Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
C'est dur, mec, pas vrai ? C'est dur, c'est dur.
Il faut atteindre ces vignes
Regardez ces X-Man Lost avec la même force que Tarzan
Si mon gyaldem slalom parce que je ne suis pas sur la neige
Ce n'est pas sur la neige
Smashing dans le club avec le mash.
Je vole ta chienne, juste pour l'argent, hein
Oui, G, quand... quand as-tu déjà fait ça ?
Non, non, non, je ne t'ai jamais vu dans un club, mon frère.
La semaine dernière, mon frère.
Une fois. Une fois.
Yo, hé, yo
Reste solide
Parce que la vie n'est pas promise, c'est un grand honneur
Le collier beige que je porte au travail me donne l'impression d'être un collier d'esclave
Ouah.
Pendant que le grind fait un dollar sûr
Alors la vie n'est pas juste
Hé, yo, baise comme un sauteur de train
Train-sauteur.
Hé, mec, continue, mec. Continue.
Hé !
- Euh, tu entends ça ? - C'est quoi ce bordel ?
Descendez de là !
- Au revoir. - Hé, où vas-tu, mec ?
Dites à vos amis de venir ici maintenant !
Oh, merde, d'accord.
Bonne chance pour trouver Scarlett, ouais.
Prends soin de toi, mon frère.
Je viendrai te rendre visite, ouais.
Hé, mec, tu ferais mieux de courir, mec !
L'Écosse, oui ! Des châteaux et tout ça.
Puis-je arrêter de défoncer ta porte
Il n'y a plus rien ici
Que cherches-tu
Ouais
Chaque fois que tu coupes à travers
Et encore je me donne à toi
Qu'est-ce que je vais faire
Avec toi
Il n'y a aucune chance que je ne me plie pas
Et tu sais que je referais tout
Mon Dieu, ça ne finit jamais
Avec toi
Hé ! Hé, Dre ! Hé, André !
Merde, mec. Désolé, mon pote.
Non, ça va. Tu as besoin de quelque chose ? Tu as besoin de quelque chose ?
Oh, euh, je travaille ici. Je suis l'apprenti, ouais.
Comment t'appelles-tu, apprenti ?
Marc. Pourquoi ?
Tu devrais porter une salopette, Mark.
Bien ?
C'est tellement stupide, Nathan. Jésus Christ !
C'est comme ça que les putains d'accidents arrivent !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Mon cousin a perdu un pouce à cause d'une meuleuse d'angle
à cause d'un connard comme lui.
Il te parle encore de son oncle manchot ?
Je suis sérieux, ok ?
Voulez-vous être payé ou pas ?
Allez, mec, je plaisante.
C'est le nouvel apprenti Michael.
- Marc. - Marque.
- Marque.
Tu as bien travaillé aujourd'hui, mon pote. Tu peux t'arrêter.
Nathan va fermer à clé.
Quoi ? Ce n'est pas juste ! Pourquoi ne peut-il pas le faire ?
Parce qu'il ne sait pas encore comment ouvrir la porte,
c'est pour ça.
Allez, mec ! Très bien, très bien.
Tu veux une bière ?
Ouais, vas-y.
Au fait, quelle heure est-il ?
De 10h à 17h.
Mm, je dois y aller.
Quoi ? Tu as genre 5 ans ?
Bon, il y en a 300.
Il y en a 50 de plus là-dedans.
Vous ne croyez pas au « merci », n’est-ce pas ?
Mon, euh, mon remplaçant semble sympa.
Mais il ne supportera pas tes conneries.
Est-ce qu'il est ?
Ouais, c'est un bon garçon.
Essayez de rester à l'écart des ennuis.
Je te le dis, Nathan, je jure devant Dieu,
il y a un bon gamin là-dedans qui essaie de sortir.
Je n'ai aucune preuve pour étayer cela, mais...
c'est une intuition.
Et si et quand tu seras de retour à Londres,
tu sais que tu as toujours eu un travail ici.
Hé, Dre.
Ouais.
Tu as oublié la partie où tu dis que tu m'aimes.
Je le dirai à ta copine quand je rentrerai à la maison.
Et Nath, j'espère que tu la trouveras.
Merci, Mark.
Hé !
Putain !
Hé, mec ! Mec, tu vas bien ?
Hé mec, ils t'ont poignardé ? Tu as été poignardé, mec.
Merde. Merde. Merde, non. Merde, merde.
Oh, non, non, ça va. C'est ton nez.
Merde.
Tu vas bien, tu vas bien. Tu vas bien.
Ils prennent n'importe quoi ?
Je ne sais pas.
Je... Je pense à mon portefeuille.
Seul.
Merde, je vais m'en sortir, mec. Tu prends ça ?
Non, tu l'as, mon pote.
Ouais. Très bien.
Salut, ça va ?
Bonjour, ça va ? Oui, je vais bien.
Non, c'est bon.
Vous n'avez rien à craindre.
Non, ne t'inquiète pas pour moi. As-tu été nourri ?
Je te propose de dîner ?
Tu vas bien, papa ?
Puis-je... euh...
Nathan ?
Ouais.
Où étais-tu ?
Je ne sais pas... dehors.
Oh vraiment ?
Ouais, je prends de la drogue.
Ha-ha, très drôle.
Écoute, je pensais
pourquoi ne pas vous faire une petite fête,
juste pour que les enfants puissent vous faire un véritable départ.
Ce sera bien.
Tu es un membre important de cette famille, tu sais ?
C'est important.
C'est une grande et véritable réussite, vous savez,
avoir son propre appartement.
Surtout à Londres, mon pote, ce n'est pas facile.
Tu as vraiment bien réussi et je suis fier de toi.
Je sais que je n'en ai pas l'air, mais je le suis.
Allez, c'est juste une petite fête.
Très bien, alors. Ouais. On va faire une petite fête.
Viens ici.
Mec, tu es devenu grand.
Dors bien.
Je te verrai demain matin, Mel.
Tu vas me manquer, mon pote.
Venez ici.
Allez, allez.
Oh, je ne faisais rien.
Chut, arrête, arrête. Arrête. Arrête.
Non, sérieusement. On devrait en parler.
Parlons de quoi, hein ? Il n'y a rien à dire.
Allez, bien sûr qu'il y a quelque chose à dire.
Et si elle n'était même pas là ?
Elle m'a dit qu'elle serait là, ok ?
Ouais, quoi, il y a trois ans ?
Elle a peut-être déménagé ou quelque chose comme ça. Et si elle n'était pas là ?
Tu vas revenir, n'est-ce pas ?
- Ouais, peut-être. - Peut-être ?
- Ouais, je ne... - Putain, peut-être ?
