1
00:00:10,000 --> 00:01:00,000
নিত্যনতুন সকল মুভির খবরাখবর সবার আগে পেতে
যুক্ত হোন আমাদের "PROJAPOTI-MOVIE ZONE" গ্রুপে
2
00:03:00,000 --> 00:03:17,999
অনুবাদ আয়োজনে
Team PROJAPOTI -টিম প্রজাপতি
3
00:03:18,541 --> 00:03:23,041
ভেবেছিলাম তুমি প্রথমে উইশ করবে।
কিন্তু তুমি মিস করেছো।
4
00:03:24,333 --> 00:03:25,166
এলেক্সা!
5
00:03:25,958 --> 00:03:26,833
লাইট জ্বালাও!
6
00:03:27,833 --> 00:03:29,666
স্যরি সোনা!
অ্যাপের কাজে ব্যস্ত থাকায় ভুলে গেছি।
7
00:03:29,750 --> 00:03:32,166
আমরা কি সন্ধ্যায় ডিনার করতে পারি?
8
00:03:33,541 --> 00:03:34,625
ঠিক আছে!
আমার বাসায় এসো।
9
00:03:34,708 --> 00:03:39,791
জন্মদিনের জন্য বিশেষ কিছু আছে?
10
00:03:39,958 --> 00:03:41,791
চুপ!
11
00:03:45,041 --> 00:03:47,666
সন্ধ্যায় দ্রুত এসো।
12
00:03:54,875 --> 00:03:55,958
স্যার।
আপনার ডেলিভারি, স্যার।
13
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
এলেক্সা!
কয়টা বাজে?
14
00:04:05,083 --> 00:04:06,541
হায়, আঙ্কেল!
15
00:04:11,625 --> 00:04:13,625
ভিডিয়ো কল দিচ্ছি।
16
00:04:20,625 --> 00:04:21,500
তাহলে, আমি অপেক্ষা করতে পারছি না, কল করো।
17
00:04:21,583 --> 00:04:22,458
তুমি কোথায়?
18
00:04:22,666 --> 00:04:23,916
মেট্রোতে আছি,বেবি।
তুমি?
19
00:04:24,166 --> 00:04:25,541
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
20
00:04:25,625 --> 00:04:26,708
ভিডিও কল চালু করতে পারবে?
21
00:04:26,875 --> 00:04:28,250
- তোমাকে এখনি দেখতে চাই।
- একদমই না!
22
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
আমি বার্থডে গার্লকে দেখতে চাই।
23
00:04:29,666 --> 00:04:31,041
- সন্ধ্যায় আসবে, তাই না?
- স্যরি।
24
00:04:31,125 --> 00:04:33,583
- তখনই দেখতে পাবে।
- এটা আমাদের জন্য নতুন না।
অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
25
00:04:33,791 --> 00:04:35,375
- প্লিজ!
- না, দাঁড়াও।
26
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
- মানুষ এদিকে যাচ্ছে।
- অপেক্ষা করার মধ্যে একটা রোমাঞ্চ আছে।
27
00:04:41,125 --> 00:04:42,125
এই, সিদ্ধু!
28
00:04:42,291 --> 00:04:43,958
- সিদ্ধু, কী হয়েছে, সিদ্ধু?
- দেখতে পাচ্ছিস না?
29
00:04:44,041 --> 00:04:45,791
- প্রীতি লাইনে আছে।
- সিদ্ধু, তোমাকে বলছি।
30
00:04:45,916 --> 00:04:47,416
- ও তোকে কী দেখাচ্ছে?
- সমস্যা কী?
31
00:04:47,500 --> 00:04:48,416
আমাকেও দেখা।
32
00:04:48,500 --> 00:04:49,916
উত্তর দিচ্ছো না কেন?
সিদ্ধু!
33
00:04:50,000 --> 00:04:51,333
কোনো মেয়ে আমার পাশে থাকলে
প্রীতি তা পছন্দ করে না।
34
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
কাজ... কাজ....কাজ....
আমরা সবাই খুব ব্যস্ত।
35
00:04:55,333 --> 00:04:56,750
সীমাবদ্ধ সময়ের জীবনধারার কারণে,
36
00:04:56,875 --> 00:04:59,208
সামাজিক দায়িত্বাবলি পালন করা
আমাদের জন্য বেশ কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে।
37
00:04:59,958 --> 00:05:02,375
ইউএস-এ থাকা কাজিন কি
আপনার বিয়েতে আসতে পারেনি?
38
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
ক্লায়েন্টের বাড়িতে যাওয়ায় গার্লফ্রেন্ড
39
00:05:04,291 --> 00:05:05,625
আপনার বার্থডে পার্টিতে আসতে পারেননি?
40
00:05:05,791 --> 00:05:08,375
শ্বশুরবাড়িতে থাকা মেয়ে
আপনাকে মিস করছে?
41
00:05:08,750 --> 00:05:10,458
আমরা এসব রুটিনমাফিক
সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি।
42
00:05:10,541 --> 00:05:14,250
এজন্যই অ্যাপট্রি টেকনোলজি আপনাদেরকে সম্পূর্ণ নতুন অ্যাপের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে।
43
00:05:14,500 --> 00:05:15,375
"সি ইউ"
44
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
এই অ্যাপের মাধ্যমে,
45
00:05:20,916 --> 00:05:23,958
আপনার কাজিন ভার্চুয়ালি বিয়েতে উপস্থিত থাকতে পারবে
এবং অতিথিদের বরণ করতে পারবে।
46
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
আপনার গার্লফ্রেন্ডের বার্থডে পার্টিতে
এসে আপনার সাথে ছবি তুলতে পারবে।
47
00:05:27,041 --> 00:05:29,416
আপনার মেয়ের পাশে বসে
কার্টুন দেখতে পারবেন।
48
00:05:29,958 --> 00:05:34,500
হলোগ্রাম প্রযুক্তি এবং 3D ইমেজিং এর মাধ্যমে
ভার্চুয়ালি আপনি যেকোনো জায়গায় যেতে পারবেন।
49
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
যদিও ইতোমধ্যেই এই সেগমেন্টে
কিছু অ্যাপ এবং প্রযুক্তি রয়েছে,
50
00:05:45,375 --> 00:05:47,625
আমাদের সবচেয়ে বহনযোগ্য
এবং মাপযোগ্য অ্যাপ।
51
00:05:47,875 --> 00:05:48,750
দুঃখিত।
52
00:05:50,083 --> 00:05:53,041
এবং এই মুহূর্তে, বর্তমানে এই অ্যাপটা
বিশ্বের সবচেয়ে হটেস্ট জিনিস।
53
00:05:58,166 --> 00:05:59,458
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা প্রায়ই শেষ।
54
00:05:59,625 --> 00:06:01,125
আমরা খুব শিঘ্রই বিটা ভার্সন রিলিজ করবো।
55
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
-বেশ তাহলে, ব্যস।
-ভাই, কোডিং দিয়ে মেরে ফেলুন!
56
00:06:03,291 --> 00:06:04,166
বায় গাইজ।
57
00:06:04,958 --> 00:06:06,541
- সিদ্ধু!
- হ্যাঁ।
58
00:06:06,708 --> 00:06:07,625
সিদ্ধু!
59
00:06:07,708 --> 00:06:08,583
- কী?
- এই, সিদ্ধু!
60
00:06:09,541 --> 00:06:11,250
প্রেজেন্টেশনের মাঝখানে
এত ফোনকল কিসের?
61
00:06:11,458 --> 00:06:12,583
পরেরবার থেকে সাইলেন্ট মোডে রাখবি।
62
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
প্রীতি ডিনারে দেখা করার জন্য টেক্সট করেছিল।
63
00:06:14,583 --> 00:06:15,541
আজকে ওর জন্মদিন,
তুই তো জানিসই।
64
00:06:15,666 --> 00:06:17,041
তো?
তুই যাচ্ছিস?
65
00:06:20,916 --> 00:06:21,958
সারপ্রাইজ?
66
00:06:22,250 --> 00:06:23,791
তুই আসলেই একটা কিছু।
67
00:06:28,333 --> 00:06:29,875
বেবি।
আমি খুবই দুঃখিত, সোনা।
68
00:06:30,125 --> 00:06:31,416
আজ রাতে ডিনারে আসতে পারবো না।
69
00:06:31,666 --> 00:06:33,083
আমাকে ব্যাঙ্গালোর যেতে হবে।
70
00:06:33,250 --> 00:06:35,041
প্লিজ কিছু মনে করো না, সোনা!
তোমাকে ভালোবাসি।
71
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
স্যার, বুকে।
72
00:06:39,375 --> 00:06:41,500
ওহ!
কিছু একটা পরিকল্পনা করেছিস!
73
00:06:42,083 --> 00:06:43,333
এয়ারপোর্টে পৌঁছে গেছ?
74
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
আমি এয়ারপোর্টেই আছি।
75
00:06:45,708 --> 00:06:46,666
আমার ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে।
76
00:06:46,750 --> 00:06:48,958
সিদ্ধু।
তোমায় সত্যিই মিস করছি।
77
00:06:49,333 --> 00:06:50,875
আমিও মিস করছি, বেবি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
78
00:06:50,958 --> 00:06:52,375
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, বেবি।
79
00:06:52,875 --> 00:06:55,000
যদি এই মুহূর্তে তোমার সামনে
এসে পড়ি তাহলে কী করবে?
80
00:06:55,125 --> 00:06:56,666
আমি জানি যে তোমার কিছু কাজ আছে।
81
00:06:58,291 --> 00:06:59,666
ঠিক বলেছ।
খুবই ব্যস্ত।
82
00:07:00,000 --> 00:07:01,166
কিন্তু যদি ওখানে চলে আসতাম
83
00:07:01,291 --> 00:07:02,541
তাহলে বার্থডে গার্লকে দেখতে পেতাম।
84
00:07:02,833 --> 00:07:04,750
- ভালো একটা সুযোগ হাত ছাড়া করলাম।
- তুমি শুধু বলছো,
85
00:07:04,833 --> 00:07:06,583
- যদি আমি তোমার সামনে আসি এসে পড়ি?
- কিন্তু তুমি আসবে না।
86
00:07:06,666 --> 00:07:07,583
ধরে নাও আমি এসেছি...
87
00:07:07,958 --> 00:07:09,375
প্রায় তোমার সামনে।
88
00:07:10,125 --> 00:07:11,166
এই, প্রীতি!
89
00:07:14,083 --> 00:07:15,125
প্রীতি?
90
00:07:15,875 --> 00:07:16,833
সিদ্ধু?
91
00:07:22,125 --> 00:07:24,875
সিদ্ধু, তুমি তো এয়ারপোর্টে ছিলে...
এক সেকেন্ড....
92
00:07:30,125 --> 00:07:31,000
সিদ্ধু!
93
00:07:31,083 --> 00:07:32,375
- প্রীতি!
- সিদ্ধু!
94
00:07:33,125 --> 00:07:34,083
সিদ্ধু!
95
00:11:13,500 --> 00:11:16,541
৪ দিনের মধ্যে অ্যাপের বিটা টেস্টিং রয়েছে
এবং অ্যাপ লঞ্চের মাত্র ১০ দিন বাকি আছে।
96
00:11:16,791 --> 00:11:18,416
আর তুই এখানে মাতাল হয়ে পড়ে আছিস?
97
00:11:18,708 --> 00:11:20,666
ওদিকে ম্যানেজার রেগে আগুন হয়ে আছে।
98
00:11:21,166 --> 00:11:22,833
উঠ। তাড়াতাড়ি উঠ।
99
00:11:23,375 --> 00:11:25,416
গিয়ে গোসল কর।
যা।
100
00:11:32,208 --> 00:11:33,083
যাওয়া যাক?
101
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
এভাবে যাবি?
102
00:11:35,500 --> 00:11:36,916
সমস্যা কী?
ওহ।
103
00:11:38,416 --> 00:11:39,291
প্যান্ট পরে নে।
104
00:11:51,250 --> 00:11:54,958
আমার মতো ডিভোর্স নেওয়ার
চেয়ে ব্রেকআপ হওয়া ভালো।
তাই খুশি থাক।
105
00:12:03,375 --> 00:12:04,333
ব্রো?
106
00:12:04,791 --> 00:12:07,666
তুমি যখন তাদের দেখেছ,
তখন তারা ঠিক কোন অবস্থায় ছিল?
107
00:12:09,208 --> 00:12:10,541
বিস্তারিত জানলে ভালো হতো।
108
00:12:11,208 --> 00:12:12,416
আমার একটা খটকা আছে, ব্রো।
109
00:12:12,625 --> 00:12:16,708
তাদের দেখার পর
তোমার অনুভূতি ঠিক কেমন ছিল?
110
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
তাকে সাইপ্রাইজ দিতে চেয়েছিল।
111
00:12:18,750 --> 00:12:19,666
কে জানে...
112
00:12:21,166 --> 00:12:24,416
হারামি! মেয়েদের ব্যাপারে এভাবে কথা বলার সাহস কী করে হয়?
মেয়েদের নিয়ে মন্তব্য করার সাহস কী করে হলো?
113
00:12:24,500 --> 00:12:26,666
- সিদ্ধু! সিদ্ধু! ছাড় তাকে!
- সিদ্ধু!
114
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
- সিদ্ধু! ছাড় তাকে!
- সিদ্ধু!
115
00:12:28,125 --> 00:12:29,250
মেরে ফেলবি না-কি?
116
00:12:31,041 --> 00:12:33,583
তার কথায় বিরক্ত হচ্ছিস কেন?
117
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
আরেকজনের রাগ ওর ওপর দেখাবি না।
118
00:12:35,333 --> 00:12:37,000
না-কি বারবার এটা করবি।
119
00:12:38,291 --> 00:12:39,333
বাইকের চাবি দে।
120
00:12:40,375 --> 00:12:41,333
কেন লাগবে?
121
00:12:52,291 --> 00:12:53,250
এটা কী?
122
00:12:53,666 --> 00:12:56,208
- এই!
- ভেঙ্কি! তুমি ঠিক আছো? ভেঙ্কি!
123
00:12:58,000 --> 00:12:59,583
ভেঙ্কি!
তুমি ঠিক আছো?
124
00:13:04,541 --> 00:13:05,458
ভেঙ্কি!
125
00:13:06,166 --> 00:13:07,083
ভেঙ্কি!
126
00:13:08,208 --> 00:13:09,250
থামো!
127
00:13:17,000 --> 00:13:18,875
এই!
জনসাধারণের মাঝে মারামারি কিসের?
128
00:13:19,500 --> 00:13:20,875
- আয়।
- স্যার।
129
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
- ভেঙ্কি?
- গাড়িতে উঠ।
130
00:13:27,458 --> 00:13:28,541
আপনার অভিযোগ কী?
131
00:13:29,000 --> 00:13:30,750
আমার বাড়িতে ডাকাতি হয়েছে।
132
00:13:31,291 --> 00:13:33,000
- ঠিক আছে।
- আমি আমার প্রতিবেশীকে সন্দেহ করছি।
133
00:13:33,125 --> 00:13:34,166
নমস্কার, মি. এসআই।
134
00:13:34,458 --> 00:13:36,333
মি. সঞ্জয়!
থানায় আসার কারণ কী?
135
00:13:36,416 --> 00:13:37,458
আপনার বাবার কারণে?
136
00:13:38,291 --> 00:13:39,583
আপনাকে আর কতবার বলবো, স্যার?
137
00:13:40,625 --> 00:13:43,625
সকল বয়স্ক নাগরিকদের নিখোঁজ মামলা
আত্মহত্যা বলে গণিত করা হয়েছে।
138
00:13:44,208 --> 00:13:47,500
আসলে, আমি এখানে বাবার জন্য আসিনি,
আমার ছেলের জন্য এসেছি।
139
00:13:50,416 --> 00:13:51,625
সে আপনার ছেলে?
140
00:13:54,875 --> 00:13:57,333
তোমার দাদার কারণে আগে থেকেই
স্টেশনের চক্কর কাটছি,
141
00:13:57,875 --> 00:13:59,041
আর এখন তুমি সমস্যা হয়ে উঠেছ।
142
00:13:59,291 --> 00:14:01,291
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিজনেস
মিটিংয়ে ছিলাম, যখন আমি ফোন পেলাম...
143
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
যে তোমাকে থানায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
144
00:14:03,208 --> 00:14:04,125
এখন আপনার চিন্তা কী নিয়ে?
145
00:14:04,541 --> 00:14:06,666
আমি গ্রেপ্তার হয়েছি বলে না-কি
বিজনেস মিটিং মিস হয়েছে বলে?
146
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
সিদ্ধু!
147
00:14:08,166 --> 00:14:09,125
ভাগি, বাইক স্টার্ট কর।
148
00:14:09,208 --> 00:14:11,291
বাইক নিয়ে আসিনি।
তোর বাবার সাথে এসেছি।
149
00:14:11,500 --> 00:14:13,750
নিজস্ব বাড়ি থাকা সত্ত্বেও
ভিন্ন বাড়িতে থাকো কেন?
150
00:14:13,833 --> 00:14:15,333
- চল বাড়ি যাই।
- আমি যেতে চাই না।
151
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
- তোমার সমস্যাটা কী?
- সিদ্ধু!
152
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
তোমার দাদা বাড়ি ছেড়ে
চলে গেলে আমি কী করবো?
153
00:14:19,000 --> 00:14:20,041
থানায় অভিযোগ করেছি।
154
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
পরিচিতদের সাহায্য নিচ্ছি।
155
00:14:21,625 --> 00:14:23,000
সাধ্যমতো চেষ্টা করছি।
156
00:14:23,083 --> 00:14:24,666
তুমি কি কখনো
আমাদের ফোন করেছো?
157
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
তোমার কারণে তোমার মা চিন্তিত।
158
00:14:27,791 --> 00:14:29,375
আমাদের জন্য তোমার কোনো চিন্তাই নেই।
159
00:14:29,958 --> 00:14:32,666
আপনার যদি কোনো চিন্তা থাকতো,
তাহলে দাদা বাড়ি ছেড়ে যেতো না।
160
00:14:32,750 --> 00:14:34,083
- সিদ্ধু! না।
- তুই কিছুই জানিস না, ভাগি।
161
00:14:34,833 --> 00:14:36,708
প্রথমে গিয়ে উনাকে ঘরে নিয়ে আসুন,
পরে এ ব্যাপারে ভেবে দেখবো।
162
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
অনুবাদে:
তানজীর খান
163
00:14:40,001 --> 00:14:43,000
অনুবাদে:
তানজীর খান
সাজ্জাত হোসেন
164
00:14:43,001 --> 00:14:46,000
অনুবাদে:
তানজীর খান
সাজ্জাত হোসেন
আহমেদ জয়নুদ্দিন
165
00:14:46,001 --> 00:14:49,000
অনুবাদে:
তানজীর খান
সাজ্জাত হোসেন
আহমেদ জয়নুদ্দিন
কবির হোসেন তইবুর
166
00:14:49,001 --> 00:14:52,000
অনুবাদে:
তানজীর খান
সাজ্জাত হোসেন
আহমেদ জয়নুদ্দিন
কবির হোসেন তইবুর
ইমরুল হাসান নাসিম
167
00:14:52,001 --> 00:14:55,000
অনুবাদে:
তানজীর খান
সাজ্জাত হোসেন
আহমেদ জয়নুদ্দিন
কবির হোসেন তইবুর
ইমরুল হাসান নাসিম
আহনাফ মুজাহিদ অনিক
168
00:14:55,100 --> 00:15:15,000
সম্পাদনায়:
তানজীদ আহমেদ
169
00:15:15,100 --> 00:15:48,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
টিম প্রজাপতি
170
00:15:48,083 --> 00:15:49,166
তোমার কি ফেসবুক নেই?
171
00:15:53,125 --> 00:15:54,041
না।
172
00:15:54,250 --> 00:15:55,125
কেন?
173
00:15:57,916 --> 00:15:59,375
আমি জানি না।
174
00:15:59,666 --> 00:16:01,125
একাউন্ট থাকলে ছবি পোস্ট করতে পারতে।
175
00:16:02,125 --> 00:16:03,083
পোস্ট করলে কী হবে?
176
00:16:03,250 --> 00:16:04,458
সবাই ছবি দেখবে।
177
00:16:05,750 --> 00:16:06,625
আর তারপর?
178
00:16:06,708 --> 00:16:07,833
অনেক লাইকস পাবে।
179
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
অনেক লাইক পেলে কী হবে?
180
00:16:11,125 --> 00:16:13,666
মানে, অনেক লাইক পেলে কী হবে?
181
00:16:14,416 --> 00:16:15,416
আমি জানি না।
182
00:16:16,666 --> 00:16:18,666
একদম।
তুমি জানো না কী হবে।
183
00:16:19,083 --> 00:16:20,166
এজন্য আমি ব্যবহার করছি না।
184
00:16:20,458 --> 00:16:21,708
তো, তুমি ফোন ব্যবহার করো না?
185
00:16:21,958 --> 00:16:22,875
না।
186
00:16:23,041 --> 00:16:24,000
কেন?
187
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
কখনই প্রয়োজনীয় বলে মনে হয়নি।
188
00:17:01,083 --> 00:17:02,291
আয়!
আয় আমাকে মার!
189
00:17:10,666 --> 00:17:11,750
হারামি...
190
00:17:27,916 --> 00:17:29,125
আমি নন্দিনী।
191
00:17:29,625 --> 00:17:31,250
আমি বিএসসি এগ্রিকালচার পড়েছি।
192
00:17:32,833 --> 00:17:34,416
- গ্রামের নাম আলাজাঙ্গি,
- আলাজাঙ্গি?
193
00:17:34,500 --> 00:17:35,541
জেলা বিজয়নগরম।
194
00:17:35,916 --> 00:17:39,500
পোস্ট বক্স নম্বর ৫৩৫৫৭৩
195
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
ধীরে ধীরে সূর্যোদয় হচ্ছে।
196
00:17:42,750 --> 00:17:47,416
আমার সামনের মেয়েটা এই স্মৃতিটাকে
ধরে রাখার জন্য সেলফি তুলছে।
197
00:17:48,833 --> 00:17:49,875
সবাই এরকম।
198
00:17:50,125 --> 00:17:53,625
আমরা এসব সৌন্দর্যকে স্মৃতিতে
পরিণত করে ধরে রাখার কথা ভাবি।
199
00:17:54,500 --> 00:17:56,125
কিন্তু সেলফিতে কী থাকবে?
200
00:17:56,458 --> 00:17:57,708
সূর্য থাকবে।
201
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
বৃষ্টি থাকবে।
202
00:17:59,166 --> 00:18:03,625
কিন্তু আমরা ওসব দেখে যে
অনুভূতি পেয়েছি তা ছবিতে থাকবে না।
203
00:18:04,458 --> 00:18:07,083
এজন্যই হয়তো আমি
ডায়েরি লিখতে পছন্দ করি।
204
00:18:07,666 --> 00:18:09,125
প্রকৃতি দেখার আনন্দের সাথে সাথে,
205
00:18:09,416 --> 00:18:12,666
প্রকৃতি দেখে আমাদের যে অনুভূতি হয়েছে
তাও বর্ণমালায় লেখা যেতে পারে।
206
00:18:14,041 --> 00:18:17,291
স্মৃতিতে পরিণত হওয়ার মতো কিছু ঘটলে,
সেটা স্মৃতিতে পরিণত হবে।
207
00:18:18,916 --> 00:18:22,250
যেসব কিছু আমরা মনে রাখি,
তা-ই হবে আমাদের জীবন।
208
00:18:23,375 --> 00:18:27,250
আমরা যে পোশাক পরেছি,
যে রেস্টুরেন্টে গিয়েছি,
209
00:18:27,541 --> 00:18:29,416
এবং যে বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলেছি
তা যদি আমাদের মনে না থাকে,
210
00:18:30,208 --> 00:18:31,583
তাহলে আমরা কী
ওই মুহূর্তটা উপভোগ করেছি?
