson?

617
00:35:12,546 --> 00:35:14,171
-Perfect. Nu, vlug.
-Oké.

618
00:35:14,255 --> 00:35:15,588
Zijt gij?

619
00:35:15,671 --> 00:35:18,213
We vinden die look waanzinnig.

620
00:35:19,213 --> 00:35:20,130
Mogen we een foto?

621
00:35:20,880 --> 00:35:23,588
-Foto? We vreten jullie op.
-Foto? Ik...

622
00:35:23,671 --> 00:35:25,255
-Het is een tekening.
-Ja.

623
00:35:25,338 --> 00:35:27,046
Heel dichtbij.

624
00:35:28,338 --> 00:35:30,880
-Wat mooi.
-Wat mooi.

625
00:35:31,588 --> 00:35:34,421
Moet je zien. We zijn schitterend.

626
00:35:34,505 --> 00:35:35,921
-We zijn...
-Aantrekkelijk.

627
00:35:36,005 --> 00:35:37,296
-Aantrekkelijk.
-Sexy.

628
00:35:37,380 --> 00:35:38,255
-Sexy.
-Sexy.

629
00:35:38,338 --> 00:35:40,838
Ja, zie je? De lotions werken.

630
00:35:40,921 --> 00:35:43,546
Waarom zijn die kinderen verkleed als wij?

631
00:35:43,630 --> 00:35:45,588
Zij aanbidden jullie ook.

632
00:35:45,671 --> 00:35:46,921
Natuurlijk.

633
00:35:47,796 --> 00:35:48,880
Veel dank.

634
00:35:48,963 --> 00:35:51,421
Maar die vleierij zal u niet redden...

635
00:35:51,505 --> 00:35:54,088
...als 't tijd is
om gehakt van u te maken.

636
00:35:57,963 --> 00:35:58,796
Winnie.

637
00:36:06,296 --> 00:36:07,796
Het doosje loog.

638
00:36:09,713 --> 00:36:12,505
Hoeveel kinderzielen zitten daarin?

639
00:36:12,588 --> 00:36:15,130
-Wat?
-Hoeveel zielen?

640
00:36:15,213 --> 00:36:16,380
Nul?

641
00:36:17,213 --> 00:36:18,171
La.

642
00:36:23,046 --> 00:36:24,296
-Tiener.
-Nee.

643
00:36:24,380 --> 00:36:26,671
Hij is in de war. Luister niet naar hem.

644
00:36:26,755 --> 00:36:28,046
Jullie zijn prachtig.

645
00:36:28,130 --> 00:36:30,338
De drankjes werken.
Het komt door het licht.

646
00:36:30,421 --> 00:36:31,338
Vervloekt licht.

647
00:36:34,005 --> 00:36:35,630
Dat is niet goed. Oké.

648
00:36:35,713 --> 00:36:36,921
Waar ben je?

649
00:36:37,005 --> 00:36:38,255
En gij wordt vervloekt.

650
00:36:38,963 --> 00:36:40,380
Ja.

651
00:36:44,921 --> 00:36:46,380
-Gaat het? Oké.
-Ja.

652
00:36:46,463 --> 00:36:48,130
Ik heb alles maar gepakt.

653
00:36:48,213 --> 00:36:49,421
Daar zijn ze.

654
00:36:49,505 --> 00:36:51,463
Doe Satan de groeten van me.

655
00:36:57,546 --> 00:36:59,755
-Kan zout dat?
-Kom.

656
00:36:59,838 --> 00:37:01,546
Mijn god. We moeten hier weg.

657
00:37:01,630 --> 00:37:04,880
-Heilige Lucifer, hoe deed ze dat?
-Wat krijgen we...?

658
00:37:04,963 --> 00:37:06,421
Maakt me niet uit.

659
00:37:06,505 --> 00:37:07,713
Ik moet m'n Boek hebben.

660
00:37:07,796 --> 00:37:11,921
We moeten de levensdrank brouwen,
anders zijn we er met zonsopgang geweest.

661
00:37:12,005 --> 00:37:13,380
-Die zonsopgang.
-Alweer.

662
00:37:13,463 --> 00:37:15,963
O, Mary. Ik kan het niet meer aan.

663
00:37:16,046 --> 00:37:18,921
-Wil je me slaan?
-Nee, Winnie.

664
00:37:19,005 --> 00:37:21,588
We hebben de levensdrank al gedronken.

665
00:37:22,255 --> 00:37:24,921
Sukkel. Dat was nep.

666
00:37:25,005 --> 00:37:28,046
-We verspillen tijd. We moeten vliegen.
-Vliegen.

667
00:37:28,130 --> 00:37:28,963
Waarop?

668
00:37:31,171 --> 00:37:32,838
Net als m'n oude.

669
00:37:33,921 --> 00:37:37,255
En wij dan? Er is er maar één.

670
00:37:37,338 --> 00:37:39,380
Vleermuizen en kevers, vind iets.

671
00:37:39,463 --> 00:37:41,005
-We moeten vliegen.
-Iets.

672
00:37:44,130 --> 00:37:48,630
Winnie, m'n bezempjes misdragen zich.

673
00:37:49,796 --> 00:37:51,796
Winnie, ik surf.

674
00:37:51,880 --> 00:37:53,046
Hemeltje lief.

675
00:37:56,213 --> 00:37:57,588
Winnie!

676
00:37:58,963 --> 00:38:00,963
Wat voor goddeloos dansje voert gij op?

677
00:38:01,046 --> 00:38:03,921
Geen idee. Het waren de enige
bezempjes die er nog waren.

678
00:38:04,005 --> 00:38:05,005
Die man zei:

679
00:38:05,088 --> 00:38:06,880
'Pas op, ze hebben een eigen wil.'

680
00:38:06,963 --> 00:38:08,213
Hij heeft gelijk.

681
00:38:08,296 --> 00:38:09,671
Hou op. Zit.

682
00:38:09,755 --> 00:38:11,005
Zussen, concentreren.

683
00:38:11,088 --> 00:38:15,755
We vliegen naar ons voorouderlijk huis,
halen Boek op en brouwen ons drankje.

684
00:38:15,838 --> 00:38:17,380
En dan, Winnie? Wat dan?

685
00:38:17,463 --> 00:38:19,588
Dan gaan we herrie schoppen in Salem.

686
00:38:19,671 --> 00:38:22,921
<i>Herrie, herrie, herrie</i>

687
00:38:23,005 --> 00:38:23,838
Hou op.

688
00:38:23,921 --> 00:38:28,046
Anders zwaait er wat.

689
00:38:42,296 --> 00:38:44,921
Gilbert. Hoe kom je aan die kaars?

690
00:38:45,005 --> 00:38:46,088
Dat boek moet weg.

691
00:38:46,171 --> 00:38:47,796
De heksen kunnen hier zo zijn.

692
00:38:47,880 --> 00:38:49,255
Het boek leeft.

693
00:38:50,005 --> 00:38:51,255
Is hij wakker?

694
00:38:55,421 --> 00:38:56,380
Hé, maatje.

695
00:38:58,421 --> 00:39:00,463
Kennen jullie elkaar?

696
00:39:02,713 --> 00:39:04,296
Hé. Ken je me nog?

697
00:39:04,380 --> 00:39:05,921
Ja, ik ben Gilbert.

698
00:39:06,005 --> 00:39:08,463
Gilbert de Grote,
die titel heb ik verdiend...

699
00:39:08,546 --> 00:39:11,005
...met m'n kennis
van magie en het occulte.

700
00:39:12,046 --> 00:39:14,005
Ja. Mijn hemel.

701
00:39:14,588 --> 00:39:16,880
Onvoorstelbaar. Niet te geloven.

702
00:39:22,463 --> 00:39:24,296
-Het is gelukt.
-Doe dicht.

703
00:39:25,338 --> 00:39:26,171
Hoe waren ze?

704
00:39:26,255 --> 00:39:27,338
Nee, wat bedoel je?

705
00:39:27,421 --> 00:39:28,963
Zongen ze? Daar houden ze van.

706
00:39:29,046 --> 00:39:30,921
Wist jij het van die zwarte vlam?

707
00:39:31,005 --> 00:39:33,713
Sorry dat ik je erin geluisd heb, maar...

708
00:39:33,796 --> 00:39:35,213
...ik kon hem niet aansteken.

709
00:39:35,296 --> 00:39:37,880
-Dat had niet gewerkt.
-Waarom niet?

710
00:39:41,505 --> 00:39:42,505
Waarom doe je dit?

711
00:39:42,588 --> 00:39:43,671
Ze zijn slecht.

712
00:39:43,755 --> 00:39:45,630
Omdat ze moesten.

713
00:39:45,713 --> 00:39:48,921
Ze waren hun tijd vooruit
en werden verkeerd begrepen.

714
00:39:49,505 --> 00:39:50,380
De wereld was tegen ze.

715
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
Nu is iedereen is er dol op. Kijk dan.

716
00:39:54,463 --> 00:39:57,130
-Jeetje.
-Eindelijk.

717
00:39:57,213 --> 00:40:00,755
Terug in ons tochtgat vol ongedierte.

718
00:40:00,838 --> 00:40:02,130
Oost west...

719
00:40:04,046 --> 00:40:05,630
Nee.

720
00:40:05,713 --> 00:40:10,463
Waar zijn de spinnenwebben
en m'n rattenstaarten gebleven?

721
00:40:11,338 --> 00:40:13,046
Winnie, hou me vast.

722
00:40:13,130 --> 00:40:16,588
Het ruikt niet meer naar de dood.

723
00:40:16,671 --> 00:40:18,630
Nu ruikt het naar...

724
00:40:18,713 --> 00:40:20,046
Schone lakens.

725
00:40:20,630 --> 00:40:22,088
Ja, dat gaat automatisch.

726
00:40:22,171 --> 00:40:23,671
Een jongen.

727
00:40:23,755 --> 00:40:27,755
Ik ben Gilbert de Grote,
en ik ben je grootste fan.

728
00:40:28,463 --> 00:40:29,921
M'n Boek.

729
00:40:34,630 --> 00:40:36,255
-Ze deden je pijn.
-Alles oké?

730
00:40:36,338 --> 00:40:37,338
-Alles goed?
-Jeetje.

731
00:40:37,421 --> 00:40:38,796
O, lieverd.

732
00:40:39,505 --> 00:40:41,255
Ik heb je gemist.

733
00:40:42,130 --> 00:40:44,255
M'n prachtige Boek.
Hoe gaat 't met je oog?

734
00:40:44,338 --> 00:40:46,796
Waar zijn m'n geluksrattenstaarten?

735
00:40:46,880 --> 00:40:50,838
Hier zijn de twee 40-jarige tieners.

736
00:40:51,796 --> 00:40:56,838
-Winnie, mogen we ze nu doden?
-Alles op z'n tijd.

737
00:40:56,921 --> 00:40:59,005
Een snelle dood is te goed voor deze twee.

738
00:40:59,588 --> 00:41:01,171
Hier. Hou m'n schat vast.

739
00:41:01,255 --> 00:41:03,380
-En laat hem niet weer vallen.
-Bedankt.

740
00:41:03,463 --> 00:41:05,713
Gooi ze in de kerker.

741
00:41:05,796 --> 00:41:07,630
-Graag.
-Kerker?

742
00:41:13,005 --> 00:41:14,005
Dag hoor.

743
00:41:14,088 --> 00:41:15,505
Goed gedaan, Mary.

744
00:41:15,588 --> 00:41:18,880
-Wacht. Kunnen we erover praten?
-Nee.

745
00:41:22,463 --> 00:41:27,213
Niemand ziet u, al schreeuwt gij luid,
Luister goed, gij komt er niet uit.

746
00:41:33,130 --> 00:41:34,963
Dat was heel erg schrikken.

747
00:41:35,046 --> 00:41:37,671
Zussen, ik ben 't nog niet verleerd.

748
00:41:38,213 --> 00:41:39,296
-Nee.
-Weet je...

749
00:41:39,380 --> 00:41:42,755
...wat die twee ook gedaan hebben,
het is vast een misverstand.

750
00:41:43,338 --> 00:41:45,296
-Wat moeten we doen?
-Ik weet het niet.

751
00:41:45,380 --> 00:41:47,630
Misschien kunnen door... Er zijn ramen.

752
00:41:47,713 --> 00:41:48,713
-Raam. Ja.
-Raam.

753
00:41:48,796 --> 00:41:49,838
Wacht even...

754
00:41:50,630 --> 00:41:52,130
Nee. Oké.

755
00:41:52,213 --> 00:41:54,338
Ik wou jullie al terughalen na die avond.

756
00:41:56,630 --> 00:41:57,546
Die avond?

757
00:42:00,921 --> 00:42:03,005
Welke avond?

758
00:42:04,255 --> 00:42:06,755
Halloween 1993.