Je ne sais pas. Chut ! Il y a une chance.
Quelle sorte de chance ?
Je ne sais pas. Une chance, d'accord ?
Eh bien, 90 %, 80 %, 70, 60, 50, 40 ?
- Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? - Je ne sais pas !
Quoi ? 1% ?
Et si... et si c'était 1%, Kayla, d'accord ?
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
Écoute, allez, tu sais ce que je veux dire.
Tu ne peux pas me laisser comme ça, Nathan.
Je t'aime. Je t'aime, Nathan.
Allez, pourquoi tu dis ça ?
Ouais, ne fais pas ça.
Écoute, j'étais juste là en train de jouer avec mes jouets...
- et puis tu as fait irruption... - Non, tu ne peux pas y aller...
en Écosse Nathan. Je ne veux pas que tu partes.
Que se passe-t-il si je ne te laisse pas partir ?
Et si elle ne te voulait même pas ?
Bien sûr qu'elle me veut.
Chut, ne dis rien, s'il te plaît.
Nathan s'enfuit vers la putain d'Écosse !
Putain de merde.
Je t'ai fait un sandwich au bacon et aux bananes plantains.
Voici.
Maintenant, tu vas manger ça, hein ?
Celui-là était ton préféré.
Merci.
Honnêtement, si tu es fatigué, tu peux arrêter.
- Comment vas-tu... - Tu as assez d'argent...
Tu as assez d'argent pour un hôtel ?
- Ouais. - D'accord.
Un...
Soyez prudent.
Bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouais.
Très bien, mec, euh, j'ai ton portefeuille.
Je l'ai trouvé sur la route ce matin
où ces gars t'ont attaqué, mais euh...
Ouais, ton adresse était dessus et je...
Alors, j'ai pensé que je devrais le ramener-
- Merci. - Je te le ramène, tu sais ?
C'était tout ce qu'il y avait dedans ?
Ouais, bien sûr.
Tu es allé à l'école primaire d'Ashford Green, n'est-ce pas ?
Ton nom est Sam.
Ouais, c'est vrai.
Mes cheveux étaient comme ça.
Je montrais un gros front.
Tu ne te souviens pas de moi ? Non ?
Très bien, mec, passe une bonne journée, hein ?
Prends soin de toi et...
Attends, c'est Nathan ?
- Ouais, mec. - Nathan !
Heureux de te voir, mec.
Ravi de te voir, mon frère.
Oui. Tu es... tu es plus grand. Comme si tu étais un grand garçon.
Pas gros, mais euh, je veux dire plus grand, beaucoup...
Beaucoup plus grand.
Ouais, d'accord, mec. Et tu es toujours maigre et...
Eh bien, tu vis ici.
Je ne savais pas que tu étais chic, mais sympa, mec.
C'est à toi ?
Oh, euh, non, c'est à ma mère.
Oh, mais elle te laisse la conduire ?
- Ouais. - Malade.
Bon, tu veux que je t'accompagne ? Je viens de sortir.
Je peux te déposer où tu veux.
Vous pouvez mettre votre vélo à l'arrière.
Tu vas près d'une gare ?
Ouais, celui dont tu as besoin.
Où vas-tu ?
Dans le Nord.
Quoi ? Comme le nord de Londres ou...
Non, comme North, North, en dehors de Londres.
Bien.
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
Cool.
Vous pouvez euh, mettre le vélo à l'arrière.
Non, non mec, je vais juste l'abandonner.
Bien joué, mec ! C'est impeccable.
Tu es assez proche ?
Ouais.
Désolé.
Tu vas bien ?
Ouais, non, j'ai juste...
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière,
c'est tout. C'est clair ?
Utilisez simplement le miroir.
Ouais, mais il y a un angle mort, je...
Regarde juste là-bas, utilise le miroir, mec, allez.
Ouais mec, c'est bon. C'est bon.
Allons-y, mec, oui !
Whoa, whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, va te faire foutre, mec. - Va te faire foutre !
Ta mère est une putain de prostituée !
Continue à pédaler, espèce d'enfoiré !
« Ta mère est une prostituée », vraiment ?
Ouais.
D'accord. On s'en sort ?
Ouais, c'est vrai, maintenant tu as compris. Allons-y, frérot.
La route ouverte !
Gare de Wandsworth Common,
c'est... c'est bon pour toi alors, non ?
Oh, ouais, je crois. Ça va jusqu'à King's Cross, non ?
Vous emmène à Victoria,
mais vous pouvez obtenir un tube à partir de là.
Bien, bien, mon Dieu. Bien.
Désolé.
Conduisez prudemment. Prudemment, prudemment, prudemment.
Alors, euh, où vas-tu alors ?
Je vais en Écosse, mon frère.
Bon.
Ouais, l'Écosse dans environ...
20 minutes. Oh, merde, mec.
Quoi ?
Tu le coupes un peu finement, n'est-ce pas ?
J'aurais dû récupérer ton portefeuille, n'est-ce pas ?
Merde, je suis désolé.
Je... Je ne voulais pas te mettre en retard pour ton...
Non, je ne suis pas sérieux, mec. Je plaisante.
Il y en a un toutes les heures, non ?
Alors, j'ai beaucoup de temps. Ça va ?
Ouais.
Respire, mon frère.
- Hé, sois prudent, mec. - Ouais.
Merci mec.
Peut-être que je verrai quand tu seras de retour d'Écosse, non ?
Oh non, je suis parti pour de bon.
Genre, bien, bien, je veux dire.
Comme si j'allais vivre là-bas.
Ah oui, c'est vrai. Bon, euh, à plus tard, mon pote.
Bon voyage.
Je l'apprécie, mon frère.
Hé, patron, ta putain de machine ne marche pas, mec.
Yo, yo, yo, s'il te plaît, ne m'insulte pas.
Non, allez, mec.
Écoute, ça m'a donné un retour, je veux juste un sens, ouais ?
- Et je vais rater mon train. - Je m'en fiche !
- Tu dois te calmer ! - Je vais rater mon train !
Calme-toi ? Je suis en retard parce que ta machine ne fonctionnait pas,
D'accord ? Tu le sais ?
Tu as de la chance d'être derrière une vitre, tu sais ?
Vous avez de la chance d’être derrière une vitre.
Ouais, et quoi ?
Regarde, ce que tu m'as fait faire ! Regarde, ce que tu m'as fait faire !
Vous êtes un farceur.
Tout va bien ?
Ouais, c'est bon, mec. C'est bon, c'est bon, c'est bon.
Ouais, je vais peut-être rater ce train.
Ouais.
Ouais, tu rates définitivement ce train.
