Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
É difícil mano, não é. É difícil, é difícil.
Consegui alcançar aquelas vinhas
Vejam estes X Man Lost com a mesma força que o Tarzan conseguiu
Se o meu gyaldem slalom sair porque não estou na neve
Não está na neve
A arrasar na discoteca com o puré.
Roubar a tua puta, só pelo dinheiro, hein
Sim, G, quando... quando é que fizeste isso?
Não, não, não, nunca te vi num clube, mano.
Na semana passada mano.
Uma vez. Uma vez.
Ei, ei, ei
Mantenha-se sólido
Porque a vida não prometeu, é uma grande honra
Colar bege que uso no trabalho parece um colar de escravo
Uau.
Enquanto a rotina ganha um dólar seguro
Então a vida não é justa
Ei, pá, fode-te como um saltador de comboio
Funil de comboio.
Ei, mano, continua, pá. Continue.
Ei!
- Uh, ouviste isso? - Que porra é esta?
Desça daí!
- Adeus. - Ei, onde vais, pá?
Diga aos seus amigos para virem já para aqui!
Ah, merda, tudo bem.
Boa sorte em encontrar a Scarlett, sim.
Cuide-se, mano.
Irei visitar, sim.
Ei, mano, é melhor correres, pá!
Escócia, sim! Castelos e tal.
Posso parar de dar pontapés na tua porta
Não há mais nada aqui
O que procura
Sim
Cada vez que corta
E novamente me entrego a ti
O que vou fazer
Contigo
Nem pensar que eu não iria dobrar
E tu sabes que eu faria tudo outra vez
Meu Deus, isto nunca mais acaba
Contigo
Olá! Olá, Dre! Olá André!
Merda, pá. Desculpe, pá.
Não, estou bem. Precisa de alguma coisa? Precisa de alguma coisa?
Ah, eu trabalho aqui. Eu sou o aprendiz, sim.
Como se chama, aprendiz?
Marca. Porquê?
Devias estar a usar macacão, Mark.
Tudo bem?
Isso é tão estúpido, Nathan. Jesus Cristo!
É assim que acontecem os malditos acidentes!
Qual é o teu problema?
O meu primo perdeu um polegar usando uma rebarbadora
por causa de um idiota como ele.
Ele está a contar-te sobre o teu tio maneta de novo?
Estou a falar a sério, ok?
Quer ser pago ou não?
Vá lá, pá, só estou a brincar.
Este é o novo aprendiz Michael.
- Marca. - Marca.
Estiveste bem hoje, companheiro. Pode parar.
O Nathan vai trancar.
O quê? Isto não é justo! Porque é que ele não pode fazer isso?
Porque ainda não sabe como abrir a porta,
é por isso.
Vamos, pá! Tudo bem, tudo bem.
Quer uma cerveja?
Sim, vá em frente.
Já agora, que horas são?
10h00 às 17h00.
Hum, preciso de ir.
O quê? Tem uns 5 anos?
Certo, são 300.
Tem mais 50 aí.
Não acredita em dizer “obrigado”, pois não?
Meu, uh, o meu substituto parece fixe.
Ele não vai tolerar as suas asneiras,
ele é?
Sim, é um bom miúdo.
Tente manter-se longe de problemas.
Eu digo-te, Nathan, juro por Deus,
há um bom miúdo ali a tentar sair.
Não tenho qualquer evidência que o suporte, mas...
é um palpite.
E se e quando regressar a Londres,
sabe que há sempre um emprego aqui.
Olá Dre.
Sim.
Esqueceu-se da parte em que diz que me ama.
Direi isso à sua namorada quando chegar a casa.
E Nath, espero que a encontres.
Obrigado, Marco.
Ei!
Porra!
Ei, mano! Mano, estás bem?
Ei, pá, esfaquearam-te? Foste esfaqueado, mano.
Merda. Merda. Merda, não. Merda, merda.
Ah, não, não, estás bem. É o seu nariz.
Merda.
Está bem, está bem. Você está bem.
Levam alguma coisa?
Não sei.
Eu... acho que a minha carteira.
Sozinho.
Merda, vou aguentar, mano. Você está a aceitar isso?
Não, tens, pá.
Sim. Tudo bem.
Olá, está bem?
Olá, está bem? Sim, estou bem.
Não, está tudo bem.
Não tem nada com que se preocupar.
Não, não se preocupe comigo. Foi alimentado?
Vai jantar?
Está bem, pai?
Posso... ah...
Natan?
Sim.
Onde esteve?
Não sei... fora.
A sério?
Sim, a consumir drogas.
Ha-ha, muito engraçado.
Olha, eu estava a pensar
porque não lhe fazemos uma festinha,
só para que as crianças lhe possam fazer uma despedida adequada.
Vai ser bom.
Você é uma grande parte desta família, sabia?
É importante.
É uma conquista grande e adequada, sabe,
arranjar o seu próprio apartamento.
Principalmente em Londres, pá, não é fácil.
Fizeste muito bem e estou orgulhoso de ti.
Eu sei que não pareço, mas estou.
Vá lá, é só uma festinha.
Tudo bem, então. Sim. Faremos uma festinha.
Venha cá.
Pá, ficaste grande.
Durma bem.
Vejo-te de manhã, Mel.
Sentirei a tua falta, companheiro.
Vem cá.
Anda lá. Anda lá.
Ah, eu não estava a fazer nada.
Shhh, pare, pare com isso. Parar. Parar.
Não. Não, a sério. Devíamos falar sobre isso.
Falar sobre o quê, hein? Não há nada para falar.
Anda lá. Claro que há algo para conversar.
E se ela nem sequer estiver lá?
Ela disse-me que estaria lá, ok?
Sim, o quê, há três anos?
Ela pode ter-se mudado ou algo do género. E se ela não estiver lá?
Vai voltar, certo?
- Sim, talvez. - Talvez?
- Sim, não tenho... - Porra, talvez?
Não sei. Shh! Há uma hipótese.
Que tipo de chance?