211
00:18:32,458 --> 00:18:36,791
এই ডায়রিতে আমি যা কিছু লিখছি
তা আমার কাটানো মুহূর্ত ছিল না...
212
00:18:37,333 --> 00:18:38,500
এই মুহূর্তগুলো আমি উপভোগ করেছি।
213
00:18:39,416 --> 00:18:41,083
আমি প্রথমবার হায়দ্রাবাদে এসেছি।
214
00:18:49,791 --> 00:18:51,416
আসুন! আসুন!
ক্যাব, ম্যাডাম?
215
00:18:51,666 --> 00:18:52,625
না, ধন্যবাদ।
216
00:18:53,166 --> 00:18:54,750
- আমার বন্ধু আসছে।
- মজা করবেন না, ম্যাডাম।
217
00:18:54,875 --> 00:18:57,041
আজকাল কেউ কাউকে নিতে আসে না।
সবাই ক্যাব নেয়।
218
00:18:57,125 --> 00:18:58,000
ঠিক বলেছেন।
219
00:18:58,791 --> 00:18:59,833
তুমি কোনো ফোন ব্যবহার করো না।
220
00:18:59,916 --> 00:19:02,708
যদি ব্যবহার করতে, তাহলে একটা ক্যাব বুক করে,
কোনো ঝামেলা ছাড়াই বাসায় আসতে পারতে।
221
00:19:02,833 --> 00:19:03,916
সাঞ্জু!
222
00:19:04,291 --> 00:19:06,750
কিন্তু এখানে আসার সাথে সাথেই
তোমাকে দেখতে পেতাম না।
223
00:19:07,166 --> 00:19:09,500
আমাকে হয়তো আরো
৪৫ মিনিট অপেক্ষা করতে হতো।
224
00:19:09,583 --> 00:19:10,833
যা আমি পারবো না।
225
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
হঠাৎ করে হায়দ্রাবাদে আসার কারণ কী?
226
00:19:18,666 --> 00:19:21,666
আমাকে ভেঙ্কেট রাও নামের
একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
227
00:19:21,750 --> 00:19:24,083
দাদা আমাকে ব্যক্তিগতভাবে
এই কভারটা দিতে বলেছেন।
228
00:19:24,166 --> 00:19:26,500
- কভারের ভেতরে কী আছে?
- আমি জানি না।
229
00:19:26,625 --> 00:19:28,875
এই কভারটা উনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
230
00:19:45,500 --> 00:19:48,208
এই!
হায়, আমি ডা. সন্দীপ।
আপনার নতুন প্রতিবেশী।
231
00:19:48,291 --> 00:19:49,791
- আমরা আজই এসেছি।
- তো?
232
00:19:49,875 --> 00:19:50,750
আসলে....
233
00:19:50,875 --> 00:19:52,291
বস, বস, বস!
এক সেকেন্ড।
234
00:19:52,375 --> 00:19:53,916
আমার সব আত্মীয়-স্বজনরা বাসায় এসেছে।
235
00:19:54,000 --> 00:19:56,583
আমাদের দুধ ফুটাতে হবে, মানে,
দুধ কিনেছি কিন্তু ম্যাচবক্স ভুলে গেছি।
236
00:19:56,791 --> 00:19:57,958
ভাই, সবাই অপেক্ষা করছে।
237
00:20:00,208 --> 00:20:01,791
তাই, আমার একটা ম্যাচবক্স লাগবে, প্লিজ।
238
00:20:01,875 --> 00:20:02,875
এক মিনিট।
239
00:20:04,875 --> 00:20:06,500
পুরো ফ্ল্যাট ধোঁয়ায় ভরে আছে কেন?
240
00:20:08,250 --> 00:20:09,333
আমার কাছে ম্যাচবক্স নেই।
241
00:20:09,500 --> 00:20:11,916
কিন্তু আগুন আছে, নিন।
242
00:20:16,750 --> 00:20:17,625
শ্রুজানা।
243
00:20:17,708 --> 00:20:18,625
হায়, শ্রুজানা!
244
00:20:19,291 --> 00:20:21,166
ও এমনই।
তুমি আমার সাথে আসো।
245
00:20:21,250 --> 00:20:24,416
এক জায়গায় বসে গল্প করলে
আমরা তাদেরকে বন্ধু বলি।
246
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
কিন্তু এখানে তারা
একে অপরের সাথে কথা বলছে না।
247
00:20:28,500 --> 00:20:30,541
সানজানা তাদের সাথে
আমার পরিচয় করে দিয়েছে।
248
00:20:30,791 --> 00:20:33,291
কিন্তু প্রথমে, তাকে তাদের একে অপরের
সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া উচিত।
249
00:20:36,875 --> 00:20:41,625
- এই! মার এটাকে! ওখানে।
- মার এটাকে! ওদিকে যাচ্ছে।
250
00:20:41,708 --> 00:20:45,833
- এই! কী করছিস?
- মার এটাকে। ভালো করে দেখ।
251
00:20:46,333 --> 00:20:48,125
- মার এটাকে, প্লিজ!
- কী করছো??
252
00:20:48,208 --> 00:20:50,625
- ওদিকে দেখ! মার।
- দাঁড়াও! মেরো না।
253
00:20:51,708 --> 00:20:53,541
এখন কী এটা খাবে?
254
00:20:53,666 --> 00:20:54,875
মেরে ফেললে কি খাওয়া উচিত?
255
00:20:55,041 --> 00:20:56,916
যতদূর আমি জানি,
256
00:20:57,041 --> 00:21:00,625
একটা জীব অন্য জীবের
খাবার না হলে মারা উচিত না।
257
00:21:02,041 --> 00:21:03,625
পারফেক্ট!
তোমরা করতে পেরেছ।
258
00:21:04,166 --> 00:21:06,916
আমার মনে হয় প্রেজেন্টটেশনে
কোনো সমস্যা নাই, তাই না?
259
00:21:07,583 --> 00:21:09,416
- সবাই চেক করেছে?
- তুই মশা খাবি কেন?
260
00:21:10,000 --> 00:21:11,375
কোনো কিছু মারলে,
সেটা খাওয়া উচিত।
261
00:21:12,791 --> 00:21:14,458
ক্লায়েন্ট বেটা ভার্শন দেখবে।
262
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
- সবকিছু ঠিকঠাকভাবে হলে...
- তুই কি মানসিক হাসপাতাল থেকে এসেছিস?
263
00:21:17,333 --> 00:21:18,541
তোকে ডায়েরির ব্যাপারে বলছিলাম, তাই না?
264
00:21:18,625 --> 00:21:19,833
- ডায়েরির মেয়েটা আমাকে বলেছে।
- আর রঘু,
265
00:21:19,916 --> 00:21:21,250
তুমি পিপিটি সামলাও।
266
00:21:21,750 --> 00:21:23,625
আমি সিরিয়াসলি বিরক্ত।
267
00:21:23,875 --> 00:21:25,083
সে আর কিছু বলেনি?
268
00:21:25,458 --> 00:21:26,958
এখন ওটার কী করবি?
269
00:21:28,291 --> 00:21:29,250
লালনপালন করা যাক!
270
00:21:30,833 --> 00:21:32,125
তুমি সমস্ত ডকুমেন্টেশন সামলাও।
271
00:21:32,208 --> 00:21:36,291
একটা পিরিয়ডিক মুভির পিরিয়ডিক মেয়ে।
১৯৯০ সালে নির্মিত।
272
00:21:36,875 --> 00:21:40,000
এমন লোক থাকতে পারে
যাদের কাছে এটা ভালো লাগে।
273
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
কিন্তু কেউ কী এমন হতে পারে?
274
00:21:41,791 --> 00:21:43,541
দুই বছর ওই মেয়েটাকে ডেট করেছিস।
275
00:21:43,791 --> 00:21:45,041
ওকে বুঝতে পারিসনি।
276
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
আর তুই এখন এই মেয়েটার
চেহারা পর্যন্ত দেখিসনি।
277
00:21:47,166 --> 00:21:48,625
তার সাথে জড়ানোটা কী জরুরি?
278
00:21:49,708 --> 00:21:50,875
সে খুবই ভিন্ন।
279
00:21:51,291 --> 00:21:53,041
এজন্যই আমি এটা পড়তে চাই।
280
00:21:54,416 --> 00:21:55,291
হায়, সুজিত।
281
00:21:55,916 --> 00:21:56,791
এই, ভাগি!
282
00:21:57,291 --> 00:21:59,625
অরুণ তোমার সাথে
ক্লায়েন্ট মিটিংয়ের জন্য আসবে।
283
00:21:59,916 --> 00:22:02,375
কিন্তু অজিত, সিদ্ধু সম্পূর্ণ কোডিং করেছে।
284
00:22:02,541 --> 00:22:04,833
তাই কেবল ও-ই
সব প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে।
285
00:22:05,916 --> 00:22:08,625
কাম অন, ভাগি!
ক্লায়েন্টের মনঃক্ষুণ্ণ হবে এমনকিছু ও করলে
286
00:22:08,708 --> 00:22:10,083
আমরা কোনো তহবিল পাবো না।
287
00:22:10,583 --> 00:22:12,791
আর তারপর অফিস বন্ধ করে
বাড়িতে বসে থাকতে হবে।
288
00:22:13,166 --> 00:22:14,375
আসল কথা বলো, অজিত।
289
00:22:14,541 --> 00:22:16,875
- এ ব্যাপারে কেবল সে-ই ভালো জানে।
- ঠিক আছে।
290
00:22:17,666 --> 00:22:19,958
কোনো ভুলভাল কিছু হলে,
দুজনেই চাকবি হারাবে।
291
00:22:28,208 --> 00:22:29,708
এই মেয়েটা হায়দ্রাবাদ কেন এসেছে?
292
00:22:34,333 --> 00:22:36,708
নান্দু, এই ফোন নাও আর
গুগোল ম্যাপে লোকেশন খোঁজো।
293
00:22:37,250 --> 00:22:40,125
সহজেই ঠিকানা পেয়ে যাবে।
জলদি গিয়ে তাকে এটা দিয়ে দিতে পারবে।
294
00:22:40,958 --> 00:22:41,916
প্রয়োজন নেই।
295
00:22:42,166 --> 00:22:43,083
কীভাবে যাবে?
296
00:22:43,166 --> 00:22:44,708
বাসে যাবো।
297
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
খামোখা সময় নষ্ট হবে।
298
00:22:46,916 --> 00:22:49,416
আমার হাতে অনেক সময় আছে।
চিন্তা কোরো না।
299
00:22:50,083 --> 00:22:51,083
বায়।
300
00:22:51,791 --> 00:22:54,208
সাঞ্জু, সন্ধ্যায় জলদি বাসায় এসো।
301
00:22:54,291 --> 00:22:55,375
- ঠিক আছে? বায়।
- নিশ্চয়ই।
302
00:23:07,041 --> 00:23:10,000
ঠিকানা জানার জন্য সবাইকে
জিজ্ঞেস করে বিরক্ত করবো কেন?
303
00:23:10,083 --> 00:23:11,541
এটাকে মানুষের মিথস্ক্রিয়া বলে, ভাগি।
304
00:23:11,750 --> 00:23:14,208
নন্দীনির দর্শনের মতে,
ভ্রমণ করার সময়
305
00:23:14,291 --> 00:23:17,583
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো ভ্রমণ এবং
তাতে দেখা হওয়া মানুষজন, গন্তব্য নয়।
306
00:23:17,708 --> 00:23:19,000
প্লিজ এভাবে তাকে সমর্থন করবি না।
307
00:23:19,083 --> 00:23:20,375
এমন কোনো দর্শন নেই।
308
00:23:20,666 --> 00:23:22,416
আমাদেরকে ওই দর্শনের
অভিজ্ঞতা অর্জন করতে হবে।
309
00:23:22,625 --> 00:23:23,541
গুগল ম্যাপ, বন্ধ।
310
00:23:23,625 --> 00:23:25,041
মানুষের মিথস্ক্রিয়ার ব্যাপার ভুলে যা,
311
00:23:25,125 --> 00:23:27,625
যদি মিটিং মিস করি, তাহলে আমাদেরকে
পশুর মিথস্ক্রিয়ার মুখোমুখি হতে হবে হয়তো।
312
00:23:30,291 --> 00:23:31,166
ভাই!
313
00:23:32,416 --> 00:23:34,041
আপনি কি জানেন
সনাতন আশ্রম কোথায়?
314
00:23:34,250 --> 00:23:36,583
ওহ, ভাই!
রোল্ড রিসোর্টটা কোথায় জানেন?
315
00:23:36,791 --> 00:23:37,916
ম্যাপে দেখুন।
316
00:23:38,166 --> 00:23:39,958
ওহ, আমাদের ম্যাপের প্রয়োজন নেই।
317
00:23:40,083 --> 00:23:41,333
আমাদের মানুষের মিথস্ক্রিয়ার প্রয়োজন।
318
00:23:41,500 --> 00:23:42,750
- তাই না, সিদ্ধু?
- হ্যাঁ।
319
00:23:42,916 --> 00:23:43,791
কোথায়?
320
00:23:44,125 --> 00:23:45,041
আপনার জানা দরকার কেন?
321
00:23:45,208 --> 00:23:47,041
আমাকে মি. ভেঙ্কেট রাও
এর সাথে দেখা করতে হবে।
322
00:23:47,833 --> 00:23:48,958
ওইযে খোলা দরজাটা।
323
00:23:49,333 --> 00:23:50,375
- ওটা?
- হুম।
324
00:23:51,541 --> 00:23:52,416
ধন্যবাদ ভাই।
325
00:24:02,541 --> 00:24:03,458
ধ্যাত!
326
00:24:09,708 --> 00:24:10,583
অজিত।
327
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করার পর
ক্লায়েন্ট চলে গেছে।
328
00:24:13,083 --> 00:24:13,958
ওহ, ভগবান!
329
00:24:14,041 --> 00:24:15,291
অজিত, আমি সত্যিই দুঃখিত, অজিত।
330
00:24:15,416 --> 00:24:17,500
সুজিতের বদলে তুমি
ইচ্ছাকৃতভাবে সিদ্ধুকে সাথে নিয়েছ।
331
00:24:17,625 --> 00:24:19,541
তোমাকে বলেছিলাম,
সে খুবই দায়িত্বজ্ঞানহীন ছেলে।
332
00:24:19,625 --> 00:24:20,500
কিন্তু তবুও তুমি এটা করেছ।
333
00:24:20,583 --> 00:24:22,666
এখন, এ কারণে প্রজেক্টটা হারালাম।
334
00:24:23,000 --> 00:24:23,958
অজিত!
335
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
ধ্যাত!
336
00:24:27,458 --> 00:24:30,333
ভাগি, নন্দীনির দর্শন ঠিকই আছে।
কিন্তু ক্লায়েন্ট ব্যস জলদি চলে গেছে।
337
00:24:32,541 --> 00:24:35,666
মেয়েটাকে একবার হাতে পেলে
সেই পেটাবো।
338
00:24:38,416 --> 00:24:40,500
আপু, আপু!
শুভ জন্মদিন!
339
00:24:40,875 --> 00:24:41,833
জন্মদিন?
340
00:24:43,875 --> 00:24:46,291
দুঃখিত বাবু,
আজকে আমার জন্মদিন না।
341
00:24:50,333 --> 00:24:51,541
কেক! কেক!
342
00:24:51,708 --> 00:24:53,750
এই, ছোটু!
উনার আজকে জন্মদিন না। যা তুই।
343
00:24:57,125 --> 00:24:58,750
উনার জন্মদিন না।
344
00:25:03,083 --> 00:25:04,833
- মি. ভেঙ্কেট রাও?
- মি. ভেঙ্কেট রাও?
345
00:25:05,791 --> 00:25:08,000
অনেক দিন হয়ে গেছে
মি. ভেঙ্কেট রাও এখানে আসেনি।
346
00:25:08,208 --> 00:25:10,166
আমার মনে হয়
অন্তত দেড় বছর হয়ে গেছে।
347
00:25:10,750 --> 00:25:13,500
উনার সাথে দেখা করাটা
আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
348
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
আমার কাছে উনার কোনো ডিটেইল নেই।
349
00:25:22,291 --> 00:25:23,250
শুনো, ব্যাটি।
350
00:25:24,083 --> 00:25:27,000
শুনেছি, মি. ভেঙ্কট রাও কোনো
কেসের ব্যাপারে ক্রিমিনাল লইয়ার
351
00:25:27,083 --> 00:25:29,833
মি. পদ্মানাভামের সাথে
নামপাল্লি কোর্টে নিয়মিত দেখা করে।
352
00:25:29,958 --> 00:25:32,583
উনার সাথে দেখা করলে
কোনো তথ্য পেতে পারো।
353
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
আইনজীবী পদ্মানাভাম।
354
00:25:38,916 --> 00:25:39,791
হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো!
355
00:25:39,875 --> 00:25:41,666
স্যার! স্যার!
প্লিজ থামেন!
356
00:25:42,166 --> 00:25:43,750
ওহ, তরুণরা!
ধন্যবাদ!
357
00:25:44,458 --> 00:25:45,791
- নমস্কার, ভাই।
- জি, স্যার।
358
00:25:45,875 --> 00:25:46,916
আমার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
359
00:25:47,000 --> 00:25:49,125
আমাকে এয়ারপোর্টে যেতে হবে।
ফ্লাইটের জন্য দেরী হয়ে যাচ্ছে।
360
00:25:49,208 --> 00:25:50,291
আমাকে একটু লিফট দিতে পারবেন, প্লিজ?
361
00:25:50,375 --> 00:25:51,583
আসুন।
আসুন, স্যার।
362
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
অসংখ্য ধন্যবাদ।
363
00:25:53,416 --> 00:25:55,708
আমার পিঠে ব্যাথা।
আমাকে কি সামনের সিটে বসতে দিবে, প্লিজ?
364
00:25:57,541 --> 00:26:00,375
আমার মাথার উপর বসাবো।
সে সামনে বসতে চায়।
365
00:26:00,708 --> 00:26:02,083
উনি বুড়ো মানুষ।
পিছনে গিয়ে বস।
366
00:26:02,208 --> 00:26:03,458
- উঠুন, স্যার।
- ভালো ছেলে।
367
00:26:06,500 --> 00:26:08,708
এই, আমার পা!
এটা কী!
368
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
ওহ! ব্যাথা পেয়েছ?
আমি দুঃখিত।
369
00:26:10,916 --> 00:26:12,833
অন্য পাশে বসো।
তাহলে কিছু হবে না।
370
00:26:14,583 --> 00:26:15,708
পান করার জন্য কিছু আছে?
371
00:26:16,666 --> 00:26:18,666
না, সেটা না।
আমি পানি চাইছি।
372
00:26:18,750 --> 00:26:19,875
- আমার পান করার পানি চাই।
- ওহ, আচ্ছা।
373
00:26:20,791 --> 00:26:22,000
ধন্যবাদ।
374
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
এটা কি মিনারেল পানি?
375
00:26:23,916 --> 00:26:26,083
আমরা এমনিতেই ফেঁসে আছি,
376
00:26:26,166 --> 00:26:27,958
- আর আপনি মামার বাড়ির আবদার করছেন।
- ওহ, তাই না-কি?
377
00:26:28,041 --> 00:26:30,333
আমরা এমনিতেই চিন্তায় আছি।
যা দিচ্ছি তা নেন।
378
00:26:30,916 --> 00:26:33,208
চিন্তা?
চিন্তিত কেন?
379
00:26:33,458 --> 00:26:35,541
এই অ্যাপ নিয়ে আমরা তিন বছর
কঠোর পরিশ্রম করেছি,স্যার।
380
00:26:35,750 --> 00:26:36,833
ক্লায়েন্ট আমাদের সাথে
দেখা না করেই চলে গেছে।
381
00:26:36,916 --> 00:26:41,083
ওই অ্যাপ?
এটা কি ফেসবুক বা
হোয়াটসঅ্যাপের মতো?
382
00:26:41,458 --> 00:26:42,875
উনি কী বলছে আমি কিছুই বুঝছি না।
383
00:26:42,958 --> 00:26:44,291
চুপ কর তুই।
আমি উনাকে বলছি।
384
00:26:44,541 --> 00:26:46,458
হোয়াটসঅ্যাপ বা ফেসবুকের মতো
সাধারণ অ্যাপ নয়, স্যার।
385
00:26:46,583 --> 00:26:47,708
এটা তার চেয়েও ভালো।
386
00:26:59,041 --> 00:27:00,291
এটা তো সুপার অ্যাপ!
387
00:27:00,583 --> 00:27:01,791
- থামুন।
- কেন?
388
00:27:01,875 --> 00:27:03,833
এখানেই আপনাকে নামতে হবে।
আপনি যেতে পারেন।
389
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
তাই না-কি , ব্যাটি?
বায়, ভাই।
390
00:27:09,208 --> 00:27:10,291
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- বায়! বায়!
391
00:27:10,375 --> 00:27:11,250
ধন্যবাদ।
392
00:27:11,333 --> 00:27:13,250
ভাই, বোর্ডিং পাস কোথা থেকে
সংগ্রহ করতে হয় জানেন তো?
393
00:27:13,333 --> 00:27:15,541
ওখানে একটা বোর্ড আছে।
এসব সামলে নিতে পারবো।
394
00:27:15,625 --> 00:27:16,500
- আপনি এখন যেতে পারেন।
- বায়।
395
00:27:16,750 --> 00:27:18,166
- ধন্যবাদ, স্যার।
- বায়।
396
00:27:18,333 --> 00:27:19,750
সামনে এসে বস।
397
00:27:22,333 --> 00:27:25,000
অজিথ, সিদ্ধুর কোনো দোষ নাই।
আালে ভুল আমি করেছি।
398
00:27:25,166 --> 00:27:26,750
আমিই ওকে জিপিএস
বন্ধ করতে বাধ্য করেছি।
399
00:27:27,500 --> 00:27:28,875
- আসলে, স্যার....ডায়েরীতে...
- এই!
400
00:27:29,208 --> 00:27:30,125
থাম!
401
00:27:30,250 --> 00:27:32,000
- আসলে....
- দুজনকেই বরখাস্ত করা হলো।
402
00:27:32,333 --> 00:27:33,375
মিস ইউ, ব্রো।
403
00:27:35,291 --> 00:27:36,416
এবার খুশি?
404
00:27:38,458 --> 00:27:40,041
- আমি এটা নিচ্ছি।
- এই!
405
00:27:40,625 --> 00:27:41,708
শুভকামনা রইলো, ব্রো।
406
00:27:42,250 --> 00:27:43,166
ধন্যবাদ।
407
00:27:45,291 --> 00:27:46,791
- ফোন দিও।
- আচ্ছা, দেবো।
408
00:27:47,708 --> 00:27:48,875
যা তো!
409
00:27:50,125 --> 00:27:51,166
দেখা হবে, সিদ্ধু।
410
00:27:53,166 --> 00:27:54,583
- স্যার! স্যার! স্যার!
- কী?
411
00:27:54,708 --> 00:27:56,291
ক্লায়েন্ট লাইনে আছে, স্যার।
412
00:27:58,625 --> 00:27:59,541
চলো।
413
00:27:59,958 --> 00:28:00,958
বাটন চাপো।
414
00:28:05,833 --> 00:28:08,125
দাঁড়াও, সিদ্ধু!
সিদ্ধু! সিদ্ধু!
415
00:28:09,583 --> 00:28:10,875
ক্লায়েন্ট তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
416
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
প্লিজ আসো।
417
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
- এই, আসো।
- গাইজ, আসো।
418
00:28:15,083 --> 00:28:16,375
কী খবর, ভাগি বোন?
419
00:28:16,458 --> 00:28:18,458
ভালো আছো?
তুমি কেমন আছো?
420
00:28:18,541 --> 00:28:19,416
এই!
421
00:28:19,500 --> 00:28:21,125
এই, ভাই!
আপনি?
422
00:28:21,500 --> 00:28:23,333
- কেমন আছেন? ভালো আছেন?