Je... je peux t'emmener à mi-chemin.
Newcastle est pratiquement proche de l'Écosse, n'est-ce pas ?
Non, c'est bon, mec. C'est bon.
Allez, Nathan. Je te dois quelque chose.
Hé, patron, euh, je vais avoir besoin de récupérer cet argent.
Frère, je t'ai littéralement sauvé, toi et ta face !
- Non, tu ne l'as pas fait ! - Si, je l'ai fait, mec !
Je t'ai littéralement sauvé la mise, frérot !
Non, avant que tu arrives,
J'étais littéralement sur le point de déchaîner l'enfer.
Quel enfer ?
Frère, tu ne connais pas la signification de l'enfer, mec.
Qu'est-ce que tu allais faire dans ces circonstances ?
Rien.
Tu étais littéralement... quand je suis arrivé,
tu étais littéralement par terre, en train de pleurer, mec.
Ils étaient tout autour de toi
on dirait qu'ils étaient sur le point de te baiser
comme si tu étais leur gigolo ou une connerie du genre.
Tu as de la chance que j'y sois arrivé, mec.
Tu me le dois dans la prochaine vie.
Oh mec, tu me fais mourir de rire.
Ouais, mais tu peux baiser tes propres colocataires,
donc c'est une bonne configuration, frérot.
Mais tu n'es pas censé le faire, n'est-ce pas ?
C'est comme : « Ne chie pas là où tu manges. »
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne chiez pas là où vous mangez.
Vous n'avez jamais entendu ce dicton ?
C'est comme : « Ne chie pas sur le pas de ta porte. »
Cela n'a littéralement aucun sens, mon frère.
Je ne comprends pas.
Tout le monde sait que tu n'es pas censé coucher avec cette personne
avec qui tu vis à l'université.
Très bien, alors qu'est-ce que ça a à voir ?
Avec de la merde sur le pas de la porte d'un gars ?
Ne fais rien de méchant
là où tu veux faire quelque chose de bien, c'est tout.
Quoi, alors tu penses que le sexe est dégueulasse ?
- Non, je... - Tu vas mourir vierge, mon frère.
Je n'ai pas dit ça.
Tu viens de dire : « Le sexe, c’est dégueulasse. »
As-tu déjà pris de la drogue ?
Non, je ne l'ai pas fait. Et vous ?
Tu parles comme quelqu'un qui a pris beaucoup de drogues, mec.
Tu dis des conneries complètement folles.
Où vas-tu en Écosse alors ?
Euh, je ne sais pas vraiment.
Je veux dire, je l'ai écrit. Je vais y jeter un œil. Attends.
Voilà. Qu'est-ce que ça dit ?
- Éloigne-toi ! - Frère, regarde-moi ça !
J'essaye de conduire !
Bon sang, on roule littéralement à 5 miles à l'heure, mec.
Jetez un oeil. Regardez.
Euh, lin... lilinlith... Qu'est-ce que ça dit ?
Lilinli...
Souple... euh, je ne sais pas. C'est étranger.
Bien sûr que c'est étranger, c'est écossais.
Et alors ? Tu vas quelque part
et tu ne sais même pas comment ça s'appelle.
Je sais comment ça s'appelle.
Je n'arrive tout simplement pas à le prononcer.
Pourquoi vas-tu là-bas en premier lieu ?
Je vais rendre visite à ma sœur.
Oh, quoi ? Elle habite là-bas ?
Pendant que je suis là-haut, je vais...
trouver un peu de travail et tout.
Probablement ouvrir un garage ou quelque chose comme ça.
Attends, pour qu'elle puisse venir te chercher à Newcastle ?
Nous serons essentiellement à la frontière de l'Écosse,
droite ?
Elle pourrait venir te chercher.
- Bonjour ? - Hein ?
Ta sœur, elle peut venir te chercher.
Non mec. Euh, non, je vais lui faire une surprise.
C'est une surprise.
Quoi, comme euh, une fête d'anniversaire surprise
ou quelque chose ?
Ouais mec, un anniversaire surprise.
- Hé, ne laissez pas entrer ce type. - Qui ?
Ce putain de taxi, mec, ne le laisse pas entrer !
Putain,
Tu ne peux pas laisser les gens te traiter comme ça, mec.
Klaxonnez.
Klaxonne, vas-y.
Quoi, tu ne vas pas klaxonner.
Vous n'allez littéralement pas klaxonner.
Et voilà, mec.
- À gauche, mon frère. - Quoi ?
Gauche, gauche, va à gauche maintenant ! Maintenant ! Par ici !
Pourquoi tu m'ignores, mec ? Je suis parti d'ici !
J'ai la carte devant moi !
Vous avez dit tout droit sur la carte avant.
Hé, hé, hé, fais encore un tour, ouais.
- Fais encore un tour, mec. - On va par là.
Comment ça, tu vas par là ?
- L'autoroute est par là ! - Je ne veux pas aller par là-bas...
Non, je ne serais pas monté dans la voiture.
Si nous allions dans cette direction, cela n'a aucun sens !
Faites vos propres instructions.
Tu ne peux pas faire ça, s'il te plaît ?
Allez, mon frère, apprends à t'amuser un peu.
Nathan, qu'est-ce que tu fais ? Regarde, tu vas te couper la tête !
Montez !
Calme-toi, mec ! Tout va bien, mec.
Nous sommes sur la voie lente,
Personne ne va me couper la tête.
Tu dois te calmer, mon frère ! Amuse-toi bien.
Sinon, ce serait un voyage gâché.
Tu sais que nous avons une 5ème vitesse, n'est-ce pas ?
Alors, c'est l'Angleterre, non ?
- Ouais. - Fou.
- Frère, tu as vu ça ? - Quoi ?
C'était comme, euh, c'était tellement cool.
C'était comme un... comme un gros tracteur.
C'est comme le livre que je lisais quand j'étais petit.
- Son titre, euh, le... - Quoi ?
Le... Le Tr... Le Tracteur Rouge.
Le petit tracteur rouge. Le petit tracteur rouge, ouais.
Le petit tracteur rouge, mec. Ouais, ouais, ouais.
Ouais, j'avais l'habitude de lire ce livre tout le temps, mec.
Ça vaut la peine d’être relu, tu sais ?
Alors, euh, quel est l'endroit le plus au nord où vous êtes allé ?
Honnêtement ? Camden Town.
Je suis sérieux, mon frère.
Je n'ai pas l'argent pour quitter Londres.
C'est ça le piège.
C'est sympa ici, cependant. Je suis content d'être parti.
Merde.
Nous allons donc commencer par vous donner 100 milligrammes par jour.