Não sei. Uma oportunidade, certo?
Bem, 90%, 80%, 70, 60, 50, 40?
- O quê? O que diz? - Não sei!
O quê? 1%?
E se... e se for 1%, Kayla, certo?
O que vai fazer então?
Olha, vá lá, sabes o que quero dizer.
Não podes simplesmente deixar-me assim, Nathan.
Amo-te. Eu amo-te, Nathan.
Vá lá, por que é que está a dizer isso?
Sim. Não faça isso.
Olha, estava aqui a brincar com os meus brinquedos...
- e depois invadiste... - Não, não podes ir...
para a Escócia Nathan. Eu não quero que te vás embora.
O que acontece se não o deixar sair?
E se ela nem sequer o quiser?
Claro, ela quer-me.
Shh, não diga nada, por favor.
O Nathan está a fugir para a porra da Escócia!
Foda-se.
Fiz-lhe uma sandes de bacon e banana.
Aqui vai.
Agora vai comer isso, certo?
Esse costumava ser o seu favorito.
Obrigado.
Honestamente, se ficar cansado, pode parar.
- Como está... - Tem dinheiro suficiente...
Tem dinheiro suficiente para um hotel?
- Sim. - Ok.
Um...
Esteja seguro.
Tudo bem.
O que está a fazer?
Sim.
Tudo bem, pá, estou com a tua carteira.
Encontrei na estrada esta manhã
onde aqueles tipos te atacaram, mas uh...
Sim, a sua morada estava nele e eu...
Então, pensei em trazê-lo por aí-
- Obrigado. - Traga-o de volta para si, sabe?
Era só isso?
Sim, claro.
Estudou na Ashford Green Primary, não é?
O seu nome é Sam.
Sim, está certo.
O meu cabelo costumava ser assim.
Eu estava a exibir uma testa gorda.
Não se lembra de mim? Não?
Tudo bem, pá, tem um bom dia, certo?
Cuide de si e...
Espera, é o Nathan?
- Sim, mano. - Natã!
Prazer em ver-te, cara.
Que bom ver-te, mano.
Sim. Você é... você é maior. Como se fosse um rapaz crescido.
Tipo, não gordo, mas hum, quer dizer, mais alto, muito...
Muito mais alto.
Sim, tudo bem, pá. E ainda está magro e...
Bem, você vive aqui.
Eu não sabia que eras chique, mas fixe, pá.
Esse é o seu?
Oh, hum, não, isso é da minha mãe.
Ah, mas ela deixa-te conduzir?
- Sim. - Doente.
Bem, gostaria de uma boleia? Eu estava de saída.
Posso deixá-lo em qualquer lugar.
Pode colocar a sua bicicleta na parte de trás.
Vai perto de uma estação de comboios?
Sim, o que precisar.
Onde é que vais?
No Norte.
O quê? Como o norte de Londres ou...
Não, como Norte, Norte, fora de Londres.
Tudo bem.
Sim. Sim, sim, sim.
Fresco.
Pode colocar a bicicleta na parte de trás.
Não, não, pá, vou simplesmente abandonar isso.
Fixe, pá! Isto é impecável.
Está perto o suficiente?
Sim.
Desculpa.
Está bem?
Sim, não, eu só...
Simplesmente não dormi muito ontem à noite,
isso é tudo. Está claro?
Basta usar o espelho.
Sim, mas há um ponto cego, eu só...
Olha lá para baixo, usa o espelho, pá, vamos lá.
Sim, pá, está tudo bem. Está tudo bem.
Vamos andando, pá, sim!
Ei, ei, ei, o que estás a fazer?
- Oh, vai-te foder, pá. - Vai-te foder!
A sua mãe é uma prostituta!
Ande de bicicleta, seu idiota!
“A tua mãe é prostituta”, a sério?
Sim.
Certo. Nós limpamos?
Sim, certo, agora já está claro. Vamos, mano.
A estrada aberta!
Estação comum de Wandsworth,
isso... isso é bom para si então, certo?
Ah, sim, acho que sim. Isto é King's Cross, não é?
Leva-o para Victoria,
mas pode apanhar um metro de lá.
Fixe, fixe, caramba. Agradável.
Desculpa.
Conduza com segurança. Seguro, seguro, seguro.
Então, hum, para onde vai então?
Vou para a Escócia, mano.
Agradável.
Sim, a Escócia em cerca de...
20 minutos. Ah, merda, pá.
O quê?
Está a sair-se bem, não está?
Tive de recuperar a sua carteira, não foi?
Merda, peço desculpa.
Eu... eu não queria fazer-te chegar atrasado ao teu...
Não, não estou a falar a sério, mano. Estou a brincar.
Há um a cada hora, não é?
Portanto, tenho muito tempo. Está bem?
Sim.
Respira, mano.
- Ei, seguro, mano. - Sim.
Obrigado, pá.
Talvez o veja quando voltar da Escócia, certo?
Oh, não, fui-me embora para sempre.
Tipo, bom, bom, quero dizer.
Como se eu fosse viver para lá.
Ah, pois. Bem, hum, até logo, pá.
Viagens seguras.
Agradeço, mano.
Ei, chefe, a porra da tua máquina não está a funcionar, pá.
Ei, ei, ei, por favor, não me chamem nomes.
Não, vamos lá, pá.
Olha, deu-me um retorno, só quero um jeito, não é?
- E vou perder o meu comboio. - Eu não ligo!
- Precisa de se acalmar! - Vou perder o meu comboio!
Acalmar? Estou atrasado porque a sua máquina não estava a funcionar,
Tudo bem? Você sabe disso?
Tem sorte de estar atrás de um vidro, sabia?
Tem sorte de estar atrás de um vidro.
Sim, e o quê?
Olha, o que me fizeste fazer! Olha, o que me fizeste fazer!
É um brincalhão.
Tudo bem?
Sim, está tudo bem, pá. É bom, é bom, é bom.
Sim, posso perder esse comboio.
Sim.
Sim, está definitivamente a perder aquele trem.
