Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es difícil, ¿verdad?
Hay que alcanzar esas vides.
Ves esos X Man perdidos en la misma fuerza que tenía Tarzán.
Si mis chicas se me escapan es porque no estoy en la nieve.
No estoy en la nieve.
Petándolo en la disco.
Robando a tu chica, solo por la pasta, eh.
Oye, G, ¿cuándo... cuándo has hecho eso?
No, no, no, yo nunca te he visto en una discoteca, hermano.
La semana pasada.
Una vez. Solo una vez.
Oye, oye.
Mantente firme
la vida no está asegurada, es un gran honor.
El cuello beige de la camisa de trabajo se siente como un collar de esclavo.
Vaya.
Pero la rutina me asegura el dólar.
Así que la vida no es justa.
Que le den a lo justo, como un polizón.
¡Polizón!
Sigue hermano.
¡Ey!
- ¿Oyes eso? - ¿Qué coño?
¡Bajad de ahí!
- Adiós. - ¿Dónde vas, tío?
¡Diles a tus amigos que bajen ahora mismo!
Mierda, vale.
Buena suerte encontrando a Scarlett, sí.
Cuídate, hermano.
Iré a visitarte.
¡Mejor corre, tío!
¡Escocia, sí! Castillos y eso.
¿Puedo dejar de patear tu puerta?
¿Ya no queda nada aquí?
¿Qué estás buscando?
Sí...
Cada vez consigues abrirte camino
y, de nuevo, me entrego a ti.
¿Qué voy a hacer
contigo?
Contigo...
No hay forma de que no ceda
y sabes que lo haría todo de nuevo.
Dios mío, nunca acaba.
Contigo...
PERRO NEGRO
¡Ey! ¡Ey, Dre! ¡Ey, Andre!
Mierda. Perdón, tío.
No, estoy bien. ¿Necesitas algo?
Trabajo aquí. Soy el aprendiz.
¿Cómo te llamas, aprendiz?
Mark. ¿Por qué?
Deberías llevar un mono, Mark.
¿Vale?
Eres tonto de cojones, Nathan. ¡Virgen santa!
¡Así ocurren los accidentes!
¿Qué te pasa?
Mi primo perdió un pulgar usando una radial
por un gilipollas como él.
¿Te está contando lo de su tío manco?
Estoy hablando en serio, ¿vale?
¿Quieres que te paguen o no?
Vamos, tío, solo estaba bromeando.
Este es el nuevo aprendiz, Michael.
- Mark. - Mark.
Hoy has trabajado bien. Puedes irte.
Nathan cerrará.
¡Eso no es justo! ¿Por qué no lo hace él?
Porque aún no sabe cómo va la puerta,
es por eso.
¡Vamos, tío! Está bien, vale.
¿Quieres una cerveza?
Sí, dale.
¿Qué hora es, por cierto?
Las cinco menos diez.
Tengo que irme.
¿Tienes 5 años?
Vale, hay 300.
Hay 50 de más.
No crees en decir "gracias", ¿verdad?
Mi sustituto parece simpático.
Pero no va a aguantar tus tonterías,
¿no?
Sí, es un buen chico.
Intenta no meterte en problemas.
Te lo juro, Nathan, lo juro por Dios,
hay un buen chico ahí dentro intentando salir.
No tengo pruebas para respaldarlo, pero...
es una corazonada.
Cuando vuelvas a Londres,
sabes que siempre tendrás trabajo aquí.
Oye, Dre.
Dime.
Te has olvidado de decirme que me quieres.
Se lo diré a tu novia cuando llegue a casa.
Y, Nath, espero que la encuentres.
Gracias, Mark.
¡Oye!
¡Mierda!
¡Ey!
¿Estás bien?
¿Te han apuñalado? Te han apuñalado, tío.
Mierda. Mierda. Mierda.
Ah, no, estás bien. Es tu nariz.
Mierda.
Estás bien, estás bien.
¿Te han robado algo?
No lo sé.
Creo que mi cartera.
Sam.
Mierda, me voy a ir corriendo. ¿Te lo llevas?
No, toda tuya.
Sí. Vale.
Hola, ¿estás bien?
¿Estás bien? Sí, estoy bien.
No pasa nada.
No tienes de qué preocuparte.
No te preocupes por mí. ¿Te han dado de comer?
¿Te consigo algo de cena?
¿Estás bien, papá?
¿Puedo...?
¿Nathan?
Dime.
¿Dónde has estado?
No sé... por ahí.
¿En serio?
Sí, drogándome.
Ja-ja, muy gracioso.
Mira, estaba pensando
¿por qué no te hacemos una pequeña fiesta?
Solo para que los niños se despidan de ti.
Estará bien.
Eres una parte importante de esta familia.
Es importante.
Es un gran logro, ¿sabes?
Conseguir tu propio apartamento.
Especialmente en Londres, no es nada fácil.
Lo has hecho muy bien y estoy orgullosa de ti.
Sé que no lo parece, pero lo estoy.
Vamos, solo es una pequeña fiesta.
Pues vale. Haremos una fiesta.
Ven aquí.
¡Cómo has crecido!
Que duermas bien.
Nos vemos por la mañana, Mel.
Te echaré de menos.
TE QUIERO MUCHO AUNQUE ESTÉS LOCO CON AMOR, SCARLETT
Ven aquí.
Vamos. Vamos.
No estaba haciendo nada.
Shhh, para, para. Para. Para.
No, en serio. Deberíamos hablar de esto.
¿Hablar de qué, eh? No hay nada de lo que hablar.
Venga ya. Claro que hay algo de lo que hablar.
¿Qué pasa si ella ni siquiera está ahí?
Ella me dijo que estaría allí, ¿vale?