759
00:42:08,213 --> 00:42:10,338
<i>Geen goed jaar voor mij.</i>

760
00:42:10,796 --> 00:42:12,463
<i>Jongens hadden m'n snoep gepakt.</i>

761
00:42:13,671 --> 00:42:14,588
<i>Maar toen...</i>

762
00:42:15,838 --> 00:42:17,713
<i>...zag ik jullie.</i>

763
00:42:19,380 --> 00:42:22,088
<i>Ik ben jullie tot aan het kerkhof gevolgd.</i>

764
00:42:22,171 --> 00:42:23,713
Tot ziens.

765
00:42:23,796 --> 00:42:26,671
-Wat?
-Dag.

766
00:42:26,755 --> 00:42:27,755
<i>Maar ik was te laat.</i>

767
00:42:29,088 --> 00:42:33,213
Jeetje. Wat staan jullie dichtbij.

768
00:42:33,296 --> 00:42:35,838
Dus toen... Ik wou het zeker weten.

769
00:42:35,921 --> 00:42:39,588
Ik ging kijken of de kaars aan was
en ik vond Boek.

770
00:42:40,880 --> 00:42:41,838
Hij was wakker.

771
00:42:42,630 --> 00:42:43,921
Ik maakte nog zo'n kaars.

772
00:42:44,005 --> 00:42:47,588
-Hij was niet zo mooi, maar....
-M'n geliefde Boek.

773
00:42:47,671 --> 00:42:51,963
Ik wist dat gij een plan hadt
om mama terug te halen.

774
00:42:52,046 --> 00:42:57,838
Nu gaan we eindelijk weer samen toveren.

775
00:42:57,921 --> 00:43:01,213
Wat gaan we precies toveren?
Misschien iets leuks.

776
00:43:01,296 --> 00:43:02,380
Stilte.

777
00:43:03,005 --> 00:43:05,546
-Winnie.
-Wat is er?

778
00:43:06,588 --> 00:43:07,546
Het is de dominee.

779
00:43:09,213 --> 00:43:13,380
-Leeft hij nog?
-Natuurlijk niet, sukkel.

780
00:43:13,463 --> 00:43:14,796
Vast een afstammeling.

781
00:43:15,880 --> 00:43:17,880
-Wie is die man?
-Dat is de burgemeester.

782
00:43:19,671 --> 00:43:21,671
Onbegrijpelijk.

783
00:43:21,755 --> 00:43:24,755
Driehonderd jaar later
hangt de donkere wolk van Traske...

784
00:43:24,838 --> 00:43:26,255
...nog steeds boven Salem.

785
00:43:27,546 --> 00:43:30,088
Ik zei toch
dat we de hele familie hadden moeten...

786
00:43:30,171 --> 00:43:31,546
...toen we de kans hadden.

787
00:43:31,630 --> 00:43:35,171
We hebben het geprobeerd,
maar we waren te jong en te zwak.

788
00:43:35,255 --> 00:43:38,130
Moeder zei dat heksen
ooit over Salem zouden heersen.

789
00:43:38,213 --> 00:43:39,421
En wat deden wij?

790
00:43:40,921 --> 00:43:41,838
Sterven?

791
00:43:43,380 --> 00:43:45,421
Nee, Winnie. Kom terug.

792
00:43:45,505 --> 00:43:47,213
Kom bij mama. Je maakt je te druk.

793
00:43:47,296 --> 00:43:48,213
-Rustig.
-Weet je...

794
00:43:48,296 --> 00:43:50,338
...een kalmerende kring kan misschien...

795
00:43:50,421 --> 00:43:53,713
-Hoe weet jij dat?
-Ik heb Traske's dagboeken gelezen.

796
00:43:53,796 --> 00:43:57,296
-Hij schreef van alles over jullie.
-Aardige dingen, hoop ik.

797
00:43:57,380 --> 00:43:59,296
-Niet echt.
-Het is maar 'n voorstel...

798
00:43:59,380 --> 00:44:01,046
...wat vind je van 'n levensdrank?

799
00:44:01,130 --> 00:44:02,671
-Die stomme drankjes.
-Oké.

800
00:44:02,755 --> 00:44:05,838
Als we de sterkste heksen ooit waren,
kon niets ons stoppen.

801
00:44:05,921 --> 00:44:09,005
Geen tieners, geen Traskes,
geen duivelse zon.

802
00:44:09,088 --> 00:44:12,213
Zussen, het is besloten.

803
00:44:12,296 --> 00:44:16,546
We doen de <i>Magicae Maxima.</i>

804
00:44:16,630 --> 00:44:18,505
De Krachtspreuk.

805
00:44:20,130 --> 00:44:22,671
Winnie, je zou die spreuk nooit gebruiken.

806
00:44:23,255 --> 00:44:25,880
Dat was 300 jaar geleden.
Die belofte is verlopen.

807
00:44:25,963 --> 00:44:28,338
-Verlopen. Dat begrijp ik.
-Je bent van baan veranderd.

808
00:44:36,005 --> 00:44:37,296
Je hebt...

809
00:44:39,005 --> 00:44:42,505
-Hij vindt die spreuk maar niks.
-Ja, ze heeft gelijk.

810
00:44:42,588 --> 00:44:43,630
Een boek met 'n mening?

811
00:44:43,713 --> 00:44:45,130
-Laat hem maar even.
-Pas op.

812
00:44:45,213 --> 00:44:46,880
Nee, niet met je tanden.

813
00:44:46,963 --> 00:44:49,213
-Die zijn je visitekaartje.
-Help even, Mary.

814
00:44:49,296 --> 00:44:52,421
Ik weet niet of ik wel moet helpen.

815
00:44:52,505 --> 00:44:55,338
-Het is een spreuk die ik niet wil...
-Laat me los, idioot.

816
00:44:55,421 --> 00:44:56,421
Het spijt me.

817
00:44:58,005 --> 00:44:59,546
Wat gebeurt er?

818
00:45:02,005 --> 00:45:03,796
Verzetten heeft geen zin.

819
00:45:03,880 --> 00:45:05,463
Toon me de Krachtspreuk.

820
00:45:05,963 --> 00:45:07,171
PAS OP VOOR DE KRACHTSPREUK

821
00:45:07,255 --> 00:45:08,880
De Krachtspreuk.

822
00:45:08,963 --> 00:45:11,213
'Pas op voor de Krachtspreuk.
Ze is gevaarlijk.'

823
00:45:11,296 --> 00:45:13,421
We hebben geen tijd voor waarschuwingen.

824
00:45:15,130 --> 00:45:16,088
Eindelijk.

825
00:45:16,671 --> 00:45:18,921
Bij Lucifers nijnagel.

826
00:45:19,005 --> 00:45:21,255
De spreuk moet zeven keer opgezegd worden.

827
00:45:21,338 --> 00:45:22,338
Vreselijk toch?

828
00:45:22,421 --> 00:45:24,588
Eén foutje en gij moet opnieuw beginnen.

829
00:45:24,671 --> 00:45:25,505
Je komt erin...

830
00:45:25,588 --> 00:45:27,713
-...en dan...
-Wie heeft daar tijd voor?

831
00:45:27,796 --> 00:45:31,880
'Moet gebeuren op een heilige...'
O, een heilige plek.

832
00:45:31,963 --> 00:45:33,630
Daar mogen we niet in.

833
00:45:33,713 --> 00:45:36,130
Niet hun heilige plekken, sukkel.

834
00:45:36,213 --> 00:45:37,755
-Die van ons.
-Van ons.

835
00:45:37,838 --> 00:45:39,630
-Die van ons.
-Het Verboden Bos.

836
00:45:41,338 --> 00:45:42,380
Dat is onze plek.

837
00:45:43,255 --> 00:45:45,380
-Is 't daar heilig?
-Is er nog meer nodig?

838
00:45:45,463 --> 00:45:47,171
Het hoofd van een minnaar.

839
00:45:47,255 --> 00:45:51,338
Ja, dat is pech,
want al onze minnaren zijn er niet meer.

840
00:45:52,046 --> 00:45:56,755
We kunnen wel nieuwe zoeken.

841
00:45:57,421 --> 00:46:01,213
Onzin. We graven mijn oude minnaar op,
Billy Butcherson.

842
00:46:01,296 --> 00:46:04,255
Oké, prima. Maar Billy was mijn minnaar.

843
00:46:04,338 --> 00:46:07,380
O, Sarah. Met jou was 't
maar een avontuurtje. Wat nog meer?

844
00:46:07,463 --> 00:46:08,630
Heksenboter.

845
00:46:08,713 --> 00:46:10,380
Sap van een Aralia-bes.

846
00:46:10,463 --> 00:46:16,130
-Een versteende spin en...
-Eén druppel van het bloed van uw vijand.

847
00:46:16,713 --> 00:46:19,380
Heerlijk toch,
als er bloed in een recept zit?

848
00:46:20,046 --> 00:46:21,421
Dat is waar ook. Gilbert?

849
00:46:22,505 --> 00:46:26,005
Hebt gij de zandloper van de Sandersons?

850
00:46:33,713 --> 00:46:35,963
Nee, eigenlijk niet.

851
00:46:36,046 --> 00:46:37,130
-Ik denk 't niet.
-Vreemd.

852
00:46:37,213 --> 00:46:38,463
Geen probleem.

853
00:46:38,546 --> 00:46:41,088
Omdat gij hem niet hebt,
zullen we u moeten doden.

854
00:46:41,755 --> 00:46:45,546
O, je zei zandloper met een Z.
Ja, die heb ik wel.

855
00:46:45,630 --> 00:46:48,255
Ik had je verkeerd verstaan.

856
00:46:48,338 --> 00:46:49,796
Ik dacht dat jij en ik...

857
00:46:52,255 --> 00:46:55,546
Leeft die jongen van Binx nog?

858
00:46:55,630 --> 00:46:57,463
Dat is Webje. Hij is m'n kat.

859
00:46:57,546 --> 00:47:03,296
-Ik weet dat gij het zijt, Thackery.
-Sterf. Sterf, ellendige kat.

860
00:47:04,296 --> 00:47:05,588
Nee, vermoord hem niet.

861
00:47:07,005 --> 00:47:09,005
Ik heb je zandloper.

862
00:47:11,838 --> 00:47:17,921
Doe nu wat ik vraag.
Uw leven hangt ervan af, zeg ik u graag.

863
00:47:19,463 --> 00:47:24,380
-Wat was dat?
-Laten we het een bindend contract noemen.

864
00:47:24,463 --> 00:47:28,380
Verzamel alle ingrediënten
en breng ze naar het Verboden Bos.

865
00:47:28,463 --> 00:47:31,588
Wij gaan achter het bloed
van onze vijand aan.

866
00:47:31,671 --> 00:47:33,796
-De dominee.
-De burgemeester.

867
00:47:33,880 --> 00:47:35,255
De dominee-burgemeester.

868
00:47:35,338 --> 00:47:39,046
Als je faalt, kost het je je leven...

869
00:47:39,130 --> 00:47:43,130
...als de laatste korrel zand is gevallen.

870
00:47:47,130 --> 00:47:51,213
-Succes, Gilbert.
-Wilbert, ik heb een lijstje voor u.

871
00:47:51,296 --> 00:47:53,463
Uw leven hangt ervan af.

872
00:47:53,546 --> 00:47:56,213
Je moest per se die zandloper houden, hè?

873
00:47:56,338 --> 00:48:01,380
Wacht hier,
dan ga ik die ellendige Traske zoeken.

874
00:48:01,713 --> 00:48:06,171
Lieverd, kom naar me toe als ik je roep.

875
00:48:08,630 --> 00:48:11,963
Zussen, kom mee.
Het bloed van de burgemeester wacht.

876
00:48:13,505 --> 00:48:14,963
Ze gaan Mr Traske vermoorden.

877
00:48:15,046 --> 00:48:17,796
Na die Krachtspreuk
gaan ze vast iedereen doden.

878
00:48:17,880 --> 00:48:19,796
Ik wil niet flippen, maar het idee...

879
00:48:19,880 --> 00:48:22,171
...van een gek die wraak wil op Salem...

880
00:48:22,255 --> 00:48:24,630
...die 'n onoverwinnelijke,
almachtige gek wordt...

881
00:48:24,713 --> 00:48:26,713
...en wraak wil nemen op Salem

882
00:48:26,796 --> 00:48:29,380
klinkt zeker niet goed voor Salem.

883
00:48:29,463 --> 00:48:32,130
-We moeten het Cassie vertellen.
-Zou ze opnemen?

884
00:48:35,213 --> 00:48:36,130
Kom op.

885
00:48:36,213 --> 00:48:39,880
Hup, Glenn. Hup hup.

886
00:48:41,338 --> 00:48:45,963
Hup. Hup, Glenn. Hup.

887
00:48:46,046 --> 00:48:47,171
Becca?

888
00:48:47,255 --> 00:48:49,338
De zusjes Sanderson komen je vader halen.

889
00:48:49,421 --> 00:48:50,838
<i>Ik hoor niks. Ben je daar?</i>

890
00:48:50,921 --> 00:48:54,255
<i>Volgens mij bedek je je camera.
Ik kan je niet zien. Kom je langs?</i>

891
00:48:55,880 --> 00:48:58,130
-Hé, schat.
-Kun je even gaan kijken?