C'est assez élevé pour quelqu'un de ton âge,
alors n'en prends pas plus que ça, ok ?
Comment savoir si je suis heureux
et ce ne sont pas seulement les pilules qui me rendent heureuse ?
Lorsque nous avons convenu que vous vous sentez mieux,
nous allons commencer à réduire le dosage, d'accord ?
Où sommes-nous ?
Station-service.
Combien de temps ai-je dormi ?
Âge.
Oh ! Mec !
Oh mec, j'en avais besoin !
J'ai passé toute la nuit à baiser, pas vrai ?
Épuisé, mec.
Oh, qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
J'ai besoin d'un putain de moment.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas que je te touche.
Non, c'est bon ! Fais... alors fais-le, putain.
Oh, putain !
Kayla ! Kayla ! Retourne dans ta chambre maintenant.
Vous faites peur aux enfants.
Mec, pourquoi tu les portes, bordel ?
Et bien, comment fais-tu alors ?
Attends, quoi ? Faire le plein d'essence ?
Comment as-tu pu avoir une voiture ?
Et vous ne savez pas comment faire le plein ?
Eh bien, je n'ai pas eu à le faire.
Tu baises dans l'autre sens.
Les toilettes... dans l'autre sens, mec. Le gaucher est lâche.
Très bien, écoute, laisse-moi le faire.
Et c'est de l'essence, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ta voiture n'est pas à essence, d'accord ?
Vous êtes sur le point de détruire votre propre moteur.
Tes parents ne peuvent pas tout faire à ta place.
Remettez ça en place.
Bon, tu sais quoi ? Viens ici.
Tu fais ça.
Il est temps que tu apprennes, mec.
Et enlève ces foutus gants, mec !
Tu as l'air ridicule.
Euh, juste la voiture bleue s'il vous plaît.
Euh, ça fait 40 £ s'il vous plaît.
Euh, est-ce que tu as euh, une salle de bain ?
Euh, ouais, juste au coin de la rue à gauche.
Merci.
Si vous êtes fatigué, vous pouvez vous arrêter.
Tes parents ne peuvent pas tout faire à ta place.
Hé, tu en veux un ?
Non, je vais bien.
Tu es sûr ? Prends-en un.
Non, je suis rassasié. Merci.
Tu en veux ?
Non, ça va, merci. Je viens de manger.
Bien sûr ? Il y en a d'autres aussi.
Tu en veux ?
Certainement pas.
D'accord.
Il n'a pas été possible de vous connecter...
Bon sang !
Tu vas bien ?
Ouais, ouais, ouais, j'essaie juste d'appeler ma sœur.
Un...
Elle n'est pas là ?
Non, tout va bien. Elle travaille, pas vrai ?
Elle travaille, alors...
Vous connaissez celui-là ?
Je voyage sur ces larges routes depuis si longtemps
Mon cœur a été loin de toi
10 000 miles parcourus
Oh, tu sais chanter, mec ! Merde !
Oh, je veux m'approcher et te donner
Chaque partie de moi
Ouais, continue mec. C'est bien.
Mais il y a du sang sur mes mains
Et mes lèvres ne sont pas propres
Dans mon obscurité je me souviens
Les mots de maman me reviennent
Abandonne-toi au bon Dieu
Et Il effacera ton ardoise
Emmène-moi à ta rivière
Je veux y aller
Oh, vas-y
Emmène-moi à ta rivière
Je veux savoir
Oh, oh, oh, ouah
Emmène-moi à ta rivière
Je veux y aller
Seigneur, s'il te plaît, fais-le-moi savoir
Emmène-moi à ta rivière
Je veux savoir
Pbt.
Oh mec, j'ai besoin de pisser.
Quoi ? Tu ne pisse pas dans ma voiture !
Que veux-tu dire ? Ce n'est même pas ta voiture !
C'est la voiture de ta mère.
Elle ne le saura pas ! Je suis en train d'exploser !
Je m'en fiche ! Tu ne pisse pas dans la voiture de ma mère !
Je vais me retourner, mec !
Je m'en fous complètement.
Tu ne verras pas mon pénis, d'accord ? Je te le promets.
Qui a dit « Willy » ? Quoi ? Tu as 9 ans ?
Très bien, le pénis alors.
Tu ne vas pas voir mon énorme pénis, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Je ne plaisante pas, Sam !
Que suis-je censé faire ? Je suis sur l'autoroute.
Ouais, c'est une route A !
Le côté est littéralement là, mec !
Vous pouvez vous garer là-bas !
Je ne peux pas, c'est uniquement destiné à être utilisé en cas d'urgence !
C'est une urgence, mec ! Je vais me pisser dessus.
Bon, regarde, 300 mètres. Ce ne sera pas long.
Essaie juste de ne pas y penser, tu sais ?
Cascades ou...
Arrête, je sais ce que tu fais.
- Les gens se pissent dessus. - Tais-toi, d'accord ?
- Ou des vagues ou des rivières ou... - T'es un con...
tu es un con...
Je vais faire pipi, Sam ! Je te le jure !
L'urine va recouvrir toute cette voiture !
Ok, calme-toi, calme-toi !
Je suis calme. Ne me dis pas de me calmer !
- Merde ! - Oh, putain.
Hé, tu dois apprendre à conduire, mon frère !
Tu aurais pu m'assommer à ce moment-là.
Hé, tu devrais vérifier s'il y a un déversement
À ton siège, mon frère.
Je veux dire, ça pourrait être un peu chiant.
Ça se rapprochait.
Je m'accrochais à la vie, mec.
C'est ça que tu as frappé ? Tu as frappé ça ?
Nous avons tué un chien, putain.
Hé, tu as tué un chien. C'est de ta faute, tu l'as tué.
Oh, il a les tripes qui pendent. Il respire à peine.
Oh, allez.
Ça s'appelle "Teddy".
Tu peux appeler ça comme ça, mon frère, si tu t'en soucies vraiment,
mais je dis qu'on devrait simplement partir d'ici.
La personne que vous appelez ne peut pas prendre votre appel.
Elle ne répond pas. Dois-je laisser un message vocal ?
Veuillez laisser votre message après la tonalité.
Ouais, super idée. Fais-toi un ami pendant que tu y es.
Hachage de clé à tout moment.
Bonjour, euh, je m'appelle Sam. Nous avons trouvé votre chien Teddy.
C'est un...
Écoutez, nous sommes... nous sommes juste à côté de l'A1 près de Scofton.
Nous pouvons... Je peux vous le déposer. Cela ne me dérange pas.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, euh, rappelez-nous.
Merci.
Tu te moques de moi. Encore un coup de fil.
Vous avez atteint la ligne d'urgence de la RSPCA.