Claro, ¿hace cuánto, tres años?
Tal vez se ha mudado. ¿Qué pasa si no está allí?
Vas a volver, ¿verdad?
- Sí, quizá. - ¿Quizá?
- Sí, no sé... - ¿Solo quizá?
No lo sé. ¡Shh! Hay una posibilidad.
¿De cuánto?
No sé. Una posibilidad, ¿vale?
¿90 %, 80 %, 70, 60, 50, 40?
- ¿De cuánto? - ¡No lo sé!
¿Qué? ¿1 %?
¿Y si es del 1 %, Kayla?
¿Qué vas a hacer entonces?
Ya sabes lo que quiero decir.
No puedes dejarme así, Nathan.
Te quiero, Nathan.
Vamos, ¿por qué dices eso?
No hagas eso.
Solo estaba aquí jugando con mis juguetes,
- has entrado sin avisar. - No puedes irte.
No quiero que te vayas a Escocia.
¿Qué pasa si no dejo que te vayas?
¿Qué pasa si ella ni siquiera te quiere?
Claro que me quiere.
No digas nada, por favor.
¡Nathan está escapando a Escocia!
Maldita sea.
Te he hecho un bocata de panceta y plátano.
Aquí tienes.
¿Te lo vas a comer, no?
Ese solía ser tu favorito.
Gracias.
Honestamente, si te cansas, puedes parar.
- ¿Cómo estás...? - ¿Tienes suficiente dinero...?
¿Tienes suficiente dinero para un hotel?
- Sí. - Vale.
Esto...
Cuídate.
Vale.
¿Qué haces?
Sí.
Nada, tengo tu cartera.
La encontré en la carretera esta mañana
donde esos chicos te atacaron, pero...
Ponía tu dirección y...
he pensado en traértela.
Gracias.
¿Estaba todo dentro?
Sí, claro.
Hiciste la primaria en Ashford Green, ¿no?
Te llamas Sam.
Sí, así es.
Solía llevar el pelo así.
Presumía de tener la frente grande.
¿No me recuerdas? ¿No?
No pasa nada, que tengas un buen día.
Cuídate y...
Espera, ¿eres Nathan?
- Sí, hermano. - ¡Nathan!
Un placer... un placer verte, amigo.
Lo mismo digo.
Has crecido. Estás enorme.
No enorme de gordo, sino de alto...
Estás mucho más alto.
Es verdad. Y tú sigues siendo delgado y...
Bueno, vives aquí.
No sabía que fueras un pijo, pero está bien.
¿Es tuyo?
No, es de mi madre.
¿Pero te deja conducirlo?
- Sí. - Genial.
¿Quieres que te lleve? Iba a salir ahora.
Puedo dejarte donde sea.
Puedes poner tu bicicleta en la parte de atrás.
¿Pasas cerca de una estación de tren?
Sí, cualquiera que necesites.
¿Adónde vas?
Al norte.
¿Qué? ¿Al norte de Londres o...?
No, al norte, norte, fuera de Londres.
Está bien.
Pues sí.
Genial.
Puedes dejar la bicicleta en la parte de atrás.
Que va, mejor la dejo.
¡De locos! Esto está impecable.
¿Ya estás lo bastante cerca?
Sí.
Perdón.
¿Estás bien?
Sí, no...
Es que no he dormido mucho esta noche.
¿Pasa alguien?
Usa el retrovisor.
Pero hay un punto ciego...
Pues mira ahí abajo, usa el espejo, venga, va.
Vale... Está bien.
¡En marcha!
¡¿Pero qué haces?!
- Vete a tomar por culo. - ¡Vete tú!
¡Tu madre es una puta!
¡Sigue pedaleando, idiota!
“Tu madre es una puta”, ¿en serio?
Sí.
¿Pasa alguien?
Ahora sí que no pasa nadie. De una.
¡La carretera es nuestra!
Estación Wandsworth Common,
¿te va bien?
Creo que sí. ¿Va a King's Cross, no?
Te lleva a Victoria,
pero puedes coger el metro desde allí.
Bien, bien, joder. Bien.
Perdón.
Conduce con cuidado. Cuidado, cuidado, cuidado.
Entonces, eh, ¿adónde vas ahora?
Voy a Escocia, hermano.
Bien.
Sí, a Escocia en unos...
20 minutos. ¡Mierda!
¿Qué?
Estás apurando un poco, ¿no?
Tenía que devolverte la cartera, ¿no?
Mierda, perdón.
No quería que llegaras tarde...
No va en serio. Estaba de coña.
Pasa uno cada hora.
Así que tengo mucho tiempo. ¿Estás bien?
Sí.
Respira, hermano.
- Hemos llegado. - Sí.
Gracias por todo.
Tal vez nos veamos cuando regreses de Escocia, ¿sí?
Oh, no, me voy para siempre.
Para siempre, siempre.
Voy a vivir allí.
Ah, vale. Pues nos vemos.
Que tengas buen viaje.
Gracias, tío.
Oye, jefe, la puta máquina no funciona.
No me insultes.
Tío, venga ya.
Me ha dado un billete de vuelta, solo quiero uno de ida.
- Voy a perder el tren. - ¡No me importa!
- ¡Cálmate! - ¡Voy a perder el tren!
¿Que me calme? Voy tarde porque tu máquina no va.
¿Te enteras?
Tienes suerte de
estar detrás del cristal.
Sí, ¿y qué?
¡Mira lo que me has hecho hacer!
Eres un payaso.
¿Todo bien?
Sí, todo bien, tío. Todo bien, todo bien.
Oye, tal vez pierda el tren.
Sí.
Sí, definitivamente vas a perder ese tren.
Yo... puedo llevarte hasta un punto medio.