892
00:48:58,213 --> 00:48:59,838
-Ja.
-Bedankt.

893
00:48:59,921 --> 00:49:02,046
Becca. Hé, Bec?

894
00:49:02,130 --> 00:49:03,338
Ze hoort ons niet.

895
00:49:04,421 --> 00:49:05,796
<i>Ze belde per ongeluk. Mooi.</i>

896
00:49:07,255 --> 00:49:09,505
Oké. Telefoons zijn dus ook vervloekt.

897
00:49:10,046 --> 00:49:11,255
We kunnen er niet uit.

898
00:49:13,130 --> 00:49:14,130
Jawel.

899
00:49:16,046 --> 00:49:17,296
Angelica-bladeren.

900
00:49:19,005 --> 00:49:20,296
Die heffen vloeken op.

901
00:49:20,921 --> 00:49:24,588
Als kaarsen de doden terugbrengen
kan potpourri de trap ook terugbrengen.

902
00:49:25,296 --> 00:49:26,213
Oké.

903
00:49:26,296 --> 00:49:27,421
HIER RUST
MR WILLIAM BUTCHERSON

904
00:49:27,505 --> 00:49:28,796
GESTORVEN 1 MEI 1693
VERLOREN ZIEL

905
00:49:28,880 --> 00:49:30,255
Oké, hoofd van een minnaar.

906
00:49:33,338 --> 00:49:35,380
Hoe moet ik zo snel iemand opgraven?

907
00:49:36,296 --> 00:49:37,546
Ik ben er geweest.

908
00:49:42,171 --> 00:49:43,088
Dat is niet zo diep.

909
00:49:51,380 --> 00:49:52,505
Wie ben jij?

910
00:49:56,255 --> 00:50:01,755
-Zombie. Moordende zombie.
-Hé, stop. Ik ben een goede zombie.

911
00:50:01,838 --> 00:50:04,796
-Ik zit niet eens achter u aan.
-Achteruit.

912
00:50:05,171 --> 00:50:07,838
En probeer m'n hersenen niet op te eten.

913
00:50:08,963 --> 00:50:10,505
Waarom zou ik...

914
00:50:10,588 --> 00:50:13,338
Ik wil alleen weten
wat je in m'n graf deed.

915
00:50:13,421 --> 00:50:16,796
Ik wil alleen weten waarom jij leeft.

916
00:50:16,880 --> 00:50:20,171
Ik ben wakker gemaakt
en niet meer in slaap gebracht.

917
00:50:20,255 --> 00:50:21,338
Ik ben wakker sinds...

918
00:50:23,296 --> 00:50:25,005
Hoe lang geleden is 1993?

919
00:50:25,588 --> 00:50:29,505
Wacht, was jij erbij die avond?
Met de zusjes Sanderson?

920
00:50:30,380 --> 00:50:33,171
-Helaas.
-Nou, raad eens?

921
00:50:34,171 --> 00:50:36,838
Ze zijn weer terug.

922
00:50:36,921 --> 00:50:40,338
-Nee.
-Nee, wacht.

923
00:50:41,130 --> 00:50:42,213
Je moet me helpen.

924
00:50:45,338 --> 00:50:47,130
Ik gebruik een spreuk
om Winifred te doden...

925
00:50:47,880 --> 00:50:48,838
...voor altijd.

926
00:50:48,921 --> 00:50:50,713
Wil je haar niet terugpakken...

927
00:50:50,796 --> 00:50:53,630
...omdat ze je vergiftigde
en je mond dichtnaaide?

928
00:50:54,421 --> 00:50:57,005
-Weet gij hoe ik stierf?
-Ja.

929
00:50:57,088 --> 00:51:00,296
Iedereen kent de legende
van Billy Butcherson.

930
00:51:00,921 --> 00:51:02,255
Je was Winifreds minnaar...

931
00:51:02,338 --> 00:51:03,963
...ging met Sarah en ze doodde je.

932
00:51:04,046 --> 00:51:05,921
Wat? Nee.

933
00:51:06,005 --> 00:51:08,296
Nee. Zo is het niet gegaan.

934
00:51:09,630 --> 00:51:12,796
Ik heb één keer gezoend met Winifred.

935
00:51:13,421 --> 00:51:14,505
Eén keer.

936
00:51:14,588 --> 00:51:20,130
Ze heeft m'n naam voor eeuwig bezoedeld.

937
00:51:20,213 --> 00:51:23,171
Als je me helpt alles te
verzamelen voor de spreuk...

938
00:51:24,046 --> 00:51:26,255
...vertel ik iedereen
de waarheid over jou.

939
00:51:27,463 --> 00:51:28,505
Wat zeg je ervan?

940
00:51:31,005 --> 00:51:32,088
Partners?

941
00:51:40,838 --> 00:51:41,671
Sorry.

942
00:51:43,296 --> 00:51:44,921
Zo. Dik in orde.

943
00:51:51,838 --> 00:51:53,130
Ik ruik maïs.

944
00:51:53,213 --> 00:51:54,255
-Loop door.
-Wacht.

945
00:51:54,338 --> 00:51:56,130
-We zoeken de burgemeester.
-Ja.

946
00:51:56,213 --> 00:51:58,255
-Alsjeblieft.
-Bedankt.

947
00:51:58,338 --> 00:51:59,296
SANDY'S SNOEPKETEL

948
00:52:00,671 --> 00:52:02,088
Heb je deze ooit geproefd?

949
00:52:02,171 --> 00:52:04,671
Wacht maar.

950
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
Jeetje.

951
00:52:08,463 --> 00:52:09,796
Waar is de burgemeester?

952
00:52:09,880 --> 00:52:10,796
Waar is de burgemeester?

953
00:52:10,880 --> 00:52:12,713
Kom op. Pak die appel.

954
00:52:13,296 --> 00:52:15,880
Kom op. Ik kan meer dan dit.

955
00:52:15,963 --> 00:52:18,588
-Kijk.
-Kijk, ze verdrinken een man.

956
00:52:18,671 --> 00:52:19,630
Wat amusant.

957
00:52:19,713 --> 00:52:22,630
Wat een leuk festival.

958
00:52:23,213 --> 00:52:24,088
Ja.

959
00:52:24,171 --> 00:52:26,421
O, kijk. Hij heeft een appel in z'n mond.

960
00:52:26,505 --> 00:52:28,671
Misschien roosteren ze hem op het spit.

961
00:52:28,755 --> 00:52:30,421
Dit moeten m'n bezems zien.

962
00:52:30,505 --> 00:52:31,880
Ik haal de meisjes. Waar zijn…

963
00:52:31,963 --> 00:52:34,713
Daar zijn ze. O, schatjes.

964
00:52:34,796 --> 00:52:37,255
Ze hebben een eigen willetje.

965
00:52:58,713 --> 00:52:59,546
En nu?

966
00:52:59,630 --> 00:53:02,255
Giftige appel.

967
00:53:03,255 --> 00:53:05,671
Giftige appel.

968
00:53:06,796 --> 00:53:08,255
Giftige appel.

969
00:53:10,963 --> 00:53:13,421
Wil je een giftige appel?

970
00:53:13,505 --> 00:53:17,088
Gij moogt nooit bekendmaken
dat ze giftig zijn, zus.

971
00:53:17,171 --> 00:53:19,505
Niemand eet ze als ze dodelijk zijn.

972
00:53:20,505 --> 00:53:22,255
Amateur.

973
00:53:22,338 --> 00:53:23,630
Dat ziet er heerlijk uit.

974
00:53:23,713 --> 00:53:26,505
-Misschien één...
-Pas eten als we de burgemeester hebben.

975
00:53:26,588 --> 00:53:28,255
Oké. Het spijt me.

976
00:53:28,755 --> 00:53:30,421
Sarah, kom mee.

977
00:53:30,505 --> 00:53:31,463
Kom mee.

978
00:53:35,171 --> 00:53:37,755
Zullen we net als heksen
met onze handen zwaaien?

979
00:53:40,171 --> 00:53:42,630
Hef de vloek op en laat ons eruit.

980
00:53:43,963 --> 00:53:44,838
Jij nu.

981
00:53:48,421 --> 00:53:50,963
-Hef de vloek op en laat ons eruit.
-Hef de vloek op en laat ons eruit.

982
00:53:51,046 --> 00:53:54,338
-Hef de vloek op en laat ons eruit.
-Hef de vloek op en laat ons eruit.

983
00:53:54,421 --> 00:53:57,046
-Hef de vloek op en laat ons eruit.
-Hef de vloek op en laat ons eruit.

984
00:53:57,130 --> 00:53:58,880
-Hef de vloek op en laat ons eruit.
-Hef de vloek op en laat ons eruit.

985
00:54:01,713 --> 00:54:03,463
Mijn Godin, het heeft gewerkt.

986
00:54:03,546 --> 00:54:04,755
Het is echt gelukt.

987
00:54:04,838 --> 00:54:06,713
Ik dacht altijd dat Gilbert loog.

988
00:54:07,296 --> 00:54:08,838
We moeten Mr Traske beschermen.

989
00:54:08,921 --> 00:54:10,630
Dat boek moet weg bij de heksen.

990
00:54:10,713 --> 00:54:11,546
Ik bel hem.

991
00:54:11,630 --> 00:54:12,880
-Jij zoekt het boek.
-Ja.

992
00:54:15,880 --> 00:54:17,005
Dus...

993
00:54:19,755 --> 00:54:21,713
-Hallo?
<i>-Hoi, Mr Traske.</i>

994
00:54:21,796 --> 00:54:23,213
<i>-Met Becca.
</i>-Hoi, Becca.

995
00:54:23,296 --> 00:54:25,046
Het spijt me, maar...

996
00:54:25,130 --> 00:54:27,671
-...Cassie geeft een feestje.
-O, leuk. Waar?

997
00:54:27,755 --> 00:54:29,171
<i>-Bij jullie thuis.
</i>-Wat?

998
00:54:29,255 --> 00:54:30,171
Met jongens.

999
00:54:31,421 --> 00:54:33,130
<i>Ga zo snel mogelijk naar huis.</i>

1000
00:54:35,213 --> 00:54:37,338
Wilt u m'n plaats in de rij vrijhouden?

1001
00:54:37,421 --> 00:54:39,338
M'n dochter zet 'r toekomst op 't spel.

1002
00:54:41,255 --> 00:54:42,421
Oké. Hij is nu veilig.

1003
00:54:45,088 --> 00:54:47,755
Boek, boek. Waar zou het liggen?

1004
00:54:53,588 --> 00:54:55,671
Webje, je bent geniaal.

1005
00:55:16,421 --> 00:55:18,713
Ik heb het. Kom mee.

1006
00:55:19,838 --> 00:55:21,880
Izzy. Nee.

1007
00:55:21,963 --> 00:55:23,755
Ik kom al.

1008
00:55:23,838 --> 00:55:26,255
Niet schoppen.

1009
00:55:26,838 --> 00:55:28,713
Dit is veel moeilijker dan het lijkt.

1010
00:55:28,796 --> 00:55:31,588
-Ik weet het.
-Waarom is dit boek zo sterk?

1011
00:55:31,671 --> 00:55:33,838
Wat is er met dit boek?

1012
00:55:33,921 --> 00:55:34,963
Ik glij weg. Nee.

1013
00:55:37,546 --> 00:55:38,713
Was dat echt nodig?

1014
00:55:38,796 --> 00:55:40,588
Ze hebben het boek vast betoverd.

1015
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
En nu?

1016
00:55:43,046 --> 00:55:45,005
Naar Cassie voor de heksen er zijn.

1017
00:55:49,005 --> 00:55:50,921
-Blijf goed opletten.
-Goed opletten.

1018
00:55:51,005 --> 00:55:53,088
Geen afleidingen meer. Zeg me na...

1019
00:55:53,171 --> 00:55:57,171
Hé, de zusjes Sanderson.
Dat ziet er goed uit.

1020
00:55:57,671 --> 00:55:59,130
Jullie zoeken vast 't podium.

1021
00:56:00,505 --> 00:56:02,005
Altijd.

1022
00:56:02,630 --> 00:56:05,671
En ik zei: "Sanderson?
Jij Sanderson, jij Branderson.'

1023
00:56:05,755 --> 00:56:07,005
SALEM GRIEZELFESTIVAL

1024
00:56:07,130 --> 00:56:08,296
Ik snap 'm niet.

1025
00:56:08,380 --> 00:56:09,588
Kijk eens aan.

1026
00:56:09,671 --> 00:56:14,421
Er doen nog meer mensen mee
met de verkleedwedstrijd.

1027
00:56:14,505 --> 00:56:17,213
Ziet er goed uit, jongens.
Heel authentiek.

1028
00:56:17,296 --> 00:56:18,963
Bedankt.

1029
00:56:19,046 --> 00:56:22,713
Echt waar...
Als dit allemaal aanbidders zijn...

1030
00:56:22,796 --> 00:56:25,713
-...dan is dit zeker het altaar.
-Ja?

1031
00:56:25,796 --> 00:56:29,713
Oké, applaus voor...
Hé Winnie, hoe heten jullie?