Nous priorisons les appels pour obtenir de l'aide le plus rapidement possible
aux animaux qui sont le plus en danger immédiat
de cruauté et de négligence.
Pour toute autre chose,
veuillez utiliser les conseils et les orientations sur notre site Web
sur RSPCA.org.uk.
Veuillez sélectionner « conseil » dans l'option.
Si votre animal a besoin d'une urgence...
Vous, vous, vous l'avez assassiné.
Quoi ?
Quoi ? Répète-le.
C'est un putain d'animal, mec. Il souffrait.
Tu attendais juste avec impatience sa souffrance.
C'était un animal de compagnie. Il appartenait à une famille.
Bon, où sont-ils donc ? Ils devraient s'en occuper !
C'est leur faute, pas la nôtre, d'accord ? C'est leur faute.
Putain, mec,
ils auraient dû s'en occuper.
Sam, viens, on va te nettoyer, ouais.
Arrête de le regarder.
Viens, on va te nettoyer.
Nous irons aux services ou quelque chose comme ça, d'accord ?
On ne peut pas le laisser.
Je vais le faire, monte dans la voiture.
Je euh, euh, je viens de recevoir votre message à propos de Teddy.
Merci beaucoup. Mon Dieu, je suis tellement soulagée.
C'était horrible.
Ma petite fille, elle sera si heureuse.
Euh, euh, j'étais juste euh,
juste pour dire que nous pouvons venir te rencontrer si tu le souhaites
ou vous pouvez venir chez nous.
Nous sommes juste à Scfton.
C'est le 96 St Martin's Avenue, S81 2EM,
Si cela peut aider, c'est ce qui est le plus simple.
Faites-moi simplement savoir comment nous pouvons le récupérer.
Euh, si tu veux venir,
Je peux mettre la bouilloire en marche, dire merci.
J'ai du gâteau ici si tu as faim.
Euh, en tout cas, merci, Sam. Je suis tellement soulagée.
Rappelez-nous. À bientôt.
Passe une bonne journée. Au revoir.
Bloque-la. Bloque-la maintenant, Sam.
Je veux enterrer le chien.
Est-ce que c'est assez profond ?
Oui, bien sûr que oui.
Quelqu'un pourrait peut-être le déterrer.
Personne ne va le déterrer.
Je veux dire un animal.
Tout ira bien, Sam.
Tu veux dire quelques mots ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Comme quelque chose de religieux.
Non.
Bon sang.
Quoi ?
C'est beau, n'est-ce pas ?
Il fait tellement chaud ici.
Euh, mec, tu veux un verre ?
Non, non, ça va.
Je me sens juste un peu malade.
Très bien, tu devrais manger quelque chose, mec.
Je ne t'ai pas vu manger quoi que ce soit.
Tu devrais boire quelque chose, mec.
Cela vous fera vous sentir mieux.
Je dois arrêter.
Je ne peux pas faire ça, je suis épuisée.
Nous devons trouver un endroit où loger.
Cela ne me dérange pas de payer.
Peux-tu juste vérifier ton téléphone s'il te plaît ?
Hôtel. Ouais, ouais, hôtel.
Salut, euh, pouvons-nous avoir une chambre s'il vous plaît ?
Combien de nuits cela a-t-il duré ?
Oh, juste un. Ouais.
Nous avons une chambre standard, 49 £.
Oui, ça a l'air bien. Merci.
Euh, on peut payer en espèces, non ?
Mmhmm.
Euh...
C'est bon, tu peux me payer à la caisse,
mais j'aurai besoin d'un dépôt en espèces maintenant.
Ok, euh, combien ça coûterait ?
Cela fait 20 £.
Oh, j'ai compris, mon frère. Tu as payé l'essence, pas vrai ?
Es-tu sûr de pouvoir y parvenir ?
Frère, j'ai de l'argent.
Pourquoi agis-tu comme si je n'avais pas d'argent ?
J'ai de l'argent. J'ai de l'argent.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Euh, je vais en Écosse et il est euh...
Je veux juste laisser quelque chose à ma mère.
Il fait ça.
D'où venez-vous tous les deux ?
- Sud de Londres. - Londres.
Euh, c'est ce que je pensais.
Alors, d'où viens-tu ?
Moi ? Manchester.
Non, mais comme à l'origine, à l'origine,
d'où venez-vous ?
Juste à l'extérieur de Salford.
D'accord, mais non, non, euh, tu as l'air chic quand même.
Tu ne ressembles pas à l'un de ces gars d'Oasis,
Comme tu... comme tu...
Que voulez-vous dire ?
Comme si tu savais que tu étais du Nord, tu as l'air d'être...
Tu es du Nord, tu sais, je dis juste que tu es du Nord.
Hé, mec, je crois qu'elle m'aimait bien, tu sais.
Non, elle ne l'a pas fait.
Non, elle m'a montré le menu du petit-déjeuner.
Elle était juste polie, n'est-ce pas ?
Non, mec, tu ne comprends pas.
Elle se pencha
et elle m'a montré le « menu du petit-déjeuner », d'accord ?
Tu es embarrassant.
Est-ce que tu sais au moins ce que tu fais ?
Non, regarde, non, tu ne comprends pas.
Je parlais d'anglais complet.
C'est comme une métaphore, mec, non ?
Tu ne parles pas aux femmes comme ça, ok ?
Tu ne plais pas à toutes les femmes, Nathan.
Confortable.
Euh, ça ne me dérange pas d'avoir une autre chambre.
Non, c'est bon. C'est 49 £. On va faire en sorte que ça marche, mec.
Bien.
D'accord, les lits ne se séparent pas.
Euh, de quel côté du lit veux-tu ?
Fusil de chasse, à droite.
Côté droit.
Je vais prendre une douche, d'accord ?
Essaye de te rafraîchir.
Sam, je sors me promener, d'accord ?
Je sors fumer une cigarette.
Ouais.
- Ça va ? - Ouais.
Ouais, ne t'inquiète pas.
Très bien, je sors juste pour une promenade.
Putain !
C'était une belle promenade. Qu'est-ce que tu regardes ?
Crochet.
Celui avec eux, Robin Williams.
Je les ai trouvés sur le sol.
Merci.
Vous savez, il y a une conspiration.
Là où les gens disent que Peter Pan est réellement mort.
Et toute l'histoire de Neverland, ce ne sont que des enfants morts.
C'est pourquoi il n'a jamais pu grandir,
parce qu'il est déjà mort.
Pourquoi Robin Williams est-il alors un adulte ?
Cela n'a aucun sens.
Parce que Spielberg a tout gâché.
Très bien. Pourquoi le capitaine Crochet est-il au paradis ?