- সিদ্ধু, সে-ই ক্লায়েন্ট!
423
00:28:23,416 --> 00:28:25,041
- কায়েন্ট? সে ক্লায়েন্ট?
- ক্লায়েন্ট?
424
00:28:25,333 --> 00:28:30,125
স্যার... দুঃখিত স্যার।
আমি আশা করিনি আপনি এতটা
সাধারণ হবেন, এজন্য ভাই বলে ডেকেছি।
425
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
প্লিজ মাফ করে দেন, স্যার।
426
00:28:31,958 --> 00:28:35,041
না, না, সমস্যা নাই, বোন।
আমি খুবই সাধারণ।
427
00:28:35,208 --> 00:28:37,041
একদম তোমাদের মতোই।
হ্যাঁ।
428
00:28:37,208 --> 00:28:38,750
- সিদ্ধু!
- স্যার।
429
00:28:38,958 --> 00:28:42,291
দেখো, ব্যাটা।
তোমার অ্যাপ আমার খুব ভালো লেগেছে।
430
00:28:42,708 --> 00:28:45,083
আর তোমার ক্যারেক্টার
আরো বেশি ভালো লেগেছে।
431
00:28:45,166 --> 00:28:46,500
এটা অসাধারণ।
432
00:28:46,750 --> 00:28:47,625
কী!?
433
00:28:47,708 --> 00:28:48,875
দেখো, ব্যাটা।
434
00:28:49,041 --> 00:28:54,166
অ্যাপ তো ফোনে থাকবে।
কিন্তু ব্যবহারকারী তো মানুষই হবে।
435
00:28:54,458 --> 00:28:56,291
তোমার ক্যারেক্টার আমার
খুবই ভালো লেগেছে।
436
00:28:56,375 --> 00:28:58,083
তুমি কিছু একটা বলেছিলে... হ্যাঁ!
437
00:28:58,250 --> 00:29:00,458
মানুষের মিথস্ক্রিয়া।
এটা আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।
438
00:29:01,708 --> 00:29:04,375
এজন্যই আমি তোমাকে এই প্রজেক্টটা দিচ্ছি!
439
00:29:04,541 --> 00:29:06,250
এটা তোমার জন্য!
440
00:29:06,333 --> 00:29:08,000
উপভোগ করো!
441
00:29:25,666 --> 00:29:27,125
জানু, সাঞ্জু কোথায়?
442
00:29:30,666 --> 00:29:32,833
সঞ্জু!
তোর সাথে কথা বলছি।
443
00:29:33,000 --> 00:29:35,250
একা একা এখানে বসে কী করছো?
444
00:29:53,666 --> 00:29:55,833
এই, সাঞ্জু!
ওয়াইফাই কাজ করছে না।
445
00:29:56,791 --> 00:29:58,875
আমার মোবাইল নেটওয়ার্কও
কাজ করছে না।
446
00:30:00,166 --> 00:30:01,416
তোর মোবাইলটা দে তো।
447
00:30:03,416 --> 00:30:05,000
তোর মোবাইলটা দে, প্লিজ।
448
00:30:05,500 --> 00:30:06,416
এই!
449
00:30:09,208 --> 00:30:10,916
সাঞ্জু!
কী হয়েছে?
450
00:30:11,291 --> 00:30:12,458
কান্না করছিস কেন?
451
00:30:14,375 --> 00:30:15,791
কিরণ আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
452
00:30:17,708 --> 00:30:20,666
সে আমার পাশাপাশি আরেকটা
মেয়ের সাথেও রিলেশনে ছিল।
453
00:30:22,083 --> 00:30:26,041
দাঁড়া, সোশ্যাল মিডিয়া
প্লাটফর্মে তাকে ট্রল করি।
454
00:30:27,250 --> 00:30:28,583
তোর পোস্টে #ধোঁকাবাজ লেখ।
455
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
হ্যাঁ, এটাই কর।
456
00:30:31,333 --> 00:30:32,916
তোমরা একই ফ্ল্যাটে থাকো।
457
00:30:33,125 --> 00:30:34,625
কিন্তু তোমরা জানো না
তোমাদের বন্ধু কান্না করছে কেন?
458
00:30:34,875 --> 00:30:36,541
ওর কি তোমাদের ম্যাসেজ করতে হবে?
459
00:30:38,041 --> 00:30:41,000
ওহ ভগবান!
চোখ দেখ! লাল হয়ে গেছে।
460
00:30:44,583 --> 00:30:48,000
এই! দাঁড়া!
সাঞ্জু, আমি কি কিছু বলতে পারি?
461
00:30:49,875 --> 00:30:51,791
সে তোকে মন থেকে ভালোই বাসেনি।
462
00:30:52,125 --> 00:30:57,250
মন থেকে ভালোবাসলে...
অন্য মেয়ের প্রতি আকর্ষিত হতো না।
463
00:31:00,541 --> 00:31:01,791
কিন্তু সে আকর্ষিত হয়েছে।
464
00:31:02,416 --> 00:31:04,041
আর তার মানে সে কখনো
তোমাকে মন থেকে ভালোবাসেনি।
465
00:31:07,666 --> 00:31:09,583
তুমিও মন থেকে
তাকে ভালোবাসোনি।
466
00:31:09,875 --> 00:31:11,500
কী বলছো তুমি?
467
00:31:12,333 --> 00:31:14,291
তুমি যদি তাকে সত্যিই ভালোবাসতে,
468
00:31:15,000 --> 00:31:18,916
তাহলে তার দুর্বলতা স্বীকার না
করলেও, তাকে ক্ষমা করে দিতে।
469
00:31:20,708 --> 00:31:22,166
তো, এটা আসলে ভালোবাসা ছিল না, তাই না?
470
00:31:27,916 --> 00:31:30,958
যেখানে কোনো ভালোবাসা নেই,
সেখানে ব্রেকআপ আর ধোঁকা আছে।
471
00:31:39,875 --> 00:31:40,833
হায়, প্রীতি!
472
00:31:45,833 --> 00:31:46,875
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, ব্রো।
473
00:31:47,083 --> 00:31:48,166
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছি।
474
00:31:48,291 --> 00:31:49,208
প্রীতি!
475
00:31:51,000 --> 00:31:52,208
আমি খুবই, খুবই দুঃখিত।
476
00:31:55,541 --> 00:31:57,958
তোমাদের জীবন সুখের হোক,
তোমাদের জন্য শুভকামনা।
477
00:32:00,500 --> 00:32:01,500
দুঃখিত, ব্রো।
478
00:33:20,041 --> 00:33:22,416
সাঞ্জু ,আশেপাশের পোষ্ট বক্স কোথায়?
479
00:33:22,666 --> 00:33:23,791
পোষ্ট বক্স?
480
00:33:23,958 --> 00:33:25,125
পাগল মেয়ে।
481
00:33:27,000 --> 00:33:30,416
এটা কাজ করে না। এখানে চিঠি দিলেন কেন? তারা এটা খোলেও না।
482
00:33:34,333 --> 00:33:35,875
যখন বাসায় ছিলাম
তখন তারা কিছুই বলেনি।
483
00:33:36,250 --> 00:33:39,083
বাইরে আসার পর, তারা বলেছে
"জলদি সুস্থ হও এবং খেয়াল রেখো।"
484
00:33:39,208 --> 00:33:40,875
তারা আমাকে ওষুধপত্র নিতে বলছে।
485
00:33:41,000 --> 00:33:43,500
আর্তি, কিন্তু তারা কী বলেছে
তাতে সমস্যা কোথায়?
486
00:33:43,583 --> 00:33:46,083
তুমি কি কখনো তাদের জন্য রান্না করেছ?
487
00:33:48,833 --> 00:33:51,250
কিংবা অন্তত তাদের
সাথে বসে খাবার খেয়েছ?
488
00:33:51,958 --> 00:33:53,750
ফোন ছাড়া একটা দিন ব্যয় করো।
489
00:33:54,125 --> 00:33:56,416
তাহলেই জানতে পারবে কথা
বলার জন্য কত মানুষ আছে।
490
00:34:10,916 --> 00:34:13,625
আপা, মায়ের জন্য ওষুধ কিনতে হবে।
491
00:34:13,708 --> 00:34:15,875
- প্লিজ কলমগুলো কিনেন, আপা। প্লিজ।
- এই, ছোটু!
492
00:34:16,166 --> 00:34:17,041
এদিকে আসো।
493
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
নাও।
494
00:34:20,500 --> 00:34:21,541
কলমগুলো দাও।
495
00:34:22,291 --> 00:34:24,208
না, আপনাকে দিবো না।
আপনাকে দয়ালু মনে হচ্ছে।
496
00:34:24,958 --> 00:34:25,916
এই কলমগুলা নষ্ট।
497
00:34:26,041 --> 00:34:26,916
সমস্যা নাই।
498
00:34:27,375 --> 00:34:28,250
আমাকে দাও।
499
00:34:28,333 --> 00:34:30,916
যাও, গিয়ে মায়ের জন্য
ওষুধ কিনে নাও, ঠিক আছে?
500
00:34:31,958 --> 00:34:32,833
মা, তোমার টিকেট।
501
00:34:37,875 --> 00:34:40,458
একটু আগে ওই বাচ্চাটাকে
সব টাকা দিয়ে দিয়েছ, তাই না?
502
00:34:41,166 --> 00:34:42,916
- আমি দেখেছি৷
- না… না , আমি নেমে যাবো।
503
00:34:45,416 --> 00:34:46,708
নাও, এই টাকাটা রাখো৷
504
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
- কেন?
- রাখো, মা।
505
00:34:48,583 --> 00:34:50,000
তোমাকেও তো বাড়ি
ফিরে যেতে হবে।
506
00:34:50,291 --> 00:34:52,666
এই রুটেই আমার ডিউটি।
পরে কখনো ফেরত দিতে পারবে।
507
00:34:58,125 --> 00:34:59,625
সে তার মোবাইল ব্যবহার করা
বন্ধ করে দিয়েছে।
508
00:35:00,333 --> 00:35:01,875
ব্রো, তোমাকে নিমন্ত্রণ পাঠাবো কীভাবে?
509
00:35:03,291 --> 00:35:04,666
- পোস্ট করে দিও।
- পোস্ট?
510
00:35:05,000 --> 00:35:06,625
তোমার কাছে কোনো ফোন নেই, তাই না?
511
00:35:06,708 --> 00:35:08,708
বাইরে গেলে আমাদের সাথে
যোগাযোগ করবে কীভাবে?
512
00:35:37,791 --> 00:35:41,500
আমার বাবা একজন দারোয়ান।
আমাদের ঘরে খরচ অনেক বেশি।
513
00:35:41,708 --> 00:35:43,000
এজন্য আমি পড়াশোনা ছেড়ে দিয়েছি।
514
00:35:44,583 --> 00:35:46,458
চিন্তা কোরো না,
আমি তোমার স্কুল ফি দিয়ে দেবো।
515
00:36:41,041 --> 00:36:43,208
- হ্যাঁ, বেবি। আমরা দেখা--
- যদি একটানা ফোন ব্যবহার করো
516
00:36:43,291 --> 00:36:45,416
তাহলে তোমার মস্তিষ্ক ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
এটাকে একটু আরাম দাও, এক মিনিট।
517
00:36:45,541 --> 00:36:46,541
পানি দূষণ!
518
00:36:46,625 --> 00:36:47,625
প্রতিরোধ করতে হবে!
519
00:36:47,708 --> 00:36:49,625
- বিশুদ্ধ পানি!
- সরবরাহ করতে হবে!
520
00:36:49,708 --> 00:36:51,333
- এই সিদ্ধু, থামলে কেন?
- পানি দূষণ!
521
00:36:51,416 --> 00:36:52,291
প্রতিরোধ করতে হবে!
522
00:36:52,375 --> 00:36:54,666
- এই, সিদ্ধু, তোমাকে বলছি।
- চলো।
523
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
- পানি দূষণ!
- প্রতিরোধ করতে হবে।
524
00:36:56,916 --> 00:36:59,083
- পানি দূষণ!
- প্রতিরোধ করতে হবে।
525
00:36:59,166 --> 00:37:00,750
বিশুদ্ধ পানি…
526
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
দাদা!
527
00:37:44,416 --> 00:37:45,375
দাদা!
528
00:38:02,875 --> 00:38:03,791
সিদ্ধু?
529
00:38:12,125 --> 00:38:13,083
বাবা!
530
00:38:16,083 --> 00:38:17,208
দাদা!
531
00:38:34,833 --> 00:38:37,583
দাদা!
প্লিজ বসো।
532
00:38:46,750 --> 00:38:48,416
উনাকে সেরা চিকিৎসা দেওয়া হোক।
533
00:38:51,625 --> 00:38:53,291
সিদ্ধু, আসো।
খেয়ে নাও।
534
00:38:53,666 --> 00:38:55,125
তোমার পছন্দের খাবার রান্না করেছি।
535
00:38:55,916 --> 00:38:57,083
কোথায় যাচ্ছিস?
536
00:38:57,250 --> 00:38:58,333
তাতে তোমার কী আসে যায়?
537
00:38:58,791 --> 00:38:59,666
চলো, দাদা৷
538
00:39:01,458 --> 00:39:02,541
দাঁড়াও, ব্যাটা।
539
00:39:03,375 --> 00:39:04,583
উনার চিকিৎসা করানো দরকার।
540
00:39:04,875 --> 00:39:06,333
মাত্রই ডাক্তারের সাথে কথা হয়েছে।
541
00:39:08,041 --> 00:39:11,208
খুবই সুস্বাদু।
542
00:39:11,333 --> 00:39:14,541
যদি সে মাঝেমধ্যে একটু আচার আর
তরকারি খায়, তাহলে অনেক স্বাদের হবে।
543
00:39:20,125 --> 00:39:21,750
বাবা, এ মুহূর্তে উনার চিকিৎসার দরকার নেই।
544
00:39:22,875 --> 00:39:24,166
উনার একটু ভালোবাসা
আর সময় দরকার।
545
00:39:25,541 --> 00:39:27,833
দাদি মারা যাবার পর তুমি কী কখনো
উনার মনের অবস্থার ব্যাপারে ভেবেছো,
546
00:39:27,916 --> 00:39:30,000
তার সাথে উনি ৫০ বছর কাটিয়েছেন?
547
00:39:30,208 --> 00:39:31,791
মানুষ ডিপ্রেশনে চলে যায়।
548
00:39:33,833 --> 00:39:35,958
এখানে উনার সাথে কথা বলার মতো কেউ নেই।
তাই উনি চলে গেছে...
549
00:39:37,041 --> 00:39:38,333
আর মানসিকভাবে অসুস্থতার কারণে নয়।
550
00:39:41,833 --> 00:39:43,666
- এটা খুবই সুস্বাদু।
- সিদ্ধু! সিদ্ধু!
551
00:39:43,791 --> 00:39:44,750
সিদ্ধু, দাঁড়াও।
552
00:39:46,291 --> 00:39:48,083
তুমি যে টাকা আয় করো,
তা যেকেউ আয় করতে পারবে।
553
00:39:48,875 --> 00:39:50,875
কিন্তু আপনার কাছে যে সময় আছে,
তা কেবল আপনিই দিতে পারেন।
554
00:39:51,333 --> 00:39:54,583
তোমাদের কাছে ওই সময় না থাকলে বলে দাও।
আমি উনাকে সাথে করে নিয়ে যাবো।
555
00:39:57,541 --> 00:40:00,625
১৬তম ধাঁধাঁ হলো...
কোন জিনিসটা আমাদের সুখ এনে দেয়?
556
00:40:00,708 --> 00:40:03,416
আনান্দী..
এটা মিলছে না।
557
00:40:06,250 --> 00:40:07,666
স্যার, বিচারকদের আসার সময় হয়ে গেছে।
558
00:40:07,791 --> 00:40:09,708
দাঁড়াও, শর্মা।
আমি এখানে আটকে গেছি।
559
00:40:11,000 --> 00:40:12,750
কোন জিনিসটা আমাদের সুখ এনে দেয়?
560
00:40:13,166 --> 00:40:14,791
নমস্কার।
আমি নন্দিনী।
561
00:40:14,958 --> 00:40:17,375
আমি এখানে উকিল
পদ্মানাভামের সাথে দেখা করতে এসেছি।
562
00:40:17,458 --> 00:40:20,416
- নন্দিনী।
- উনি ভেতরে আছেন, গিয়ে খোঁজ করুন।
563
00:40:20,500 --> 00:40:23,125
ব্যাটা...
আমিই উকিল পাদ্মানাভাম।
564
00:40:23,208 --> 00:40:24,083
এখানে আসো।
565
00:40:24,416 --> 00:40:25,500
- ধন্যবাদ, স্যার৷
- সমস্যা নাই।
566
00:40:26,625 --> 00:40:28,000
স্যার, আমি...
567
00:40:28,083 --> 00:40:29,625
জানি।
তুমি নন্দিনী৷
568
00:40:30,000 --> 00:40:31,541
মাত্রই একটা ধাঁধাঁর
সমাধান করে এখানে এলাম।
569
00:40:31,625 --> 00:40:32,500
বলো।
570
00:40:32,625 --> 00:40:35,125
- আমার মি. ভেঙ্কেট রাও
এর সাথে দেখা করা দরকার...
- ভেঙ্কেট রাও...
571
00:40:36,041 --> 00:40:37,541
মি. আকুলা ভেঙ্কেট রাও।
572
00:40:37,666 --> 00:40:39,291
আমাদের আকুলা ভেঙ্কেটরাও?
573
00:40:39,541 --> 00:40:41,250
ওই ভেঙ্কেট রাও, যে কোর্টে আসে না?
574
00:40:41,333 --> 00:40:43,041
- এটা আমাদের অনাথশ্রমের কেস।
- জি, স্যার৷
575
00:40:43,166 --> 00:40:45,375
এদিকে আসো, মি. শর্মা।
দাঁড়িয়ে পড়লে কেন?
576
00:40:45,833 --> 00:40:48,750
হ্যাঁ, ব্যাটি।
তার সাথে তোমার কী কাজ?
577
00:40:49,916 --> 00:40:53,083
আমার দাদা এই কভারটা
উনাকে দিতে বলেছেন।
578
00:40:53,208 --> 00:40:55,291
- এজন্যই এখানে এসেছি।
- কভারের ভেতরে কী আছে?
579
00:40:55,916 --> 00:40:57,083
আমি জানি না।
580
00:40:57,708 --> 00:40:59,166
- মি. শর্মা!
- স্যার।
581
00:40:59,500 --> 00:41:01,833
ভেঙ্কেট রাও এর পরবর্তী সেশন কবে?
582
00:41:04,083 --> 00:41:06,958
কেস হলো মাত্র ৩টা
আর তুমি পাতা উল্টাচ্ছ ৩০টা।
583
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
স্যার, তৃতীয় দিন উনার একটা সেশন আছে৷
584
00:41:08,791 --> 00:41:10,083
- সোমবারে।
- নমস্কার, স্যার৷ নমস্কার
585
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
নমস্কার।
নমস্কার।
586
00:41:11,833 --> 00:41:14,750
এক কাজ করো, ব্যাটি।
তাকে কভারটা দিয়ে তুমি চলে যাও।
587
00:41:14,958 --> 00:41:16,500
সে সোমবারে ভেঙ্কেট রাওকে ওটা দিয়ে দিবে।
588
00:41:17,083 --> 00:41:18,083
আসলে...
589
00:41:18,416 --> 00:41:20,916
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে
এটা মি. ভেঙ্কেট রাওকে দিতে হবে।
590
00:41:21,000 --> 00:41:21,916
ঠিক আছে, ব্যাটি।
591
00:41:22,500 --> 00:41:24,250
সোমবারে বিকেলে এখানে এসো৷
592
00:41:24,333 --> 00:41:26,250
তুমি সরাসরি উনাকে দিয়ে দিও, ঠিক আছে?
593
00:41:26,333 --> 00:41:27,750
উনি সোমবারে আসবেন তো?
594
00:41:27,833 --> 00:41:28,750
হ্যাঁ, আসবে।
595
00:42:31,541 --> 00:42:32,875
সবজি নেন!
596
00:42:32,958 --> 00:42:34,750
আসেন, সবজি নেন।
597
00:43:01,666 --> 00:43:02,916
হ্যাঁ, তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
598
00:43:04,500 --> 00:43:05,833
খেলা ইতোমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
599
00:43:08,208 --> 00:43:09,750
- চাবিটা দে তো।
- মেইল চেক করেছো?
600
00:43:09,833 --> 00:43:10,750
কোথায় যাচ্ছিস?
601
00:43:11,000 --> 00:43:12,916
ওই ওয়েল্ডিং দোকানের লোকটা!
সে নন্দিনীকে ধাওয়া করছে।
602
00:43:13,291 --> 00:43:14,416
ওকে উচিত শিক্ষা দেবো।
603
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
ও কান্না করছে।
604
00:43:16,458 --> 00:43:18,666
সে কান্না করছে না,
কান্না করছিল।
605
00:43:19,583 --> 00:43:21,208
এটা এক বছর আগে ঘটেছে।
606
00:43:21,625 --> 00:43:23,625
তুই কোনো লাইভ ম্যাচ দেখছিস না৷
607
00:43:24,000 --> 00:43:26,250
তুই শেষ হয়ে যাওয়া
ম্যাচের হাইলাইটস দেখছিস।
608
00:43:27,583 --> 00:43:30,250
এই, নন্দিনী।
চলো সন্ধ্যায় Ala Vaikunthapurramuloo
মুভিটা দেখতে যাই।
609
00:43:31,625 --> 00:43:33,166
আমরা মুভি দেখতে যাবো।
আমার ট্রিট।
610
00:43:33,250 --> 00:43:35,333
চলো Ala Vaikunthapurramuloo দেখবো।
তোমাদের কাগজপত্র তৈরি রাখো।
611
00:43:35,416 --> 00:43:37,291
সিদ্ধু আমাদের মুভি দেখাতে নিয়ে যাচ্ছে।
চল যাই।
612
00:43:37,375 --> 00:43:39,166
এই!
এটা দুই বছর পুরোনো মুভি।
613
00:43:40,333 --> 00:43:42,583
এই, শীতের সময় এসি ব্যবহার করছো কেন?
বন্ধ করো।
614
00:43:42,666 --> 00:43:44,916
সে গরমে সোয়েটার পরে আছে কেন?
615
00:43:45,291 --> 00:43:46,791
নন্দিনীর ডায়েরিতে এখনও ডিসেম্বর।
616
00:43:56,250 --> 00:43:57,458
এই, সিদ্ধু।
617
00:43:57,625 --> 00:44:00,291
আগামীকাল আমাদের অ্যাপ পেমেন্ট
গেটওয়ে নিয়ে আলোচনা করতে হবে।
ভুলে যাবে না।
618
00:44:00,541 --> 00:44:01,416
তুই ভুলে গেছিস?
619
00:44:01,500 --> 00:44:03,375
আগামীকাল নন্দিনী ভেঙ্কেট রাও
এর সাথে দেখা করতে কোর্টে যাবে।
620
00:44:03,875 --> 00:44:04,875
নন্দিনীকে কোর্টে যাচ্ছে।
621
00:44:06,708 --> 00:44:10,291
আমি সারাদিন কোর্টে মি. ভেঙ্কেট
রাও এর জন্য অপেক্ষা করেছি।
622
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
কিন্তু উনি আসেননি।
623
00:44:12,333 --> 00:44:15,375
এখন, উনি কোথায় থাকে বা
কীভাবে দেখা করবো আমি জানি না।
624
00:44:22,833 --> 00:44:23,750
নন্দিনী, ব্যাটি।
625
00:44:25,291 --> 00:44:26,416
তুমি কি নন্দিনী?
626
00:44:27,250 --> 00:44:28,125
হ্যাঁ, আমি নন্দিনী।
627
00:44:28,250 --> 00:44:29,833
তুমিই উকিল
পাদ্মানাভামের সাথে দেখা করে
628
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
মি. ভেঙ্কেট রাও এর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছ?