Newcastle está básicamente al lado de Escocia, ¿no?
No, da igual, tío. Todo bien.
Vamos, Nathan. Te debo una.
Oye, jefe, voy a necesitar que me devuelvas el dinero.
¡Te salvé a ti y a tu cara, literal!
- ¡No es verdad! - ¡Que sí!
¡Te salvé el culo!
Antes de que llegaras,
estaba a punto de hacérselas pasar canutas.
¿Canutas?
Tío, no sabes ni lo que significa.
¿Qué ibas a hacer en esa situación?
Nada.
Cuando llegué,
estabas llorando en el suelo.
Te estaban rodeando,
como si fueran a follarte,
como si fueras su gigoló o algo así.
Suerte que llegué.
Me debes una en la próxima vida.
Oh, tío, me haces reír.
Puedes follarte a tus compis de piso,
eso está bien.
Pero se supone que no debes, ¿verdad?
Es como, "no cagues donde comes."
¿Qué se supone que significa eso?
No cagues donde comes.
¿Nunca has oído esa expresión?
Es como, "no cagues en tu propio umbral."
No tiene ningún sentido.
No lo entiendo.
Todo el mundo sabe que no debes acostarte con la persona
con la que vives en la uni.
¿Y eso qué tiene que ver
con cagar en el umbral?
No hagas algo malo
donde quieres hacer algo bueno, ya está.
¿Entonces crees que el sexo es malo?
- No, yo... - Vas a morir virgen.
No he dicho eso.
Acabas de decir que el sexo es malo.
¿Has probado drogas?
No. ¿Y tú?
Hablas como alguien que ha consumido muchas drogas.
Dices cosas que no vienen a cuento.
¿Adónde vas de Escocia, entonces?
En realidad, no lo sé.
Lo tengo por escrito. Voy a mirar. Espera.
Aquí. ¿Qué dice?
- ¡Aleja eso! - ¡Míralo!
¡Intento conducir!
Joder, pero si vamos a 5 km/h.
Solo mira. Mira.
Uh, Lin... Lilinlith... ¿Qué dice aquí?
Lilinli...
Lithe... uh, no lo sé. Es extranjero.
Claro que es extranjero, es escocés.
¿Entonces qué? ¿Vas a un sitio
y ni siquiera sabes cómo se llama?
Sí que lo sé.
Solo que no puedo... pronunciarlo.
¿Por qué vas allí en primer lugar?
Voy a visitar a mi hermana.
¿Ella vive allí?
Mientras esté allí, voy a...
encontrar un trabajo y eso.
Probablemente abriré un taller o algo así.
Espera, ¿ella podría recogerte en Newcastle?
Básicamente vamos a estar en la frontera con Escocia,
¿verdad?
Ella podría ir a buscarte.
- ¿Hola? - ¿Eh?
Tu hermana, ella puede venir a recogerte.
No, voy a ir a sorprenderla.
Es una sorpresa.
¿Qué, como una fiesta de cumpleaños sorpresa
o algo así?
Pues sí, una fiesta sorpresa de cumpleaños.
- No dejes que pase este tipo. - ¿Quién?
El puto taxi, ¡no lo dejes pasar!
Maldita sea,
no puedes dejar que la gente te trate así.
Pita el claxon.
Pita el claxon, vamos.
¿No vas a pitar el claxon?
¿En serio no vas a pitar el claxon?
Eso es.
- A la izquierda, hermano. - ¿Qué?
¡A la izquierda! ¡Ahora! ¡Por aquí!
¿Por qué me ignoras?
¡Tengo el mapa enfrente!
Antes me has dicho recto.
Da la vuelta, ¿vale?
- Da la vuelta. - Vamos por aquí.
¿Qué quieres decir?
- ¡La autopista está ahí! - No quiero ir por ahí...
No me habría subido al coche
de haber sabido que iríamos por aquí. ¡Esto no tiene sentido!
Oriéntate tú solito.
¿Puedes no hacer eso, por favor?
Aprende a divertirte un poco.
Nathan, ¿qué haces? ¡Te vas a cortar la cabeza!
¡Entra!
¡Cálmate, hermano! No pasa nada.
Estamos en el carril lento,
no va a pasar nada.
¡Tienes que relajarte! Diviértete un poco.
Si no, será un desperdicio de viaje.
Sabes que existe la quinta, ¿no?
Entonces, ¿esto es Inglaterra, no?
- Sí. - De locos.
- Tío, ¿has visto eso? - ¿El qué?
Era muy guay.
Era como un tractor enorme.
Es como un libro que solía leer de niño.
- El título era... - ¿Qué?
El Tractor Rojo.
- El Pequeño Tractor Rojo. - ¡Sí!
El Pequeño Tractor Rojo. Sí, sí, sí.
Sí, solían leerme ese libro a todas horas.
Vale la pena volver a leerlo, ¿sabes?
Entonces, ¿cuál es el lugar más al norte al que has ido?
¿Honestamente? Camden Town.
Hablo en serio.
No tengo dinero para salir de Londres.
Esa es la trampa.
Se está bien aquí, por eso. Me alegro de haberme ido.
A 1 MILLA EL NORTE
Mierda.
Empezaremos con 100 miligramos al día.
Es bastante alto para alguien de tu edad,
así que no tomes más que eso.
¿Cómo sé que soy feliz
y que no son solo las pastillas las que me hacen sentir feliz?
Cuando hayamos acordado que te sientes mejor,
empezaremos a reducir la dosis, ¿sí?
SERVICIOS 8 MILLAS
GARAJE
¿Dónde estamos?
En una estación de servicio.
¿Cuánto tiempo llevo dormido?
Un buen rato.
¡Oh! ¡Tío!