Eu... posso levar-te até metade do caminho.
Newcastle fica basicamente perto da Escócia, não é?
Não, está tudo bem, pá. Isso é bom.
Vamos, Natan. Devo-lhe.
Ei, chefe, vou precisar desse dinheiro de volta.
Mano, eu literalmente salvei-te a ti e à tua cara!
- Não, não fizeste isso! - Sim, fiz, pá!
Eu literalmente salvei-te o rabo, mano!
Não, antes de lá chegar,
Eu estava literalmente prestes a desencadear o inferno.
Que raio?
Mano, não sabes o significado do inferno, pá.
O que faria nessa circunstância?
Nada.
Estava-se literalmente... quando lá cheguei,
estavas literalmente no chão, a chorar, cara.
Eles estavam ao seu redor
parecendo que estavam prestes a foder-te
como se fosses o gigolô deles ou algo do género.
Tiveste sorte de eu ter chegado lá, pá.
Deve-me na próxima vida.
Oh, pá, fazes-me rir.
Sim, mas podes foder os teus próprios colegas de apartamento,
então essa é uma boa configuração, mano.
Mas não devia, pois não?
É como, “Não cagues onde comes”.
O que é que isso quer dizer?
Não cague onde come.
Nunca ouviu falar deste ditado?
É do género, “Não cague à sua porta”.
Isto literalmente não faz sentido, mano.
Eu não entendo.
Toda a gente sabe que não foi feito para dormir com a pessoa
com quem vive na Uni.
Muito bem, então o que é que isso tem a ver
com merda à porta de algum gajo?
Não faça algo desagradável
onde quer fazer algo giro, só isso.
Então acha que o sexo é desagradável?
- Não, eu... - Vais morrer virgem, mano.
Eu não disse isso.
Acabou de dizer: “O sexo é desagradável”.
Já usou drogas?
Não, não tenho. Você já?
Falas como alguém que usou muitas drogas, mano.
Dizes a merda mais aleatória.
Para onde vai na Escócia então?
Uh, não sei bem.
Quer dizer, tenho tudo escrito. Vou dar uma vista de olhos. Espere.
Aqui. O que diz?
- Tire isso daqui! - Mano, dá só uma vista de olhos!
Estou a tentar conduzir!
Caramba, vamos literalmente a 8 quilómetros por hora, pá.
Basta dar uma vista de olhos. Olhar.
Uh, lin... lilinlith... O que é que isto diz?
Lilinli...
Lithe... uh, não sei. É estrangeiro.
Claro que é estrangeiro, é escocês.
E daí? Vai para algum lugar
e nem sabe como se chama.
Eu sei como se chama.
Simplesmente não consigo pronunciar isso.
Porque é que vai para lá em primeiro lugar?
Vou visitar a minha irmã.
Ah, o quê? Ela mora lá?
Enquanto estou lá em cima, vou...
encontre um pouco de trabalho e tal.
Provavelmente abrir uma garagem ou algo do género.
Espera, então ela poderia ir buscar-te a Newcastle?
Estaremos basicamente na fronteira da Escócia,
certo?
Ela podia vir buscar-te.
- Olá? - Hã?
A tua irmã, ela pode vir buscá-la.
Não, pá. Hum, não, vou surpreendê-la.
É uma surpresa.
Que, tipo, uma festa de aniversário surpresa
ou algo do género?
Sim, pá, um aniversário surpresa.
- Ei, não deixes este tipo entrar. - Quem?
Esse raio de táxi, mano, não o deixes entrar!
Por amor de Deus,
não podes deixar que as pessoas te tratem assim, pá.
Toque a buzina.
Toque a buzina, vá em frente.
O quê, não vai buzinar.
Não vai literalmente buzinar.
Aí está, pá.
- Esquerda, mano. - O quê?
Esquerda, esquerda, siga já para a esquerda! Agora! Por aqui!
Porque é que me está a ignorar, cara? Saiu daqui!
Tenho o mapa à minha frente!
Disse diretamente no mapa antes.
Ei, ei, ei, dá a volta novamente, sim.
- Dá a volta outra vez, pá. - Vamos por aqui.
O que quer dizer com vai por aqui?
- A auto-estrada é por ali! - Eu não quero ir por esse caminho...
Não, não teria entrado no carro
se estivéssemos a ir por esse caminho. Isto não faz sentido!
Faça as suas próprias instruções.
Não pode fazer isso, por favor?
Vá lá, mano, aprenda a divertir-se um pouco.
Nathan, o que estás a fazer? Olha, vais cortar a cabeça!
Entrem!
Calma, mano! Está tudo bem, pá.
Estamos na pista lenta,
ninguém me vai arrancar a cabeça.
Precisas de te acalmar, mano! Divirta-se um pouco.
Caso contrário, será um desperdício de viagem.
Sabe que temos uma 5ª velocidade, certo?
Então, isto é a Inglaterra, certo?
- Sim. - Louco.
- Mano, viste isto? - O quê?
Foi tipo, hum, foi tão fixe.
Era como um grande tractor.
É como o livro que eu costumava ler quando era criança.
- O título disto, hum, o... - O quê?
O... O Tr... O Tractor Vermelho.
O Pequeno Trator Vermelho. O pequeno trator vermelho, sim.
O Pequeno Trator Vermelho, pá. Sim, sim, sim.
Sim, eu costumava ler este livro o tempo todo, pá.
Vale a pena reler, sabia?
Então, qual foi o ponto mais a norte onde já esteve?
Honestamente? Cidade de Camden.
Estou a falar a sério, mano.
Não tenho dinheiro para sair de Londres.
Essa é a armadilha.
Legal aqui, no entanto. Que bom que fui embora.
Merda.
Assim, começaremos com 100 miligramas por dia.
Isto é bastante elevado para alguém da sua idade,
por isso não leve mais do que isso, ok?
Como posso saber que estou feliz
e não são só os comprimidos que me fazem feliz?
Quando concordamos que se está a sentir melhor,
vamos começar a reduzir a dosagem, certo?