1032
00:56:31,005 --> 00:56:32,713
De originelen.

1033
00:56:34,421 --> 00:56:35,630
Wat origineel.

1034
00:56:35,713 --> 00:56:36,963
Oké.

1035
00:56:37,046 --> 00:56:39,505
Je bent laat, dus ga
bij de andere finalisten staan.

1036
00:56:39,588 --> 00:56:41,171
-Achteruit.
-Oké.

1037
00:56:42,296 --> 00:56:44,088
Zie ik er zo uit?

1038
00:56:46,005 --> 00:56:48,630
Echt waar, meid. We zijn sexy.

1039
00:56:50,671 --> 00:56:53,588
Hallo, ik. Hallo, ik.

1040
00:56:53,671 --> 00:56:54,630
Hallo, ik.

1041
00:56:56,296 --> 00:56:57,963
Weg met die tanden.

1042
00:56:58,713 --> 00:57:01,005
Bemoei je met je eigen zaken, meid.

1043
00:57:01,671 --> 00:57:02,713
Oké, mensen.

1044
00:57:02,796 --> 00:57:04,546
-Bedankt, pelgrim.
-Wie is die heks?

1045
00:57:04,630 --> 00:57:06,880
Heel goed. We hebben een winnaar.

1046
00:57:06,963 --> 00:57:09,505
Eng tromgeroffel, graag.

1047
00:57:11,630 --> 00:57:12,755
Tromgeroffel.

1048
00:57:12,838 --> 00:57:13,921
Trommelen.

1049
00:57:14,005 --> 00:57:15,380
Trommelen klinkt leuk.

1050
00:57:15,463 --> 00:57:17,296
-Kunnen we meedoen?
-Dat gaat niet.

1051
00:57:17,380 --> 00:57:21,796
-We gaan winnen, wat dit ook is.
-Oké, applaus voor...

1052
00:57:21,880 --> 00:57:23,463
Kijk verrast.

1053
00:57:23,546 --> 00:57:24,921
De Sandersonettes.

1054
00:57:27,005 --> 00:57:30,296
We hebben gewonnen.

1055
00:57:31,171 --> 00:57:34,755
Wat zegt gij?

1056
00:57:34,838 --> 00:57:38,463
Er is een ernstige fout gemaakt.
Verdwijn. Ze willen je hier niet.

1057
00:57:38,546 --> 00:57:39,838
Zie je? Ze verachten je.

1058
00:57:39,921 --> 00:57:42,838
-Verdwijn.
-Pak hem snel. Rustig aan.

1059
00:57:42,921 --> 00:57:43,796
Iedereen kiest...

1060
00:57:47,588 --> 00:57:49,088
-Heks.
-Inwoners van Salem

1061
00:57:50,046 --> 00:57:55,338
-we willen het bloed van de burgemeester.
-Ze treden op.

1062
00:57:55,421 --> 00:58:00,296
-Goed zo, meiden. Neem al zijn bloed maar.
-Graag.

1063
00:58:02,046 --> 00:58:05,171
-Maar waar is hij?
-Waar is hij?

1064
00:58:06,463 --> 00:58:08,255
Aanschouw, zussen.

1065
00:58:08,338 --> 00:58:10,880
De dorpelingen willen niet meewerken.

1066
00:58:10,963 --> 00:58:13,671
-Wat moeten we doen?
-O ja...

1067
00:58:13,755 --> 00:58:15,130
We doen het met een spreuk.

1068
00:58:15,213 --> 00:58:16,296
Betover ze.

1069
00:58:16,380 --> 00:58:17,755
-Betover ze.
-Betover ze.

1070
00:58:17,838 --> 00:58:20,880
-Mary, wat een briljant idee.
-Geweldig.

1071
00:58:20,963 --> 00:58:25,380
Maak het altaar vrij, allemaal.
Maak m'n podium vrij.

1072
00:58:25,463 --> 00:58:26,880
En jij...

1073
00:58:26,963 --> 00:58:28,921
Probeer me bij te houden.

1074
00:58:29,171 --> 00:58:31,255
Eén, twee, drie, vier

1075
00:58:33,671 --> 00:58:37,505
<i>Hoe dan ook, ik zal je vinden</i>

1076
00:58:37,588 --> 00:58:39,880
<i>Ik zal je krijgen</i>

1077
00:58:39,963 --> 00:58:43,630
<i>Hoe dan ook, ik zal je voor me winnen</i>

1078
00:58:43,713 --> 00:58:45,713
<i>Ik zal je krijgen</i>

1079
00:58:45,796 --> 00:58:49,755
<i>Hoe dan ook, ik zal je zien</i>

1080
00:58:49,838 --> 00:58:51,505
<i>Ik zal je ontmoeten</i>

1081
00:58:51,588 --> 00:58:54,130
<i>Ooit, misschien wel heel snel</i>

1082
00:58:54,213 --> 00:58:56,755
<i>Ik zal je ontmoeten
Ik zal je ontmoeten</i>

1083
00:58:56,838 --> 00:58:57,880
<i>Je ontmoeten</i>

1084
00:58:57,963 --> 00:59:00,505
<i>Zeg in pi alpha misschien upendi</i>

1085
00:59:00,588 --> 00:59:02,213
<i>In komma coriyouma</i>

1086
00:59:02,296 --> 00:59:03,296
<i>-Hé, hoi
-Hé</i>

1087
00:59:03,380 --> 00:59:05,380
<i>Hoi, kom op, misschien upendi</i>

1088
00:59:07,880 --> 00:59:09,296
Zussen.

1089
00:59:09,380 --> 00:59:13,171
<i>Hoe dan ook, we zullen vinden</i>

1090
00:59:13,255 --> 00:59:15,171
<i>We zullen je krijgen</i>

1091
00:59:15,255 --> 00:59:19,338
<i>Hoe dan ook, we zullen je grijpen</i>

1092
00:59:19,421 --> 00:59:21,171
<i>-Ik pak je
-Ik steek je</i>

1093
00:59:21,255 --> 00:59:25,046
<i>Hoe dan ook, we komen je halen</i>

1094
00:59:25,130 --> 00:59:27,005
<i>Ik ga je pakken en afmaken</i>

1095
00:59:27,088 --> 00:59:29,505
<i>-Op een dag
-Misschien volgende week</i>

1096
00:59:29,588 --> 00:59:30,796
<i>Grijpen we je vast</i>

1097
00:59:30,880 --> 00:59:33,296
<i>-We laten je struikelen
-Ik verscheur je</i>

1098
00:59:33,380 --> 00:59:36,380
Leid ons, Salem.
Leid ons naar jullie burgemeester.

1099
00:59:36,463 --> 00:59:38,713
<i>En als...</i>

1100
00:59:38,796 --> 00:59:42,171
<i>Een havik in de nacht</i>

1101
00:59:42,255 --> 00:59:44,880
<i>Pikken we je op</i>

1102
00:59:45,463 --> 00:59:47,588
<i>En vliegen weg</i>

1103
00:59:47,671 --> 00:59:49,755
Waarom namen we Gilberts trolley?

1104
00:59:49,838 --> 00:59:51,630
Dat is de snelste weg, oké?

1105
00:59:52,921 --> 00:59:55,921
En zorg dat alles schoon is
als ik terugkom, jongedame.

1106
00:59:56,505 --> 00:59:57,380
Ik hou van je.

1107
00:59:59,880 --> 01:00:02,630
<i>Zeg in pi alpha misschien upendi</i>

1108
01:00:02,713 --> 01:00:05,880
<i>Zeg in pi alpha misschien upendi</i>

1109
01:00:05,963 --> 01:00:08,713
<i>In komma coriyouma</i>

1110
01:00:08,796 --> 01:00:10,338
<i>-Hé, hoi</i>
<i>-Hé, hoi</i>

1111
01:00:10,421 --> 01:00:13,755
Waarom gaan jullie zo langzaam?

1112
01:00:13,838 --> 01:00:17,130
Ellendige dorpelingen.
Nutteloos, zelfs als ze betoverd zijn.

1113
01:00:17,630 --> 01:00:21,005
Verspreid je, zoek hem.

1114
01:00:21,088 --> 01:00:23,213
Zoek de burgemeester.

1115
01:00:23,296 --> 01:00:27,255
<i>Hoe dan ook, we zullen je vinden</i>

1116
01:00:27,338 --> 01:00:29,463
<i>We zullen je krijgen</i>

1117
01:00:29,546 --> 01:00:31,630
<i>Hoe dan ook...</i>

1118
01:00:31,713 --> 01:00:35,296
<i>-M'n huis uit. Kop dicht, Steve.
-Kop dicht. Gordons favoriet...</i>

1119
01:00:38,338 --> 01:00:39,796
Oké. Kom op, Cassie.

1120
01:00:43,671 --> 01:00:46,713
Als Cassie haar telefoon nou eens opnam.

1121
01:00:57,213 --> 01:00:59,546
Toe.

1122
01:01:04,713 --> 01:01:05,838
Echt?

1123
01:01:14,338 --> 01:01:16,546
Sarah, hou op met dat zweven.

1124
01:01:17,255 --> 01:01:18,338
Kom maar bij Billy.

1125
01:01:20,255 --> 01:01:21,338
HEKSENBOTER ARALIA-BESSENSAP
VERSTEENDE SPIN

1126
01:01:22,338 --> 01:01:23,796
Kijk eens...

1127
01:01:25,463 --> 01:01:26,755
Goed gedaan, maatje.

1128
01:01:51,046 --> 01:01:52,338
Winnie.

1129
01:01:52,421 --> 01:01:53,505
Winnie...

1130
01:01:54,505 --> 01:01:57,005
We hebben overal gezocht.

1131
01:01:57,088 --> 01:02:02,213
Ik geef 't op. Ik ben moe, Winnie.
Ik heb een snack en een krukje nodig.

1132
01:02:02,296 --> 01:02:06,630
-We kunnen het aan iemand vragen.
-Aan wie dan?

1133
01:02:06,713 --> 01:02:10,380
Wie is er zo dom om drie heksen
naar de burgemeester toe te leiden?

1134
01:02:10,880 --> 01:02:12,546
Cassie, doe open.

1135
01:02:13,838 --> 01:02:15,630
Gekke heksen willen je vader doden.

1136
01:02:15,713 --> 01:02:16,838
Cassie.

1137
01:02:18,005 --> 01:02:19,296
-Wat is er?
-Waar is je pa?

1138
01:02:20,213 --> 01:02:22,338
Ik kreeg de rest
van m'n leven huisarrest...

1139
01:02:22,421 --> 01:02:23,755
...want jij had me verraden.

1140
01:02:24,421 --> 01:02:26,088
Toen ging hij z'n appel halen.

1141
01:02:29,421 --> 01:02:30,255
Mike?

1142
01:02:33,546 --> 01:02:36,796
-Ik zei toch dat het zou werken.
-Kom op, zeg.

1143
01:02:36,880 --> 01:02:39,546
Het was puur geluk dat we
de dorpsgek tegenkwamen.

1144
01:02:41,463 --> 01:02:43,755
-Zijn dat...
-Dat leggen we binnen wel uit.

1145
01:02:43,838 --> 01:02:45,838
-Mijn god.
-Schiet op.

1146
01:02:47,838 --> 01:02:49,421
Waren dat de zusjes Sanderson?

1147
01:02:49,505 --> 01:02:51,838
Je zag ze vliegen, toch?
Dat is dus duidelijk.

1148
01:02:51,921 --> 01:02:55,338
<i>Kom tevoorschijn, waar je ook sterft</i>

1149
01:02:55,421 --> 01:02:57,296
-Schiet op.
-Wat gebeurt er?

1150
01:03:03,963 --> 01:03:07,130
Traske moet hier ergens zijn. Verspreiden.

1151
01:03:14,046 --> 01:03:16,588
Niet zo.

1152
01:03:18,255 --> 01:03:20,630
Denk na.

1153
01:03:21,213 --> 01:03:23,921
<i>-Sorry, ik verstond je niet zo goed.
</i>-Wie zei dat?

1154
01:03:25,005 --> 01:03:25,838
Winnie...

1155
01:03:28,338 --> 01:03:32,630
Er zit een klein vrouwtje vast
in dat kistje.

1156
01:03:32,713 --> 01:03:33,713
-Nee.
-Ja.

1157
01:03:33,796 --> 01:03:35,255
<i>Ik versta het nog niet.</i>

1158
01:03:35,338 --> 01:03:37,796
<i>Kan ik nog iets voor je doen?</i>

1159
01:03:40,171 --> 01:03:42,755
-Dank je, Sandy. Heel erg bedankt.
-Hé. Hoi.

1160
01:03:42,838 --> 01:03:44,255
Hé. Hoi.

1161
01:03:44,338 --> 01:03:46,088
<i>In komma coriyouma</i>

1162
01:03:46,171 --> 01:03:47,588
-Oké.
-Hé. Hoi.

1163
01:03:47,671 --> 01:03:49,421
Hé.

1164
01:03:50,171 --> 01:03:52,213
Een flashmob. Je zit in een flashmob.