¡Oh, tío, lo necesitaba!
He estado toda la noche despierto follando.
Tío, estoy reventado.
Oh, ¿qué mierdas...?
Necesito un momento, joder.
No entiendo por qué no quieres que te toque.
¡No, está bien! Pues hazlo y ya.
¡Oh, maldita sea!
¡Kayla! Vuelve a tu cuarto ahora.
Estás asustando a los niños.
Tío, ¿por qué coño los llevas?
Bueno, ¿cómo lo haces entonces?
Espera, ¿qué? ¿Echar gasolina?
¿Cómo puedes tener coche
y no saber echar gasolina?
Bueno, no he tenido que hacerlo.
Giras en la otra dirección.
En la otra dirección. La izquierda para aflojar.
Vale, mira, déjame hacerlo.
Y esto es gasolina, ¿verdad?
¿Qué?
Tu coche no usa gasolina.
Vas a joder el motor.
Tus padres no pueden hacerlo todo por ti.
Déjalo donde estaba.
¿Sabes qué? Ven aquí.
Hazlo tú.
Ya es hora de que aprendas.
¡Y quítate esos guantes!
Te ves ridículo.
El coche azul, por favor.
Serán 40 libras, por favor.
¿Puedo usar el baño?
Claro. Está justo en la esquina a la izquierda.
Gracias.
Si te cansas, puedes parar.
Tus padres no pueden hacerlo todo por ti.
Oye, ¿quieres uno?
No, gracias.
¿Seguro? Toma uno.
No. Estoy lleno. Gracias.
¿Quieres un poco de esto?
No, estoy bien, gracias. Acabo de comer.
¿Seguro? Hay otros dentro también.
¿Quieres algunos de esos?
Definitivamente no.
Vale.
No ha sido posible conectarte...
¡Joder!
¿Estás bien?
Solo estaba intentando llamar a mi hermana.
Y...
¿No está en casa?
No, está todo bien. Ella trabaja, ¿sabes?
Ella trabaja, así que...
¿PUEDES LLAMARME? HACE TIEMPO QUE NO SÉ DE TI. ¿TODO BIEN?
¿ESTÁS BIEN?
¿Conoces esta?
He estado viajando por estos anchos caminos durante tanto tiempo.
Mi corazón ha estado lejos de ti.
A 10.000 millas.
¡Joder, pero si cantas bien!
Oh, quiero acercarme y darte
todo lo que tengo.
Sí, continúa tío. Suena bien.
Pero hay sangre en mis manos.
Y mis labios no están limpios.
En mi oscuridad recuerdo,
las palabras de mamá vuelven a mí.
Ríndete ante el buen Señor.
Y Él hará borrón y cuenta nueva.
Llévame a tu río.
Quiero ir.
Oh, vamos.
Llévame a tu río.
Quiero saber.
Oh, oh, oh, whoa.
Llévame a tu río.
Quiero ir.
Señor, por favor, házmelo saber.
Llévame a tu río.
Quiero saber.
Puf...
Oye, necesito mear.
¡Ni se te ocurra mear en mi coche!
¡Pero si no es ni tu coche!
Es de tu madre.
¡No lo sabrá! ¡Voy a explotar!
¡No me importa! ¡No vas a mear aquí!
¡Me voy a dar la vuelta!
No me importa.
No vas a ver la pilila ¿vale? Lo prometo.
¿Quién dice “pilila”? ¿Tienes 9 años?
Vale, pues pene.
No me vas a ver mi enorme y gigantesco pene.
- ¿Y qué hago? - ¡No estoy bromeando, Sam!
¿Y qué hago? Estoy en la carretera.
¡Es una carretera principal!
¡El arcén está justo ahí, tío!
¡Puedes parar ahí!
¡Solo se debe usar para emergencias!
¡Esto es una emergencia, tío! ¡Me voy a mear encima!
Vale, mira, 300 metros. No será mucho.
Solo trata de no pensar en, ya sabes...
Cascadas o...
Para, sé lo que estás haciendo.
- Gente meándose. - Cállate.
- Olas, ríos... - Eres un imbécil...
Eres un imbécil...
¡Me voy a mear, Sam! ¡Te lo juro!
¡Orina por todas partes!
Vale, ¡tranquilízate!
¡No me digas que me calme!
- ¡Mierda! - Oh, joder.
¡Tienes que aprender a conducir!
Podrías haberme dejado inconsciente.
Deberías revisar si hay algo de derrame
en tu asiento, hermano.
Podría ser un poco de orina.
Estaba bastante cerca.
Casi me dejo la vida aguantando.
¿Eso fue con lo que chocaste? ¿Chocaste con eso?
Hemos... matado a un perro.
Tú has matado a un perro. Es tu culpa, tú lo has matado.
Le cuelgan las entrañas por fuera. Casi no respira.
Oh, vamos.
Se llama “Teddy”.
Puedes llamar, si te importa tanto,
pero yo digo que salgamos de aquí y ya.
La persona a la que estás llamando no puede contestar.
No contesta. ¿Dejo un mensaje de voz?
Por favor, deja tu mensaje después de la señal.
Sí, buena idea. De paso haz amigos.
Pulsa la almohadilla en cualquier momento.
Hola, me llamo Sam. Encontramos a tu perro Teddy.
Está...
Mira, estamos... justo al lado de la A1 cerca de Scofton.
Puedo dejártelo donde estés. No me importa.
Pero, por favor, llámame.
Gracias.
Me estás tomando el pelo. ¿Otra llamada?
Has alcanzado la línea de emergencia de la RSPCA.
Priorizamos las llamadas para dar ayuda lo más rápido posible
para los animales que están en mayor riesgo inmediato
de crueldad y negligencia.