Onde estamos?
Posto de abastecimento de combustível.
Quanto tempo dormi?
Idades.
Oh! Homem!
Oh, pá, eu precisava disso!
Fiquei acordado a noite toda a fazer sexo, não é?
Exausto, pá.
Oh, que merda...
Preciso de um maldito momento.
Não entendo porque é que não quer que eu lhe toque.
Não, está tudo bem! Faça... então faça-o, porra.
Oh, por amor de Deus!
Kayla! Kayla! Volte para o seu quarto agora.
Está a assustar as crianças.
Cara, por que raio os está a usar?
Bem, como é que se faz isso então?
Espera, o quê? Abastecer com gasolina?
Como tinha um carro
e não sabe como reabastecê-lo?
Bem, não precisei.
Tu lixas do outro jeito.
A casa de banho... para o outro lado, pá. Esquerdista à solta.
Muito bem, olhe, deixe-me fazer isso.
E isso é gasolina, certo?
O quê?
O seu carro não é gasolina, certo?
Está prestes a estragar o seu próprio motor.
A sua mãe e o seu pai não podem fazer tudo por si.
Coloque isso de volta.
Tudo bem, quer saber? Vem cá.
Você faz isso.
Já era tempo de aprenderes, cara.
E tira essas malditas luvas, pá!
Parece ridículo.
Uh, só o carro azul, por favor.
Uh, são 40 libras, por favor.
Uh, tem casa de banho?
Uh, sim, mesmo ao virar da esquina à esquerda.
Obrigado.
Se ficar cansado, pode parar.
A tua mãe e o teu pai não podem fazer tudo por ti.
Ei, queres um?
Não, eu... estou bem.
Tens a certeza? Tenha um.
Não. Estou... estou cheio. Obrigado.
Quer um pouco disso?
Não, estou bem, obrigado. Acabei de comer.
Claro? Há outros lá também.
Quer alguns desses?
Definitivamente não.
Ok.
Não foi possível ligar-lhe...
Eita!
Está bem?
Sim, sim, sim, só estou a tentar ligar à minha irmã.
Um...
Ela não está?
Não, está tudo bem. Ela trabalha, não é?
Ela trabalha, por isso...
Conheces esse?
Há tanto tempo que ando por estas estradas largas
O meu coração esteve longe de ti
10.000 milhas percorridas
Ah, tu sabes cantar, mano! Merda!
Oh, quero chegar perto e dar-te
Cada parte de mim
Sim, continua, pá. Isso é bom.
Mas há sangue nas minhas mãos
E os meus lábios não estão limpos
Na minha escuridão eu lembro
As palavras da mamã ocorrem-me novamente
Entrega-te ao bom Senhor
E Ele limpará o seu quadro
Leva-me ao teu rio
Eu quero ir
Ah, vai em frente
Leva-me ao teu rio
Eu quero saber
Hoo, oh, oh, uau
Leva-me ao teu rio
Eu quero ir
Senhor, por favor, avisa-me
Leva-me ao teu rio
Eu quero saber
Pbt.
Oh, pá, eu preciso de mijar.
O quê? Não está a mijar no meu carro!
O que queres dizer? Nem é o seu carro!
É o carro da sua mãe.
Ela não vai descobrir! Estou a explodir!
Eu não ligo! Não estás a mijar no carro da minha mãe!
Vou virar-me para o outro lado, pá!
Eu não dou a mínima.
Não vais ver o meu Willy, certo? Eu prometo.
Quem disse “willy”? O quê? Tem 9 anos?
Tudo bem, pénis então.
Não vai ver o meu enorme eixo de pénis, certo?
- O que devo fazer? - Não estou a brincar, Sam!
O que devo fazer? Estou na autoestrada.
Sim, é uma estrada A!
O lado está literalmente ali, pá!
Pode encostar ali!
Não posso, só serve para emergências!
Isto é uma emergência, pá! Eu vou mijar-me.
Tudo bem, veja, olhe, 300 metros. Não demorará muito.
Tente apenas não pensar nisso, sabe?
Cascatas ou...
Pare, eu sei o que está a fazer.
- Pessoas a irritarem-se. - Cala-te, ok?
- Ou ondas ou rios ou... - És um idiota...
tu és um idiota...
Eu também vou fazer xixi, Sam! Eu juro!
A mijo vai cobrir todo este carro!
Ok, apenas acalme-se, acalme-se!
Estou calmo. Não me diga para me acalmar!
- Merda! - Oh, porra.
Ei, precisas de aprender a conduzir, mano!
Podia ter-me nocauteado então.
Ei, devias verificar se há algum derrame
no teu lugar, mano.
Quer dizer, pode ser um pouco aborrecido.
Estava a chegar perto.
Eu estava à espera da vida, cara.
Foi nisso que bateu? Você acertou nisso?
Nós matámos um cão.
Ei, mataste um cão. Está em si, você matou.
Oh, tem coragem. Quase não está a respirar.
Ah, vamos lá.
Chama-se “Teddy”.
Podes chamar assim, mano, se te importas tanto,
mas eu digo que simplesmente vamos embora daqui.
A pessoa para quem está a ligar não consegue atender a sua chamada.
Ela não está a responder. Devo deixar uma mensagem de voz?
Por favor, deixe a sua mensagem após o sinal.
Sim, ótima ideia. Faça um amigo enquanto está nisto.
Hash de chave a qualquer momento.
Olá, hum, o meu nome é Sam. Encontrámos o seu cachorro Teddy.
Ele é um...
Ouça, estamos... estamos perto da A1, perto de Scofton.
Nós podemos... eu posso entregá-lo a si. Eu... não me importo.
Por favor, por favor, ligue-nos de volta.
Obrigado.
Está a brincar comigo. Outro telefonema.
Ligou para a linha de emergência da RSPCA.
Priorizamos as chamadas para obter ajuda o mais rapidamente possível
para os animais que estão em maior risco imediato
de crueldade e negligência.