629
00:44:31,625 --> 00:44:33,208
- মি. ভেঙ্কেট রাও?
- হ্যাঁ, মা।
630
00:44:34,458 --> 00:44:35,541
উনি কোথায়?
631
00:44:35,625 --> 00:44:37,250
মি. ভেঙ্কেট রাও অসুস্থ।
632
00:44:37,375 --> 00:44:39,833
উনি বললো তুমি এই এলাকায় থাকো।
633
00:44:40,250 --> 00:44:43,125
উনি তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
তুমি কি আসতে পারবে, প্লিজ?
634
00:44:43,291 --> 00:44:45,791
- ওহ! তাই না-কি? আমি নিশ্চয়ই যাবো।
- প্লিজ আসো।
635
00:44:46,750 --> 00:44:47,791
তোমার মাথায় কি কিছু নেই?
636
00:44:48,125 --> 00:44:49,000
পাগল!
637
00:44:49,166 --> 00:44:51,875
যখন কেউ এসে বলে, ভেঙ্কেট রাও
তোমার সাথে দেখা করতে চায়,
638
00:44:51,958 --> 00:44:53,541
তুমি কি তাদের বিশ্বাস করবে?
639
00:44:58,041 --> 00:45:00,750
ওই উকিলের সাথে কথা বলছো শুনে
কেউ তোমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছে।
640
00:45:03,291 --> 00:45:04,458
এখানে থামালেন কেন?
641
00:45:05,083 --> 00:45:07,625
সে গাড়িতে উঠে গেছে।
ওহ ভগবান!
642
00:45:13,833 --> 00:45:14,750
এই!
643
00:45:21,208 --> 00:45:22,375
এই!
আপনারা কারা?
644
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
ভাগি!
645
00:45:33,291 --> 00:45:34,416
দরজা খুলো।
646
00:45:35,333 --> 00:45:36,583
- সিদ্ধু।
- এই, ভাগি!
647
00:45:38,958 --> 00:45:40,541
আয়।
এটা খুবই জরুরি।
648
00:45:40,625 --> 00:45:43,583
- এই, সিদ্ধু। কী সমস্যা? বল।
- প্লিজ, প্লিজ! শুধু দুই মিনিট।
649
00:45:43,708 --> 00:45:45,166
- আমার শুধু দুই মিনিট লাগবে।
- দুই মিনিট, বাবা।
650
00:45:45,333 --> 00:45:46,291
আয়৷
651
00:45:47,666 --> 00:45:50,291
আমার বাবা হার্ট অ্যাটাক করবে!
652
00:45:50,875 --> 00:45:52,083
তুই কি পাগল?
653
00:45:52,458 --> 00:45:53,750
এলোপাথাড়ি কোনো গাড়িতে উঠবে কেন?
654
00:45:54,458 --> 00:45:55,333
নন্দিনী?
655
00:45:56,250 --> 00:45:58,750
সে নিশ্চয়ই ভালো আছে।
চিন্তা করিস না।
656
00:45:59,250 --> 00:46:01,375
সে ভালো আছে
তুই কীভাবে জানিস, বল?
657
00:46:02,333 --> 00:46:03,375
ওহ!
আমার ডায়েরি।
658
00:46:03,666 --> 00:46:06,583
এই, এত তাড়াহুড়ো করছিস কেন?
659
00:46:07,708 --> 00:46:08,666
মস্তিষ্ক ব্যবহার কর।
660
00:46:08,791 --> 00:46:11,375
যদি কিছু ঘটতো,
তাহলে বাকি পৃষ্টাগুলো কীভাবে লেখত?
661
00:46:13,458 --> 00:46:16,000
কে জানে?
তারা হয়তো ওর সাথে কিছু করেছে।
662
00:46:16,166 --> 00:46:17,958
সে যত মানসিক আঘাত
সহ্য করেছে তা যদি লেখে?
663
00:46:19,583 --> 00:46:21,875
আমি ওসব কীভাবে পড়বো?
আমি পড়তে পারবো না।
664
00:46:22,125 --> 00:46:24,250
ওহ, পাগল!
এটা এমন একটা গল্প যা ইতোমধ্যেই ঘটেছে।
665
00:46:24,333 --> 00:46:26,125
প্লিজ আমাকে বিরক্ত করবি না।
পরের পৃষ্টা পড়।
666
00:46:32,291 --> 00:46:33,208
এই, ভাগি!
667
00:46:34,291 --> 00:46:36,833
আমি এক টন ওজনের
একটা পাথর তুলতে পারবো...
668
00:46:37,416 --> 00:46:38,875
কিন্তু আমি একটা পৃষ্ঠা উল্টাতে পারবো না।
669
00:46:39,250 --> 00:46:41,041
আমি কাঁপছি।
670
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
এই, প্লিজ! গাছ ছাড়।
গাছ তোমার কী করেছে?
671
00:46:43,833 --> 00:46:45,000
নাও!
এটা পড়ো।
672
00:46:45,083 --> 00:46:46,625
নাও, পড়ো।
আমাকে টেনশন দিবি না।
673
00:46:50,916 --> 00:46:52,625
কী হয়েছে তা আমাকে পড়ে জানতে দে।
674
00:46:52,791 --> 00:46:54,291
খারাপ কিছু ঘটলে তোকে বলবো।
675
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
ওহ, ভগবান!
676
00:47:10,250 --> 00:47:13,666
ভাই, প্লিজ কলমগুলো কিনেন।
ভাই!
677
00:47:14,708 --> 00:47:15,708
আপা!
678
00:47:16,708 --> 00:47:18,583
আপা!
আপা সেদিন আপনি
আমাকে টাকা দিয়েছিলেন।
679
00:47:18,666 --> 00:47:20,416
আপা, আমি সাই।
আপনার মনে আছে?
680
00:47:27,500 --> 00:47:28,458
আপা!
681
00:47:29,500 --> 00:47:31,583
আপা, এরা কারা?
682
00:47:32,791 --> 00:47:34,000
আপা!
আপা!
683
00:47:39,708 --> 00:47:42,541
- ভাই, প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ।
- চুপ করো!
684
00:47:54,416 --> 00:47:57,875
ভাই, প্লিজ।
আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ।
685
00:48:16,875 --> 00:48:19,250
কিছুই হয়নি।
তোর মন খারাপ করতে হবে না।
686
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
কিছুই হয়নি?
687
00:48:24,916 --> 00:48:25,791
না।
688
00:48:25,875 --> 00:48:27,666
ওহ, ভাগি!
689
00:48:27,750 --> 00:48:28,958
এই! এই! এই!
690
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
- আমার টেডি বিয়ার!
- তুই গোসল করিসনি, যা ভাগ!
691
00:48:37,666 --> 00:48:39,208
তুমি আমার সাথে প্রতিদিন কথা বলতে।
692
00:48:39,333 --> 00:48:44,708
কিন্তু আজকে কথা বলোনি।
তাই সন্দেহ হয়েছিল। আঙ্কেল সাহায্য করেছে।
693
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
- ইয়েস! ইয়েস!
- পাগল কোথাকার।
694
00:48:54,875 --> 00:48:57,666
সে নিরাপদে আছে।
সে নিরাপদে আছে।
সে নিরাপদে আছে!
695
00:48:57,833 --> 00:49:00,208
- প্লিজ, থাম। ওগুলো ছিঁড়বি কেন?
- সে নিরাপদে আছে।
696
00:49:01,750 --> 00:49:03,000
এই, সিদ্ধু !
কোথায় যাচ্ছিস ?
697
00:49:23,208 --> 00:49:26,208
হঠাৎ এত চুপচাপ হয়ে গেলি কেন?
কী ব্যাপার?
698
00:49:26,500 --> 00:49:29,375
এখন যেহেতু সে নিরাপদ,
তোর তাকে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করা উচিত।
699
00:49:29,500 --> 00:49:30,458
একটা টান দে।
700
00:49:32,333 --> 00:49:34,416
কিন্তু, আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।
701
00:49:35,500 --> 00:49:38,291
আমার ভয় হচ্ছে
সে সন্দীপের প্রেমে পড়ে যাবে।
702
00:49:58,958 --> 00:50:00,333
১৬টা অক্ষর?
703
00:50:01,333 --> 00:50:02,291
কী গুনছেন?
704
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
এতগুলো ডিগ্রি...
705
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
হ্যাঁ।
706
00:51:25,166 --> 00:51:27,208
জানি না কীভাবে বলবো।
707
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
এজন্যই এই চিঠিটা লিখেছি।
708
00:51:34,541 --> 00:51:35,583
এই, সিদ্ধু৷
709
00:51:36,625 --> 00:51:39,625
ওহ, আবার শুরু করে দিয়েছে!
710
00:51:40,000 --> 00:51:41,041
ছিঃ!
711
00:51:41,625 --> 00:51:45,125
এটা কোন আপদ যা আমাকে
প্রতি মাসে মোকাবিলা করতে হচ্ছে?
712
00:51:45,666 --> 00:51:47,375
তুই এসব চিন্তায় নিজেকে মেরে ফেলছিস।
713
00:51:47,458 --> 00:51:50,208
তোকে কল করতে চাই।
কিন্তু তুই কোনো ফোনই ব্যবহার করিস না।
714
00:51:50,916 --> 00:51:51,833
তোকে বলছি রে!
715
00:51:55,208 --> 00:51:56,250
সিদ্ধু?
716
00:51:58,458 --> 00:51:59,375
কী হয়েছে?
717
00:52:02,875 --> 00:52:04,750
এখন খুলবেন না।
718
00:52:05,500 --> 00:52:06,375
তাহলে?
719
00:52:06,666 --> 00:52:08,916
বাসায় গিয়ে খুলবেন।
ঠিক আছে?
720
00:52:09,458 --> 00:52:10,375
পরে দেখা হবে।
721
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
কী হয়েছে, নন্দিনী?
722
00:52:11,583 --> 00:52:12,625
কিছু না৷
723
00:52:12,791 --> 00:52:13,666
নন্দিনী?
724
00:52:14,875 --> 00:52:18,750
অনেকবার জিজ্ঞেস করা সত্ত্বেও
তোকে কখনো বলিনি।
কিন্তু আমি সত্যিই তাকে ভালোবাসি।
725
00:52:20,083 --> 00:52:21,500
আমি ওই মেয়েটাকে ভালোবাসি।
726
00:52:22,458 --> 00:52:23,541
মনে হচ্ছে তাকে মিস করি।
727
00:52:23,625 --> 00:52:27,708
বাল... গাধার মতো কথা বলবি না।
728
00:52:28,958 --> 00:52:30,250
এটা অতীতের একটা গল্প।
729
00:52:31,458 --> 00:52:33,708
নন্দিনীর গল্পে তুই একজন পাঠক মাত্র।
730
00:52:34,791 --> 00:52:36,250
গল্পের ক্যারেক্টার হওয়ার চেষ্টা করবি না।
731
00:52:36,458 --> 00:52:37,833
চল, যাওয়া যাক।
তৈরি হয়ে নে।
732
00:52:37,958 --> 00:52:39,458
না!
না।
733
00:52:39,875 --> 00:52:40,791
উঠ!
734
00:52:41,458 --> 00:52:42,333
সিদ্ধু!
735
00:52:43,291 --> 00:52:44,958
তোর শরীর তো পুড়ে যাচ্ছে।
736
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
জ্বর হয়েছে?
737
00:52:47,250 --> 00:52:49,833
পাশেই একজন ডাক্তার আছে।
আমি গিয়ে তাকে নিয়ে আসছি।
738
00:52:50,250 --> 00:52:51,541
- সমস্যা নেই, আমার তাকে লাগবে না।
- চুপ কর!
739
00:52:52,958 --> 00:52:53,916
এখানেই থাক।
740
00:52:55,041 --> 00:52:56,125
- প্লিজ আসুন, ডাক্তার।
- হ্যাঁ।
741
00:52:57,833 --> 00:52:58,791
গভীর নিঃশাস নাও।
742
00:53:01,666 --> 00:53:03,458
চিন্তা করার দরকার নেই।
সাধারণ জ্বর হয়েছে মাত্র।
743
00:53:03,583 --> 00:53:04,625
ঠিক আছে।
744
00:53:05,000 --> 00:53:07,708
যদি জ্বর না কমে বা
যদি কোনো সহায়তার প্রয়োজন হয়,
745
00:53:07,791 --> 00:53:08,833
- তাহলে শুধু একটা কল দিবেন।
- ঠিক আছে।
746
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
এই নিন আমার কার্ড।
747
00:53:09,875 --> 00:53:10,833
ঠিক আছে, সিদ্ধু।
খেয়াল রেখো।
748
00:53:10,916 --> 00:53:11,833
বায়।
749
00:53:11,916 --> 00:53:12,958
আমি আসছি৷
750
00:53:28,208 --> 00:53:29,291
ডা. সন্দীপ।
751
00:53:30,250 --> 00:53:31,166
জেজে হাসপাতাল।
752
00:53:31,666 --> 00:53:32,583
ডা. সন্দীপ!
753
00:53:33,291 --> 00:53:34,208
জেজে হাসপাতাল!
754
00:53:34,958 --> 00:53:35,916
ডা. সন্দীপ!
755
00:53:39,833 --> 00:53:41,666
- সিদ্ধু!
- এই, সে আমাদের ডা. সন্দীপ।
756
00:53:41,791 --> 00:53:42,833
কোথায় যাচ্ছিস?
757
00:53:46,666 --> 00:53:47,625
সিদ্ধু!
758
00:53:49,416 --> 00:53:50,458
সিদ্ধু!
759
00:53:59,291 --> 00:54:01,666
সিদ্ধু, এটা কী?
তোর জ্বর হয়েছে। সেটা কি ভুলে গেছিস?
760
00:54:01,750 --> 00:54:07,708
…বিএস, এম.এস ডিএনবি… ১৬!
761
00:54:07,791 --> 00:54:08,833
অবিকল ১৬ টা অক্ষর আছে।
762
00:54:08,958 --> 00:54:09,833
তো কী হয়েছে?
763
00:54:09,916 --> 00:54:11,750
সে একই সন্দীপ,
যার জন্য নন্দিনী প্রেমপত্র লিখেছিল।
764
00:54:11,833 --> 00:54:15,375
ডা. সন্দীপ. বি...
ওহ ভগবান!
765
00:54:32,458 --> 00:54:36,041
তার মানে...
তার মানে নন্দিনী আমাদের প্রতিবেশী।
766
00:54:36,333 --> 00:54:38,125
- চল, একবার দেখে আসি।
- পারবো না, আমি সহ্য করতে পারবো না।
767
00:54:38,333 --> 00:54:39,958
- আমি সহ্য করতে পারবো না। আমি গেলাম।
- যা তো।
768
00:54:41,458 --> 00:54:42,416
এই!
তুই কি পাগল?
769
00:54:42,791 --> 00:54:44,666
নন্দিনী যদি আমার প্রতিবেশীর বউ হয়
তাহলে আমার জীবন নরক হয়ে যাবে।
770
00:54:45,041 --> 00:54:46,500
তুই চোখ বন্ধ কর।
আমি দেখবো।
771
00:54:46,583 --> 00:54:47,500
সর তো!
772
00:54:50,125 --> 00:54:51,125
কেন এসেছেন?
773
00:54:51,208 --> 00:54:52,625
- গুরুতর কিছু?
- আসলে...
774
00:54:53,000 --> 00:54:55,333
আসলে সন্দীপ,
প্রেসক্রিপশন নিয়ে একটু প্রশ্ন আছে।
775
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?
776
00:54:57,333 --> 00:54:59,041
- হ্যাঁ, আসো, প্লিজ আসো৷
- ঠিক আছে।
777
00:54:59,125 --> 00:55:00,750
সিদ্ধু, ওখানে দাঁড়িয়ে গেলে কেন?
ভেতরে আসো।
778
00:55:01,291 --> 00:55:02,833
নিজের ঘর মনে করো।
প্লিজ আরামদায়ক হোন।
779
00:55:04,625 --> 00:55:06,000
তোমাদের জন্য কী আনবো?
চা না-কি কফি?
780
00:55:06,125 --> 00:55:07,416
- দরকার নেই।
- প্রথমবারের মতো আমাদের বাসায় এসেছ,
781
00:55:07,500 --> 00:55:09,375
কিছু তো খেতে হবে।
আমি কিছু নিয়ে আসছি।
782
00:55:09,500 --> 00:55:11,041
নিজের ঘর ভাবতে পারো।
ঠিক আছে?
783
00:55:13,708 --> 00:55:16,208
এই, সিদ্ধু!
সে তোর চেয়েও বেশি পসেসিভ।
784
00:55:16,458 --> 00:55:18,250
বাসার কোথাও নন্দিনীর ছবি লাগায়নি।
785
00:55:18,416 --> 00:55:20,291
বাসাটা খুব সুন্দর।
786
00:55:21,166 --> 00:55:22,958
এখন আমি নিশ্চিত।
সে আমাদের নন্দিনী...
787
00:55:23,041 --> 00:55:26,083
প্লিজ শান্ত থাক, হাত জোড় করছি।
এখনো নিশ্চয়তা নেই। দেখা যাক।
788
00:55:26,250 --> 00:55:27,166
চুপ কর।
789
00:55:28,208 --> 00:55:31,541
শব্দ শোনা যাচ্ছে।
সম্ভবত তারা রান্নাঘরে রোমান্স করছে।
790
00:55:33,916 --> 00:55:35,583
- ছিঃ! আমি যাচ্ছি।
- প্লিজ, সিদ্ধু! যাস না।
791
00:55:35,666 --> 00:55:37,708
- প্লিজ, না, তুই আমাকে যন্ত্রণা দিয়েছিস।
- না, আমাকে ছাড়।
792
00:55:37,791 --> 00:55:39,625
- প্লিজ, ছাড় আমাকে...
- আমি তোকে সহ্য করতে পারবো না।
793
00:55:39,708 --> 00:55:40,666
প্লিজ, যাস না।
794
00:55:41,083 --> 00:55:43,041
সে আসছে।
প্রায়ই এসে গেছে।
795
00:55:43,833 --> 00:55:44,833
সে এসে গেছে।
796
00:55:46,833 --> 00:55:48,333
- স্যরি, দেরি হয়ে গেছে।
- বারবার সে-ই কেন আসে?
797
00:55:49,500 --> 00:55:52,125
তুমি এসেছ কেন?
তোমার স্ত্রী কোথায়?
798
00:55:52,250 --> 00:55:54,166
ওহ, আমার স্ত্রী?
আজ ওর জন্মদিন।
799
00:55:54,500 --> 00:55:55,416
জন্মদিন?
800
00:55:56,541 --> 00:55:57,916
বেশি উত্তেজিত হবি না,
801
00:55:58,166 --> 00:56:00,708
অন্যের স্ত্রীর জন্মদিন নিয়ে তোকে
উত্তেজিত হতে দেখে বিরক্তিকর লাগছে।
802
00:56:00,791 --> 00:56:01,666
বসে যা।
803
00:56:02,833 --> 00:56:04,916
ও জন্মদিন অনেক পছন্দ করে।
804
00:56:05,250 --> 00:56:07,000
ও বন্ধুদের সাথে কেনাকাটা করতে বাইরে গেছে।
805
00:56:07,083 --> 00:56:08,500
- কেনাকাটা করতে গেছে?
- হ্যাঁ।
806
00:56:08,750 --> 00:56:10,166
তার মানে সে বাসায় নেই।
807
00:56:10,666 --> 00:56:11,875
জন্মদিনের পার্টি কোথায়?
808
00:56:12,250 --> 00:56:14,083
পার্টি ক্লাব হাউসে আজ সন্ধ্যা ৬ টায়!
809
00:56:14,166 --> 00:56:15,833
- ভুলে যাবে না, তোমাদের আসতেই হবে। ওকে?
- নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই।
810
00:56:15,916 --> 00:56:17,291
ক্লাব হাউসে, তাই না?
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
811
00:56:17,375 --> 00:56:19,250
- চল।
- এই, এক সেকেন্ড, কফি তো খেয়ে যাও।
812
00:56:19,333 --> 00:56:20,541
সমস্যা নেই, পার্টির জন্য দেরি হচ্ছে।
813
00:56:20,625 --> 00:56:22,291
- কফি খাও, এটা আসলেই দারুণ।
- অন্য কোনো সময়।
814
00:56:22,375 --> 00:56:23,250
ঠিক আছে।
815
00:56:25,041 --> 00:56:27,791
বাহ!
কী সুন্দর সাজসজ্জা।
816
00:56:27,916 --> 00:56:30,041
মনে হচ্ছে সন্দীপ সত্যিই নন্দিনীকে পছন্দ করে।
817
00:56:31,625 --> 00:56:33,458
- এমন আচরণ করলে আমি যাবো না।
- এই, আয়।
818
00:56:33,666 --> 00:56:35,791
তোর ভালোবাসাই খাঁটি।
আয়।
819
00:56:35,916 --> 00:56:37,958
- এক্সকিউজ মি, এক সেকেন্ড।
- এই, হায় গাইজ।
820
00:56:38,083 --> 00:56:39,000
হায়, সন্দীপ।
কেমন আছো?
821
00:56:39,083 --> 00:56:40,541
- এই, হায়... আসার জন্য ধন্যবাদ...
- এই! এই, সন্দীপ।
822
00:56:40,625 --> 00:56:41,666
বার্থডে গার্ল কোথায়?
823
00:56:41,750 --> 00:56:42,625
তার সাথে দেখা করতে পারি?
824
00:56:42,708 --> 00:56:44,000
সে কেক কাটতে যাচ্ছে।
825
00:56:44,208 --> 00:56:45,125
জানো?
826
00:56:45,208 --> 00:56:46,583
ওর জন্য বড়ো সারপ্রাইজের প্ল্যান করেছি।
827
00:56:46,666 --> 00:56:47,875
আসো, আসো।
চলো, ওকে সারপ্রাইজ করি।
828
00:56:47,958 --> 00:56:48,833
সারপ্রাইজ?
829
00:56:49,125 --> 00:56:50,250
আসো, আসো।
আসো!
830
00:56:50,333 --> 00:56:51,708
এই, তুমি কিছু খাচ্ছ না কেন?
831
00:56:51,791 --> 00:56:52,791
- কিছু খাও।
- আয়।
832
00:56:59,791 --> 00:57:02,500
এই, সন্দীপ। আমার ফোন কোথায়?খুঁজে পাচ্ছি না।
833
00:57:04,666 --> 00:57:06,000
এখানেই তো রেখেছিলাম।
834
00:57:06,625 --> 00:57:09,541
আজ আমার জন্মদিন।
ইন্সটাগ্রামে পোষ্টও করেছি।
835
00:57:09,708 --> 00:57:12,500
ভাবছি কত লাইক আর মেসেজ পেয়েছি।
836
00:57:12,916 --> 00:57:14,250
আমি সবকিছু মিস করছি।
837
00:57:14,583 --> 00:57:16,041
সন্দীপ, একটু খুঁজে দাও তো।
838
00:57:16,291 --> 00:57:18,333
ভাবছি যে ইউরোপ আর আমেরিকার
839
00:57:18,416 --> 00:57:20,541
কত বন্ধু শুভেচ্ছা জানাতে
আমাকে ফোন করেছে।
840
00:57:20,625 --> 00:57:21,958
প্লিজ আমাকে একটু সাহায্য করবে?
841
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
তুমি সবসময় ফোন কোথাও রেখে ভুলে যাও।
842
00:57:23,708 --> 00:57:24,666
আমি অন্য কোথাও রাখিনি।
843
00:57:24,750 --> 00:57:26,041
ভুলে ফ্ল্যাটে রেখে এসেছ?