1165
01:03:52,296 --> 01:03:54,046
Die zie ik vaak op tv.

1166
01:03:54,130 --> 01:03:58,088
Of YouTube. Ik ben er dol op.
Kom hier. Wist ik de pasjes maar.

1167
01:04:00,296 --> 01:04:02,421
Ik weet heel veel pasjes.

1168
01:04:02,505 --> 01:04:04,005
-Ik ken veel dansjes.
-Wat doe ik hier?

1169
01:04:04,088 --> 01:04:05,630
-Klaar met dansen?
-Wat is er?

1170
01:04:05,713 --> 01:04:07,130
-Haal 'n appel.
-Wat is dit?

1171
01:04:07,213 --> 01:04:08,755
-Goed zo.
-Wat is er gebeurd?

1172
01:04:08,838 --> 01:04:11,505
Waar is m'n appel? Waar is... Hé.

1173
01:04:11,588 --> 01:04:12,963
Wie heeft m'n appel?

1174
01:04:13,046 --> 01:04:17,130
Hé. Sandy? Nee. Kom op. Nee.

1175
01:04:19,421 --> 01:04:21,171
Daar gaan we. Oké.

1176
01:04:21,255 --> 01:04:23,796
-We gaan een spin winnen.
-Ja.

1177
01:04:24,505 --> 01:04:26,380
-Geen versteende.
-Ze kennen niet eens…

1178
01:04:26,463 --> 01:04:27,588
…het verschil. Precies.

1179
01:04:27,671 --> 01:04:28,505
Goed.

1180
01:04:33,838 --> 01:04:34,838
Geweldig.

1181
01:04:36,255 --> 01:04:37,463
Ja.

1182
01:04:40,130 --> 01:04:43,130
Je kunt het. Geloof in jezelf.

1183
01:04:43,213 --> 01:04:45,296
-Het lukt wel.
-Gaat lukken. Oké. Goed.

1184
01:04:48,755 --> 01:04:49,838
Mooi schot.

1185
01:04:50,796 --> 01:04:52,921
Het zit hem in de benen. Het zit 'm in...

1186
01:05:14,171 --> 01:05:16,380
Ik ruik kinderen.

1187
01:05:17,505 --> 01:05:20,255
Winnie, kijk dan.

1188
01:05:22,463 --> 01:05:24,671
Is dat niet...

1189
01:05:25,421 --> 01:05:26,505
Hoe heet ze?

1190
01:05:26,921 --> 01:05:28,296
Shishka-baby?

1191
01:05:28,380 --> 01:05:30,255
Edward.

1192
01:05:30,338 --> 01:05:32,796
Hoe kan het nou Edward zijn, dwaze vrouw?

1193
01:05:32,880 --> 01:05:33,921
Becca.

1194
01:05:34,005 --> 01:05:35,255
Becca.

1195
01:05:35,338 --> 01:05:38,588
-Vaarwel, Becca.
-Nee, wacht.

1196
01:05:39,588 --> 01:05:42,338
Je hebt toch Aralia-bessensap nodig?

1197
01:05:43,463 --> 01:05:47,755
Dit is het enige Aralia-sap in Salem.

1198
01:05:47,838 --> 01:05:50,713
Laat me hier levend gaan,
of ik giet het weg.

1199
01:05:52,046 --> 01:05:54,630
Waarom zijt gij zo'n lastpak?

1200
01:05:55,630 --> 01:05:58,046
Moet gij sterven voor Salem?

1201
01:05:58,130 --> 01:06:00,046
Wat heeft Salem ooit voor u gedaan?

1202
01:06:00,130 --> 01:06:02,463
Niemand in Salem wil
mijn vrienden vermoorden.

1203
01:06:02,546 --> 01:06:05,088
Verlost u van die last.

1204
01:06:06,255 --> 01:06:09,296
Wrok koesteren is zo lelijk.

1205
01:06:09,380 --> 01:06:10,213
Ja.

1206
01:06:10,296 --> 01:06:11,796
Jij koestert 'n eeuwige wrok.

1207
01:06:11,880 --> 01:06:12,713
Waarom niet?

1208
01:06:12,796 --> 01:06:15,796
Die tiranieke Traske
wilde m'n zussen afpakken.

1209
01:06:15,880 --> 01:06:18,338
-M'n geliefde zussen.
-We zijn te kwetsbaar.

1210
01:06:18,421 --> 01:06:20,838
-Geef me dat Aralia-sap.
-Nu.

1211
01:06:24,921 --> 01:06:26,880
We worden aangevallen.

1212
01:06:26,963 --> 01:06:28,255
-Pandemonium.
-Help.

1213
01:06:28,338 --> 01:06:29,338
Wat?

1214
01:06:29,421 --> 01:06:30,338
Dood ze, Winnie.

1215
01:06:42,880 --> 01:06:44,630
Zout blokkeert zwarte magie.

1216
01:06:44,713 --> 01:06:49,213
Jullie zijn duistere magie in menselijke
gedaante dus jullie zitten vast.

1217
01:06:49,296 --> 01:06:50,380
Onmogelijk.

1218
01:07:10,796 --> 01:07:13,671
-Nee.
-O, dit?

1219
01:07:13,755 --> 01:07:16,421
Dit is water.
Je bent erin geluisd door tieners.

1220
01:07:17,130 --> 01:07:18,005
Alweer.

1221
01:07:20,130 --> 01:07:23,463
Laten we ze vervloeken met gezang...

1222
01:07:23,546 --> 01:07:27,171
...en dan verleiden we ze
om ons vrij te laten.

1223
01:07:27,255 --> 01:07:30,046
Goed idee. Wat dacht je van...

1224
01:07:30,130 --> 01:07:31,546
<i>Ik ben hier, jij bent daar</i>

1225
01:07:31,630 --> 01:07:33,213
<i>-Ik ben daar</i>
-Ja.

1226
01:07:33,296 --> 01:07:34,130
<i>-Daar</i>
-Echt?

1227
01:07:34,213 --> 01:07:36,046
Ik ben nog niet echt opgewarmd.

1228
01:07:36,130 --> 01:07:38,671
<i>Als ik had geweten
dat ik 'daar' zou zijn, had ik...</i>

1229
01:07:38,755 --> 01:07:39,713
Hou op.

1230
01:07:41,213 --> 01:07:44,505
Zeg de volgende keer niet
tegen iemand die je wilt vervloeken...

1231
01:07:44,588 --> 01:07:46,505
-...dat we ze gaan vervloeken.
-Oké.

1232
01:08:04,421 --> 01:08:06,380
Ze heeft je vervloekt.

1233
01:08:06,463 --> 01:08:09,380
Je probeert ze niet te doden, je helpt ze.

1234
01:08:09,463 --> 01:08:10,630
Leugenaar.

1235
01:08:11,963 --> 01:08:14,380
Wacht, Billy.

1236
01:08:14,463 --> 01:08:16,130
Alsjeblieft. Hou op.

1237
01:08:17,296 --> 01:08:18,546
Ik heb je hoofd nodig.

1238
01:08:19,713 --> 01:08:21,338
Neem een van hun hoofden maar.

1239
01:08:21,421 --> 01:08:23,338
Jij moet 't zijn. Je was haar minnaar.

1240
01:08:24,213 --> 01:08:26,546
We hebben één keer gezoend.

1241
01:08:27,255 --> 01:08:29,796
Alsjeblieft. Laat me het uitleggen.

1242
01:08:32,130 --> 01:08:33,630
-Geef hier. Ik...
-M'n hoofd.

1243
01:08:33,713 --> 01:08:35,963
Niet weer.

1244
01:08:37,255 --> 01:08:39,921
Hou op. Laat me los.

1245
01:08:40,005 --> 01:08:41,505
Sta daar niet zo. Pak hem.

1246
01:08:42,713 --> 01:08:45,921
Volg het geluid van m'n stem, stoffer.

1247
01:08:47,296 --> 01:08:48,630
Het gaat wel, schat.

1248
01:08:48,713 --> 01:08:50,171
Ik conclusie...

1249
01:08:50,255 --> 01:08:53,338
...dat jij de zusjes Sanderson
tot leven hebt gewekt.

1250
01:08:53,421 --> 01:08:56,088
Conclusie is 'n zelfstandig naamwoord,
geen werkwoord.

1251
01:08:56,171 --> 01:08:57,296
Nou en?

1252
01:08:57,380 --> 01:08:59,505
Je moet niet rotzooien met die hekserij.

1253
01:08:59,588 --> 01:09:01,213
Ze deed het niet expres.

1254
01:09:02,755 --> 01:09:03,588
Nee, toch?

1255
01:09:03,671 --> 01:09:05,505
Meen je dat nou? Natuurlijk niet.

1256
01:09:05,588 --> 01:09:07,171
Gilbert gaf ons die kaars.

1257
01:09:07,255 --> 01:09:08,296
Deed Gilbert dit?

1258
01:09:08,380 --> 01:09:10,296
Ja, het was een hectische avond.

1259
01:09:10,380 --> 01:09:11,880
Als je erbij was, wist je dat.

1260
01:09:11,963 --> 01:09:14,088
Sorry, maar ik voelde me niet echt welkom.

1261
01:09:14,171 --> 01:09:15,713
Jullie negeerden me.

1262
01:09:15,796 --> 01:09:18,088
Meen je... Jij liet ons zitten.

1263
01:09:18,171 --> 01:09:20,713
Wat bedoel je?
Ik wou steeds met jullie afspreken...

1264
01:09:20,796 --> 01:09:23,255
...en dan kwam er niks van
of reageerde je niet.

1265
01:09:23,338 --> 01:09:26,755
Want bij alles wat jij wou doen,
waren Mike en z'n vrienden erbij.

1266
01:09:26,838 --> 01:09:29,088
Ja, jij had ineens een hele entourage..

1267
01:09:29,171 --> 01:09:31,880
We zagen jou niet
zonder hen erbij te moeten nemen.

1268
01:09:32,463 --> 01:09:33,880
Ik wist niet dat je dat erg vond.

1269
01:09:33,963 --> 01:09:35,171
Hoe kan dat nou?

1270
01:09:35,255 --> 01:09:36,588
Jullie hebben niks gezegd.

1271
01:09:36,671 --> 01:09:39,380
Waarom zouden we omgaan
met mensen die ons uitlachen?

1272
01:09:39,463 --> 01:09:40,838
Ik lach jullie niet uit.

1273
01:09:40,921 --> 01:09:42,713
Je noemt ons rare heksen.

1274
01:09:42,796 --> 01:09:46,921
Je komt in toverwinkels en je hebt altijd
gekleurde stenen bij je.

1275
01:09:47,005 --> 01:09:50,630
Dat vind ik raar,
maar ik lach jullie niet uit.

1276
01:09:50,713 --> 01:09:51,546
Hoor je jezelf?

1277
01:09:52,130 --> 01:09:54,421
Als je zegt
dat iemand anders is en raar...

1278
01:09:54,505 --> 01:09:55,796
...dan lach je ze uit.

1279
01:10:00,296 --> 01:10:02,421
Wist je dat echt niet?

1280
01:10:02,505 --> 01:10:06,380
Nee, ik dacht dat ik
gewoon een praatje maakte.

1281
01:10:07,880 --> 01:10:10,921
-Ik moet tegen zoveel mensen sorry zeggen.
-Het is oké.

1282
01:10:15,546 --> 01:10:17,338
-Mijn god, pap. Stop.
-Wacht.

1283
01:10:17,421 --> 01:10:18,796
-Mr Traske, nee.
-Wacht.

1284
01:10:18,880 --> 01:10:20,255
Nee, waar ga je heen?

1285
01:10:22,755 --> 01:10:26,296
De zon. O, nee. Ik wil niet dood.

1286
01:10:26,380 --> 01:10:31,546
Oeps. Sorry, mijn fout.
Het is maar een kleine bus.

1287
01:10:35,630 --> 01:10:36,630
Jij.

1288
01:10:36,713 --> 01:10:37,588
Hallo.

1289
01:10:39,713 --> 01:10:43,921
Het spijt me. Cassies feest is voorbij.
Tijd om naar huis te gaan.

1290
01:10:44,921 --> 01:10:46,588
Ze zijn ouder dan ik had gedacht.

1291
01:10:48,296 --> 01:10:50,421
Jullie zijn toch de zusjes Sanderson?

1292
01:10:50,505 --> 01:10:53,880
Prachtige kostuums.
Jullie zien er geweldig uit.

1293
01:10:53,963 --> 01:10:57,921
Hou je mond dicht, vrome, pompeuze sukkel.

1294
01:10:58,005 --> 01:10:59,505
Oké, we krijgen een optreden.

1295
01:11:00,921 --> 01:11:01,796
Wat een passie.

1296
01:11:02,380 --> 01:11:04,671
Geweldig, dat heksengezicht.

1297
01:11:05,838 --> 01:11:07,046
Wil je dat ik meespeel?

1298
01:11:07,130 --> 01:11:12,421
Ik kan de dominee spelen.
Ik haat de zusjes Sanderson.