Para cualquier otra cosa,
por favor, usa los consejos y guías en nuestro sitio web
en RSPCA.org.uk.
Por favor, selecciona el consejo cuando salga la opción.
Si tu mascota tiene una emergencia...
Tú... tú... lo has matado.
¿Qué?
¿Qué? Repítelo.
Es un puto animal. Estaba sufriendo.
Solo estabas alargando su sufrimiento.
Era una mascota. Pertenecía a una familia.
¿Y dónde carajo están ellos? ¡Deberían estar cuidándolo!
Es culpa de ellos, no nuestra, ¿vale? Es su culpa.
Maldita sea, tío,
deberían haberlo vigilado.
Sam, vamos a limpiarte, ¿vale?
Deja de mirarlo.
Ven, vamos a limpiarte.
Iremos a los servicios o algo, ¿vale?
No podemos dejarlo.
Déjame hacer esto, entra al coche.
Acabo de recibir tu mensaje sobre Teddy.
Muchas gracias. Dios, qué alivio.
Ha sido terrible.
Mi niña estará tan contenta.
Solo quería decir
que podemos ir dónde estés. Si quieres.
O tú puedes venir a nosotros.
Estamos en Scofton.
La dirección es 96 St Martin's Avenue, S81 2EM,
si es de ayuda, lo que sea más fácil.
Solo dime cómo podemos recuperarlo.
Si al final quieres venir,
puedo preparar algo de té, gracias.
Tengo pastel si tienes hambre.
En fin, gracias, Sam. Qué alivio.
Solo devuélvenos la llamada. Hablamos pronto.
Que tengas un buen día. Adiós.
Bloquéala. Bloquéala ahora mismo, Sam.
Quiero enterrar al perro.
¿Es lo suficientemente profundo?
Sí, claro que sí.
Alguien podría desenterrarlo.
Nadie va a desenterrarlo.
Me refiero a un animal.
Todo saldrá bien, Sam.
¿Quieres decir unas palabras?
¿Como qué?
No lo sé.
Algo religioso.
No.
Joder.
¿Qué?
Es precioso, ¿verdad?
Hace mucho calor aquí.
¿Quieres una bebida?
No, estoy bien.
Solo me encuentro un poco mal.
Deberías comer algo.
No te he visto comer nada.
Deberías beber algo.
Te hará sentirte mejor.
Necesito parar.
No puedo hacer esto. Estoy agotado.
Necesitamos encontrar un lugar donde quedarnos.
No me importa pagar.
¿Puedes buscar en tu teléfono, por favor?
Hotel. Sí, sí, hotel.
SERVICIOS
MEJORES POSADAS
Nos gustaría reservar una habitación.
¿Para cuántas noches?
Solo una.
Tenemos una habitación estándar por £49.
Sí, estupendo. Gracias.
¿Podemos pagar en efectivo, verdad?
Ajá.
Uh...
Está bien, podéis pagar al salir.
Pero necesitaré un depósito en efectivo ahora.
Vale, ¿de cuánto?
Serían £20.
Ya lo pago yo. Tú has pagado el combustible.
¿Estás seguro?
Tengo dinero.
¿Por qué actúas como si no tuviera dinero?
Tengo dinero.
¿Qué os trae por aquí?
Yo voy a Escocia y él...
Solo le llevo algo a mi mamá.
Eso está haciendo.
¿De dónde sois vosotros dos?
Del sur de Londres.
Eso pensaba.
¿Y tú de dónde eres?
¿Yo? De Manchester.
No, pero originalmente,
¿de dónde eres?
De los alrededores de Salford.
No, es que... Suenas pijo.
No suenas como uno de esos chicos de Oasis,
Hablas... Hablas como...
¿Qué quieres decir?
Pues que eres del norte... Suenas como si...
Pues que eres del norte, solo digo que eres del norte.
¿Sabes qué? Creo que le gusto.
No, no le gustas.
Hombre, me ha mostrado el menú del desayuno.
Estaba siendo educada.
No lo entiendes.
Se inclinó
y me mostró el “menú del desayuno”.
Estás avergonzándome.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Mira, no lo entiendes.
Hablaba de un desayuno completo.
Es una metáfora, ¿lo pillas?
Así no se les habla a las mujeres.
No les gustas a todas, Nathan.
Qué acogedor.
No me importa pedir otra habitación.
No, está bien. Son £49. Ya nos apañaremos.
Está bien.
Las camas no se separan.
¿Qué lado de la cama quieres?
Me pido el derecho.
Lado derecho.
Voy a ir a ducharme, ¿vale?
Trata de calmarte.
Sam, voy a salir a caminar, ¿vale?
Voy a fumar.
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, no te preocupes.
Vale, solo voy a dar una vuelta.
¡Joder!
HOLA, SCARL. DE CAMINO A VERTE.
MI TELÉFONO ESTÁ JODIDO.
TE LLAMARÉ CUANDO PUEDA.
Fue una buena caminata. ¿Qué estás viendo?
Hook (El Capitán Garfio).
En la que sale Robin Williams.
Encontré esto en el suelo.
Gracias.
Sabes, hay una teoría
que dice que Peter Pan en realidad está muerto.
Y todo el asunto del Nunca Jamás son solo niños muertos.
Por eso nunca podía crecer,
porque ya está muerto.
¿Por qué Robin Williams es un adulto entonces?
Eso no tiene sentido.
Porque Spielberg la cagó.
¿Por qué está el Capitán Garfio en el cielo?
¿Y qué hace un villano en el cielo?
Porque las cosas malas pasan en todos lados.
Donde hay personas buenas,
hay personas malas a las que no les importa nada.
No puedes cambiarlas, ni siquiera en el cielo.