Para qualquer outra coisa,
por favor, utilize os conselhos e orientações no nosso site
em RSPCA.org.uk.
Por favor selecione aconselhamento na opção.
Se o seu animal de estimação precisa de emergência...
Você... você... você assassinou-o.
O quê?
O quê? Diga isso outra vez.
É um animal do caraças, pá. Estava com dores.
Você estava apenas a desejar o seu sofrimento.
Era... era um animal de estimação. Pertencia a uma família.
Bem, onde raio estão eles? Eles deveriam estar a cuidar disso!
A culpa é deles, não de nós, certo? A culpa é deles.
Por amor de Deus, pá,
deveriam ter cuidado disso.
Sam, vem, vamos limpar-te, sim.
Pare de olhar para ele.
Venha, vamos limpá-lo.
Iremos aos cultos ou algo do género, certo?
Não podemos deixar isto.
Eu farei isso, entre no carro.
Eu, hum, acabei de receber a tua mensagem sobre o Teddy.
Muito obrigada. Deus, estou tão aliviado.
Tem sido horrível.
A minha menina, ela ficará tão feliz.
Hum, uh, eu estava apenas uh,
só para dizer que podemos ir conhecer-te se quiseres
ou pode vir até nós.
Estamos em Scofton.
É a Avenida St Martin's 96, S81 2EM,
se ajudar, o que for mais fácil.
Basta dizer-me como podemos recuperá-lo.
Hum, se quiser vir,
Posso colocar a chaleira ao lume e agradecer.
Tenho aqui um bolo se estiver com fome.
Hum, de qualquer forma, obrigado, Sam. Tão aliviado.
Basta ligar-nos de volta. Fale logo.
Tenha um lindo dia. Adeus.
Bloqueie-a. Bloqueia-a agora, Sam.
Eu quero enterrar o cão.
É suficientemente profundo?
Sim, claro que é.
Alguém pode desenterrar isto.
Ninguém vai desenterrar isto.
Refiro-me a um animal.
Vai correr tudo bem, Sam.
Quer dizer algumas palavras?
Como o quê?
Não sei.
Como algo religioso.
Não.
Maldito inferno.
O quê?
É lindo, não é?
Está muito calor aqui.
Uh, pá, queres uma bebida?
Não. Não, estou bem.
Estou apenas a sentir-me um pouco enjoado.
Tudo bem, devias comer alguma coisa, pá.
Eu não o vi comer nada.
Devias beber alguma coisa, pá.
Isso fará com que se sinta melhor.
Preciso de parar.
Eu não posso fazer isso. Estou exausto.
Precisamos de encontrar um lugar para ficar.
Eu... não me importo de pagar.
Pode verificar o seu telefone, por favor?
Hotel. Sim, sim, hotel.
Olá, podemos arranjar um quarto, por favor?
Quantas noites foi?
Ah, só um. Sim.
Temos um quarto standard, 49£.
Sim, parece bom. Obrigado.
Uh, podemos pagar em dinheiro, sim?
Mmhmm.
Hã...
Está tudo bem, pode pagar-me na finalização da compra,
mas vou precisar de um depósito em dinheiro agora.
Ok, hum, quanto seria isso?
São 20£.
Ah, já percebi, mano. Pagou pelo combustível, não é?
Tem a certeza de que consegue fazer isso?
Mano, eu tenho dinheiro.
Porque é que está a agir como se eu não tivesse dinheiro?
Eu tenho dinheiro. Tenho dinheiro.
O que te traz aqui?
Hum, eu vou para a Escócia e ele está...
Apenas deixar algo para a minha mãe.
Ele está a fazer isso.
De onde são os dois?
- Sul de Londres. - Londres.
Uh, pensei que sim.
Então, de onde é?
Eu? Manchester.
Não, mas como originalmente, originalmente,
de onde és?
Nos arredores de Salford.
Ok, mas não, não, tipo, pareces elegante.
Não pareces um daqueles tipos do Oasis,
Da maneira que tu... da maneira que tu...
O que quer dizer?
Como se soubesse que é do Norte - parece-se com você -
Você é do Norte, sabe, só estou a dizer que é do Norte.
Ei, mano, acho que ela gostou de mim, sabes.
Não, ela não fez isso.
Não, ela mostrou-me o menu do pequeno-almoço.
Ela estava apenas a ser educada, certo?
Não, mano, não percebes.
Ela inclinou-se
e ela mostrou-me o 'menu do pequeno-almoço', certo?
Você é constrangedor.
Sabe sequer o que está a fazer?
Não, olha, não, não percebes.
Eu estava a falar de inglês completo.
Como se fosse uma metáfora, mano, certo?
Não se fala assim com as mulheres, ok?
Nem todas as mulheres gostam de ti, Nathan.
Acolhedor.
Uh, não me importo de arranjar outro quarto.
Não, está tudo bem. São 49£. Vamos fazer com que funcione, cara.
Tudo bem.
Tudo bem, as camas não se separam.
Uh, que lado da cama quer?
Espingarda, certo.
Lado direito.
Vou entrar no duche, ok?
Experimente e refresque-se.
Sam, vou dar um passeio, certo?
Sair para fumar.
Sim.
- Estás bem? - Sim.
Sim, não se preocupe.
Está bem, vou só dar um passeio.
Porra!
Esta foi uma boa caminhada. O que está a ver?
Gancho.
Aquele com eles, Robin Williams.
Encontrei isto no chão.
Obrigado.
Sabe, há uma conspiração.
Onde as pessoas dizem que o Peter Pan está mesmo morto.
E toda esta coisa da Terra do Nunca são apenas crianças mortas.
É por isso que ele nunca poderia crescer,
porque já está morto.
Porque é que Robin Williams é adulto então?
Isto não faz sentido.
Porque o Spielberg fodeu.
Tudo bem. Porque é que o Capitão Gancho está no céu?
E o que faz um vilão no céu?
Porque coisas más acontecem em todo o lado.
Onde há pessoas boas,
há gente má que não dá a mínima.
Não pode mudá-los, mesmo no céu.