Et que fait un méchant au paradis ?
Parce que de mauvaises choses arrivent partout.
Là où il y a des gens bien,
il y a des mauvaises personnes qui s'en fichent.
Vous ne pouvez pas les changer, même au paradis.
Regarde, c'est Scarlett, Nathan.
Ce n’est pas vraiment le paradis alors, n’est-ce pas ?
Bon, on sort.
- Quoi ? - Ouais, on sort, mec.
Donne-moi ça. Qu'est-ce que tu bois ?
Du thé à la camomille. Oh, mon pote !
Très bien, putain.
Oh, allez, nous sommes assis dans le noir.
C'est vraiment déprimant.
Allons-y, connard.
Hé, quoi de neuf, mec ? Quoi de neuf ?
Parle moins fort, d'accord ? Je m'en charge.
Bonjour, euh, puis-je avoir une bouteille de vodka s'il vous plaît ?
Lequel ?
Quelle est votre force ?
Oie grise.
- Combien ça coûte ? - Quarante-cinq livres.
Bon sang, mec, tu devrais en acheter un pas cher.
De toute façon, ils ont tous le goût du vernis à ongles.
Mais Glen me fait pleurer.
Ouais, parce que tu es une petite garce.
Alors, procurez-vous simplement votre propre marque.
Très bien. Ouais, ma propre marque s'il vous plaît.
Donnez-moi un paquet de tabac et des filtres, patron.
Ne soyez pas impoli ! Vous devez dire « s'il vous plaît ».
J'ai dit « patron ».
Ouais, mais « patron » ne veut pas dire « s'il vous plaît », n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est vrai. N'est-ce pas, patron ? - Hein ?
Écoutez, puis-je avoir une pièce d’identité, s’il vous plaît ?
Quand tu as dit « ID », n’est-ce pas ?
Je pensais que tu parlais au moins d'un modèle britannique.
Tu n'as même pas l'air américain, mon frère.
Alors, à quoi ressemble un Américain ?
Je ne sais pas plus, euh, je suis accro aux opioïdes peut-être.
Russell Taylor, vous pourriez être un Russell Taylor.
Est-ce que ça marche à Londres alors ?
En fait, c'est le cas,
tant que tu sais tout ce qui est sur la carte,
ils s'en fichent même.
Hmm. Très bien, alors quelle est ta date de naissance ?
Euh, le 19 mars 2005.
Très bien. Votre adresse s'il vous plaît, monsieur.
- Merde. Euh, c'est la 64 Ouest... - Euh ? Un ?
Non, non, non, non, c'est 64 Ouest...
Vous avez été démasqué.
Levez les mains, fils de pute, levez les mains !
Donne-moi le sac !
Cette boisson est confisquée, han-?
Couchez-vous, monsieur !
Par terre ou je te tire une balle dans la tête !
Ouais, eh bien, ils m'auraient tiré dessus plus tôt en Amérique.
Ouais. Ou alors je t'ai juste étouffé.
- Où allons-nous ? - Hmm
Oh, juste une croisière arrosée, n'est-ce pas ?
Je suppose que oui, mon gars.
Putain, ça a le goût du cul, mec.
Comment as-tu su quel goût ça avait ?
Jésus.
Oh, tais-toi. Tu peux en prendre.
- Hmm. Mmhmm. - Ouais.
Mmhmm. Mmhmm. Mmhmm.
Vous voyez ? C'est ça le karma.
Mm, mm, mmhmm.
Oh mon Dieu, c'est dégoûtant.
Ouais.
Vous savez quoi ?
Ça va être mieux, tu sais ?
À chaque gorgée, laissez mariner.
Hmm.
Mm.
Alors, à quoi ressemble ta sœur ?
Non, comme...
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Non, pourquoi est-elle en Écosse ?
Oh.
Euh, elle était en famille d'accueil
et puis elle est allée en Écosse
être dans une maison de transition.
Hum, désolé.
Mm. De quoi es-tu désolé, mon frère ?
Il n’y a rien de mal à choisir une famille d’accueil.
Probablement mieux que la plupart des maisons convenables.
Non, euh, je... je ne disais pas ça.
C'est juste... eh bien, comment se fait-il qu'elle soit là ?
On vient de se séparer, mec.
Quoi ? Ils peuvent faire ça ? Vous séparer tous les deux ?
Cela ne peut pas être juste.
Tu me le dis, mec. C'est pour ça que je monte là-haut.
Je vais être... être avec elle, tu sais ?
Hmm.
Alors, tu étais dans une famille d'accueil alors ?
Euh, je l'étais jusqu'à ce matin.
Attends, alors tu t’es enfui ?
Je ne me suis pas enfuie. On part à 18 ans.
Au pire, ils te jettent dehors, mec.
Je suis parti avant que l'on ne veuille plus de moi.
Ouais, eh bien, quand avais-tu 18 ans ?
J'ai eu 18 ans aujourd'hui.
Quoi ? Non, tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Tu as eu 18 ans aujourd'hui ?
Ouais.
Mec, eh bien, joyeux anniversaire !
Allez, il faut sortir, faire la fête.
Calme-toi, espèce d'idiot. Jésus.
Il faut qu'on fasse la fête, tu sais, aller en boîte.
Allez.
Je vais très bien, d'accord. Je suis...
- Allez. - Tu fais peur...
Tu me fais peur, mec. Je vais bien.
Trouvons un club, tu sais ?
Je vais bien. C'est bien.
Trouvez des chasseurs.
C'est bon. Non. Pas de Jägers, mec. C'est bon.
Oh, tu es ennuyeux.
Donne-le ici.
C'est bon, mec. C'est suffisant.
Bon, je vais pisser.
Sam ! Viens voir ça, mec !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ton gros zizi ?
Non. Euh, quelque chose de beaucoup plus petit, mec.
Entre, mon frère !
Quoi ? Attends-moi !
Ne sois pas une tapette, mec !
L'eau va être chaude !
Il fait froid ?
Bien sûr qu'il fait froid ! C'est la putain d'Angleterre !
Euh, au secours ! Requin ! Requin ! Requin !
Oh putain ! Mec, il fait froid !
C'est très agréable ici, mec. Il fait chaud. Je viens de pisser.
Euh, allez.
Ne regarde pas. Mon pénis est vraiment minuscule.
Tu veux tes vêtements ?
- Non. Non, non, non, non ! - Allez, mec.
Non.
Allez, mon frère. Allez !
Putain, c'est glacial.
Non. Non, non, non ! Arrête ! Arrête ! Arrête, Nathan.
Non ! Non !
Sable !
Va te faire foutre ! Putain de merde !
Rembourser !
Quoi ?