844
00:57:26,583 --> 00:57:27,625
না, সাথেই নিয়ে এসেছি।
845
00:57:27,708 --> 00:57:28,750
এখানেই রেখেছি।
846
00:57:29,208 --> 00:57:30,500
ভাবছি কোথায় রেখেছি।
847
00:57:31,500 --> 00:57:33,291
ওহ, ধন্যবাদ ভগবান।
খুঁজে পেয়েছি।
848
00:57:35,166 --> 00:57:36,083
জরুরিভাবে পোস্ট চেক করতে হবে।
849
00:57:36,166 --> 00:57:37,625
তুমি বারবারই ফোন ভুলে যাচ্ছ।
850
00:57:39,000 --> 00:57:40,208
সারপ্রাইজ!
851
00:57:40,500 --> 00:57:43,000
সুইজারল্যান্ডের বিশেষ কেক।
শুধু তোমার জন্য, সুইটহার্ট।।
852
00:57:45,375 --> 00:57:47,250
শুভ জন্মদিন!
853
00:57:47,708 --> 00:57:50,583
তুমি নন্দিনী না!
ব্রো, সে নন্দিনী না।
854
00:57:50,875 --> 00:57:52,041
শুভ জন্মদিন!
855
00:57:55,083 --> 00:57:56,208
ব্রো, সে নন্দিনী না।
856
00:57:56,583 --> 00:57:57,791
- ভাগি, সে নন্দিনী না।
- হ্যাঁ।
857
00:58:28,750 --> 00:58:29,666
এসব কী?
858
00:58:30,666 --> 00:58:31,708
তোমার জন্য।
859
00:58:42,708 --> 00:58:43,666
এই, হায়!
860
00:58:43,916 --> 00:58:46,208
সন্দীপ, সেদিন আমাকে কফি
অফার করেছিলে, মনে আছে?
861
00:58:46,291 --> 00:58:48,250
- হ্যাঁ।
- আমি অনেক ইমপ্রেসড হয়েছিলাম।
862
00:58:48,333 --> 00:58:49,208
ঠিক আছে।
863
00:58:49,500 --> 00:58:51,666
আমার বন্ধুও সেদিন
আমাকে কফি অফার করেছিল।
864
00:58:52,333 --> 00:58:54,208
আর আমি আবারো একই অনুভূতি পেয়েছি।
865
00:58:54,458 --> 00:58:55,375
ঠিক আছে।
866
00:58:55,458 --> 00:58:58,208
- মনে আছে আমাকে
একটা গণেশ মূর্তি দিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।
867
00:58:58,291 --> 00:59:00,041
আমার সত্যিই পছন্দ হয়েছিল।
868
00:59:00,166 --> 00:59:01,041
আচ্ছা!
869
00:59:01,458 --> 00:59:05,458
কিন্তু আজ যখন ঘুম থেকে উঠলাম,
আমার বন্ধু এই জামাটা কিনে দিল।
870
00:59:06,125 --> 00:59:07,166
সুন্দর না?
871
00:59:07,333 --> 00:59:08,750
হ্যাঁ, সুন্দর।
872
00:59:09,000 --> 00:59:10,083
আবারো একই অনুভূতি।
873
00:59:11,708 --> 00:59:14,041
তখনো একই অনুভূতি পেয়েছিলাম...
874
00:59:16,291 --> 00:59:18,291
তাহলে এটা ভালোবাসা না, তাই না?
875
00:59:20,541 --> 00:59:21,500
আসলে...
876
00:59:21,625 --> 00:59:24,583
কাউকে ভালোবাসতে কোনো
কারণের প্রয়োজন নেই।
877
00:59:25,958 --> 00:59:29,083
যদি কেউ জিজ্ঞেস করে কাউকে কেন ভালোবাসো,
তখন আমাদের কাছে উত্তর থাকাটা উচিত না।
878
00:59:43,833 --> 00:59:45,833
- সাঞ্জু, আজ কী হয়েছে জানো?
- এই, এত দেরি করলে কেন?
879
00:59:46,750 --> 00:59:47,625
না, আমার কথা শোনো---
880
00:59:47,708 --> 00:59:49,166
তুমি কী জানো ওই ভেঙ্কেট রাও
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে?
881
00:59:49,666 --> 00:59:50,666
আমার পানি লাগবে!
882
00:59:50,750 --> 00:59:52,166
মি. ভেঙ্কেট রাও এখানে এসেছে?
883
00:59:52,250 --> 00:59:54,750
উনি বলেছে যে, রোববার দিবাকর
শিশু পার্কে তোমার সাথে দেখা করবে।
884
00:59:59,083 --> 01:00:02,500
দিবাকর শিশু পার্ক
885
01:00:12,958 --> 01:00:14,625
মি. ভেঙ্কেট রাও বলেছে উনি
আমার সাথে এখানে দেখা করবে।
886
01:00:15,291 --> 01:00:16,750
উনাকে যদি কভারটা দিয়ে দিই,
887
01:00:17,083 --> 01:00:18,458
তাহলে দাদার দেওয়া কাজটা শেষ হবে।
888
01:00:18,541 --> 01:00:23,125
মা-বাবার মৃত্যুবার্ষিকীর আচারানুষ্ঠানের
জন্য আমাকে কাশি যেতে হবে।
889
01:00:23,208 --> 01:00:24,375
আপা, মুন্থা মাসালা খেতে চান?
890
01:00:26,333 --> 01:00:28,041
- ঠিক আছে।
- আপা, এটা আমার বিশেষত্ব।
891
01:00:28,166 --> 01:00:29,625
আজকে ভিন্ন প্রকারের বানিয়ে দেবো।
892
01:00:29,750 --> 01:00:31,125
তার মুন্থা মাসালা স্বাদের না।
893
01:00:31,208 --> 01:00:34,458
এই! কী যা-তা বলছিস?
তোর চেহারার চেয়ে ভালো হয়।
894
01:00:37,041 --> 01:00:38,916
এই, ওভাবে না।
895
01:00:40,000 --> 01:00:41,333
লেবুর রস কেবল দুই ফোটা দিবে।
896
01:00:41,750 --> 01:00:42,750
শুধু দুই ফোটা?
ঠিক আছে, আপা।
897
01:00:44,625 --> 01:00:46,666
কুচিকুচি করে কাটা কাঁচা মরিচ দাও।
898
01:00:48,375 --> 01:00:50,666
সাধারণ লবণ দিবে না।
বিট লবণ দাও।
899
01:00:55,000 --> 01:00:56,708
না! না!
এখানে নিয়ে আসো।
900
01:01:04,333 --> 01:01:05,583
- চোখ বন্ধ করো।
- কী?
901
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
চোখ বন্ধ করো।
902
01:01:10,333 --> 01:01:11,458
আপা, চোখ খুলতে পারি?
903
01:01:11,541 --> 01:01:12,708
এক মিনিট।
904
01:01:13,458 --> 01:01:14,750
চিটিং করছো না, তাই না?
905
01:01:15,458 --> 01:01:16,666
জলদি করেন, আপা!
906
01:01:28,208 --> 01:01:29,208
চোখ খোলো।
907
01:01:30,833 --> 01:01:32,541
- কী হয়েছে, আপা?
- তোমার হাত দাও।
908
01:01:43,125 --> 01:01:44,500
সেই হইছে, আপা।
909
01:01:45,041 --> 01:01:46,083
আরেকটু দিবেন?
910
01:01:51,041 --> 01:01:52,458
সিক্রেটটা কি বলতে পারবেন?
911
01:01:54,625 --> 01:01:55,541
আপা, আপা।
প্লিজ, আপা।
912
01:01:55,625 --> 01:01:57,750
না, এটা নন্দিনীর সিক্রেট।
913
01:01:58,708 --> 01:01:59,666
আমি বলবো না।
914
01:02:00,041 --> 01:02:01,208
হ্যালো, মুন্থা মাসালা!
915
01:02:02,375 --> 01:02:03,375
আসছি, স্যার।
916
01:02:13,750 --> 01:02:16,000
তুমি কি নন্দিনী, মা?
917
01:02:17,083 --> 01:02:19,375
হ্যাঁ।
আপনি?
918
01:02:19,458 --> 01:02:20,666
আমার নাম ভেঙ্কেট রাও।
919
01:02:22,541 --> 01:02:24,000
- আপনি ভেঙ্কেট রাও?
- হ্যাঁ, মা।
920
01:02:27,833 --> 01:02:29,583
জানেন আপনাকে কত খুঁজেছি?
921
01:02:29,666 --> 01:02:30,583
তাই না-কি?
922
01:02:30,750 --> 01:02:32,000
- এক মিনিট।
- ঠিক আছে, মা।
923
01:02:33,208 --> 01:02:34,458
মি. ভেঙ্কেট রাও চলে এসেছে।
924
01:02:35,291 --> 01:02:36,458
পরে কথা হবে।
925
01:03:00,041 --> 01:03:01,125
কী আর ঘটবে?
926
01:03:01,375 --> 01:03:02,833
নন্দিনী ভেঙ্কেট রাওকে কভার দিয়ে
927
01:03:02,916 --> 01:03:04,250
নিশ্চয়ই তার গ্রামে চলে গেছে।
928
01:03:06,291 --> 01:03:07,250
না, ভাগি।
929
01:03:08,458 --> 01:03:12,708
এই ডায়রি পড়ার পুরো সময়টা
মনে হয়েছিল যেন নন্দিনী আমার সাথে ছিল।
930
01:03:14,125 --> 01:03:15,833
কিন্তু এখন এটা শেষ হয়ে যাওয়ায়...
931
01:03:16,666 --> 01:03:19,708
মনে হচ্ছে সে আমাকে ঠিকমতো
বিদায় না বলেই চলে গেছে।
932
01:03:24,791 --> 01:03:25,791
সিদ্ধু, শুন।
933
01:03:26,833 --> 01:03:29,625
তুই তাড়াহুড়োয় ভুল মানুষের প্রেমে পড়েছিস।
934
01:03:30,833 --> 01:03:33,666
কিন্তু এবার দ্রুত পদক্ষেপ না নিয়ে
সঠিক মানুষটাকে মিস করিস না।
935
01:03:52,125 --> 01:03:54,083
বিজয়নগরম জেলার গ্রাম
আলাজাঙ্গিতে স্বাগতম।
936
01:03:54,166 --> 01:03:55,500
গ্রাম পরিষদ।
937
01:03:58,291 --> 01:03:59,958
দাদী, ভাস্তু বিশ্বনাথামের বাড়িটা কোথায়?
938
01:04:00,916 --> 01:04:02,250
সামনের ওই বাড়িটা।
939
01:04:05,166 --> 01:04:06,125
ঠিক আছে।
940
01:04:51,250 --> 01:04:52,125
নন্দি.....
941
01:04:56,458 --> 01:04:57,333
কেউ আছেন?
942
01:05:02,333 --> 01:05:03,291
কে?
943
01:05:03,833 --> 01:05:04,708
তুমি কে, বাবা?
944
01:05:05,666 --> 01:05:06,958
আমি সিদ্ধু।
945
01:05:07,750 --> 01:05:09,583
আমি নন্দিনীর বন্ধু।
946
01:05:10,250 --> 01:05:12,291
আমি হায়দ্রাবাদ থেকে
ওর সাথে দেখা করতে এসেছি।
947
01:05:12,875 --> 01:05:13,791
আপনি কি.....
948
01:05:13,875 --> 01:05:16,500
নিজেকে নন্দিনীর বন্ধু বলছো।
ওর ব্যাপারে কি জানো না?
949
01:05:17,041 --> 01:05:19,125
জানি।
আমি নন্দিনীকে বেশ ভালো করেই জানি।
950
01:05:20,000 --> 01:05:21,541
যদি আমার নন্দিনীকে জানতে…
951
01:05:22,708 --> 01:05:25,083
তাহলে তুমি এটাও জানতে যে
নন্দিনী আর ওর বন্ধু...
952
01:05:25,166 --> 01:05:27,916
১ বছর আগে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
953
01:05:30,333 --> 01:05:32,208
আপনি কি নন্দিনীর দাদী?
954
01:05:34,875 --> 01:05:36,291
আমি ভুল ঠিকানায় এসেছি।
955
01:05:37,500 --> 01:05:39,500
- দুঃখিত।
- না, ব্যাটা। না, দাঁড়াও।
956
01:06:06,208 --> 01:06:07,625
ওর দুর্ঘটনা হওয়ার পর,
957
01:06:08,500 --> 01:06:10,083
তারা ওকে যখন হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছিল,
958
01:06:10,250 --> 01:06:12,041
কিন্তু পথেই ও মারা গিয়েছিল।
959
01:06:13,083 --> 01:06:15,500
আমি পৌঁছানোর আগেই সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
960
01:06:20,500 --> 01:06:21,916
সড়ক দুর্ঘটনা।
দুই তরুণীর নির্মম মৃত্যু।
961
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
স্যার।
962
01:07:37,416 --> 01:07:40,291
বাবা, আপনার রানী এখন খতম।
963
01:07:41,083 --> 01:07:42,000
চেক।
964
01:07:44,125 --> 01:07:45,125
বাবা!
965
01:07:46,208 --> 01:07:47,333
আপনি খুব ভালো খেলেছেন।
966
01:07:48,208 --> 01:07:49,083
এই, সিদ্ধু!
967
01:07:49,208 --> 01:07:51,958
ডাক্তার উনার মানসিক ক্ষমতা শক্তিশালী
করতে উনাকে দাবা খেলার পরামর্শ দিয়েছেন।
968
01:07:52,083 --> 01:07:53,208
দেখো উনি এখন কতটা সুস্থ।
969
01:07:53,458 --> 01:07:54,708
বাবা!
আপনি অনেক ভালো খেলেছেন।
970
01:07:55,000 --> 01:07:56,291
- দাদা।
- আপনি অনেক উন্নতি করেছেন।
971
01:07:56,958 --> 01:07:58,291
- ব্যস।
- ধন্যবাদ।
972
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
এটা খান।
973
01:08:00,750 --> 01:08:01,875
- সিদ্ধু!
- হায়, মা।
974
01:08:03,000 --> 01:08:04,166
- সিদ্ধু!
- সিদ্ধু!
975
01:08:05,666 --> 01:08:07,375
তুমি আমাদের কলও দাওনি।
976
01:08:07,666 --> 01:08:08,666
আসলে...
977
01:08:17,208 --> 01:08:18,791
বাবাকে ফিরিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
978
01:08:21,666 --> 01:08:22,833
ওর রুম তৈরি করো।
979
01:08:23,708 --> 01:08:24,666
লক্ষী!
980
01:08:35,750 --> 01:08:38,083
সাইকেল দিয়ে যাচ্ছ কেন?
গাড়ী নিয়ে যাও।
981
01:08:38,541 --> 01:08:39,416
সমস্যা নেই, বাবা।
982
01:08:39,791 --> 01:08:40,875
আমার সাইকেলই ভালো লাগে।
983
01:09:02,041 --> 01:09:02,916
চল!
984
01:09:03,083 --> 01:09:04,250
কী হয়েছে?
985
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
986
01:09:05,708 --> 01:09:08,208
যদি সে দুর্ঘটনায় মারা যায়,
তাহলে থানায় নিশ্চয়ই মামলা হবে।
987
01:09:08,541 --> 01:09:09,708
চলো খতিয়ে দেখি।
988
01:09:10,166 --> 01:09:11,250
কিসের দুর্ঘটনা?
989
01:09:14,291 --> 01:09:15,666
সেটা বলছি না, সিদ্ধু!
990
01:09:16,333 --> 01:09:19,666
ওর সমাধি দেখলেই
কেবল তুই মুক্ত হবি।
991
01:09:20,333 --> 01:09:25,041
তুই কি জোর করে আমাকে বিশ্বাস
করাতে চাচ্ছিস যে নন্দিনী মারা গেছে?
992
01:09:26,458 --> 01:09:31,500
ভাগি!
নন্দিনী তখনো আমার জীবনে
ছিল না, আর এখনো নেই।
993
01:09:32,291 --> 01:09:33,375
কিন্তু সবসময় আমার সাথে ছিল।
994
01:09:35,208 --> 01:09:36,083
বায়, গাইজ।
995
01:09:36,208 --> 01:09:37,166
সিদ্ধু!
996
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
প্লিজ।
সিদ্ধু!
997
01:09:47,791 --> 01:09:48,791
ভগবান।
998
01:09:49,666 --> 01:09:50,583
দাদা?
999
01:09:52,416 --> 01:09:54,958
এই, সুব্বা রাও! দ্বিধা করবে না,
আর যত খুশি তত খাও।
1000
01:09:55,416 --> 01:09:56,416
আরো ভাত নাও।
1001
01:09:56,916 --> 01:09:58,875
- দাদা?
- সিদ্ধু!
1002
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
- পরিবেশন করো।
- আমাকে দাও।
1003
01:10:01,833 --> 01:10:04,625
আপনি তো অসুস্থ,
এসব করার কোনো প্রয়োজন ছিল?
1004
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
সিদ্ধু!
1005
01:10:06,750 --> 01:10:10,208
তোমার দাদী যখন মারা গিয়েছিল,
1006
01:10:10,833 --> 01:10:12,250
আমি ডিপ্রেশনে চলে গিয়েছিলাম।
1007
01:10:13,291 --> 01:10:15,083
একজন মানুষ যতই ভালো
কিংবা খারাপ হোক না কেন,
1008
01:10:17,666 --> 01:10:21,416
মারা যাওয়ার পর আমরা কেবল
তাদের ভালো কাজগুলোই স্মরণ করবো।
1009
01:10:21,916 --> 01:10:25,458
জীবিত থাকা অবস্থায় কোনো মানুষ যদি কিছু
করতে চায়, আর আমরা যদি তা পূরণ করি।
1010
01:10:25,541 --> 01:10:27,166
এর মানে হলো ওই ব্যক্তিটা
জীবিত আছে, তাই না?
1011
01:10:27,750 --> 01:10:30,333
অন্নপূর্ণা সবাইকে খাওয়াতে চেয়েছিল।
1012
01:10:31,125 --> 01:10:32,833
আর এখন সেটাই হচ্ছে।
দেখো ব্যস এতটুকুই।
1013
01:10:35,208 --> 01:10:36,083
দাদা।
1014
01:10:36,750 --> 01:10:40,916
আমরা যদি মৃত ব্যক্তির ইচ্ছা পূরণ করি,
তাহলে ওই ব্যক্তি বেঁচে আছে, তাই না?
1015
01:10:41,333 --> 01:10:42,458
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ?
1016
01:10:52,291 --> 01:10:53,625
বলো, তুমি কী চাও?
1017
01:10:53,875 --> 01:10:55,166
যা চাইবো তাই দিবেন?
1018
01:10:55,500 --> 01:10:56,375
হ্যাঁ।
1019
01:10:56,458 --> 01:10:57,708
যা চাইবে তাই দেবো।
1020
01:10:58,166 --> 01:10:59,916
আমি দুটো পিজ্জা চাই।
1021
01:11:18,083 --> 01:11:19,208
তুমি কি খেলনা চাও?
1022
01:11:31,000 --> 01:11:32,958
এই, তোমার কিছু লাগবে না?
1023
01:11:33,416 --> 01:11:35,041
আমি খাওয়ার কিছু চাই না।
1024
01:11:35,125 --> 01:11:37,875
আমি অপারেশন করলে
আমার ক্ষত থেকে মুক্তি পাবো।
আমাকে সাহায্য করবেন?
1025
01:12:16,958 --> 01:12:19,083
জীবনে এই প্রথমবার
কাউকে উত্তমমধ্যম দিতে চাই।
1026
01:12:45,916 --> 01:12:46,791
এটা ঠিক আছে।
1027
01:12:48,208 --> 01:12:49,708
এটা কি আমার জন্য সরিয়ে রাখবেন?
1028
01:12:49,791 --> 01:12:50,875
আমি আবার এসে এটা কিনবো।
1029
01:13:07,958 --> 01:13:10,666
ওই কন্ডাক্টর আঙ্কেলকে টাকা পাঠাতে হবে।
1030
01:13:33,166 --> 01:13:35,125
যেভাবেই হোক উনার ঠিকানা খুঁজে বের করে
1031
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
- ধন্যবাদ জানাবো।
- আমার ব্যাগ!
1032
01:13:42,583 --> 01:13:43,583
এই নিন আপনার ব্যাগ।
1033
01:13:46,083 --> 01:13:47,000
ধন্যবাদ।
1034
01:13:49,416 --> 01:13:50,583
অনেক ধন্যবাদ।
1035
01:13:51,416 --> 01:13:52,666
- ভাই!
- হ্যাঁ, স্যার।
1036
01:13:53,083 --> 01:13:54,000
একটা মাসালা দিও।
1037
01:13:54,333 --> 01:13:55,458
ঠিক আছে, স্যার।
1038
01:13:56,083 --> 01:13:58,333
দুই ফোঁটা লেবুর রস।
1039
01:14:00,000 --> 01:14:02,166
আর কুচিকুচি করে
কাটা কাঁচামরিচ দিবে।
1040
01:14:15,708 --> 01:14:16,583
চোখ বন্ধ করো।
1041
01:14:24,291 --> 01:14:26,916
স্যার, এটা নন্দিনী আপার
সিক্রেট রেসিপি, তাই না?
1042
01:14:54,375 --> 01:14:55,416
তুমি কে?
1043
01:14:57,416 --> 01:14:58,291
আমি নন্দিনীর বয়ফ্রেন্ড।
1044
01:15:13,666 --> 01:15:14,833
সিদ্ধু!
তোমার একটা চিঠি এসেছে।
1045
01:15:26,875 --> 01:15:30,166
নন্দিনী, আমি রামকৃষ্ণ,
41 D বাসের কন্ডাক্টর।
1046
01:15:30,375 --> 01:15:33,458
আমার উপকার স্মরণ রাখার জন্য ধন্যবাদ।
1047
01:15:33,666 --> 01:15:35,875
আর আমাকে ১২০ রুপি দেয়ার জন্য।
1048
01:15:36,000 --> 01:15:37,625
কেমন আছো?
1049
01:15:37,708 --> 01:15:42,000
সেদিন তোমাকে গান্ধী হাসপাতালের
আইসিইউ'তে দেখে অনেক চিন্তা হয়েছিল।
1050
01:15:42,416 --> 01:15:45,708
তুমি এখন সুস্থ এবং আমাকে
চিঠি লিখেছ দেখে অনেক খুশি লাগছে।
1051
01:15:46,041 --> 01:15:47,333
তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
1052
01:15:47,500 --> 01:15:49,541
তোমার পরামর্শ আমার
অনেক উপকারে এসেছে।
1053
01:15:49,666 --> 01:15:52,750
এক গ্লাস পানিতে আজওয়াইনের গুঁড়া…
1054
01:15:52,916 --> 01:15:54,708
অ্যাজমা এখন পুরোপুরি কমে গেছে।
1055
01:15:54,833 --> 01:15:56,791
নিজের স্বাস্থের খেয়াল রেখো।
1056
01:15:57,125 --> 01:15:59,041
এবার ওদিকে গেলে
তোমার সাথে দেখা করবো।
1057
01:15:59,416 --> 01:16:02,375
আশা করি সব ঠিকঠাক হবে।
রামকৃষ্ণ।
1058
01:16:03,416 --> 01:16:04,458
চিঠিটা কে দিলো?
1059
01:16:05,583 --> 01:16:06,750
বন্ধু, দাদা।
1060
01:16:08,291 --> 01:16:09,208
আসো।
1061
01:16:09,666 --> 01:16:12,125
প্রতিদিন ফোন নিয়ে পড়ে থাকতে।
কিন্তু এখন ভালো হলো যে তুমি এটা করছো।
1062
01:16:12,208 --> 01:16:16,208
দুর্ঘটনার পর ওকে
জেজে হাসপাতালে নেয়ার সময়…
1063
01:16:17,041 --> 01:16:18,958
- কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
- এক মিনিট।
1064
01:16:20,625 --> 01:16:22,583
ও পথেই মারা যায়।
1065
01:16:22,708 --> 01:16:23,833
কী ভাবছো তুমি?
1066
01:16:34,083 --> 01:16:34,958
ভাগি!