Olha, é a Scarlett, o Nathan.
Não é muito um paraíso, então, pois não?
Muito bem, vamos sair.
- O quê? - Sim, vamos sair, pá.
Dê-me isso. O que está a beber?
Chá de camomila. Ah, pá!
Tudo bem, por amor de Deus.
Oh, vá lá, estamos sentados no escuro.
É muito deprimente.
Anda, seu idiota.
Ei, e aí, mano? Novidades?
Fale baixo, ok? Eu tenho isso.
Olá, posso levar uma garrafa de vodka, por favor?
Qual deles?
Qual é o seu mais forte?
Ganso Cinzento.
- Quanto é? - Quarenta e cinco libras.
Caramba, pá, devias comprar um barato.
Todos eles sabem a verniz de qualquer maneira.
Mas o do Glen faz-me os olhos lacrimejarem.
Sim, porque é uma vadia.
Basta comprar um de marca própria então.
Tudo bem. Sim, de marca própria, por favor.
Dê-me um pacote de baccy e filtros, chefe.
Não seja mal-educado! Tem que dizer “por favor”.
Eu disse “chefe”.
Sim, mas “chefe” não está a dizer “por favor”, pois não?
- Sim, é. Não é verdade, chefe? - Sim?
Olha, posso ter alguma identificação, por favor?
Quando disse “ID”, certo,
Pensei que pelo menos quisesse dizer um do Reino Unido.
Nem pareces americano, mano.
Bem, como é então um americano?
Não sei mais, talvez viciado em opióides.
Russell Taylor, no entanto. Podia ser um Russell Taylor.
Isso funciona em Londres então?
Na verdade, é certo,
desde que saiba tudo o que está no cartão,
nem se importam.
Hum. Muito bem, então qual é a sua data de nascimento?
Ah, 19 de Março de 2005.
Tudo bem. O seu endereço, por favor, senhor.
- Shit. Um, é 64 Oeste... - Um? Um?
Não, não, não, não, é o 64 West...
Você foi alvo de um estrondo.
Mãos no ar, filho da puta, mãos no ar!
Dê-me a bolsa!
Esta bebida está a ser confiscada, han-?
Deite-se no chão, senhor!
Vá para o chão ou atiro-lhe aos miolos!
Sim, bem, eles teriam disparado sobre mim antes na América.
Sim. Ou apenas te sufocou então.
- Para onde vamos? - Humm
Oh, apenas um cruzeiro de bebidas, não é?
Acho que sim, rapaz.
Porra, sabe a rabo, pá.
Como sabe qual é o sabor?
Jesus.
Ah, cale-se. Pode ter alguns.
- Hum. Hummm. - Sim.
Mmhmm. Hummm. Hummm.
Ver? Isto é carma.
Hum, mm, mmhmm.
Oh, meu Deus, isto é nojento.
Sim.
Sabe o que?
Vai ser apostado... melhor, percebe?
A cada gole, deixe marinar.
Hum.
Então, como é a sua irmã?
Não, tipo...
O que raio quer dizer com isso?
Não, porque é que ela está na Escócia?
Oh.
Uh, ela estava em adoção
e depois ela foi para a Escócia
estar numa casa de recuperação.
Hum, desculpe.
Hum. Porque está arrependido, mano?
Não há nada de errado com um lar adotivo.
Provavelmente melhor do que a maioria das casas adequadas.
Não, uh, eu... eu não estava a dizer isso.
É que... bem, como é que ela está aí?
Acabamos de nos separar, pá.
O quê? Eles podem fazer isso? Separar-vos os dois?
Isto não pode ser justo.
Estás a dizer-me, cara. É por isso que vou lá acima.
Eu vou ficar com ela, sabes?
Hum.
Então estava num lar adotivo?
Uh, eu estava até esta manhã.
Espere, então fugiu?
Eu não fugi. Sai-se depois dos 18 anos.
Na verdade, expulsaram-te, pá.
Saí antes de não ser desejado.
Sim, bem, quando tinha 18 anos?
Completou hoje 18 anos.
O quê? Não, está a brincar, certo?
Fez 18 anos hoje?
Sim.
Companheiro, bem, feliz aniversário!
Vamos, temos de sair, celebrar.
Acalma-te, seu esquisito. Jesus.
Temos de celebrar, sabes, ir à discoteca.
Anda lá.
Estou muito bem, certo. Estou...
- Anda lá. - Está assustando...
Estás a assustar-me, cara. Estou bem.
Vamos encontrar um clube, sabes?
Estou bem. Isso é bom.
Apanhe alguns caçadores.
Isso é bom. Não. Não, Jägers, pá. Isso é bom.
Ah, você é chato.
Dê aqui.
Tudo bem, pá. Isso é suficiente.
Tudo bem, vou mijar.
Sam! Venha ver isso, pá!
O que é isto? O seu grande Willy?
Não. Uh, algo muito mais pequeno, pá.
Entre, mano!
O quê? Espere por mim!
Não sejas um maricas, mano!
A água vai estar quente!
Está frio?
Claro, está frio! É a porra da Inglaterra!
Uh, ajuda! Tubarão! Tubarão! Tubarão!
Ah, porra! Mano, está um frio de rachar!
É lindo aqui, pá. É quentinho. Eu simplesmente fiquei chateado.
Oh, vamos lá.
Não olhe. O meu Willy é pequenino.
Quer as suas roupas?
- Não. Não, não, não, não! - Vamos, pá.
Não.
Vamos, irmão. Anda lá!
Porra, a gelar.
Não. Não, não, não! Pare com isso! Pare com isso! Pára com isso, Nathan.
Não! Não!
Areia!
Vá-se foder! Maldito inferno!
Pague de volta!
O quê?
- Foda-se! - Foda-se!
Como pode fazer isso?
Sim!
Uau!
Feliz aniversário.
Agora que tem 18 anos, sente-se adulto?
Sente-se diferente?
Sim, claro, experimentei demais, pá.
A vida mostrou-me muitas coisas diferentes de ti.