1299
01:11:14,921 --> 01:11:15,755
Dat was niks.

1300
01:11:15,838 --> 01:11:17,921
Ik ben geen goede gastheer.

1301
01:11:18,005 --> 01:11:19,838
Ik heb mezelf nog niet voorgesteld.

1302
01:11:19,921 --> 01:11:21,838
-Ik ben de burgemeester
-Wacht, pap.

1303
01:11:25,838 --> 01:11:27,713
Nog een kleine Traske.

1304
01:11:29,046 --> 01:11:32,755
De bloedlijn wordt voortgezet.

1305
01:11:32,838 --> 01:11:33,838
Wie zijn dit?

1306
01:11:34,338 --> 01:11:36,630
Je ergste nachtmerrie.

1307
01:11:36,713 --> 01:11:39,255
Zaten we maar niet vast.

1308
01:11:39,338 --> 01:11:40,171
Wat?

1309
01:11:41,380 --> 01:11:43,046
Serieus, wat is er aan de hand?

1310
01:11:43,755 --> 01:11:45,380
Wat een wrede wereld.

1311
01:11:45,463 --> 01:11:49,005
Hebben we eindelijk het bloed
van een burgemeester in onze neus...

1312
01:11:49,088 --> 01:11:53,463
...zitten we vast in het zout,
net als rookvlees.

1313
01:11:53,546 --> 01:11:55,546
-Wat doe je?
-Het is voor je veiligheid.

1314
01:11:55,630 --> 01:11:56,463
Hoezo, veilig?

1315
01:11:56,546 --> 01:11:57,838
-Stop.
-Wrede wereld.

1316
01:11:57,921 --> 01:12:00,046
-Wrede wereld.
-Ik ben niet in de stemming.

1317
01:12:00,130 --> 01:12:02,255
Ik heb een vreselijke dag gehad.

1318
01:12:02,338 --> 01:12:04,880
Je houdt hier
ik weet niet wat voor feestje...

1319
01:12:04,963 --> 01:12:07,963
...en dan zie ik thuis
de gothic Golden Girls in m'n garage.

1320
01:12:08,046 --> 01:12:11,130
Wat is dit?
Dit was een vreselijke Halloween.

1321
01:12:11,213 --> 01:12:13,755
Je hebt tenminste je karamelappel gehad.

1322
01:12:13,838 --> 01:12:14,963
Nou...

1323
01:12:15,046 --> 01:12:16,630
Nee, want die werd gestolen...

1324
01:12:16,713 --> 01:12:19,171
...en toen waren al Sandy's appels
al uitverkocht.

1325
01:12:19,255 --> 01:12:20,963
Dat is wel onprofessioneel, toch?

1326
01:12:21,046 --> 01:12:21,963
Dus geen appel.

1327
01:12:22,046 --> 01:12:24,796
Toen ging ik naar Walgreens
waar het licht uit was.

1328
01:12:24,880 --> 01:12:28,880
Het sloeg nergens op.
Welke Walgreens doet het licht nou uit?

1329
01:12:28,963 --> 01:12:31,796
Oké? Maar weet je wat ik heb?
Weet je wat ik heb?

1330
01:12:31,880 --> 01:12:34,463
Dit zielige ding. Kijk dan.

1331
01:12:35,005 --> 01:12:36,380
Zit hier wel een appel in?

1332
01:12:36,463 --> 01:12:38,588
Nee, dit is vast een deegbal met karamel.

1333
01:12:38,671 --> 01:12:40,546
Weet je? Ik eet het gewoon lekker op.

1334
01:12:43,421 --> 01:12:44,296
Ik voel me rot.

1335
01:12:44,380 --> 01:12:46,421
Hij heeft het al weken over die appel.

1336
01:12:46,505 --> 01:12:47,713
Hij is wel veilig.

1337
01:12:50,880 --> 01:12:51,880
Winnie.

1338
01:12:57,088 --> 01:12:58,588
Winnie, kijk.

1339
01:12:58,671 --> 01:12:59,755
Dat gaat niet.

1340
01:12:59,838 --> 01:13:01,421
Mijn ogen zitten vol...

1341
01:13:01,505 --> 01:13:04,880
...met de tranen
van een leven vol mislukkingen.

1342
01:13:05,546 --> 01:13:10,046
Kijk, m'n bezempjes.
Ze houden niet van rommel. Zie je?

1343
01:13:10,713 --> 01:13:12,130
Kom maar bij mama. Kom op.

1344
01:13:12,213 --> 01:13:13,213
Kijk dan.

1345
01:13:13,296 --> 01:13:15,130
Kijk. Ze zijn er dol op.

1346
01:13:15,213 --> 01:13:18,546
Goed zo, eet maar op. Ja, daar.

1347
01:13:19,130 --> 01:13:20,338
Is je vader boos?

1348
01:13:20,421 --> 01:13:22,713
Heel erg. Hij wil dat iedereen weggaat.

1349
01:13:22,796 --> 01:13:24,171
We kunnen hier letten...

1350
01:13:24,255 --> 01:13:26,005
...op de zussen, tot zonsopgang.

1351
01:13:26,088 --> 01:13:28,713
Ik zeg wel tegen m'n moeder
dat we bij Cassie slapen.

1352
01:13:29,046 --> 01:13:31,338
Wat zal ze blij zijn. Ze mist je.

1353
01:13:32,130 --> 01:13:33,171
Die Susan.

1354
01:13:34,338 --> 01:13:35,630
Laat me los.

1355
01:13:35,713 --> 01:13:36,880
-Nee.
-Nee.

1356
01:13:36,963 --> 01:13:38,796
-Stop.
-Nee.

1357
01:13:38,880 --> 01:13:40,171
Nee! Laat me los.

1358
01:13:43,046 --> 01:13:44,130
Wat was dat?

1359
01:13:46,630 --> 01:13:47,505
Ik weet het niet.

1360
01:13:48,713 --> 01:13:50,171
Nee, we moeten Cassie halen.

1361
01:13:50,255 --> 01:13:51,088
-Ze gaan het bos in.
-Oké.

1362
01:13:51,171 --> 01:13:52,046
Kom op.

1363
01:14:11,963 --> 01:14:16,588
Hoofd van een minnaar,
heksenboter, Aralia-bessensap...

1364
01:14:16,671 --> 01:14:19,505
...en een versteende spin, ongeveer.

1365
01:14:20,213 --> 01:14:22,421
Het is gelukt. Ik ga niet dood.

1366
01:14:22,505 --> 01:14:24,380
Ze gaan je nog steeds doden.

1367
01:14:30,005 --> 01:14:31,505
Niet als ik hen eerst dood.

1368
01:14:38,588 --> 01:14:41,380
Die kaars houdt ze in leven.

1369
01:14:41,463 --> 01:14:44,380
Hij gaat pas uit
als de zon opkomt, domoor.

1370
01:14:44,463 --> 01:14:46,213
Je hoeft niet te gaan schelden.

1371
01:14:48,255 --> 01:14:49,130
Cassie?

1372
01:14:52,296 --> 01:14:55,005
-Gilbert. Wat een timing.
-Hoi.

1373
01:14:55,088 --> 01:14:57,296
Hallo, Billy.

1374
01:14:57,380 --> 01:14:58,296
Ja.

1375
01:14:58,380 --> 01:14:59,880
Hallo, Billy.

1376
01:14:59,963 --> 01:15:02,796
Hallo, verwelkte oude heks.

1377
01:15:04,505 --> 01:15:07,505
Als gij niets aardigs te zeggen hebt...

1378
01:15:10,546 --> 01:15:13,130
Goed gedaan, Winnie. We hebben nu alles.

1379
01:15:13,213 --> 01:15:15,296
Nee, niet alles.

1380
01:15:15,380 --> 01:15:16,630
Niet alles.

1381
01:15:16,713 --> 01:15:19,713
Boek.

1382
01:15:27,963 --> 01:15:29,671
Daar ben je, lieverd.

1383
01:15:29,755 --> 01:15:31,588
Je had het over bloed van 'n vijand.

1384
01:15:31,671 --> 01:15:33,671
Zij is niet je vijand.

1385
01:15:33,755 --> 01:15:36,421
Nee, maar ze heeft wel het bloed
van onze vijand.

1386
01:15:37,755 --> 01:15:39,046
Dat deed vast pijn.

1387
01:15:39,796 --> 01:15:42,588
Je hebt alles wat je nodig hebt.

1388
01:15:42,671 --> 01:15:44,213
Dus misschien kun je haar...

1389
01:15:44,296 --> 01:15:45,546
-...laten gaan.
-Ga zitten.

1390
01:15:46,046 --> 01:15:49,880
Goed idee, Gilbert,
maar hoe kunnen we haar dan martelen?

1391
01:15:53,963 --> 01:15:58,130
Bedankt voor je hulp, Gilbert.

1392
01:15:58,213 --> 01:16:01,296
Maar gij zijt nu overbodig.

1393
01:16:03,380 --> 01:16:04,338
Dag.

1394
01:16:06,921 --> 01:16:08,005
Moeten we...

1395
01:16:08,338 --> 01:16:09,963
-Nee. Cassie.
-Cassie.

1396
01:16:18,046 --> 01:16:20,630
Onthul de spreuk.

1397
01:16:23,255 --> 01:16:24,338
Zussen.

1398
01:16:24,421 --> 01:16:25,338
Ja.

1399
01:16:27,088 --> 01:16:29,630
Ik roep dit heilige land aan.

1400
01:16:29,713 --> 01:16:31,630
<i>-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.</i>

1401
01:16:31,713 --> 01:16:33,713
Om de macht in handen te krijgen.

1402
01:16:33,796 --> 01:16:35,463
<i>-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.</i>

1403
01:16:35,546 --> 01:16:37,630
Van noord, oost, zuid, west.

1404
01:16:37,713 --> 01:16:39,588
<i>-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.</i>

1405
01:16:39,671 --> 01:16:41,380
Geef me meer dan ik bezit.

1406
01:16:41,463 --> 01:16:43,296
<i>-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.</i>

1407
01:16:43,380 --> 01:16:45,296
Onder het volle maanlicht.

1408
01:16:45,380 --> 01:16:46,213
<i>Ichita--</i>

1409
01:16:47,171 --> 01:16:49,463
Offer ik vanavond
m'n liefde op in het zicht.

1410
01:16:50,088 --> 01:16:52,546
In ruil daarvoor vraag ik u om...

1411
01:16:52,630 --> 01:16:54,671
<i>...Magicae Maxima</i>

1412
01:16:54,755 --> 01:16:57,046
-Geef het aan mij.
-Mij.

1413
01:16:58,421 --> 01:17:01,088
Ik roep dit heilige land aan.

1414
01:17:01,171 --> 01:17:02,880
<i>-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.</i>

1415
01:17:02,963 --> 01:17:04,255
<i>Om de macht...</i>

1416
01:17:05,046 --> 01:17:06,588
<i>-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.</i>

1417
01:17:06,671 --> 01:17:08,963
Van noord, oost, zuid, west.

1418
01:17:09,046 --> 01:17:10,671
<i>-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.</i>

1419
01:17:10,755 --> 01:17:12,671
-Geef me meer dan ik bezit.
-Oké.

1420
01:17:12,755 --> 01:17:15,171
<i>-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.</i>

1421
01:17:15,255 --> 01:17:16,463
Becca.

1422
01:17:22,130 --> 01:17:23,171
O, mijn god.

1423
01:17:25,588 --> 01:17:27,921
Zout bij Walgreens,
blaadjes in de kelder...

1424
01:17:28,005 --> 01:17:30,630
Cassie's huis, 16e verjaardag.

1425
01:17:31,130 --> 01:17:32,088
Je bent een heks.

1426
01:17:32,880 --> 01:17:34,130
Dat slaat nergens op.

1427
01:17:34,213 --> 01:17:36,213
Niks van vanavond slaat ergens op.

1428
01:17:38,213 --> 01:17:40,046
Het spijt me dat ik zo gehaast doe...

1429
01:17:40,130 --> 01:17:41,630
...op zo'n cruciaal moment.

1430
01:17:42,213 --> 01:17:44,963
Denk je dat we
met jouw magie Cassie kunnen redden?

1431
01:17:47,213 --> 01:17:48,463
Daar komen we zo achter.

1432
01:17:48,546 --> 01:17:50,171
Ga Cassie halen.

1433
01:17:50,255 --> 01:17:51,338
We gaan ervoor.

1434
01:17:51,421 --> 01:17:53,046
<i>-Itchita copita, melaka mystica.
-Itchita copita, melaka mystica.</i>

1435
01:17:53,130 --> 01:17:54,713
Van noord, zuid, oost, west.

1436
01:17:54,796 --> 01:17:56,005
Hé, Winifred.

1437
01:18:02,921 --> 01:18:07,296
-Is Edward een heks?
-Ik vond haar al zo stinken.

1438
01:18:11,505 --> 01:18:16,171
Deze kleine heks
tegen de machtigste heksenkring ooit.

1439
01:18:16,963 --> 01:18:19,546
Zussen, wie zou er gaan winnen?