- Va te faire foutre ! - Va te faire foutre !
Comment peux-tu faire ça ?
Ouais !
Waouh !
Joyeux anniversaire.
Maintenant que tu as 18 ans, te sens-tu adulte ?
Est-ce que tu te sens différent ?
Ouais, bien sûr, j'ai vécu trop de choses, mec.
La vie m'a montré trop de choses, contrairement à toi.
Pourquoi fais-tu ça ?
Faire quoi, mec ?
Non, sérieusement, pourquoi fais-tu ça ?
Tu me traites toujours avec condescendance.
Je suis littéralement un mois plus jeune que toi.
Tu m’appelles toujours « petit » et « enfant chic ».
Je ne le pense pas comme ça, mec.
C'est juste une question d'expérience, c'est tout.
Cela n'a rien à voir avec un anniversaire.
Ma sœur était déjà une grande adulte quand elle avait 12 ans.
Tu sais, un jour, elle m'a emmené à Brighton Pier
et je voulais jouer à ces jeux d'arcade, ouais.
Elle dit : « Non, tu ne peux pas jouer avec eux,
« Ils sont trop violents. »
En fait, elle avait 12 ans et j'en avais 10, mec.
Tellement ennuyé.
Je me suis dit : « D’accord,
alors si tu ne me laisses pas jouer à des jeux de tir,
alors je vais... je vais juste faire un salto arrière
"au bord de la jetée", tu sais ?
Je l'ai juste dit pour plaisanter.
J'étais une merde ce jour-là.
C'est pour ça qu'ils vous ont séparés alors,
à cause de ça ?
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
Je me suis enfui. J'ai fait demi-tour.
J'ai joué à ces jeux d'arcade pendant environ 25 minutes
et c'est à ce moment-là qu'elle a dû me chercher
partout.
Elle était au bord de la jetée.
Elle pensait que j'avais fait ce salto arrière.
Dieu merci, le pêcheur était là, mon frère, parce que...
Je ne pouvais rien faire, mec.
Je voulais juste voir que quelqu'un s'en souciait et s'en souciait.
Quel morceau de merde, mec.
Je ne la méritais pas.
Tu n'es pas une mauvaise personne, Nathan.
Eh bien, tu ne me connais pas, Sam.
Je fais.
Tu ne le feras pas.
Tu n'es pas une mauvaise personne
juste à partir de quelque chose que vous avez fait dans le passé.
Je suis sûr qu'elle te pardonne.
Tu es une bonne personne, tu as un bon cœur, ok ?
Tu es un bon gars.
Ta mère ne te dit jamais de ne pas jouer avec ta nourriture.
Pourquoi tout ce qui se trouve dans ton assiette est si petit ?
C'est comme si vous preniez le petit-déjeuner avec des nains.
Bon, au moins, ça rentre dans ma bouche.
Merde. Je suis désolé.
- Putain, mec. - Désolé.
- Quoi ? Non, descends, mec. - Désolé, je...
- Arrête, d'accord ? J'ai compris. - D'accord.
Tu rends les choses pires, Sam.
- Tu rends les choses pires, mec. - Non, non, non.
Bon, va te faire foutre, d'accord ? Je l'ai !
- Allo ? - Hé, hé !
- Bonjour ? - Scarlett, c'est Nathan.
Oh h ! Oh, tu m'entends ?
Ouais, ouais, tu m'entends ? C'est Nathan. Scarlett.
Euh, je plaisante.
Veuillez laisser votre message après la tonalité.
- Bon, sortons d'ici, frérot. - Hein ?
Allons-y, prends tes affaires.
Tu n'as même pas fini ton petit-déjeuner.
Prends tes affaires, frérot.
Quoi ? Nous n'avons pas payé la chambre.
Sam, allons-y, mec. Allons-y, mon frère.
Aïe.
- Hé ! - C'est la réception.
- Quoi ? - Ouais.
Aïe, ouais !
Nathan.
Allez, frérot, on y va, mec !
Les clés, mec ! Les clés ! Prends les clés ! Ouvre !
Ouais, mec. Ouais.
Allons-y, frérot !
Bien, ouais, ouais.
Ouais, c'est parti ! Je suis partant !
- Putain, vas-y ! - Merde !
- Plus vite, vas-y, plus vite ! - Merde !
Plus rapide !
- Quoi ? - Ton visage.
- Pourquoi tu ris ? - Ton visage, mon frère.
Pourquoi tu ris ?
J'ai déjà payé. J'ai payé, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas drôle, Nathan.
C'était hilarant, mec !
Tu as tourné ce coin comme dans Fast & Furious, mec !
Alors, tu aimes fumer ?
Oui, c'est bon. Même si c'est un peu inutile, en fait.
Ouais, mec, tu ne le respires pas,
Très bien ?
Recommence. Ça, ouais.
Très bien, prends-le, tiens-le, tiens-le, tiens-le, tiens-le.
Eh bien, voilà mon jeune guerrier.
C'est celui-là.
Maintenant.
Très bien, ne te précipite pas, je l'aurai.
Ne gaspille rien, mec.
Cet homme est un putain de dragon.
Tu es stupide.
Je suis un dragon, mon frère.
Ils te tueront.
Ils ne me tuent pas, mon frère. Je le fais.
C'est moi qui le fais.
Non, tu es dans le déni.
Je suis dans le déni ? C'est fort venant de toi.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Ne joue pas à ce jeu, mec. Tu sais ce que je veux dire.
Eh bien, non, en fait, je ne le sais pas.
Très bien, alors tu veux que je le dise ?
Tu ne manges pas, n'est-ce pas ?
Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu ne peux pas me le dire, mec ? Je ne le dirai à personne.
Tu ne manges pas.
Bon, alors ne dis rien. Ne parle plus maintenant.
Ok. Très bien.
Écoute, je sais, je sais que c'est un désastre, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Les filles comprennent généralement, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Comme se rendre malade et ça ou...
Non, non. Je ne fais pas ça.
C'est juste que tout dans ma vie est hors de contrôle,
sauf ça.
Je contrôle tout ça.
Ouais, c'est vraiment dégoûtant.
Je sais que c'est dégoûtant.
Je me sens tellement piégée.
Juste comme ça, comme ça, comme ça, coincé.
Je suis malheureux et fatigué.
Je suis juste fatigué.
Pense juste à quoi ça sert ? Quel est le putain d'intérêt ?
Tu veux parler des pilules ?
Ces pilules que tu as. Parle-en.
Non, c'est vrai, non, je pense que tu...
Je... je ne veux plus en parler.
Ouais, mec. Vas-y, sors-le de toi.
Je ne veux pas en parler.