Mira, es Scarlett, Nathan.
Pues vaya con el cielo.
Está bien, vamos a salir.
- ¿Qué? - Sí, vamos a salir, tío.
Dame eso. ¿Qué estás bebiendo?
- Una manzanilla. - ¡Oh, tío!
Está bien, joder.
Estamos sentados a oscuras.
Es deprimente que te cagas.
Vamos, idiota.
¡Eh! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Baja la voz, ¿vale? Yo me encargo de esto.
Hola, ¿me das una botella de vodka, por favor?
¿Cuál?
¿La que sea más fuerte?
Grey Goose.
- ¿Cuánto cuesta? - Cuarenta y cinco libras.
Joder, deberías ir a lo barato.
Todas saben a esmalte de uñas.
Pero el Glen's me hace llorar.
Sí, porque eres una nenaza.
Compra la marca blanca.
El de marca blanca, por favor.
Dame un paquete de tabaco y boquillas, jefe.
¡No seas grosero! Di "por favor".
Pero si he dicho "jefe".
Pero eso no es decir "por favor", ¿verdad?
- Sí lo es. ¿No es así, jefe? - ¿Eh?
¿Puedo ver vuestra identificación?
Cuando has dicho "identificación",
pensé que al menos ibas a querer una del Reino Unido.
Ni siquiera pareces estadounidense.
¿Y qué pintas tiene un estadounidense?
No lo sé, más... Tal vez adicto a los opioides.
Pero podrías ser un Russell Taylor.
¿Esto te funciona en Londres?
En realidad, sí,
si sabes todo lo que dice el carné
ni siquiera les importa.
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
19 de marzo de 2005.
Dígame su dirección, por favor.
- Mierda. Era 64 West... - ¿Y bien?
No, no, no. Es 64 West...
Te han pillado.
¡Manos arriba, hijo de puta!
¡Dame la bolsa!
Esta bebida será confiscada, ¿eh?
¡Al suelo, señor!
¡Al puto suelo o te reviento los sesos!
En Estados Unidos me hubiesen disparado antes.
Pues sí, o te habrían ahorcado.
- ¿Adónde vamos? - Pues...
Somos dos borrachos paseando, ¿no?
Supongo que sí, amigo.
Joder, sabe a mierda.
¿Y cómo lo sabes?
Dios mío...
Cállate. Puedes probar un poco.
- Hmm. Mmmm. - Sí.
Mmmm. Mmmm. Mmmm.
¿Ves? Eso es el karma.
Mm, mm, mmmm.
Dios mío, es asqueroso.
Sí.
¿Sabes qué?
Mejorará...
Con cada trago, déjalo marinar.
Hmm.
Mm.
Entonces, ¿cómo es tu hermana?
No, quiero decir...
¿Qué diablos quieres decir con eso?
No, ¿por qué está en Escocia?
Oh.
Eh, estaba en un hogar de acogida
y luego se fue a Escocia
para estar en una casa de transición.
Hmm, lo siento.
¿Por qué te disculpas?
La acogida no está tan mal.
Puede ser mejor que las casas "normales".
No quería decir eso.
Es solo que... bueno, ¿por qué está ahí?
Nos separaron, tío.
¿Pueden hacer eso? ¿Separaros?
Eso no puede ser justo.
¿Y me lo dices a mí? Por eso voy para allá.
Voy a estar con ella, ¿sabes?
Hmm.
Entonces, ¿estabas en una casa de acogida?
Sí, hasta esta mañana.
¿Entonces te has escapado?
No me he escapado. Sales al cumplir los 18.
Si eso, te echan, tío.
Me fui antes de que no me quisieran.
Sí, bueno, ¿cuándo cumpliste 18?
Hoy.
¿Qué? ¿Estás de broma?
¿Cumpliste 18 hoy?
Sí.
Amigo, ¡feliz cumpleaños!
Vamos, tenemos que salir, celebrarlo.
Cálmate, fricazo.
Hay que celebrarlo. Salir a bailar.
Vamos.
Estoy bien.
¡Vamos!
Me das miedo.
Busquemos una disco.
Estoy bien. Esto está bien.
Tómate unos Jägers.
Esto está bien. No. No quiero Jägers, tío.
Oh, qué aburrido.
Dámelo.
Está bien, tío. Esto está bien.
Voy a hacer pis.
¡Sam! ¡Ven a ver esto!
¿Qué es? ¿Tu gran pilila?
No. Es algo mucho más pequeño.
¡Métete!
¿Qué? ¡Espérame!
¡No me seas cagón!
¡El agua estará caliente!
¿Está fría?
¡Por supuesto que está fría! ¡Es Inglaterra, joder!
¡Ayuda, un tiburón! ¡Un tiburón! ¡Un tiburón!
¡Oh, joder! ¡Está helada, chaval!
Está buenísima. Está caliente. Acabo de hacer pis.
Venga ya.
No mires. Mi pilila es muy pequeña.
¿Quieres tu ropa?
- No. ¡No, no, no, no! - Venga, tío.
No.
Venga, ¡vamos!
Está helada.
¡No! ¡No, no, no! ¡Para! ¡Para! ¡Para, Nathan!
¡No! ¡No!
¡Arena!
¡Vete a la mierda! ¡Joder!
¡Venganza!
¿Qué?
- ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan!
¿Cómo puedes hacer eso?
¡Sí!
¡Uh!
Feliz cumpleaños.
Ahora que tienes 18, ¿te sientes como un adulto?
¿Te sientes diferente?
Sí, claro, he vivido demasiado.
La vida me ha enseñado demasiado, a diferencia de a ti.
¿Por qué haces eso?
¿El qué?
No, en serio, ¿por qué haces eso?
Siempre me tratas con condescendencia.