1440
01:18:19,630 --> 01:18:22,338
Eens kijken. Wij?

1441
01:18:23,880 --> 01:18:26,963
Hé. Ze heeft haar eigen kring, heks.

1442
01:18:30,505 --> 01:18:32,463
-Chaos.
-O, m'n haar.

1443
01:18:33,505 --> 01:18:35,546
-We worden aangevallen.
-Ik ben geraakt.

1444
01:18:35,630 --> 01:18:37,296
Grote grutjes.

1445
01:18:38,380 --> 01:18:40,921
-Hou op.
-Dood ze, Winnie. Dood ze.

1446
01:18:48,213 --> 01:18:49,463
Ik...

1447
01:18:51,880 --> 01:18:54,296
Ik heb ineens veel kracht.

1448
01:18:58,713 --> 01:19:00,296
Kijk, Winnie. Ik ook.

1449
01:19:00,380 --> 01:19:02,880
Ik heb zelf ook ineens veel kracht.

1450
01:19:04,713 --> 01:19:05,630
Kijk.

1451
01:19:09,338 --> 01:19:11,255
-Kijk mij nou.
-Maak dat je wegkomt.

1452
01:19:14,546 --> 01:19:16,421
Stop. Hou op.

1453
01:19:16,505 --> 01:19:20,171
Dans niet zo rond, sukkels. Pak ze.

1454
01:19:24,380 --> 01:19:26,588
Neem me niet kwalijk?

1455
01:19:27,213 --> 01:19:28,963
Ik ben geen sukkel.

1456
01:19:29,421 --> 01:19:34,963
Ik ben een goede en trouwe zus
en zo wil ik ook gezien worden.

1457
01:19:37,255 --> 01:19:38,255
Goed gezegd.

1458
01:19:38,338 --> 01:19:41,296
-Ze is een goede, trouwe zus en...
-Kop dicht en opschieten.

1459
01:19:41,380 --> 01:19:42,921
Natuurlijk, Winnie. Altijd.

1460
01:19:43,005 --> 01:19:44,671
-Vlug.
-In allerijl. Wat jij wilt.

1461
01:19:44,755 --> 01:19:46,505
M'n excuses voor haar. Ze kan soms...

1462
01:19:47,380 --> 01:19:48,755
Blijven zitten.

1463
01:19:55,421 --> 01:19:56,630
Gebruik die spreuk niet.

1464
01:19:57,546 --> 01:20:01,755
Het voelt misschien niet zo,
maar je hebt een keuze.

1465
01:20:01,838 --> 01:20:03,880
En welke keuze is dat dan?

1466
01:20:04,713 --> 01:20:05,880
Ik praat tegen 't boek.

1467
01:20:18,463 --> 01:20:19,755
Boek?

1468
01:20:20,963 --> 01:20:24,296
Nee!

1469
01:20:31,546 --> 01:20:34,130
-Zussen.
-Daar is ze.

1470
01:20:34,213 --> 01:20:36,588
Becca. Je bent in orde.

1471
01:20:36,671 --> 01:20:38,463
Sorry. Ik had het moeten zeggen.

1472
01:20:38,546 --> 01:20:39,963
Ik mocht 't niet veronderstellen.

1473
01:20:40,046 --> 01:20:41,338
We zijn beste vriendinnen.

1474
01:20:41,421 --> 01:20:43,130
Ik ben zo blij dat dit nu gebeurt...

1475
01:20:43,213 --> 01:20:44,421
...maar bedenken we nu een plan?

1476
01:20:44,505 --> 01:20:45,338
-Goed.
-Goed.

1477
01:20:46,880 --> 01:20:49,421
Oké. Kunnen we iets doen?

1478
01:20:51,588 --> 01:20:53,213
<i>Magicae Maxima.</i>

1479
01:20:53,296 --> 01:20:55,296
Nee. Ik ben niet zoals Winifred.

1480
01:20:55,380 --> 01:20:56,588
Ik hoef geen almacht.

1481
01:20:56,671 --> 01:20:58,046
Ik wil ze tegenhouden.

1482
01:20:58,130 --> 01:21:00,463
Hij wil dat je het leest.

1483
01:21:01,255 --> 01:21:02,796
Het boek leeft, trouwens.

1484
01:21:05,713 --> 01:21:08,088
'Pas op voor de Krachtspreuk
Die is gevaarlijk.

1485
01:21:08,755 --> 01:21:10,546
Macht moet worden gedeeld.

1486
01:21:10,630 --> 01:21:13,005
Als je alles opeist,
is er 'n prijs te betalen.

1487
01:21:14,088 --> 01:21:16,880
Het dierbaarste bezit
zult gij moeten ruilen.'

1488
01:21:21,713 --> 01:21:23,296
Wat is haar dierbaarste bezit?

1489
01:21:28,630 --> 01:21:29,630
Kijk uit.

1490
01:21:34,838 --> 01:21:38,588
Zussen, aanschouw.
Ze heeft een nieuw trucje.

1491
01:21:38,671 --> 01:21:40,296
Zullen we plezier maken?

1492
01:21:41,005 --> 01:21:43,005
-Ik ben dol op plezier.
-Zo.

1493
01:21:53,213 --> 01:21:55,588
Macht moet gedeeld worden.
Becca, geef je hand.

1494
01:21:55,671 --> 01:21:57,130
Ik ben even druk bezig.

1495
01:21:57,963 --> 01:22:01,171
Kleine heks, je kunt je niet
verstoppen voor onze kracht.

1496
01:22:01,255 --> 01:22:02,796
Macht moet gedeeld worden.

1497
01:22:07,546 --> 01:22:09,921
Becca, geef me je hand. Kom op.

1498
01:22:13,630 --> 01:22:15,463
-Cassie, kom op.
-Achteruit.

1499
01:22:22,671 --> 01:22:26,338
Zelfs nu je zussen net zo sterk zijn
als jij, kun je nog niet winnen.

1500
01:22:26,421 --> 01:22:28,213
Dit is mijn spreuk.

1501
01:22:28,296 --> 01:22:31,838
Zij zijn gewoon parasieten
die van de buit genieten.

1502
01:22:31,921 --> 01:22:35,005
Ik blijf de machtigste.

1503
01:22:35,088 --> 01:22:38,755
Je kon de spreuk niet eens afmaken.
En nu is het te laat.

1504
01:22:38,838 --> 01:22:39,880
We hebben je Boek.

1505
01:22:43,088 --> 01:22:46,505
Ik heb geen boek nodig.

1506
01:22:46,588 --> 01:22:50,463
Zussen, kom,
we voltooien de spreuk zonder Boek.

1507
01:22:50,546 --> 01:22:53,296
En dan beschermen
jouw onbenullige krachten...

1508
01:22:53,380 --> 01:22:55,296
...jou, je vriendinnetjes...

1509
01:22:55,380 --> 01:22:58,338
...en heel Salem
niet meer tegen onze wraak.

1510
01:22:58,421 --> 01:23:01,838
-Zussen, we gaan.
-Gaan.

1511
01:23:04,171 --> 01:23:05,130
Het spijt me.

1512
01:23:08,213 --> 01:23:11,046
Hebben we getoverd?

1513
01:23:16,255 --> 01:23:20,046
De waarschuwing.
Ik weet hoe we ze kunnen tegenhouden.

1514
01:23:20,755 --> 01:23:22,546
-We moeten het ze vertellen.
-Oké.

1515
01:23:23,255 --> 01:23:26,005
<i>Itchita copita, melaka mystica.</i>

1516
01:23:26,088 --> 01:23:29,588
<i>Itchita copita, melaka mystica.</i>

1517
01:23:29,671 --> 01:23:30,796
Zussen.

1518
01:23:34,255 --> 01:23:35,463
Het is tijd.

1519
01:23:36,046 --> 01:23:38,130
De laatste bezwering.

1520
01:23:39,338 --> 01:23:42,671
Ik roep dit heilige land aan.

1521
01:23:42,755 --> 01:23:46,005
Om de macht in handen te krijgen.

1522
01:23:46,088 --> 01:23:48,421
Van noord, zuid, oost en west.

1523
01:23:48,505 --> 01:23:50,588
We moeten doorgaan voor het te laat is.

1524
01:23:50,671 --> 01:23:52,713
-Langzamer, jongens.
-Kom op, Cassie.

1525
01:23:52,796 --> 01:23:58,796
Onder het volle maanlicht, offer ik
vanavond m'n liefde op in het zicht.

1526
01:23:58,880 --> 01:24:01,713
In ruil daarvoor vraag ik u om...

1527
01:24:01,796 --> 01:24:07,713
<i>Magicae Maxima,</i> geef het aan mij.

1528
01:24:30,505 --> 01:24:33,046
De kaars. Zussen.

1529
01:24:33,421 --> 01:24:35,630
De vlam is uit en toch…

1530
01:24:36,421 --> 01:24:39,088
…zijn wij er nog.

1531
01:24:40,005 --> 01:24:43,296
Goed gedaan, Winnie. Echt fantastisch.

1532
01:24:43,380 --> 01:24:45,088
-Fantastisch.
-Prachtig, Winnie.

1533
01:24:45,171 --> 01:24:47,880
-Bedankt, zussen.
-Deze hier.

1534
01:24:47,963 --> 01:24:50,630
-Echt...
-En nu, zullen we nooit sterven.

1535
01:24:53,005 --> 01:24:57,505
En heel Salem zal boeten.

1536
01:25:06,630 --> 01:25:08,088
Mevrouw, komt u hier vaker?

1537
01:25:08,171 --> 01:25:09,880
-Mag ik?
-Graag zelfs.

1538
01:25:20,046 --> 01:25:21,380
O, kijk.

1539
01:25:23,046 --> 01:25:24,546
Kijk eens aan.

1540
01:25:27,755 --> 01:25:32,713
De kleine heks keert terug
met haar lakeien. Wat wilt gij hier?

1541
01:25:32,796 --> 01:25:34,171
Er was een waarschuwing.

1542
01:25:34,255 --> 01:25:37,421
Waarom? Welke parels
werpt Boek voor mijn voeten?

1543
01:25:37,505 --> 01:25:38,505
Ik zag niks.

1544
01:25:40,546 --> 01:25:41,421
De Krachtspreuk?

1545
01:25:42,838 --> 01:25:44,588
Ze pakt je dierbaarste bezit af.

1546
01:25:44,671 --> 01:25:45,963
-Stilte.
-Winnie.

1547
01:25:46,046 --> 01:25:49,421
Gij zijt geen heks.
Gij zijt slechts een dwaas kind.

1548
01:25:49,505 --> 01:25:51,171
Gij weet niets.

1549
01:25:51,796 --> 01:25:52,630
Winnie.

1550
01:25:56,546 --> 01:25:57,380
Winnie?

1551
01:25:59,005 --> 01:26:00,838
-Nee.
-De wind...

1552
01:26:01,380 --> 01:26:03,255
...steelt m'n vingers.

1553
01:26:08,171 --> 01:26:09,838
-Winnie.
-Zussen.

1554
01:26:10,255 --> 01:26:12,880
Is het voorbij? O, nee.

1555
01:26:12,963 --> 01:26:17,005
Winnie, alsjeblieft.
Vergeet ons alsjeblieft niet.

1556
01:26:17,088 --> 01:26:20,588
Ik weet dat ik je favoriet was.

1557
01:26:23,213 --> 01:26:25,421
Hou op. Stop, wacht.

1558
01:26:25,505 --> 01:26:26,671
Waar gaat gij heen?

1559
01:26:27,713 --> 01:26:30,338
Wacht. Alsjeblieft. Laat me niet alleen.

1560
01:26:31,088 --> 01:26:33,130
Gaat gij niet met ons mee?

1561
01:26:42,463 --> 01:26:45,463
-Het ga u goed, zussen.
-Ja.

1562
01:26:46,046 --> 01:26:50,671
Ja, en Winnie.
Verdriet is een zoet afscheid.

1563
01:26:52,296 --> 01:26:53,921
Dag.

1564
01:26:54,005 --> 01:26:55,296
Vaarwel.

1565
01:27:02,213 --> 01:27:05,046
<i>Magicae Maxima, conversio.</i>

1566
01:27:06,338 --> 01:27:08,005
Maak de spreuk ongedaan.

1567
01:27:13,130 --> 01:27:16,296
Maak ongedaan wat ik gedaan heb.
Ik smeek het u.

1568
01:27:20,671 --> 01:27:22,505
Zij waren de prijs die je betaalde.

1569
01:27:23,963 --> 01:27:25,255
Niet m'n zussen.

1570
01:27:26,838 --> 01:27:29,255
M'n geliefde, onuitstaanbare zussen?

1571
01:27:31,046 --> 01:27:32,671
Ze waren m'n familie.

1572
01:27:34,255 --> 01:27:37,546
Ik was natuurlijk de knapste.

1573
01:27:38,171 --> 01:27:41,380
Maar ze waren m'n partners
in verdorvenheid.

1574
01:27:41,463 --> 01:27:43,463
We hebben zo'n plezier gehad.

1575
01:27:45,130 --> 01:27:46,088
O, Boek.