1067
01:16:37,708 --> 01:16:39,791
- স্যার! মি. রামকৃষ্ণ?
- ওই বাসে দেখুন।
1068
01:16:42,000 --> 01:16:43,083
আমি সিদ্ধু।
1069
01:16:44,125 --> 01:16:45,500
আমি নন্দিনীর বন্ধু।
1070
01:16:46,666 --> 01:16:47,875
নন্দিনীর বন্ধু?
1071
01:16:48,291 --> 01:16:50,875
সেই নন্দিনী যে আপনাকে
পোস্ট করে ১২০ টাকা পাঠিয়েছে।
1072
01:16:51,083 --> 01:16:52,083
হ্যাঁ।
1073
01:16:53,916 --> 01:16:55,333
ও এখন কেমন আছে?
1074
01:16:56,041 --> 01:16:56,916
ও সুস্থ আছে তো?
1075
01:16:57,208 --> 01:16:58,666
শেষবার ওকে কবে দেখেছেন?
1076
01:17:02,375 --> 01:17:07,750
আমরা সরোজার বাইপাস সার্জারির
জন্য সরকারি হাসপাতালে গিয়েছিলাম।
1077
01:17:08,166 --> 01:17:09,958
ওকে আইসিইউ'তে দেখেছিলাম।
1078
01:17:11,583 --> 01:17:12,625
আইসিইউ?
1079
01:17:14,500 --> 01:17:16,125
আপনার সেদিনের
তারিখ মনে আছে?
1080
01:17:16,916 --> 01:17:17,875
হ্যাঁ।
1081
01:17:18,541 --> 01:17:19,708
জানুয়ারির ২০ তারিখ।
1082
01:17:19,875 --> 01:17:20,875
ভালো করেই মনে আছে।
1083
01:17:22,416 --> 01:17:23,458
হ্যালো, মাস্টার!
1084
01:17:23,625 --> 01:17:27,333
কিন্তু, জানুয়ারির ১৮ তারিখে
পত্রিকায় ওর মৃত্যুর খবর বেরিয়েছে।
1085
01:17:27,583 --> 01:17:29,416
২০ তারিখে ওকে
কীভাবে দেখলেন?
1086
01:17:29,791 --> 01:17:31,666
উনি হয়তো অন্য কাউকে দেখেছেন।
1087
01:17:32,083 --> 01:17:33,541
উনার অবসরের বয়স হয়ে গেছে।
1088
01:17:34,333 --> 01:17:37,625
না! আমি ওকে দেখেছি।
ওটা নন্দিনী-ই ছিল।
1089
01:17:37,833 --> 01:17:39,541
সেটা কীভাবে সম্ভব?
1090
01:17:40,583 --> 01:17:41,458
স্যার
1091
01:17:41,916 --> 01:17:42,958
কিছু মনে করবেন না।
1092
01:17:43,625 --> 01:17:45,166
একবার আমাদের সাথে হাসপাতালে যাবেন?
1093
01:17:46,375 --> 01:17:47,250
প্লিজ।
1094
01:17:51,708 --> 01:17:54,250
নন্দিনী!
নন্দিনী! নন্দিনী!
1095
01:17:55,083 --> 01:17:59,208
আপনার বলা নামটা তো রেকর্ডে নেই।
1096
01:18:06,875 --> 01:18:10,083
সিদ্ধু, নন্দিনী মারা গেছে।
বিশ্বাস করিস বা না করিস।
1097
01:18:10,458 --> 01:18:13,125
না!
আমি আর সরোজা
সেদিন এখানে ছিলাম।
1098
01:18:13,208 --> 01:18:14,458
আমি নন্দিনী'কে দেখেছি।
1099
01:18:14,666 --> 01:18:17,000
ও আমার স্বাস্থ্যের ব্যাপার প্রতিকার বলেছিল।
1100
01:18:17,375 --> 01:18:19,583
তাই আমার তাকে মনে আছে।
1101
01:18:20,041 --> 01:18:22,375
১৮ তারিখে ও জেজে হাসপাতালে ছিল,
1102
01:18:22,875 --> 01:18:25,083
তাহলে ২০ তারিখে ও সরকারি
হাসপাতালে কীভাবে গেলো?
1103
01:18:25,250 --> 01:18:29,166
তারা তাকে সরকারি হাসপাতালে রেফার করেছে
হয়তো, কারণ এটা এক্সিডেন্ট কেস ছিল।
1104
01:18:29,541 --> 01:18:31,083
সিদ্ধু, এ ধরনের কেসে এসব স্বাভাবিক।
1105
01:18:36,666 --> 01:18:40,250
স্যার, ওকে স্ট্রেচারে দেখেছেন
না-কি আইসিইউতে?
1106
01:18:41,250 --> 01:18:42,625
আইসিইউ'তে দেখেছিলাম।
1107
01:18:42,708 --> 01:18:46,291
ওর মুখে কি অক্সিজেন মাস্ক দেখেছিলেন?
1108
01:18:46,500 --> 01:18:47,416
- সিদ্ধু।
- দাঁড়া।
1109
01:18:47,500 --> 01:18:49,416
মাস্ক...
1110
01:18:50,500 --> 01:18:51,916
হ্যাঁ।
মাস্ক ছিল।
1111
01:18:52,000 --> 01:18:53,166
তার মানে ও বেচেঁ ছিল।
1112
01:18:53,375 --> 01:18:57,208
স্যার, ড্রিপে ড্রপস পড়তে দেখেছেন?
1113
01:18:57,583 --> 01:18:58,666
ড্রপস?
1114
01:18:59,875 --> 01:19:01,125
হ্যাঁ, ড্রপ পড়ছিল।
1115
01:19:01,208 --> 01:19:02,250
তার মানে ও এখনো বেঁচে আছে।
1116
01:19:02,416 --> 01:19:03,708
- স্যার
- এই, সিদ্ধু!
1117
01:19:03,833 --> 01:19:09,458
আইসিইউতে একটা মনিটর আছে।
তার হার্টবিট দেখেছেন?
1118
01:19:10,333 --> 01:19:12,416
হ্যাঁ, লাইন নড়াচড়া করছিল।
1119
01:19:12,625 --> 01:19:13,916
নন্দিনী বেঁচে আছে!
1120
01:19:14,166 --> 01:19:15,166
- হ্যাঁ।
- স্যার!
1121
01:19:15,500 --> 01:19:18,416
- তার কথা বারবার শোনার পর...
- সিদ্ধু...
1122
01:19:18,666 --> 01:19:20,875
এখন আমার মনে হচ্ছে ওটা নন্দিনী ছিল না।
1123
01:19:20,958 --> 01:19:21,833
দেখেছ?
1124
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
বাদ দিন, স্যার।
1125
01:19:24,125 --> 01:19:26,000
নন্দিনী জীবিত ছিল।
1126
01:19:45,708 --> 01:19:47,375
তুমি শুধু নিজের সময় নষ্ট করছো।
1127
01:19:47,958 --> 01:19:49,041
- সন্দীপ!
- এই!
1128
01:19:49,583 --> 01:19:52,375
- এই, সিদ্ধু! কেমন আছো, ভাই?
- এক মিনিট কথা বলতে চাই।
1129
01:19:52,500 --> 01:19:53,458
- হ্যাঁ, বলো।
- এই!
1130
01:19:54,166 --> 01:19:55,250
নন্দিনী'কে মনে আছে?
1131
01:19:55,875 --> 01:19:57,500
সিদ্ধু, এসব কী?
1132
01:19:58,416 --> 01:20:01,125
দুই বছর আগে যখন হায়দ্রাবাদ
প্রথম এসেছিলাম তখন দেখা হয়েছিল।
1133
01:20:01,291 --> 01:20:02,291
সে ভালো মেয়ে।
1134
01:20:02,875 --> 01:20:04,166
তারপর আর দেখা হয়নি, ব্রো।
1135
01:20:04,833 --> 01:20:06,375
তুমি নন্দিনী'কে কীভাবে চেনো?
1136
01:20:06,916 --> 01:20:08,916
১ বছর আগে ওর সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
1137
01:20:09,583 --> 01:20:12,041
তোমাদের প্রেম কাহিনি আর
চিঠির ব্যাপারে আমি সব জানি।
1138
01:20:13,500 --> 01:20:15,458
আচ্ছা, ভালো।
ও এখন কেমন আছে?
1139
01:20:15,541 --> 01:20:17,375
সে মারা গেছেৃ
একটা এক্সিডেন্টে মারা গেছে।
1140
01:20:17,458 --> 01:20:18,833
- কী?
- তুই কীভাবে জানিস?
1141
01:20:18,916 --> 01:20:21,083
ও বেঁচে আছে।
কন্ডাক্টার ওকে দেখেছে না?
1142
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
ব্রো, আবার মনে করার চেষ্টা করো।
1143
01:20:24,750 --> 01:20:27,041
এক্সিডেন্টের পরে কি ওকে দেখেছ?
1144
01:20:28,166 --> 01:20:31,166
ব্রো, তোমার কারণেই আমি
দুর্ঘটনার কথা জানতে পারলাম।
1145
01:20:31,666 --> 01:20:32,583
আমি জানি না।
1146
01:20:33,875 --> 01:20:36,041
সন্দীপ জানে না।
1147
01:20:36,208 --> 01:20:38,166
- এটাই তো আমি বলছি।
- সন্দীপ জানে না, কিন্তু…
1148
01:20:39,083 --> 01:20:40,500
- চলো।
- সিদ্ধু, কী হয়েছে?
1149
01:20:40,583 --> 01:20:41,458
সনাতন ট্রাষ্ট।
1150
01:20:42,291 --> 01:20:43,208
ম্যাম।
1151
01:20:43,708 --> 01:20:44,916
অনেকদিন পর এসেছ।
1152
01:20:45,291 --> 01:20:47,416
জি, ম্যাম!
নন্দিনী ২ বছর আগে এখানে এসেছিল, তাই না?
1153
01:20:47,583 --> 01:20:49,750
ও কী বলেছিল?
নিজের ব্যাপারে কিছু বলেছিল?
1154
01:20:49,833 --> 01:20:51,416
ও কী তার পরবর্তী কাজের
ব্যাপারে কিছু বলেছে?
1155
01:20:51,583 --> 01:20:52,958
মি. সিদ্ধু।
সে কিছুই বলেনি।
1156
01:20:58,916 --> 01:20:59,958
রশিদ!
1157
01:21:01,250 --> 01:21:02,375
নন্দিনী'কে শেষবার কোথায় দেখেছিলে?
1158
01:21:02,583 --> 01:21:05,625
আমি কীভাবে জানবো সে কোথায়?
সেবারই তাকে প্রথম দেখেছিলাম।
1159
01:21:06,666 --> 01:21:08,916
- আমি জানি না সে কে।
- রশিদ! প্লিজ!
1160
01:21:09,541 --> 01:21:11,708
আমি সত্যিই জানি না।
তারপর আর তাকে দেখিনি।
1161
01:21:56,333 --> 01:21:58,166
নন্দিনী এই ফ্ল্যাটেই থাকতো।
1162
01:23:01,875 --> 01:23:02,833
কে তুই?
1163
01:23:03,375 --> 01:23:05,000
শুনলাম আমার খোঁজ করছিস।
1164
01:23:05,666 --> 01:23:07,333
হ্যালো, নারসিমহা!
1165
01:23:08,250 --> 01:23:09,875
আমার ব্যাপারে তদন্ত করছিস।
1166
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
তার সাথে তোর মধ্যে কী সম্পর্ক?
1167
01:23:14,541 --> 01:23:18,291
রশিদ বলেছে মেয়েটা পার্কে থাকবে।
1168
01:23:21,083 --> 01:23:23,333
আমি ভেঙ্কেট রাও'কে মেরেছি।
1169
01:23:26,958 --> 01:23:29,166
তুমি কি নন্দিনী?
1170
01:23:29,708 --> 01:23:31,791
- আপনি কে?
- আমি ভেঙ্কেট রাও।
1171
01:23:32,375 --> 01:23:34,666
- আপনিই ভেঙ্কেট রাও, তাই না?
- হ্যাঁ, কেন জিজ্ঞেস করছ?
1172
01:23:35,916 --> 01:23:39,125
কিছু মনে না করলে,
আপনার উকিলের নামটা বলতে পারবেন?
1173
01:23:39,333 --> 01:23:40,500
উকিলের নাম কেন?
1174
01:23:40,666 --> 01:23:44,541
আপনার সাথে দেখা করতে চাওয়ার
পর থেকে অনেক খারাপ ঘটনা ঘটেছে।
1175
01:23:45,166 --> 01:23:46,208
সেজন্যই জানতে চাচ্ছি।
1176
01:23:46,958 --> 01:23:48,250
সুন্দর রাও।
1177
01:23:49,791 --> 01:23:52,208
আপনি বয়সে বড়ো,
তাই মিথ্যে বলবেন না।
1178
01:23:52,625 --> 01:23:55,875
সে বলেছিল আমি ভেনঙ্কেট রাও
পরিচয়ে এখানে এলে টাকা দেবে।
1179
01:23:56,416 --> 01:23:57,625
এজন্যই মিথ্যা বলেছি।
1180
01:24:14,208 --> 01:24:15,166
কভার কোথায়?
1181
01:24:16,750 --> 01:24:17,708
কভার কোথায়?
1182
01:24:19,666 --> 01:24:21,166
আমি তাকে কভার দিতে বলেছিলাম।
1183
01:24:21,708 --> 01:24:22,625
ও সেটা দেয়নি,
1184
01:24:23,791 --> 01:24:24,875
আর পালানোর চেষ্টা করেছে।
1185
01:24:26,625 --> 01:24:32,250
আমি তার চুল ধরে টানলাম,
যেহেতু সে তার জীবনের জন্য লড়ছিল।
1186
01:24:37,125 --> 01:24:38,083
চুল টেনে ধরেছিস?
1187
01:24:38,458 --> 01:24:43,458
শুধু চুল না,
অন্যান্য জিনিসও ধরেছিলাম।
1188
01:24:49,916 --> 01:24:52,666
কী হয়েছে?
ব্যথা পেয়েছ?
1189
01:24:52,916 --> 01:24:54,750
রক্ত বের হচ্ছে।
1190
01:24:55,208 --> 01:24:56,708
আর কী?
আর কী করেছ?
1191
01:24:56,833 --> 01:24:58,583
চুল ধরেছ।
ধরো, ধরো।
1192
01:24:59,041 --> 01:25:02,125
বলো, এরপর কী করেছ?
1193
01:25:04,458 --> 01:25:06,666
ধরো, ধরো,
ধরে রাখো, ধরে রাখো।
1194
01:25:08,541 --> 01:25:09,500
কভার কোথায়?
1195
01:25:12,208 --> 01:25:13,750
ওর হাতে মোচড় দিয়েছ?
আমার হাত নাও।
1196
01:25:34,750 --> 01:25:35,833
হারামি!
1197
01:25:39,208 --> 01:25:41,625
মেয়েদের হাত ভাঙবি?
1198
01:25:42,041 --> 01:25:43,250
ব্যথা লাগছে, তাই না?
1199
01:25:49,208 --> 01:25:52,041
সর তো!
সর না! সর!
1200
01:25:53,000 --> 01:25:54,041
সরে যা!
1201
01:25:58,916 --> 01:26:00,083
রক্তপাত না হওয়া পর্যন্ত মেরেছিস?
1202
01:26:08,000 --> 01:26:09,083
রক্তপাত না হওয়া পর্যন্ত মেরেছিস?
1203
01:26:10,166 --> 01:26:11,833
কীভাবে মেরেছিস?
1204
01:26:12,625 --> 01:26:14,666
তার গলা চেপে ধরেছিস?
কর এটা। কর।
1205
01:26:14,833 --> 01:26:16,041
মার আমাকে।
মার।
1206
01:26:16,166 --> 01:26:17,916
এই!
শান্ত হ! রিলাক্স!
1207
01:26:18,083 --> 01:26:19,458
আমার রক্ত বের না হওয়া
পর্যন্ত মারতে হবে, ঠিক আছে?
1208
01:26:19,583 --> 01:26:20,458
মার।
1209
01:26:25,458 --> 01:26:28,541
আমি একজন পুরুষ হয়েও
সহ্য করতে পারছি না।
1210
01:26:29,375 --> 01:26:31,250
বেচারি মেয়ে।
1211
01:26:32,458 --> 01:26:34,791
তুই কি ভাবতে পারছিস
সে কীভাবে সহ্য করেছে?
1212
01:26:35,500 --> 01:26:37,541
একটা মেয়েকে কীভাবে মারতে পারলি?
1213
01:26:50,791 --> 01:26:51,666
বল!
1214
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
উঠ!
1215
01:26:54,291 --> 01:26:57,916
- নন্দিনী কোথায়?
- বলছি!
1216
01:26:58,000 --> 01:26:59,958
মোজো।
মোজো বলেছিল।
1217
01:27:00,041 --> 01:27:01,541
- মোজো।
- মোজো বলেছিল।
1218
01:27:02,625 --> 01:27:03,583
মোজো কে?
1219
01:27:04,541 --> 01:27:05,708
মোজো কে?
1220
01:27:06,583 --> 01:27:08,291
এই! এই!
1221
01:27:10,083 --> 01:27:11,125
মোজো কে?
1222
01:27:14,666 --> 01:27:17,166
মোজো কে?
বল।
1223
01:27:17,541 --> 01:27:18,916
বলছি।
1224
01:27:19,791 --> 01:27:22,166
আমি জানি না সে কে।
সে আমাদের কল করে।
1225
01:27:25,791 --> 01:27:27,208
- দাঁড়া! দাঁড়া!
- বল!
1226
01:27:27,875 --> 01:27:31,416
কাহিনী বড়ো।
শ্বাস নিতে দিলেই তো বলবো।
1227
01:27:31,500 --> 01:27:32,375
বল!
1228
01:27:36,208 --> 01:27:37,708
আমিও জানি না মোজো কে।
1229
01:27:38,166 --> 01:27:42,041
সে ফোন করে বলে কী করতে হবে।
তার পরে, সে টাকা দিয়ে দিবে।
1230
01:27:42,375 --> 01:27:45,041
এবার আমাকে ভেঙ্কেট রাও
এর খোঁজ করতে বলেছিল।
1231
01:27:45,416 --> 01:27:46,875
তাই, আমি রশিদকে
এই কাজের দায়িত্ব দিয়েছিলাম।
1232
01:27:47,000 --> 01:27:49,333
মেয়েটার পিছু নেয়ার সময়,
1233
01:27:49,708 --> 01:27:55,541
পদ্মানাভাম উকিলের মাধ্যেমে আমরা
ভেঙ্কেট এর কভারের ব্যাপারে জানতে পারি।
1234
01:27:55,916 --> 01:27:56,916
কভার?
1235
01:27:57,000 --> 01:28:00,166
কভারের জন্যই তাকে অপহরণ করেছি।
1236
01:28:00,875 --> 01:28:02,041
কিন্তু সে পালিয়ে গেছে।
1237
01:28:03,625 --> 01:28:05,083
কভার কোথায়?
1238
01:28:06,458 --> 01:28:07,500
ওখানে।
1239
01:28:10,166 --> 01:28:11,166
আমি খোঁজ করেছি
1240
01:28:11,375 --> 01:28:12,416
কিন্তু কভারটা খুঁজে পাইনি।
1241
01:28:14,583 --> 01:28:15,916
আর সে এখান থেকেও পালিয়ে গিয়েছিল।
1242
01:28:18,125 --> 01:28:19,208
যাও!
যাও।
1243
01:29:04,625 --> 01:29:05,583
এক্সিডেন্ট?
1244
01:29:07,041 --> 01:29:08,166
এক্সিডেন্ট তুই করেছিস?
1245
01:29:15,541 --> 01:29:16,791
বেচারী নন্দিনী।
1246
01:29:19,875 --> 01:29:20,875
এই! এই!
1247
01:29:37,833 --> 01:29:39,500
সেই কভারের কারণে তারা
আক্রমণ করবে এবং খুন করবে।
1248
01:29:39,875 --> 01:29:43,125
ওই কভারটা খুঁজে পেলে,
নন্দিনীর ব্যাপারে কিছু সূত্র পাবো।
1249
01:29:46,416 --> 01:29:47,666
এই, সিদ্ধু!
1250
01:29:48,250 --> 01:29:49,125
অন্ধ না-কি?
1251
01:29:50,291 --> 01:29:51,458
রাস্তায় নজর দে।
1252
01:29:52,083 --> 01:29:55,666
কিন্তু কভারটা বাড়িতেও নেই,
দুর্ঘটনাস্থলেও নেই।
1253
01:29:56,250 --> 01:29:57,458
ও এখানে কভার লুকিয়ে রাখতে পারতো।
1254
01:29:57,625 --> 01:29:59,041
আমি নিশ্চিত যে
কভারটা এই এলাকাতেই আছে।
1255
01:29:59,458 --> 01:30:02,208
নন্দিনীর মতো ভাবো।
1256
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
এখানে পোস্ট বক্স কোথায়?
1257
01:30:05,708 --> 01:30:07,750
ওটা অকেজো।
1258
01:30:11,875 --> 01:30:12,875
এই, সিদ্ধু!
1259
01:30:14,791 --> 01:30:15,750
সিদ্ধু!
1260
01:30:16,958 --> 01:30:18,500
জলদি যাও, যাও!
1261
01:30:24,208 --> 01:30:27,416
মেয়েটা বুঝতে পারে না
যে এটা কাজ করছে না।
1262
01:30:43,625 --> 01:30:44,500
ভেঙ্কেট রাও!
1263
01:31:41,041 --> 01:31:43,291
স্যার, সিদ্ধু নামের একজন
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
1264
01:31:43,875 --> 01:31:44,750
ভেতরে আসতে বলো।
1265
01:31:46,416 --> 01:31:47,750
স্যার!
আমি সিদ্ধার্থ।
1266
01:31:48,625 --> 01:31:50,625
হ্যালো?
হ্যালো, মি. আগারওয়াল
1267
01:31:51,166 --> 01:31:52,750
সব ঠিক আছে!
1268
01:31:53,541 --> 01:31:55,583
সমস্যা নেই।
চিন্তা করার দরকার নেই।
1269
01:31:55,666 --> 01:31:57,625
চুক্তি হয়ে গেলে অবিলম্বে
রেজিস্ট্রেশন করতে যাবো।
1270
01:31:57,958 --> 01:31:59,000
রিলাক্স, স্যার!
1271
01:31:59,458 --> 01:32:00,458
স্যার!
নন্দিনী...
1272
01:32:00,833 --> 01:32:01,791
নন্দিনী কে?
1273
01:32:02,166 --> 01:32:05,208
স্যার! ছয় মাস আগে কেউ
তাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।
1274
01:32:05,291 --> 01:32:06,208
হ্যাঁ।
1275
01:32:06,541 --> 01:32:07,458
এক মিনিট, প্লিজ।
1276
01:32:07,750 --> 01:32:10,333
মনে হয় ভুল জায়গায় এসেছো।
তোমার পুলিশ স্টেশনে যাওয়া উচিত।
1277
01:32:11,833 --> 01:32:12,833
আচ্ছা।
1278
01:32:13,291 --> 01:32:14,958
হ্যাঁ, সময়মতো পৌঁছে যাবো।
1279
01:32:15,375 --> 01:32:17,416
- নন্দিনী একটা কভার রেখে গেছে।
- চিন্তা করবেন না।
1280
01:32:17,500 --> 01:32:18,958
এটাতে "ভাজরা কনস্ট্রাকশন"
এর নাম লেখা ছিল।
1281
01:32:19,041 --> 01:32:19,916
বলুন।
1282
01:32:20,166 --> 01:32:21,291
মনে হচ্ছে এটা আপনার।
1283
01:32:22,166 --> 01:32:23,041
দেখুন।
1284
01:32:27,625 --> 01:32:30,250
মি. আগারওয়াল, পরে কথা বলবো।
বায়।
1285
01:32:34,541 --> 01:32:38,250
স্যার, মনে হচ্ছে এটা আমাদের
MNC কোম্পানির নকশা।
1286
01:32:39,791 --> 01:32:41,500
- তুমি কি গিয়ে তোমার কাজ করবে প্লিজ?