Soy literalmente un mes más joven que tú.
Siempre me llamas "niño" y "chico pijo".
No lo digo en ese sentido.
Es solo sobre la experiencia, eso es todo.
No tiene nada que ver con un cumpleaños.
Mi hermana era adulta cuando tenía 12 años.
Un día, me llevó al muelle de Brighton
y yo quería jugar en un salón recreativo.
Ella me dijo: "no, no puedes jugar,
son demasiado violentos".
Ella tenía 12 años y yo tenía unos 10.
Me enfadé mucho.
Le dije: "vale,
si no me dejas jugar a juegos de armas,
entonces voy a hacer una voltereta
al borde del muelle".
Lo dije de broma.
Fui un idiota ese día.
¿Es por eso por lo que os separaron?
¿Por eso?
No es tan grave, ¿verdad?
Me escapé. Volví.
Me pasé unos 25 minutos jugando a esos juegos.
Ella debía haberme estado buscando
por todos lados.
Estaba en el borde del muelle.
Se pensó que había hecho la voltereta.
Gracias a Dios que había un pescador porque...
No pude hacer nada.
Solo quería ver si alguien se preocupaba y le importaba.
Qué idiota, tío.
No me la merecía.
No eres una mala persona, Nathan.
No me conoces, Sam.
Sí.
No.
No eres una mala persona
solo por algo que hiciste en el pasado.
Estoy seguro de que te perdona.
Eres una buena persona, tienes un buen corazón, ¿de acuerdo?
Eres un buen tipo.
¿Tu mamá nunca te dijo que no jugaras con la comida?
¿Por qué todo en tu plato es tan pequeño?
Es como si estuvieras desayunando con enanos.
Bueno, al menos cabe en mi boca.
Mierda. Lo siento.
- Joder, tío. - Perdón.
- Suéltalo. - Perdón, yo...
- Para, ¿vale? Lo tengo. - Vale.
Lo estás empeorando, Sam.
No, no, no.
Déjalo, ¿vale? ¡Lo tengo!
- ¿Hola? - ¡Ey, ey!
- ¿Hola? - Scarlett, soy Nathan.
¡Oh! ¿Me oyes?
Sí, sí, ¿me oyes? Soy Nathan. Scarlett.
Uh, era una broma.
Por favor deja tu mensaje después de oír la señal.
- Vale, nos vamos. - ¿Eh?
Vamos. Recoge tus cosas.
No has acabado de desayunar.
Recoge tus cosas, hermano.
¿Qué...? No hemos pagado la habitación.
Sam, joder, vamos.
¡Ay!
- ¡Eh! - Esta es la recepción.
- ¿Qué? - Sí.
¡Ay!
Nathan.
¡Vamos, vamos, tío!
¡Las llaves! ¡Abre!
Sí.
¡Vamos!
Bien, sí, sí.
¡Estoy dentro!
- ¡Joder, vámonos! - ¡Mierda!
- ¡Más rápido, más rápido! - ¡Mierda!
¡Más rápido!
- ¿Qué? - Tu cara.
- ¿Por qué te ríes? - Tu cara, hermano.
¿Por qué te ríes?
Ya había pagado.
Eso no es gracioso, Nathan.
¡Ha sido graciosísimo, tío!
¡Has girado esa esquina como en Fast & Furious!
A 1 MILLA DURHAM Y NEWCASTLE
Entonces, ¿te gusta fumar?
Sí, está bien. Un poco innecesario, en realidad.
Es que no lo estás inhalando,
¿de acuerdo?
Hazlo otra vez. Eso, sí.
Bien, inhálalo, aguántalo, aguántalo, aguántalo, aguántalo.
Ahí lo tienes, mi joven guerrero.
Ahí es.
No.
Bien, no lo tires, ya me lo fumo yo.
No desperdicies nada, tío.
Soy un puto dragón.
Eres estúpido.
Soy un dragón, hermano.
Ellos te matarán.
No me matan, hermano. Yo mismo lo hago.
Soy yo quien lo hace.
Estás en negación.
¿Estoy en negación? Qué gracioso que lo digas tú.
¿Qué quieres decir con eso?
No te hagas el loco. Sabes lo que quiero decir.
Bueno, no, yo... En realidad no lo sé.
¿Bien, quieres que lo diga?
No comes, ¿verdad?
¿Qué me dices de eso?
Puedes contármelo. No se lo voy a decir a nadie.
No comes.
Vale, no digas nada. Ya no hablo más.
Vale. Bien.
Mira, sé que está mal, ¿vale?
¿El qué?
No lo sé.
Las chicas normalmente lo entienden, ¿no?
¿El qué?
Lo de hacerte vomitar y eso o...
No, no. Yo... no hago eso.
Es solo que todo en mi vida está fuera de control,
excepto esto.
Yo controlo esto.
Pues sí, es bastante jodido.
Sé que es jodido.
Me siento tan atrapado.
Tan, tan, tan atrapado.
Estoy infeliz y cansado.
Solo cansado.
Solo pienso, ¿qué sentido tiene? ¿Qué puto sentido tiene?
¿Quieres hablar sobre las pastillas?
Esas que tienes. Hablemos de ellas.
No, ahora no, no creo que tú...
Yo... no quiero hablar de eso otra vez.
Sí, hermano. Vamos, sácalo.
No quiero hablar de ello.
- ¡Creo que te has pasado! - ¡Sácalo!
No quiero hablar de esto.
- ¡Escucha! - Necesitas hablar...
¡Ni siquiera deberías estar aquí, ¿vale?!
¡Ni siquiera deberías estar aquí!
¡Se supone que debería estar aquí solo!
¡Y no dejas de hablar!
¡No dejas de hablar!