1576
01:27:47,963 --> 01:27:49,505
Voor die goede oude tijd.

1577
01:27:50,963 --> 01:27:52,213
Is er niets aan te doen?

1578
01:28:00,796 --> 01:28:02,838
Mijn daden leidden tot mijn ondergang.

1579
01:28:04,755 --> 01:28:07,755
Mijn dwaasheid, mijn lot.

1580
01:28:08,671 --> 01:28:10,088
Wat is dit voor gevoel?

1581
01:28:13,171 --> 01:28:14,921
Ik denk dat het mijn hart is.

1582
01:28:15,880 --> 01:28:17,921
Ik vrees dat het breekt.

1583
01:28:18,630 --> 01:28:20,921
Ik kan er niet tegen.

1584
01:28:21,546 --> 01:28:23,046
Ik moet een manier vinden.

1585
01:28:23,796 --> 01:28:25,255
M'n zussen.

1586
01:28:25,338 --> 01:28:26,880
-Boek?
-Er moet een manier zijn.

1587
01:28:34,171 --> 01:28:35,755
Gij zijt een nieuwe heks.

1588
01:28:36,921 --> 01:28:40,463
Alleen een heks en haar kring kunnen
manifesteren wat geschreven is.

1589
01:28:41,463 --> 01:28:44,005
Alstublieft, wilt gij mij helpen?

1590
01:28:44,755 --> 01:28:46,671
Wil je je krachten opgeven?

1591
01:28:46,755 --> 01:28:48,963
M'n krachten zijn niets zonder m'n zussen.

1592
01:28:50,838 --> 01:28:53,588
Becca, het boek koos jou.

1593
01:28:55,171 --> 01:28:56,130
We staan achter je.

1594
01:28:58,630 --> 01:29:02,713
Oké. 'De herenigingsspreuk.'

1595
01:29:04,005 --> 01:29:06,463
'Verloren en verdwenen.'

1596
01:29:07,005 --> 01:29:09,338
<i>-'Ichita copita, melaka mystica.'</i>
<i>-'Ichita copita, melaka mystica.'</i>

1597
01:29:10,213 --> 01:29:11,213
Oké.

1598
01:29:11,296 --> 01:29:13,546
'We spreken de herenigingsspreuk uit.'

1599
01:29:13,630 --> 01:29:15,796
<i>-'Ichita copita, melaka mystica.'</i>
<i>-'Ichita copita, melaka mystica.'</i>

1600
01:29:16,046 --> 01:29:19,838
'Wat voorbestemd is om samen te zijn,
zal nu zijn tot in de eeuwigheid.'

1601
01:29:25,671 --> 01:29:26,838
Maar...

1602
01:29:28,213 --> 01:29:29,755
Wat is dit? Waar zijn ze?

1603
01:29:29,838 --> 01:29:32,046
Spreekt gij de spreuk wel goed uit?

1604
01:29:36,046 --> 01:29:37,630
De spreuk brengt ze niet terug.

1605
01:29:38,671 --> 01:29:39,921
Het stuurt je naar hen.

1606
01:29:55,171 --> 01:29:56,963
Wat geweldig.

1607
01:30:00,505 --> 01:30:01,671
Bedankt.

1608
01:30:02,255 --> 01:30:05,963
En gij boft maar met elkaar.

1609
01:30:08,213 --> 01:30:10,838
Zussen.

1610
01:30:48,338 --> 01:30:54,171
Zijn ze voor altijd weg?

1611
01:30:54,255 --> 01:30:59,046
Als in echt nooit meer terugkomen, toch?

1612
01:31:00,130 --> 01:31:02,630
-Ja.
-Stop, zusjes Sanderson.

1613
01:31:03,130 --> 01:31:05,630
Geen zorgen. We komen helpen.

1614
01:31:05,713 --> 01:31:07,005
Ja, jullie...

1615
01:31:07,796 --> 01:31:09,171
...zijn een beetje te laat.

1616
01:31:10,005 --> 01:31:11,296
Zijn ze weg?

1617
01:31:12,005 --> 01:31:12,921
Godzijdank.

1618
01:31:14,213 --> 01:31:16,213
Ik wist niet wat ik moest doen.

1619
01:31:16,296 --> 01:31:18,380
Mijn eerste stap was om stoer te zijn.

1620
01:31:18,463 --> 01:31:19,630
'Stop, zusjes Sanderson'

1621
01:31:19,713 --> 01:31:21,546
En dan, je weet wel...

1622
01:31:21,630 --> 01:31:23,005
Zo gaat 't al de hele dag.

1623
01:31:23,088 --> 01:31:26,088
Hier, richtingloze skeletzak.

1624
01:31:26,421 --> 01:31:27,296
Het praatte.

1625
01:31:31,046 --> 01:31:32,380
Ik kan praten.

1626
01:31:32,838 --> 01:31:36,046
Kom op, maatje.
Ik breng je lijf naar je hoofd.

1627
01:31:36,130 --> 01:31:38,588
Ik praat niet met jou. Geef me m'n botten.

1628
01:31:41,588 --> 01:31:44,046
-Oké. Laat me niet vallen.
-Nee.

1629
01:31:44,130 --> 01:31:44,963
Doe ik niet.

1630
01:31:46,380 --> 01:31:48,046
-Wacht.
-Is hij...

1631
01:31:52,088 --> 01:31:54,380
-Dat werd tijd.
-Ja.

1632
01:31:56,921 --> 01:31:59,630
Het lijkt erop dat hun
definitieve vernietiging...

1633
01:31:59,713 --> 01:32:05,005
...ongedaan maakt wat die ellendige trol,
Winifred Sanderson, deed.

1634
01:32:05,880 --> 01:32:07,171
Billy Butcherson.

1635
01:32:07,255 --> 01:32:08,796
Winifreds vriendje.

1636
01:32:08,880 --> 01:32:10,838
-Jeetje, jongens.
-Eigenlijk niet.

1637
01:32:11,130 --> 01:32:12,463
Dat heb jij ons verteld.

1638
01:32:12,546 --> 01:32:16,296
Nee. Dat is niet het verhaal
en ik ga ervoor zorgen...

1639
01:32:16,380 --> 01:32:17,838
...dat ze de waarheid horen.

1640
01:32:18,755 --> 01:32:19,671
Dat beloof ik.

1641
01:32:22,838 --> 01:32:26,296
Bedankt. Je bent
lang niet zo gemeen als ik dacht.

1642
01:32:27,088 --> 01:32:31,463
-Ja.
-Ik wens jullie een goede nacht.

1643
01:32:32,296 --> 01:32:34,713
Ik ga rusten in vrede.

1644
01:32:34,796 --> 01:32:37,046
Eindelijk.

1645
01:32:38,838 --> 01:32:40,380
-Slaap lekker.
-Welterusten.

1646
01:32:41,963 --> 01:32:46,338
Becca, ik moet m'n excuses aanbieden.
Aan jullie allemaal.

1647
01:32:46,421 --> 01:32:47,255
Voor...

1648
01:32:48,588 --> 01:32:49,421
...alles.

1649
01:32:50,588 --> 01:32:51,796
Weet je, Gilbert?

1650
01:32:51,880 --> 01:32:53,296
Alles is goed gekomen.

1651
01:32:54,213 --> 01:32:57,005
Maar geen magische kaarsen meer, goed?

1652
01:32:57,963 --> 01:32:59,463
Geen kaars, afgesproken.

1653
01:33:00,671 --> 01:33:04,671
Ik neem Boek wel mee terug naar de winkel.

1654
01:33:05,130 --> 01:33:06,546
Ik denk dat ik het maar hou.

1655
01:33:06,630 --> 01:33:08,213
Boek krijgt een nieuw thuis.

1656
01:33:09,796 --> 01:33:13,046
Het lachte, toch?

1657
01:33:13,796 --> 01:33:16,505
Oké. Ik ga even bij Webje kijken.

1658
01:33:16,880 --> 01:33:18,338
Er is meer gebeurd dan ooit.

1659
01:33:18,421 --> 01:33:19,505
Hij is vast bang.

1660
01:33:20,921 --> 01:33:21,755
Gilbert?

1661
01:33:24,130 --> 01:33:25,005
Tot in de winkel?

1662
01:33:27,171 --> 01:33:28,130
Jazeker.

1663
01:33:28,838 --> 01:33:30,338
Kortingen.

1664
01:33:30,421 --> 01:33:32,005
20 procent korting.

1665
01:33:32,088 --> 01:33:33,713
Tien procent korting.

1666
01:33:35,296 --> 01:33:38,088
Welke film willen jullie vanavond zien?

1667
01:33:38,171 --> 01:33:40,421
Wacht. Gaan we het niet hebben
over vanavond?

1668
01:33:40,505 --> 01:33:42,380
Volgens mij heb ik veel gemist.

1669
01:33:43,380 --> 01:33:46,130
Ja. Als je kwade heksen
tot leven wekken bedoelt.

1670
01:33:46,213 --> 01:33:47,880
Je beste vriendin die 'n heks is...

1671
01:33:47,963 --> 01:33:50,380
...en je helpt haar om van ze af te komen.

1672
01:33:50,463 --> 01:33:54,130
Dan heb je echt iets gemist.

1673
01:33:54,755 --> 01:33:57,046
Of het is gewoon Halloween.

1674
01:33:57,130 --> 01:33:58,630
Ja, absoluut.

1675
01:33:59,255 --> 01:34:00,505
Heeft Susan nog koekjes?

1676
01:34:00,588 --> 01:34:01,588
Zeker.

1677
01:34:01,671 --> 01:34:02,630
Ik heb zo'n honger.

1678
01:34:02,713 --> 01:34:03,671
Ik ook.

1679
01:34:03,755 --> 01:34:04,921
Wat een bizarre dag.

1680
01:34:06,755 --> 01:34:10,255
-Jongens, wat doen we?
-Ik weet het niet.

1681
01:34:11,421 --> 01:34:13,463
Wat? Dat is van de Walgreens.

1682
01:34:13,546 --> 01:34:15,171
-Dat loopje.
-Wat deden ze dan?

1683
01:34:15,255 --> 01:34:16,630
-Inderdaad.
-Jij doet dat.

1684
01:34:28,588 --> 01:34:29,921
Luister.

1685
01:34:30,005 --> 01:34:31,671
OPNAME

1686
01:34:31,755 --> 01:34:35,338
<i>We waren losgeslagen en bespot</i>

1687
01:34:35,421 --> 01:34:38,505
<i>Zetten de boel op stelten
en verbanning werd ons lot</i>

1688
01:34:38,588 --> 01:34:41,380
<i>De tijden zijn veranderd en we vallen aan</i>

1689
01:34:41,463 --> 01:34:44,880
<i>De spreuk zal je raken
nu de heksen weer bestaan</i>

1690
01:34:46,838 --> 01:34:48,088
<i>Zussen</i>

1691
01:34:48,171 --> 01:34:51,130
<i>Ja de heksen, de heksen, de heksen bestaan</i>

1692
01:34:51,213 --> 01:34:54,046
<i>Nare gemeneriken zullen toeslaan</i>

1693
01:34:54,630 --> 01:34:56,046
<i>-Ik ben 'n heks
-Ik ben 'n heks</i>

1694
01:34:56,130 --> 01:34:57,755
<i>Maar ik ben beter dan jij</i>

1695
01:34:57,838 --> 01:35:01,130
<i>Kijk hoe we vliegen
Hoe jij zult sterven</i>

1696
01:35:07,546 --> 01:35:10,380
<i>Ja de heksen, de heksen, de heksen bestaan</i>

1697
01:35:10,963 --> 01:35:14,005
<i>Nare gemeneriken zullen toeslaan</i>

1698
01:35:14,088 --> 01:35:17,171
<i>Ja, de heksen komen je halen</i>

1699
01:35:17,255 --> 01:35:18,713
<i>Met onze toverspreuken</i>

1700
01:35:18,796 --> 01:35:20,963
<i>Dit is echt beuken</i>

1701
01:35:24,296 --> 01:35:26,296
<i>Nu samen, meiden</i>

1702
01:35:27,255 --> 01:35:31,755
<i>Heks, heks
De heksen bestaan</i>

1703
01:35:31,838 --> 01:35:33,255
<i>Daar zijn we weer</i>

1704
01:35:33,838 --> 01:35:39,255
<i>Heks, heks, zingen maar
de heksen bestaan, bestaan</i>

1705
01:35:40,130 --> 01:35:44,671
<i>De Heks, welke heks?
De heksen bestaan</i>

1706
01:35:44,755 --> 01:35:46,380
<i>We maken ze af</i>

1707
01:35:46,463 --> 01:35:52,213
<i>Heks, heks
De heksen bestaan</i>

1708
01:35:52,296 --> 01:35:53,755
<i>De heksen bestaan</i>

1709
01:35:57,588 --> 01:35:58,796
Lunchen.

1710
01:43:22,046 --> 01:43:24,963
B.F. #2
KAARS

1711
01:43:37,963 --> 01:43:39,963
Ondertiteld door: Cat Winter