- অবশ্যই, স্যার।
1287
01:32:41,708 --> 01:32:42,583
ধন্যবাদ।
1288
01:32:45,166 --> 01:32:47,000
এটা তো... কেবল একটা নকশা।
1289
01:32:47,666 --> 01:32:49,458
এরকম নকশা আমাদের আছে অনেক আছে।
1290
01:32:50,208 --> 01:32:51,416
আমাদের ওয়েবসাইটে দেখতে পারো।
1291
01:32:51,750 --> 01:32:52,625
অনেকগুলো পাবে।
1292
01:32:53,375 --> 01:32:57,375
কিন্তু এই কাগজের জন্যই
তারা তাকে হত্যার চেষ্টা করে।
1293
01:33:00,166 --> 01:33:02,166
এটা একটা আজাইরা
কাগজের টুকরো মাত্র।
1294
01:33:06,125 --> 01:33:10,083
কিন্তু আমি নিশ্চিত এই আজাইরা কাগজের
টুকরার জন্যই তারা তাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।
1295
01:33:10,625 --> 01:33:16,125
আমি খুঁজে বের করবো কেন এই কভারের
জন্য একটা মেয়েকে হত্যা করতে চেয়েছিল।
1296
01:33:17,000 --> 01:33:18,791
- তুমি এটা রাখতে পারো, সমস্যা নেই।
- ধন্যবাদ।
1297
01:33:21,666 --> 01:33:24,416
মি. রাকেশ, আপনি কি
মোজো নামের কাউকে চেনেন?
1298
01:33:25,250 --> 01:33:26,125
সুন্দর নাম।
1299
01:33:26,958 --> 01:33:27,833
আমি চিনি না।
1300
01:33:28,083 --> 01:33:29,041
তথ্যের জন্য ধন্যবাদ।
1301
01:33:36,291 --> 01:33:37,166
এই!
1302
01:33:40,833 --> 01:33:44,458
অবশেষে, নন্দিনীকে খুঁজতে খুঁজতে
সিদ্ধু তোমার কাছে এসেছে।
1303
01:33:44,791 --> 01:33:46,250
তার কাছে ওই কভার আছে।
অবিলম্বে ওটা হাতিয়ে নাও।
1304
01:33:46,875 --> 01:33:48,416
এতদিন ধরে তুমি
ওই কভারটা খুঁজছিলে।
1305
01:33:48,666 --> 01:33:49,916
কিন্তু পাওয়ার পর,
যেতে দিয়েছ।
1306
01:33:50,000 --> 01:33:51,625
এখন অবিলম্বে আমার ওই কভারটা চাই।
নয়তো…
1307
01:33:52,625 --> 01:33:53,500
নয়তো...
1308
01:33:53,625 --> 01:33:55,875
আমার এখন পুরোই বিভ্রান্ত হয়ে গেছি।
1309
01:33:56,708 --> 01:33:58,208
ইঞ্জিনিয়ারের কাছে একই কপি আছে।
1310
01:33:58,416 --> 01:34:00,791
একই কপি জিএইচএমসি
এবং আমাদের কাছেও রয়েছে।
1311
01:34:01,083 --> 01:34:02,625
কিন্তু তুমি সেটা নেওয়ার
জন্য জোর করছো কেন?
1312
01:34:02,958 --> 01:34:03,833
এটাতে কী আছে?
1313
01:34:03,916 --> 01:34:05,583
আমার ওই কভারটা চাই।
1314
01:34:08,125 --> 01:34:10,000
যুক্তি দিয়ে ব্যাখ্যা করলেই
কেবল আমি আগ্রহী হবো।
1315
01:34:10,083 --> 01:34:11,333
- যুক্তি?
- আমি যুক্তি চাই।
1316
01:34:11,416 --> 01:34:12,375
কিসের যুক্তি?
1317
01:34:14,791 --> 01:34:18,750
দেখো!
এই ঘড়িটা কাজ করছে
কারণ এটার ব্যাটারি ভালো।
1318
01:34:19,625 --> 01:34:20,500
এটাই যুক্তি।
1319
01:34:21,916 --> 01:34:23,041
দেখো,
1320
01:34:23,958 --> 01:34:27,041
আমরা এই ফল খাচ্ছি
কারণ এটাতে ভিটামিন আছে।
1321
01:34:27,375 --> 01:34:28,250
এটাই যুক্তি।
1322
01:34:28,375 --> 01:34:29,666
তাই, ওই কভারের ভেতরে কী আছে...
1323
01:34:32,250 --> 01:34:33,208
এটা বন্দুক।
1324
01:34:34,166 --> 01:34:35,208
আর এতে বুলেট আছে।
1325
01:34:36,583 --> 01:34:37,500
এটাই তো যুক্তি।
1326
01:34:37,791 --> 01:34:39,291
এভাবে বললে না শুনি কী করে?
1327
01:34:43,583 --> 01:34:45,708
যাই হোক... ধন্যবাদ।
1328
01:34:46,000 --> 01:34:46,875
কেন?
1329
01:34:47,458 --> 01:34:49,208
কারণ তুমি বলেছো
মোজো একটা সুন্দর নাম।
1330
01:34:49,416 --> 01:34:51,833
জোগিনাথাম মোক্কাজোন্না!
কভারটা আনো। যাও!
1331
01:34:52,458 --> 01:34:53,416
সে কে?
1332
01:34:53,791 --> 01:34:54,791
আমি মোজো।
1333
01:34:55,291 --> 01:34:56,166
সুন্দর নাম।
1334
01:35:04,416 --> 01:35:05,375
কে. ভেঙ্কেট রাও ১-১৬৫/১২৩
পাঞ্জাগুট্টা, হায়দ্রাবাদ।
1335
01:35:05,708 --> 01:35:06,750
তুমি কী করবে?
1336
01:35:08,416 --> 01:35:09,500
কার্টুন দেখতে ভালো লাগে।
1337
01:35:09,583 --> 01:35:11,375
- কিন্তু বেশি দেখবে না।
- উহ! ওইতো কভার।
1338
01:35:12,625 --> 01:35:16,541
ম্যাডাম, তাকে দিয়ে কোনো খেলা খেলান।
ক্রিকেট, ফুটবল।
1339
01:35:17,208 --> 01:35:18,083
তুমি কি ফুটবল খেলতে পছন্দ করো?
1340
01:35:18,291 --> 01:35:19,166
- হ্যাঁ।
- টিকেট! টিকেট!
1341
01:35:19,833 --> 01:35:20,708
- টিকেট! টিকেট!
- হায়।
1342
01:35:20,833 --> 01:35:21,875
ম্যাডাম, টিকেট নিন!
1343
01:35:22,666 --> 01:35:23,666
আপনি কোথায় যাবেন?
1344
01:35:23,750 --> 01:35:24,958
কোন্ডাপুরের একটা টিকেট দিন।
1345
01:35:25,625 --> 01:35:26,708
এটাই কোন্ডাপুর।
1346
01:35:26,875 --> 01:35:27,958
এত তাড়াতাড়ি কীভাবে চলে এলাম?
1347
01:35:28,125 --> 01:35:29,041
হ্যাঁ।
1348
01:35:29,875 --> 01:35:31,000
জীবন কত ছোট।
1349
01:35:31,083 --> 01:35:32,625
- জি, স্যার।
- আমি কোন্ডাপুরেই আছি।
1350
01:35:32,833 --> 01:35:34,250
আমি কভারও পেয়েছি।
1351
01:35:35,625 --> 01:35:36,708
ম্যাডাম, টিকেট নিন!
1352
01:35:36,833 --> 01:35:37,708
আপনি নিয়েছেন?
1353
01:35:43,166 --> 01:35:44,250
হ্যালো, মি. মোজো।
1354
01:35:45,583 --> 01:35:47,708
কলার ধরলে তোমাকে
কভার দিয়ে দেবো ভেবেছ?
1355
01:35:48,250 --> 01:35:50,041
কভার নেওয়ার পরে
তোমার কলার ধরেছি।
1356
01:35:50,125 --> 01:35:51,083
আমি পরোয়া করি না।
1357
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
কভার।
1358
01:35:55,958 --> 01:35:57,041
স্বাগতম।
1359
01:35:57,125 --> 01:35:58,125
টেপ?
1360
01:36:00,208 --> 01:36:01,291
মোজো, ওই কভারের ভেতরে কী আছে?
1361
01:36:03,666 --> 01:36:04,791
এ ব্যাপারে আমাকে জিজ্ঞেস করবে না!
1362
01:36:04,916 --> 01:36:07,125
কভার! কভার!
এটা ছাড়া অন্য সব জিজ্ঞেস করো।
1363
01:36:08,750 --> 01:36:10,041
তোমার বাড়িতে ট্রেডমিল আছে?
1364
01:36:12,458 --> 01:36:15,208
না, ভাই!
আমি দৌড়ানো ঘৃণা করি।
1365
01:36:15,916 --> 01:36:16,958
তাহলে তুমি আমাকে ঘৃণা করবে।
1366
01:36:17,458 --> 01:36:18,333
কেন?
1367
01:36:21,083 --> 01:36:23,250
ভাই!
বাস থামান।
1368
01:36:23,875 --> 01:36:26,166
ভাই, তাকে থামতে বলো।
1369
01:36:26,708 --> 01:36:27,958
ভাই! ভাই!
1370
01:36:28,208 --> 01:36:30,333
চলমান বাসে উঠার প্রবণতা আছে।
বাস থামাবেন না।
1371
01:36:30,416 --> 01:36:33,375
তবে শুধু বাস নয়,
আমিও এটার সাথে দৌড়াচ্ছি।
1372
01:36:33,833 --> 01:36:34,958
ওই কভারে কী আছে বলো।
1373
01:36:35,375 --> 01:36:38,166
কভারের ভিতরে কী আছে তা ওই গাধা বলছে না।
কিন্তু সে কভারটা চায়।
1374
01:36:38,375 --> 01:36:40,875
তুমিও জানো না ভেতরে কী আছে।
কিন্তু তুমি আমাকে দিতে চাও না।
1375
01:36:41,291 --> 01:36:43,666
এখানে আমি তোমাদের
দুজনের মধ্যে আটকে আছি।
1376
01:36:44,708 --> 01:36:45,791
ওহ ভগবান!
1377
01:36:46,000 --> 01:36:46,875
পিলার!
1378
01:36:47,000 --> 01:36:49,375
ডানে! ডানে! ডানে!
1379
01:36:57,250 --> 01:36:58,291
বাস কোথায়?
1380
01:36:58,791 --> 01:36:59,916
রাস্তা কোথায়?
1381
01:37:01,958 --> 01:37:05,250
কভারের জন্য নন্দিনীর পিছনে গেলে কেন?
ওই কভারের ভেতরে কী আছে?
1382
01:37:07,375 --> 01:37:09,208
তুমি যুক্তি অনুসরণ করছো না।
1383
01:37:09,666 --> 01:37:11,916
আমার বস তোমার থেকে কভার না নিয়ে,
তার বদলে আমাকে পাঠিয়েছে।
1384
01:37:12,000 --> 01:37:12,875
কেন?
1385
01:37:13,583 --> 01:37:15,958
কারণ আমি মরে গেলেও
সে বেঁচে থাকতে চায়।
1386
01:37:18,125 --> 01:37:20,083
রাজারা সৈন্যদের কাছে
তাদের গোপন কথা বলবে না।
1387
01:37:22,041 --> 01:37:23,708
তারা শুধু তাদেরকে যুদ্ধে পাঠায়।
1388
01:37:25,583 --> 01:37:27,125
থেমেছে।
থেমেছে।
1389
01:37:30,958 --> 01:37:32,583
সৈন্যরা রাজার জন্য
তাদের জীবন উৎসর্গ করে...
1390
01:37:32,916 --> 01:37:33,875
কিন্তু "এসব"?
1391
01:37:35,166 --> 01:37:37,291
এটা যুক্তি।
1392
01:37:37,666 --> 01:37:39,041
চলো বসে কথা বলি।
1393
01:37:45,291 --> 01:37:47,083
জমির প্রতি বিশ্বাসী ব্যক্তিই হলো কৃষক।
1394
01:37:49,083 --> 01:37:50,416
এই প্রবাদটা গ্রামাঞ্চলে প্রচলিত।
1395
01:37:50,708 --> 01:37:53,791
কিন্তু শহরে,
আমরা তাদের নির্মাতা বলি।
1396
01:37:54,750 --> 01:37:57,375
সেই ভিত্তিতেই,
সে এই শহরের শীর্ষ নির্মাতা হয়ে উঠে।
1397
01:37:57,750 --> 01:38:01,916
তার মনোযোগ অবিলম্বে
শহরের সনাতন ট্রাস্টের দিকে চলে যায়।
1398
01:38:04,083 --> 01:38:06,166
মানুষ ধনী হওয়ার পরে কুসংস্কারে বিশ্বাস করে,
1399
01:38:06,291 --> 01:38:07,708
তারা আগে নাস্তিক থাকলেও।
1400
01:38:08,208 --> 01:38:10,375
তারা জ্যোতির্বিদ্যা এবং ভাস্তুশাস্ত্রে
বিশ্বাস করতে শুরু করবে।
1401
01:38:11,666 --> 01:38:15,708
এজন্য সে নন্দিনীর দাদা
মি. ভাস্তু বিশ্বনাথ শাস্ত্রীর কাছে
1402
01:38:15,791 --> 01:38:17,583
বিল্ডিংয়ের ব্লুপ্রিন্ট পাঠিয়েছে।
1403
01:38:17,666 --> 01:38:20,083
আমি সবকিছু দেখেছি।
1404
01:38:20,500 --> 01:38:23,916
আপনার সবগুলো সাইটের মধ্যে,
এটা সেরাগুলোর একটা।
1405
01:38:24,000 --> 01:38:25,416
যে করেই হোক এই সাইটটা
হাত ছাড়া করবেন না।
1406
01:38:25,708 --> 01:38:27,083
আর সেই কারণে…
1407
01:38:28,000 --> 01:38:29,750
ওটা নামিয়ে রাখবে প্লিজ?
আমি টেনশনে আছি।
1408
01:38:30,333 --> 01:38:31,750
- প্লিজ!
- বলো।
1409
01:38:31,833 --> 01:38:34,333
আর সেই কারণে, সে সরাসরি
বাবাজির সাথে দেখা করতে যায়।
1410
01:38:37,416 --> 01:38:39,083
নমস্কার, বাবাজি!
আপনি কি ব্লুপ্রিন্ট দেখেছেন?
1411
01:38:39,625 --> 01:38:40,666
এটা ভালোভাবেই কাজ করেছে।
1412
01:38:41,000 --> 01:38:42,583
জিএইছএমসি থেকেও
অনুমোদন পেয়ে গেছি।
[GHMC=GREATER HYDERABAD MUNICIPAL CORPORATION]
1413
01:38:43,166 --> 01:38:45,541
বাবাজি, বিল্ডিংস আর কমার্শিয়াল
কমপ্লেক্সেস এর জন্য জায়গাটা সুন্দর
1414
01:38:45,625 --> 01:38:47,750
মি. ভাস্তু বিশ্বনাথ শাস্ত্রীও
এটা অনুমোদন করেছে।
1415
01:38:48,041 --> 01:38:49,541
আপনি স্বাক্ষর করলেই যথেষ্ট হবে।
1416
01:38:49,625 --> 01:38:52,208
আমরা বিক্রি করতে বা
আপনাকে দিতে চাই না।
1417
01:38:52,416 --> 01:38:56,083
একই কথা বারবার বলে
আমাদের বিরক্ত করছেন।
1418
01:39:01,625 --> 01:39:03,041
এতে সে ক্ষুব্ধ হয়ে যায়।
1419
01:39:03,166 --> 01:39:07,708
ওই রাতেই সে কিছু লোক পাঠায়
জায়গাটাতে আগুন দেওয়ার জন্য।
1420
01:39:07,791 --> 01:39:10,541
ওই অগ্নি দুর্ঘটনায়
ছয় শিশু ও বাবাজি মারা যায়।
1421
01:39:10,791 --> 01:39:13,958
বাবাজি মারা যাওয়ার পরে ট্রাস্ট
নতুন চেয়ারম্যান নিযুক্ত করে।
1422
01:39:14,958 --> 01:39:17,625
স্বাক্ষর করিয়ে কাজ শেষ করার জন্য
সে নতুন চেয়ারম্যান পেয়ে যায়।
1423
01:39:19,166 --> 01:39:21,541
বাবাজির ছাত্র ভেঙ্কেট রাও
সবকিছুর ব্যাপারে জানতে পেরে...
1424
01:39:21,708 --> 01:39:22,791
আদালতে মামলা করে।
1425
01:39:22,875 --> 01:39:25,041
উকিল পদ্মানাভাম দীর্ঘদিন ধরে চেষ্টা করলেও...
1426
01:39:25,166 --> 01:39:28,458
কোনো প্রমাণ না পাওয়ায়
মামলাটা বিচারাধীন রয়েছে।
1427
01:39:30,166 --> 01:39:32,166
আমার বস পুরোপুরি শান্ত ছিল যখন...
1428
01:39:32,541 --> 01:39:38,583
শাস্ত্রী নন্দিনীকে হায়দ্রাবাদে পাঠায়
ভেঙ্কেট রাওকে ওই কভারটা দিতে।
1429
01:39:38,708 --> 01:39:40,208
আমি জানি না
ওই কভারের ভেতরে কী আছে।
1430
01:39:40,666 --> 01:39:44,666
শাস্ত্রী হৃদরোগে মারা গেছে,
ভেঙ্কেট রাওকে আমরা মেরেছি,
1431
01:39:45,083 --> 01:39:48,125
এবং আমার বসকেও,
শুধু এই কয়জন মানুষই জানে
ওই কভারের ভেতরে কী আছে।
1432
01:39:49,083 --> 01:39:50,083
সেসব তো ঠিক আছে…
1433
01:39:51,916 --> 01:39:52,791
কিন্তু নন্দিনী কোথায়?
1434
01:39:53,750 --> 01:39:55,083
নন্দিনী কোথায় মানে কী?
1435
01:39:55,666 --> 01:39:56,666
সে তো মারা গেছে।
1436
01:40:00,333 --> 01:40:01,666
এটা না করতে বলেছি কিন্তু।
1437
01:40:02,500 --> 01:40:04,333
আমি বলেছি সে মারা গেছে,
আমি মেরেছি সেটা বলিনি।
1438
01:40:04,666 --> 01:40:06,375
আবেগকে সরিয়ে রেখে যুক্তিযুক্তভাবে ভাবো।
1439
01:40:08,125 --> 01:40:09,583
আমার বস ওই কভারটা চায়।
1440
01:40:10,875 --> 01:40:12,500
একমাত্র নন্দিনীই জানে
কভারটা কোথায়।
1441
01:40:13,250 --> 01:40:15,125
কভার কোথায় আছে তা
না জেনে নন্দিনীকে মারবো কেন?
1442
01:40:15,375 --> 01:40:16,708
তোমরা একদমই যুক্তি ব্যবহার করো না।
1443
01:40:16,791 --> 01:40:18,333
তাহলে কীভাবে বলতে পারলে
নন্দিনী মারা গেছে?
1444
01:40:18,958 --> 01:40:22,166
আমিই জেজে হাসপাতালের
অ্যাম্বুলেন্সে নন্দিনীর লাশ উঠিয়েছি।
1445
01:40:27,375 --> 01:40:29,916
এই মৃত্যুর সনদ দেখো।
তুমিই জানতে পারবে।
1446
01:40:42,958 --> 01:40:44,208
ডা. সন্দীপ!
1447
01:40:51,083 --> 01:40:51,958
সন্দীপ!
1448
01:40:52,083 --> 01:40:52,958
থামো, সিদ্ধু।
1449
01:40:53,916 --> 01:40:55,041
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
1450
01:40:55,250 --> 01:40:56,375
নন্দিনীর ব্যাপারে আমি কিছু জানিনা।
1451
01:40:56,625 --> 01:40:58,291
আমাকে যেতে হবে।
রোগীরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
1452
01:41:03,958 --> 01:41:05,625
তাহলে তাদেরকে নন্দিনীর
মৃত্যুর সনদ দিয়েছ কেন?
1453
01:41:10,958 --> 01:41:12,666
ডা. সন্দীপ বি,
1454
01:41:13,708 --> 01:41:16,291
এমবিবিএস, এফআরসিএইছ।
1455
01:41:17,041 --> 01:41:18,333
একদম ১৬ অক্ষর।
1456
01:41:21,500 --> 01:41:22,750
আমার মনে হয়
এটা তোমার স্বাক্ষর।
1457
01:41:38,375 --> 01:41:39,583
নন্দিনী কোনো ভুল করবে না।
1458
01:41:41,458 --> 01:41:43,625
যদি ও অনুভব করে যে
ও তোমার প্রেমে পড়েছে,
1459
01:41:45,333 --> 01:41:46,833
তাহলে অবশ্যই বলতে পারি যে
তুমি একজন ভালো মানুষ।
1460
01:41:48,791 --> 01:41:50,125
আমার নন্দিনী কোনো ভুল করবে না।
1461
01:41:51,208 --> 01:41:52,291
আর তুমিও।
1462
01:41:55,208 --> 01:41:56,291
নন্দিনী বেঁচে আছে।
1463
01:41:57,250 --> 01:41:58,291
নন্দিনী নিরাপদে আছে।
1464
01:41:59,458 --> 01:42:00,708
নন্দিনী তোমার সাথে আছে।
1465
01:42:01,875 --> 01:42:02,916
ভাগি!
1466
01:42:03,750 --> 01:42:04,833
নন্দিনী বেঁচে আছে।
1467
01:42:06,541 --> 01:42:07,791
সে ডা. সন্দীপের সাথে আছে।
1468
01:42:11,416 --> 01:42:13,458
শুধু একবার বলো
নন্দিনী বেঁচে আছে।
1469
01:42:20,083 --> 01:42:22,041
ডাক্তার, দুর্ঘটনার শিকার
মেয়েদের কী অবস্থা?
1470
01:42:22,166 --> 01:42:25,375
সানজানা মারা গেছে,
কিন্তু নন্দিনীর অবস্থা আশঙ্কাজনক।
1471
01:42:25,583 --> 01:42:26,750
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
1472
01:42:28,583 --> 01:42:31,416
তুমি কী করো তাতে আমার কিছু যায় আসে না, কিন্তু নন্দিনীকে বাঁচতে হবে।
1473
01:42:31,958 --> 01:42:34,250
কিন্তু কেউ যেন জানে না যে
নন্দিনী এখনো বেঁচে আছে।
1474
01:42:35,791 --> 01:42:37,583
- যত টাকা লাগে, পরোয়া.....
- ডাক্তার!
1475
01:42:38,208 --> 01:42:39,083
সে মারা গেছে।
1476
01:42:41,291 --> 01:42:42,416
মারা গেছে?
1477
01:42:58,791 --> 01:42:59,666
এটাই যথেষ্ট।
1478
01:43:00,416 --> 01:43:01,916
অনেক কাজ আছে যা নন্দিনীর করার আছে।
1479
01:43:02,750 --> 01:43:04,500
আমার অনেক কাজ আছে।
এখন যাচ্ছি।
1480
01:43:06,375 --> 01:43:07,375
নন্দিনীকে দেখতে চাও?
1481
01:44:30,666 --> 01:44:31,583
এই, সিদ্ধু!
1482
01:44:32,333 --> 01:44:33,666
এখন চলে যাচ্ছ কেন?
1483
01:44:35,250 --> 01:44:36,166
তাকে কী বলবো?
1484
01:44:36,583 --> 01:44:39,041
তোমার জন্য অনেক করেছি।
আমাকে ভালোবাসতে পারবে?