Por que razão o faz?
Fazer o quê, pá?
Não, a sério, porque é que faz isso?
Sempre a patrocinar-me.
Sou literalmente um mês mais novo que tu.
Está sempre a chamar-me “pequenino” e “garoto elegante”.
Não foi isso que eu quis dizer, pá.
É apenas uma questão de experiência, pronto.
Não tem nada a ver com aniversário.
A minha irmã era adulta quando tinha 12 anos.
Sabes, um dia, ela levou-me a Brighton Pier
e queria jogar esses jogos de arcade, sim.
Ela fica tipo: “Não, não podes brincar com eles,
são muito violentos.”
Ela tinha na verdade 12 anos e eu uns 10, pá.
Tão irritado.
Eu estava tipo: “Tudo bem,
por isso, se não me vai deixar jogar jogos de armas,
então vou apenas dar um salto mortal
à beira do cais", sabe?
Eu apenas disse isso como uma piada.
Eu era um pedaço de merda naquele dia.
É por isso que o separaram então,
por causa disso?
Isso não é assim tão mau, pois não?
Eu fugi. Eu circulei de volta.
Joguei aqueles jogos de arcada durante uns 25 minutos
e foi aí que ela me deve estar à procura
em todos os lugares.
Ela estava à beira do cais.
Ela pensou que eu tinha dado aquele salto mortal.
Graças a Deus o pescador estava lá, mano, porque...
Eu não pude fazer nada, pá.
Eu só queria ver alguém que se preocupasse e se preocupasse.
Que merda, pá.
Eu não a merecia.
Não és uma má pessoa, Nathan.
Bem, não me conheces, Sam.
Aceito.
Você não.
Você não é uma má pessoa
apenas por algo que fez no passado.
Tenho a certeza que ela te perdoa.
É uma boa pessoa, tem um bom coração, ok?
Você é um tipo porreiro.
A sua mãe nunca lhe diz para não brincar com a comida.
Porque é que tudo no seu prato é tão pequeno?
É como se estivesse a tomar o pequeno-almoço com anões.
Bem, pelo menos cabe na minha boca.
Merda. Lamento.
Por amor de Deus, pá, -Desculpa.
- O quê? Não, sai, mano. - Desculpe, eu...
- Pare, certo? Eu entendi. - Certo.
Estás a piorar as coisas, Sam.
- Estás a piorar as coisas, cara. - Não, não, não.
Certo, vai-te foder, certo? Eu entendi!
- Olá? - Ei, ei!
- Olá? - Scarlett, é o Nathan.
Ah! Ah, consegues ouvir-me?
Sim, sim, consegue ouvir-me? É o Natan. Scarlett.
Uh, só a brincar.
Por favor, deixe a sua mensagem após o sinal.
- Está bem, vamos sair daqui, mano. - Hã?
Vamos. Pegue nas suas coisas.
Nem sequer terminou o seu café da manhã.
Pega nas tuas coisas, mano.
E depois, não pagamos o quarto.
Sam, vamos embora, mano. Vamos, irmão.
Ah.
- Olá! - Esta é a recepção.
- O quê? - Sim.
Ah, sim!
Natan.
Vamos, mano, vamos, pá!
Chaves, mano! Chaves! Pegue nas chaves! Aberto!
Sim, pá. Sim.
Vamos, mano!
Bom, sim, sim.
Sim. Vamos! Estou dentro!
- Por amor de Deus, vá! - Merda!
- Mais depressa, vá, mais depressa! - Merda!
Mais rápido!
- O quê? - O seu rosto.
- Porque é que se está a rir? - A tua cara, mano.
Por que razão se está a rir?
Eu já paguei. Eu paguei, não foi?
Isso não tem piada, Nathan.
Isso foi hilariante, pá!
Viraste aquela esquina como Velocidade Furiosa, mano!
Então, gosta de fumar?
Sim, está tudo bem. Um pouco inútil, na verdade.
Sim, mano, não estás a respirar,
Tudo bem?
Vá de novo. Isso, sim.
Muito bem, pegue, segure, segure, segure, segure.
Ei, aí está o meu jovem guerreiro.
Esse é o único.
Agora.
Tudo bem, não tenha pressa, eu aceito.
Não desperdice nada, pá.
O homem é um dragão do caraças.
Você é estúpido.
Eu sou um dragão, mano.
Eles vão matá-lo.
Eles não me estão a matar, mano. Eu sou.
Sou eu que o estou a fazer.
Não, está em negação.
Estou em negação? Isso é rico vindo de si.
O quê? O que quer dizer com isso?
Não brinque, pá. Sabe o que quero dizer.
Bem, não, eu... nem por isso.
Está bem então, queres que eu diga isso?
Não come, não é?
Hã? O que há com isso?
Porque é que não me pode dizer isso, cara? Eu não vou contar a ninguém.
Você não come.
Muito bem então, não diga nada. Não fale mais agora.
Ok. Tudo bem.
Olha, eu sei... eu sei que está uma confusão, certo?
O que é?
Não sei.
As raparigas geralmente entendem, não é?
O quê?
Como ficar doente e isso ou...
Não, não. Eu... eu não faço isso.
É que tudo na minha vida está fora de controlo,
exceto isso.
Estou no controlo disso.
Sim, é muito fodido.
Eu sei que é uma merda.
Sinto-me tão preso.
Tão, tão, tão preso.
Estou infeliz e cansado.
Apenas cansado.
Pense qual é o objetivo? Qual é a porra do objetivo?
Quer falar sobre as pílulas?
Aquelas pílulas que tem. Fale sobre eles.
Não, certo, não, acho que você...
Eu... não quero voltar a falar sobre isso.
Sim, mano. Vá, tire-o de si.
Eu não quero falar sobre isso.
- Acho que foste longe demais! - Tira isso, pá!
Eu não quero falar sobre essa merda.
- Eu não ligo! Não, ouça! - Mano, precisas de conversar...
Nem devia estar aqui, ok!
Nem devia estar aqui!