- Je crois que tu es allé trop loin ! - Sors-le, mec !
Je ne veux pas parler de cette merde.
- Je m'en fiche ! Non, écoute ! - Frère, il faut que tu parles...
Tu n'es même pas censé être là, ok !
Tu n'es même pas censé être ici !
Je suis censé être ici tout seul !
Et tu ne te tais pas !
Tu ne te tais pas !
Peux-tu la fermer pour une fois, s'il te plaît !
Nous y sommes presque.
Je peux euh...
Je... je peux te déposer euh...
Je peux te déposer en Écosse.
C'est bon, c'est réglé, mon frère.
Non, honnêtement, ça ne me dérange pas.
Je ferai le truc de ma mère après, c'est bon.
Non, va voir ta mère, mec.
Non, je...
Non, écoute, je ne suis pas si embarrassant, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas besoin de la rencontrer, d'accord ?
Je ne vais pas essayer de baiser ta mère ou quoi que ce soit, mec.
Je vais... je vais prendre le train.
Je ne voulais pas dire ça. J'ai juste...
Merde.
- Tu te moques de moi ? - Putain.
Je... je ne parle pas, mec. C'est de ta faute.
Comment ça, c'est pour moi ?
Tu l'as écrasée ! Je t'ai dit de la bloquer !
Tu as enregistré son numéro !
Ouais, mais je ne suis pas...
J'essayais de faire la bonne chose !
Le tuer était la bonne chose à faire, ok ?
Que veux-tu dire par le tuer ?
Le tuer était la bonne chose à faire !
Tu as dit que le chien allait bien.
Tu ne devrais pas donner de faux espoirs aux gens, Sam, n'est-ce pas ?
Bloque-la. Bloque-la maintenant ! Fais-le, mec.
Sam, fais-le.
Salut, salut ? Salut ?
C'est Sam ?
Parler.
- Allo ? - Parle.
Salut, oui, c'est Sam qui vous parle.
Oh, merci mon Dieu !
J'essaie de te joindre depuis des lustres.
Euh, comment va Teddy ? Il est là ?
Euh, ouais. Teddy va bien.
Il va bien. Nous...
Oh, super ! Alors, est-ce que je viendrai et...
Non, non, non, m... non, désolé. M... c'est... c'est Nathan.
Je suis... je suis ami avec Sam.
J'étais là quand nous avons trouvé votre chien.
Regarde, on l'a trouvé sur le bord de la route
et il n'était pas dans le meilleur état.
Il est mort. Nous l'avons enterré. D'accord ?
Je suis... je suis... je suis désolé, d'accord ?
Très bien, laisse-le comme ça.
Je suis désolé, nous avons essayé.
J'ai dit la vérité, Sam. Laisse tomber.
Nous sommes restés avec lui jusqu’à la fin.
- Raccroche, mec. Raccroche. - Je suis tellement...
Je suis désolé.
Ce sont eux qui l'ont laissé, pas nous.
Ce sont eux qui ont tort, Sam.
Ce n’est pas un propriétaire qui s’en soucie.
Ils auraient dû s'en occuper.
Que faisait-il là-bas, tout seul ?
Je l'ai simplement laissé tout seul.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Qu'est-ce qu'on fait ici, Sam ?
Ce n'est pas possible.
Quoi de neuf ?
Seul !
Oh mec.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Retourne simplement à la voiture.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Non, retourne à la voiture. C'est mon truc.
C'est mon choix, ok ? Non. Non.
Tu dois me le donner.
Donne-le moi.
Mon choix, ok ?
C'est mon choix !
Tu ne sais pas, putain. Tu penses que je suis un gamin chic.
C'est mon putain de choix.
Tu n'as aucune idée. Tu ne sais pas.
Tu n'as aucune idée.
Tu n'as pas de putain de...
Tout ira bien.
Tu n'es pas seul.
Regarde là-bas.
Tu n'es pas seul, mec.
Tu veux dire quelques mots ?
Bon, mettons le chauffage en marche.
Là, ça va chauffer, non ? Attendez une minute.
Tu aurais dû me le dire.
Désolé.
Non, tu n’as pas besoin de t’excuser.
Moi aussi, j'ai perdu ma mère.
Elle s'est suicidée.
Ne t'inquiète pas, je ne m'en souviens pas.
Je pleurais seulement parce que ma sœur pleurait.
Je ne savais pas vraiment ce qui se passait.
C'est ta mère, n'est-ce pas ?
Ouais, mais je suis sûr qu'elle t'aimait.
Si elle m'aimait, elle ne serait pas partie.
Tu ne peux pas dire ça.
Nathan, ce n'est pas... ce n'est pas ta faute.
Tu n'es pas une si mauvaise personne
Tu penses que tu l'es. Tu ne l'es pas.
Cette nuit où tu t'es fait agresser,
Je t'ai volé ton portefeuille.
C'est moi qui t'ai volé ton argent.
Je sais.
Je vous ai vu.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Jésus.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Je me souviens d'elle. Je la vois encore.
Je me souviens d'elle tous les jours.
Elle était belle.
Elle était parfaite.
C'était le genre de maman que vous aimeriez avoir
Si tu pouvais choisir.
C'est le genre de maman que vous aimeriez avoir.
C'est le fantôme parfait.
Alors oui, ça devrait être ici,
numéro huit.
Alors c'est tout.
Merci mec.
Ouah.
Va te faire foutre.
Vous êtes les bienvenus.
Où vas-tu après ça ?
Je retournerai à Londres.
Bien.
Tu vas être bon, mec.
Je suis nerveux.
Si je devais faire un salto arrière depuis la jetée,
Veux-tu sauter après moi ?
Mais alors nous serions tous les deux dans l'eau.
Cela n'aidera personne, n'est-ce pas ?
Très bien, tant pis, ouais, je ferais un salto arrière avec toi.
Les deux descendent ensemble.
Bon, c'est tout alors.
On se voit dans la prochaine vie, mon frère.
A bientôt.
Ouais mec. Je t'aime.
Ouais, toi aussi, mec.
D'accord, vas-y, mec !
Je ne veux pas que tu me voies pleurer là-bas.
Vous êtes sûr ?
Ouais, mec, ça va. Je vais bien.
Je vais bien maintenant.
Puis-je vous aider ?
Hé. Je suis... Je suis ici pour voir Scarlett.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Tu me fermes la porte au nez !
Écoute, je suis désolé, euh, euh...
Euh, je suis Nathan, je suis le frère de Scarlett.
Je viens de Londres. Scarlett est ma sœur.
Désolé, monsieur, mauvaise adresse. Je m'en excuse.
Hé, Scarlett.
Quelqu'un est ici pour vous voir.