¡¿Puedes callarte de una puta vez, por favor?!
Ya casi hemos llegado.
Puedo... eh...
Yo... yo puedo dejarte... eh...
Puedo dejarte en Escocia.
Da igual. No te va de camino.
No, en serio, yo... No me importa.
Haré lo de mi madre después, está bien.
No, ve a ver a tu madre, tío.
No, yo...
No, mira, no soy tan vergonzoso, ¿verdad?
No tengo que conocerla, ¿vale?
No intentaré ligar con tu madre ni nada, tío.
Yo... yo cogeré el tren.
No quería decir eso. Solo...
Mierda.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Joder.
MUJER DEL PERRO
No pienso cogerlo. Es cosa tuya.
¿Qué quieres decir con cosa mía?
¡Lo atropellaste! ¡Te dije que la bloquearas!
¡Guardaste su número!
Sí, pero yo no...
¡Estaba tratando de hacer lo correcto!
Matarlo fue lo correcto.
¿Cómo que matarlo...?
¡Matarlo fue lo correcto!
Dijiste que el perro estaba bien.
No deberías darles falsas esperanzas, Sam.
¡Bloquéala! ¡Bloquéala ahora! Hazlo, tío.
Sam, hazlo.
Hola, ¿me escuchas? ¿Hola?
¿Sam?
Habla.
- ¿Hola? - Habla.
Hola, sí, soy Sam.
¡Oh, gracias a Dios!
He intentado contactar contigo desde hace mucho.
¿Cómo está Teddy? ¿Está allí?
Pues... sí. Teddy está bien.
Está bien. Nosotros...
¡Oh, genial! Entonces, ¿debería ir a...?
No, no, no. Perdona. Soy Nathan.
Soy amigo de Sam.
Estaba allí cuando encontramos a tu perro.
Mira, lo encontramos en la carretera
y no estaba en el mejor estado.
Ha muerto. Lo enterramos. ¿Vale?
Lo siento, ¿vale?
Vale, déjalo.
Lo siento, lo intentamos.
He dicho la verdad, Sam. Solo déjalo.
Estuvimos con él hasta el final.
- Cuelga, hermano. Cuelga. - Lo siento...
Lo siento.
Ellos fueron los que lo dejaron, no nosotros.
Ellos son los que se han equivocado, Sam.
Un buen dueño se preocuparía.
Deberían haberlo vigilado.
¿Qué hacía ahí, solo?
Lo dejaron ahí solo.
ALNWICK HISTÓRICA CIUDAD COMERCIAL
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Qué estamos haciendo aquí, Sam?
No puede ser aquí.
¿Qué pasa?
¡Sam!
Oh, tío.
¿Qué estás haciendo, tío?
Solo vuelve al coche.
¿Qué es esto?
No, vuelve al coche. No te metas.
Es mi elección, ¿vale? No. No.
Tienes que dármelo.
Dámelo.
Mi elección, ¿vale?
¡Es mi elección!
No lo sabes, joder. Piensas que soy un niño pijo.
Es mi puta elección.
No tienes ni puta idea. No lo sabes.
No tienes ni puta idea.
No tienes ni puta...
Todo saldrá bien.
No estás solo.
Mira allí.
No estás solo, tío.
¿Quieres decir unas palabras?
Vale, vamos a encender la calefacción.
Así se calentarán, ¿vale? Dales un minuto.
Tendrías que habérmelo dicho.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
Yo también perdí a mi madre.
Ella se suicidó.
No te preocupes. No lo recuerdo.
Solo lloraba porque mi hermana lo hacía.
Realmente no sabía qué estaba pasando.
Pero ella era tu madre, ¿verdad?
Estoy seguro de que te quería.
Si me quisiera, no me habría dejado.
No puedes decir eso.
Nathan, no es tu culpa.
No eres la mala persona
que piensas que eres. No lo eres.
Esa noche cuando te atacaron,
fui yo quien te robó la cartera.
Fui yo quien te robó el dinero.
Lo sé.
Te vi.
¿Por qué no dijiste nada?
Dios mío...
¿Qué pasa?
Nada.
Sí que la recuerdo.
La puedo ver ahora.
La recuerdo todos los días.
Era preciosa.
Era perfecta.
Era el tipo de madre que todo el mundo quiere
si se pudiera elegir.
Es el tipo de madre que querrías.
Es el fantasma perfecto.
BIENVENIDOS A LA FRONTERA
BIENVENIDOS A ESCOCIA
Así que sí, debería estar justo aquí, el número ocho.
Entonces, este es el lugar.
Muchas gracias.
Vaya.
Que te jodan.
De nada.
¿Dónde vas después de esto?
Volveré a Londres.
Bien.
Vas a estar bien, tío.
Estoy nervioso.
Si me tirara de voltereta hacia atrás desde el muelle,
¿saltarías al agua a por mí?
Pero entonces los dos estaríamos en el agua.
Eso no va a ayudar a nadie, ¿verdad?
Vale, como sea, me tiraría de voltereta contigo.
Los dos caeríamos juntos.
Pues eso sería todo.
Nos vemos en la próxima vida.
Adiós.
Te quiero.
Yo también.
Vale, ¡vete ya, tío!
No quiero que me veas llorando allí.
¿Estás seguro?
Que sí, estoy bien.
Estoy bien.
Ya estoy bien.
¿Puedo ayudarte?
Hola. Estoy aquí para ver a Scarlett.
- ¿Qué diablos haces? - ¡Me estás cerrando la puerta!
Mira, lo siento...
Soy Nathan, el hermano de Scarlett.
Vengo de Londres. Scarlett es mi hermana.
Perdón, señor, me habré equivocado. Disculpe.
Scarlett.
Tienes visita.