Eu devia estar aqui sozinho!
E não se cala!
Não se cala a boca!
Pode calar-se pelo menos uma vez, por favor!
Estamos quase a chegar.
Eu posso hum...
Eu... posso deixar-te cair, uh...
Posso deixá-lo na Escócia.
Está tudo bem. Está fora do caminho, mano.
Não, sinceramente, eu... não me importo.
Depois farei as coisas da minha mãe, está tudo bem.
Não, vai ver a tua mãe, pá.
Não, eu...
Não, olha, não sou assim tão constrangedor, pois não?
Eu não preciso de a conhecer, certo?
Não vou tentar ter relações sexuais com a tua mãe nem nada, pá.
Eu... vou apanhar o comboio.
Eu não quis dizer isso. Eu acabei de...
Merda.
- Estás a brincar comigo? - Porra.
Eu... não estou a falar, pá. Isso é por sua conta.
O que quer dizer com isso é por minha conta?
Você atropelou! Eu disse-lhe para a bloquear!
Guardou o número dela!
Sim, mas não estou...
Eu estava a tentar fazer a coisa certa!
Matar foi a coisa certa, ok?
O que quer dizer com matá-lo...
Matar foi o mais acertado!
Disse que o cão estava bem.
Não devias dar falsas esperanças às pessoas, Sam, certo?
Bloqueie-a. Bloqueie-a agora! Faça isso, pá.
Sam, faça isso.
Olá, olá? Olá?
Esse é o Sam?
Falar.
- Olá? - Fala.
Olá, sim, é o Sam a falar.
Oh, graças a Deus!
Estou a tentar entrar em contacto com você há muito tempo.
Hum, como está o Teddy? Ele está aí?
Hum, sim. O Teddy está bem.
Ele está... ele está bem. Nós...
Oh, muito bem! Assim, devo ir e...
Não, não, não, s... não, desculpe. S... este é... este é o Nathan.
Eu sou... sou amigo do Sam.
Eu estava lá quando encontrámos o seu cão.
Olha, encontrámo-lo na beira da estrada
e não estava no melhor estado.
Ele morreu. Nós... nós enterrámo-lo. Tudo bem?
Eu... eu... peço desculpa, ok?
Tudo bem, deixe assim.
Sinto muito, nós tentámos.
Eu disse a verdade, Sam. Apenas deixe isso.
Nós... ficámos com ele até ao fim.
- Desliga, mano. Desligar. - Eu estou tão...
Lamento.
Foram eles que deixaram, não nós.
São eles que estão errados, Sam.
Este não é um dono que se preocupa.
Eles deveriam estar a cuidar disso.
O que estava a fazer lá fora, sozinho?
Apenas o deixei sozinho.
O que estamos aqui a fazer?
O que estamos aqui a fazer, Sam?
Não pode ser isso.
Novidades?
Sozinho!
Ah, pá.
O que estás a fazer, cara?
Volte para... volte para o carro.
O que é?
Não, volte para o carro. É a minha coisa.
A escolha é minha, ok? Não. Não.
Tens que dar para mim.
Dá-mo.
A minha escolha, ok?
A escolha é minha!
Não sabe, porra. Achas que eu sou um miúdo chique.
É a porra da minha escolha.
Não faz a mínima ideia. Você não sabe.
Não faz a mínima ideia.
Não tens porra...
Vai correr tudo bem.
Não está sozinho.
Olhe lá para fora.
Não estás sozinho, cara.
Quer dizer algumas palavras?
Muito bem, vamos ligar o aquecimento.
Aí vai aquecer, certo? Só um minuto.
Devia ter-me contado.
Desculpa.
Não, não precisa de pedir desculpa.
Eu perdi a minha mãe também.
Ela matou-se.
Não te preocupes. Não me lembro.
Eu só estava a chorar porque a minha irmã estava.
Eu não sabia realmente o que estava a acontecer.
Ela é sua mãe, não é?
Sim, mas tenho a certeza que ela te amava.
Se ela me amasse, não teria ido embora.
Não pode dizer isso.
Nathan, não é... não é culpa tua.
Tu és... tu não és essa pessoa má
pensa que é. Você não está.
Naquela noite, quando estava a ser assaltado,
Roubei-lhe a carteira.
Fui eu que lhe roubei o dinheiro.
Eu sei.
Eu vi-te.
Porque é que não disse nada?
Jesus.
O que é?
Nada.
Eu lembro-me dela. Eu posso vê-la agora.
Lembro-me dela todos os dias.
Ela era linda.
Ela era perfeita.
Era o tipo de mãe que se gostaria de ter
se pudesse escolher.
Ela é o tipo de mãe que se deseja.
Ela é o fantasma perfeito.
Portanto, sim, deveria estar bem aqui,
número oito.
É isto então.
Obrigado, pá.
Uau.
Foda-se.
Não tens de quê.
Onde vai depois disso?
Voltarei a Londres.
Bom.
Vais se sair bem, cara.
Estou nervoso.
Se eu desse um salto mortal para trás no cais,
saltarias atrás de mim?
Mas então estaríamos os dois na água.
Isso não vai ajudar ninguém, pois não?
Tudo bem, foda-se, sim, eu dava um salto mortal contigo.
Ambos descem juntos.
Tudo bem, é isto então.
Vemo-nos na próxima vida, mano.
Até logo.
Sim, pá. Amo-te.
Sim, tu também, pá.
Está bem, vai, pá!
Não quero que me vejas a chorar ali.
Tem a certeza que?
Sim, mano, estou bem. Estou bem.
Estou bem agora.
Posso ajudá-lo?
Olá. Estou... estou aqui para ver a Scarlett.
- O que está a fazer? - Estás a fechar a porta para mim!
Olha, peço desculpa, uh, uh...
Uh, eu sou o Nathan, sou o irmão da Scarlett.
Eu vim de Londres. A Scarlett é minha irmã.
Desculpe, senhor, endereço errado. Peço desculpa.
Olá Scarlett.
Alguém está aqui para o ver.