1485
01:44:40,041 --> 01:44:42,625
ও তো জানেও না যে
সিদ্ধু নামে কেউ আছে।
1486
01:45:12,958 --> 01:45:13,875
নন্দিনী?
1487
01:45:21,125 --> 01:45:23,708
তোমাকে যারা মারতে চেয়েছিল
তাদেরকে পুলিশ গ্রেফতার করেছে।
1488
01:45:26,958 --> 01:45:27,916
কীভাবে?
1489
01:45:32,000 --> 01:45:33,000
নন্দিনী, তুমি একজন ভালো মানুষ।
1490
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
ভগবান তোমার সাথে ভালোই করবে।
1491
01:46:08,625 --> 01:46:09,541
আপা?
1492
01:46:13,083 --> 01:46:14,791
- এই, আনিতা।
- কেমন আছ, আপা?
1493
01:46:15,500 --> 01:46:17,375
- আমি ভালো আছি।
- কখন এসেছ?
1494
01:46:17,458 --> 01:46:18,333
মাত্রই এলাম।
1495
01:46:18,458 --> 01:46:19,791
তুমি অনেক বদলে গেছ।
1496
01:46:21,583 --> 01:46:23,583
আমার তোমাকে স্যরি বলতে হবে।
1497
01:46:23,916 --> 01:46:26,708
সেদিন তোমাকে কথা দিয়েছিলাম
যে তোমার ফি দিবো।
1498
01:46:26,958 --> 01:46:30,083
সমস্যা নেই।
আমি এখন TCS-এ চাকরি করছি।
[TSC=Tata Consultancy Services]
1499
01:46:32,666 --> 01:46:35,916
সিদ্ধু আমাকে পড়ালেখায় এবং
চাকরি পেতে সাহায্য করেছে।
1500
01:46:44,375 --> 01:46:46,833
আচ্ছা, আপু।
আমার অফিসের সময় প্রায় হয়ে গেছে।
1501
01:46:47,041 --> 01:46:50,208
কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হলে
কল করবে। ভুলে যেও না।
1502
01:47:03,708 --> 01:47:07,833
সিদ্ধু কে?
সে কেন ফি দিয়েছে?
1503
01:47:23,875 --> 01:47:27,875
নন্দিনী।
সিদ্ধু।
1504
01:47:32,875 --> 01:47:33,916
হ্যালো, উঠুন!
1505
01:47:35,000 --> 01:47:36,416
ওটা নন্দিনীর বসার জায়গা।
1506
01:47:36,500 --> 01:47:38,875
মি. সিদ্ধু দেখলে রাগ করবে।
প্লিজ উঠুন!
1507
01:47:44,375 --> 01:47:46,833
ভাই, এখানে একটা পোস্ট বক্স ছিল।
এটা এখন কোথায়?
1508
01:47:46,916 --> 01:47:48,791
ওহ!
আপনি!
1509
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
তারা এটা অনেক আগেই বন্ধ করে দিয়েছে।
1510
01:47:58,208 --> 01:48:01,291
দাদা, এখানে সনাতন ট্রাস্ট ছিল, তাই না?
1511
01:48:01,875 --> 01:48:03,166
সনাতন ট্রাস্ট?
1512
01:48:04,458 --> 01:48:06,916
অনাথদের জন্য আশ্রম।
1513
01:48:07,958 --> 01:48:11,666
বাচ্চারা অনেকদিন এখানে ছিল
কিন্তু জায়গাটা তাদের জন্য যথেষ্ট ছিল না।
1514
01:48:11,750 --> 01:48:16,000
তাই সিদ্ধু এসে বাচ্চাদের নতুন ভবনে নিয়ে যায়।
1515
01:48:18,166 --> 01:48:19,208
সিদ্ধু?
1516
01:48:20,750 --> 01:48:21,791
কোথায়?
1517
01:48:27,416 --> 01:48:28,416
ছোটু!
1518
01:48:28,916 --> 01:48:29,791
আপা?
1519
01:48:30,083 --> 01:48:30,958
আপনি?
1520
01:48:31,166 --> 01:48:32,041
কেমন আছো?
1521
01:48:32,583 --> 01:48:34,916
আমি খুশি।
মাও ভালো আছে।
1522
01:48:35,833 --> 01:48:39,041
সিদ্ধু স্কুলে ভর্তি হতে সাহায্য করেছে।
1523
01:48:39,125 --> 01:48:41,375
দেখো!
এটা আমাদের নতুন সনাতন স্কুল।
1524
01:48:45,125 --> 01:48:49,000
সনাতন স্কুল তো একই আশ্রম
যেখানে একদল অনাথ বাস করত, তাই না?
1525
01:48:49,083 --> 01:48:51,500
আগে তেমন ছিল।
কিন্তু এখন সম্পুর্ণ ভিন্ন।
1526
01:48:51,916 --> 01:48:53,541
আপা, এটা আমাদের ট্রাস্ট ভবন।
1527
01:48:54,875 --> 01:48:55,750
এটা কী?
1528
01:48:55,833 --> 01:48:57,791
আপা, ট্রাস্টের ভেতরে ফোন
ব্যবহার করার অনুমতি নেই।
1529
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
আপা, আমি এখানে পড়ি।
1530
01:49:03,208 --> 01:49:04,500
আপা, তুমি?
1531
01:49:04,791 --> 01:49:07,083
এই!
কেমন আছো?
1532
01:49:07,166 --> 01:49:10,166
সেদিন বলেছিলে তুমি আসবে।
কিন্তু আর আসোনি।
1533
01:49:10,375 --> 01:49:12,041
হঠাৎ চলে যেতে হয়েছিল।
1534
01:49:12,583 --> 01:49:13,916
কিন্তু আমার তালিকাটা মনে আছে।
1535
01:49:14,208 --> 01:49:15,958
কিন্তু তুমি তালিকাটা
ভাইয়াকে দিয়েছ, তাই না?
1536
01:49:16,250 --> 01:49:17,125
ভাইয়া?
1537
01:49:17,208 --> 01:49:18,208
সিদ্ধু ভাইয়াকে।
1538
01:49:19,750 --> 01:49:21,625
আমরা যা চেয়েছি সে
আমাদের সবই দিয়েছে।
1539
01:49:23,375 --> 01:49:24,250
আপা!
1540
01:49:24,750 --> 01:49:27,000
সিদ্ধু আমাকে অপারেশন
করতে সাহায্য করেছে।
দেখো।
1541
01:49:28,333 --> 01:49:29,458
আমি কি সুন্দরী?
1542
01:49:30,250 --> 01:49:31,541
এই!
তুমি অনেক সুন্দর।
1543
01:49:31,625 --> 01:49:32,708
আপা!
1544
01:49:32,958 --> 01:49:34,250
ব্যাটি?
1545
01:49:34,625 --> 01:49:36,750
তুমি নন্দিনী, তাই না?
1546
01:49:40,750 --> 01:49:42,708
এতদিন ভেবেছিলাম যে তুমি মারা গেছ।
1547
01:49:43,750 --> 01:49:47,416
সিদ্ধু আমাকে না বলা পর্যন্ত
জানতামই না তুমি বেঁচে আছো।
1548
01:49:49,875 --> 01:49:50,750
স্যার!
1549
01:49:51,708 --> 01:49:53,458
সিদ্ধু কে?
1550
01:49:54,041 --> 01:49:54,958
সিদ্ধু!
1551
01:49:55,666 --> 01:50:00,541
তার কারণেই এই এতিমরা
এখানে বসবাস করছে।
1552
01:50:01,291 --> 01:50:04,416
আপনি মামলায় অভিযোগ
প্রমাণ করতে ব্যর্থ হয়েছেন।
1553
01:50:04,625 --> 01:50:05,958
এবং আরও সময় চেয়ে,
1554
01:50:06,041 --> 01:50:07,208
আপনি আদালতের সময় নষ্ট করছেন।
1555
01:50:07,375 --> 01:50:08,708
আমি এই স্থগিতাদেশ খারিজ করছি।
1556
01:50:08,875 --> 01:50:12,750
মি. মূর্তি!
আদালতের দরকার সত্য এবং প্রমাণ, আবেগ নয়।
1557
01:50:15,375 --> 01:50:16,291
স্যার।
1558
01:50:16,500 --> 01:50:17,583
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
1559
01:50:29,541 --> 01:50:30,708
ওই কভারে কী আছে?
1560
01:50:30,791 --> 01:50:31,708
স্যার, ভবনের কাগজপত্র।
1561
01:50:34,583 --> 01:50:37,041
আপনি অনুমতি দিলে আমি কি
তালওয়ারকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে পারি?
1562
01:50:37,125 --> 01:50:39,666
একজন সাধারণ মানুষকে
জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি কীভাবে দিতে পারেন?
1563
01:50:40,000 --> 01:50:42,791
আমি বিচারক।
আমাদের হাতে এখনো ১০ মিনিট সময় আছে।
1564
01:50:45,291 --> 01:50:46,208
তুমি প্রশ্ন করতে পারো।
1565
01:50:46,375 --> 01:50:47,250
ধন্যবাদ, স্যার।
1566
01:50:47,708 --> 01:50:48,625
হায়, মি. তালওয়ার।
1567
01:50:49,666 --> 01:50:50,875
আপনি কোম্পানি কবে শুরু করেছেন?
1568
01:50:52,125 --> 01:50:54,625
১৯৯৩, ভাজরা কনস্ট্রাকশন।
1569
01:50:55,041 --> 01:50:59,083
মুম্বাই, পুনে, হায়দ্রাবাদ এবং
দিল্লীতে আমাদের শাখা আছে।
আরো অনেক জায়গায় আছে।
1570
01:50:59,333 --> 01:51:00,875
আপনি এই ট্রাস্ট কবে কিনেছেন?
1571
01:51:01,291 --> 01:51:02,166
২০১৮ সালে।
1572
01:51:02,250 --> 01:51:04,541
তার মানে বাবাজির মৃত্যুর পর, তাই না?
1573
01:51:04,625 --> 01:51:05,666
অবশ্যই, হ্যাঁ।
1574
01:51:06,041 --> 01:51:08,000
উনার ছোটো ভাই আমাদের
প্রস্তাব দেওয়াতে কিনি।
1575
01:51:08,791 --> 01:51:10,500
তাহলে আপনি ২০১৮ সালে জমি কিনেছেন?
1576
01:51:10,583 --> 01:51:12,791
২০১৮ সালের ফেব্রুয়ারীতে।
1577
01:51:13,500 --> 01:51:15,000
আপনি কীভাবে জানেন যে
ওখানে কেনার জমি আছে?
1578
01:51:15,250 --> 01:51:16,375
এটা প্রাইম প্রপার্টি।
[প্রাইম প্রপার্টি- আকাঙ্ক্ষিত এবং ব্যয়বহুল সম্পত্তি।]
1579
01:51:16,875 --> 01:51:18,333
আমরা এটার খোঁজ নিয়েছি,
আর কিনে নিয়েছি।
1580
01:51:18,416 --> 01:51:20,875
তার মানে এর আগে আপনি
বাবাজিকে চিনতেন না?
1581
01:51:21,291 --> 01:51:22,833
- না!
- জমির ব্যাপারেও জানতেন না?
1582
01:51:23,000 --> 01:51:24,083
অবশ্যই, না!
1583
01:51:24,250 --> 01:51:25,833
ভবনের নির্মাণকাজ কবে শুরু করেছিলেন?
1584
01:51:28,208 --> 01:51:29,541
স্যার, প্লিজ।
1585
01:51:30,666 --> 01:51:31,833
২০১৯ সালের ২০ মার্চ।
1586
01:51:32,708 --> 01:51:33,666
না, না।
1587
01:51:34,166 --> 01:51:35,250
পরেরদিন কাজ শুরু করি।
1588
01:51:35,708 --> 01:51:36,916
শুভ দিন ছিল।
1589
01:51:37,250 --> 01:51:38,750
তো, মি. তালওয়ার।
২০১৯ সালে--
1590
01:51:38,833 --> 01:51:41,000
মিস্টার!
তোমার হাতে মাত্র ১০ মিনিট ছিল...
1591
01:51:41,250 --> 01:51:42,500
এক মিনিট, স্যার।
1592
01:51:46,625 --> 01:51:47,583
মি. তালওয়ার,
1593
01:51:47,666 --> 01:51:50,000
আপনি যখন ২০১৮ সাল পর্যন্ত
জমিটার ব্যাপারে জানতেন না,
1594
01:51:50,666 --> 01:51:52,666
তাহলে ২০১৭ সালে পরিকল্পনা করলেন কীভাবে?
1595
01:51:56,666 --> 01:51:57,750
মানে কী?
1596
01:51:57,833 --> 01:52:00,791
স্যার!
ওই নকশার তারিখটা দেখুন।
1597
01:52:05,375 --> 01:52:06,583
২০১৭।
1598
01:52:06,875 --> 01:52:10,000
স্যার, ২০১৭ সালে মি. তালওয়ার
কীভাবে ওই জমির নকশা বানাতে পারে,
1599
01:52:10,166 --> 01:52:12,875
যখন ২০১৮ সালে তিনি
এটার ব্যাপারে জানতেনই না?
1600
01:52:13,416 --> 01:52:16,750
বাবা মারা যাওয়ার আগে যদি
২০১৭ সালের নকশা বেরিয়ে আসতো,
1601
01:52:17,166 --> 01:52:21,958
তাহলে সত্যও বেরিয়ে আসতো।
তাই তারা নকশাটা লুকানোর
যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল, স্যার।
1602
01:52:34,708 --> 01:52:36,208
সে কেবল ভাস্তুতে বিশ্বাসই করে না...
1603
01:52:36,791 --> 01:52:39,208
মধ্যরাতে নরবলি দিতেও ভালোবাসে।
1604
01:52:39,833 --> 01:52:44,625
সেই মহাযজ্ঞে...
বাবাজির সাথে ৬টা বাচ্চাও মারা যায়।
1605
01:52:45,375 --> 01:52:48,791
ভগবান তাদের অবিভাবক সমান
বাবাজিকে ছিনিয়ে নিয়ে ভুল করেছে।
1606
01:52:49,666 --> 01:52:51,958
তালওয়ার বাবাজিকে খুন করে ভুল করেছে...
1607
01:52:52,791 --> 01:52:54,791
যে ছোটবেলা থেকেই
বাচ্চাগুলোর খেয়াল রাখতো।
1608
01:52:55,916 --> 01:52:57,500
অন্তত, আপনার ভুল করা উচিত হবে না।
1609
01:52:58,916 --> 01:53:00,375
তারা যাতে আশ্রম ফিরে পায়
সেটা নিশ্চিত করুন।
1610
01:53:01,416 --> 01:53:02,375
প্লিজ।
1611
01:53:04,625 --> 01:53:06,208
আমরা এই মামলার পোক্ত প্রমাণ পেয়েছি।
1612
01:53:06,750 --> 01:53:09,125
তালওয়ারের উপর ষড়যন্ত্র এবং
হত্যা মামলা দায়ের করা হোক।
1613
01:53:09,625 --> 01:53:11,583
এই আদালত ব্যক্তিগতভাবে
তদন্ত পর্যালোচনা করবে।
1614
01:53:16,208 --> 01:53:18,208
সিদ্ধু তোমাকে খুঁজতে এখানে এসেছে।
1615
01:53:18,291 --> 01:53:19,500
স্যার, আপনার কাছে তার নাম্বার আছে?
1616
01:53:21,833 --> 01:53:24,291
কী?
কিন্তু তুমি তো ফোন ব্যবহার করো না, তাই না?
1617
01:53:26,958 --> 01:53:28,166
সিদ্ধুও ফোন ব্যবহার করে না।
1618
01:53:29,708 --> 01:53:30,708
হ্যাঁ।
1619
01:53:34,375 --> 01:53:35,958
তাহলে তুমি আমাকে এ ব্যাপারে বলোনি কেন?
1620
01:53:37,000 --> 01:53:38,041
সে বলতে মানা করেছিল।
1621
01:53:38,750 --> 01:53:40,041
সে তোমার জন্য হাসপাতালে এসেছিল।
1622
01:53:40,458 --> 01:53:41,875
কিন্তু দেখা না করেই চলে গেছে।
1623
01:53:44,083 --> 01:53:45,208
আমি সিদ্ধুর সাথে দেখা করতে চাই।
1624
01:53:45,833 --> 01:53:48,125
সে এখন কোথায় থাকে জানি না।
1625
01:53:49,833 --> 01:53:52,208
সিদ্ধু কীভাবে জানলো যে
আমি তোমার সাথে ছিলাম?
1626
01:53:53,791 --> 01:53:57,375
হয়তো কন্ডাক্টর জানিয়েছে, কারণ
সে আমাদেরকে হাসপাতালে দেখেছে।
1627
01:53:57,875 --> 01:53:59,291
আমি আসল ব্যাপারটা জানি না।
1628
01:54:00,250 --> 01:54:03,041
সিদ্ধু নামের একটা ছেলে আপনার
সাথে দেখা করতে এসেছিল, তাই না?
1629
01:54:03,125 --> 01:54:05,666
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- সে এখন কোথায় জানেন?
1630
01:54:05,750 --> 01:54:11,708
সিদ্ধুকে তো না, তবে তার বন্ধু ভাগিকে
গান ফাউন্ড্রির আশেপাশে দেখেছি।
1631
01:54:12,083 --> 01:54:14,083
- চলো গিয়ে খুঁজে দেখি। চলো।
- ঠিক আছে।
1632
01:54:16,625 --> 01:54:17,583
ব্যাটি, ভাগি!
1633
01:54:19,125 --> 01:54:20,166
আঙ্কেল?
1634
01:54:20,541 --> 01:54:21,583
আপনি হঠাৎ এখানে?
1635
01:54:21,708 --> 01:54:22,791
একবার এদিকে আসবে?
1636
01:54:24,041 --> 01:54:24,916
এক সেকেন্ড।
1637
01:54:26,083 --> 01:54:27,625
- সে আমাকে আংটিটি ফিরিয়ে দিলো।
- আঙ্কেল?
1638
01:54:35,000 --> 01:54:35,875
নন্দিনী?
1639
01:54:36,958 --> 01:54:39,833
তুমি....নন্দিনী, তাই না?
1640
01:54:40,583 --> 01:54:41,500
হ্যাঁ।
1641
01:54:41,708 --> 01:54:42,750
আপনি আমাকে কীভাবে জানেন?
1642
01:54:43,416 --> 01:54:45,958
তোমার কথা না জানবো কী করে?
1643
01:54:48,041 --> 01:54:52,875
সিদ্ধু তোমার কথা বলেছে।
সে যেমন বলেছে ঠিক তেমনই দেখতে তুমি।
1644
01:54:54,083 --> 01:54:55,083
ভাগি!
1645
01:54:55,166 --> 01:54:56,083
জলদি আসো।
1646
01:54:57,291 --> 01:54:58,875
সমস্যা নেই।
এটা আমার দ্বিতীয় বিয়ে।
1647
01:54:59,208 --> 01:55:00,125
ভাগি!
1648
01:55:00,875 --> 01:55:01,916
সময় প্রায় হয়ে গেছে।
1649
01:55:03,791 --> 01:55:06,416
সে আমার বাগদত্তা, সমস্যা নেই।
এটা তারও দ্বিতীয় বিয়ে।
1650
01:55:06,500 --> 01:55:07,416
নন্দিনী!
1651
01:55:08,000 --> 01:55:08,875
সিদ্ধু!
1652
01:55:09,125 --> 01:55:10,000
সিদ্ধু?
1653
01:55:11,791 --> 01:55:13,250
সিদ্ধুর ব্যাপারে কী বলবো?
1654
01:55:14,541 --> 01:55:15,708
সিদ্ধু মানে...
1655
01:55:16,166 --> 01:55:18,416
নন্দিনীর লেখা ১৮ পৃষ্ঠা।
1656
01:55:21,041 --> 01:55:23,375
ডায়েরিতে তুমি লিখেছিলে যে
হায়দ্রাবাদে খুব ঠান্ডা পড়ে, তাই না?
1657
01:55:23,541 --> 01:55:27,875
পরে সে মে মাসে ৪২ ডিগ্রি তাপমাত্রায়
সোয়েটার পরে হায়দ্রাবাদ আসে।
1658
01:55:28,708 --> 01:55:30,916
ডায়েরিতে লিখেছিলে যে
কেউ তোমার অপহরণ করেছে?
1659
01:55:31,125 --> 01:55:33,416
ওই মুহুর্তে তুমি কতটা চিন্তিত ছিলে জানি না,
1660
01:55:34,208 --> 01:55:36,250
কিন্তু একমাত্র সিদ্ধুই
সবচেয়ে বেশি আতঙ্কিত ছিল।
1661
01:55:36,875 --> 01:55:39,541
তাকে পৃষ্ঠা উল্টাতে বললাম
যাতে জানতে পারি কী হয়েছে।
1662
01:55:39,833 --> 01:55:41,875
পৃষ্ঠা উল্টাতে গিয়ে তার হাত কাঁপছিল।
1663
01:55:43,083 --> 01:55:45,750
সন্দীপকে প্রেমপত্র
লিখেছিলে যে মনে আছে?
1664
01:55:45,958 --> 01:55:47,708
ও প্রায় মারা গিয়েছিল।
1665
01:55:50,541 --> 01:55:55,333
নন্দিনী, তখন বুঝেছি যে একজন মানুষ আরেকজনকে অনেক ভালোবাসতে পারে।
1666
01:55:57,416 --> 01:55:58,541
আমার মনে হয়...
1667
01:55:59,666 --> 01:56:01,791
তোমার প্রতি ওর বিশ্বাস
তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে...
1668
01:56:02,250 --> 01:56:03,625
এবং তোামকে মৃত্যুর সাথে লড়তে বাধ্য করেছে।
1669
01:56:06,166 --> 01:56:07,291
এতকিছু করার পর,
1670
01:56:07,541 --> 01:56:09,625
সেদিন হাসপাতালে এসে
আমার সাথে দেখা করেনি কেন?
1671
01:56:11,833 --> 01:56:14,416
কী বলবো তাকে?
তোমার জন্য অনেক করেছি।
আমাকে ভালোবাসতে পারবে?
1672
01:56:15,333 --> 01:56:17,916
ও তো জানেও না যে
সিদ্ধু নামে কেউ আছে।
1673
01:56:20,375 --> 01:56:21,583
একটা কথা কী জানো?
1674
01:56:21,791 --> 01:56:23,333
কাউকে ভালোবাসার জন্য
কোনো কারণ থাকা উচিত না।
1675
01:56:23,875 --> 01:56:26,333
আর তাকে কেন ভালোবাসি,
তার কোনো উত্তর থাকা উচিত না।
1676
01:56:29,583 --> 01:56:31,208
নন্দিনী, কোথায় যাচ্ছ?
1677
01:56:33,125 --> 01:56:34,083
সিদ্ধুর সাথে দেখা করতে।
1678
01:56:36,000 --> 01:56:39,833
আজ আমার জন্য শুভ দিন,
কিন্ত সে এখানে নেই।
1679
01:56:42,125 --> 01:56:45,000
নন্দিনীর জন্য ওর এখনো
কিছু করার আছে বলে সে চলে গেছে।
1680
01:56:47,000 --> 01:56:49,083
ও কোথায় গেছে কেউ জানে না।
1681
01:56:51,375 --> 01:56:52,291
আমি জানি।
1682
01:56:55,375 --> 01:56:57,541
আমার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী ঘনিয়ে এসেছে।
1683
01:56:58,208 --> 01:57:01,541
মি. ভেঙ্কেট রাওকে কভারটা দিয়ে
আমাকে কাশী যেতে হবে।
1684
01:57:02,625 --> 01:57:04,541
এই একটা কাজই সিদ্ধুর করা বাকি।
1685
01:57:06,541 --> 01:57:08,666
আমি, যে সিদ্ধুর খোঁজ করছি...
1686
01:57:08,750 --> 01:57:11,083
বুঝতে পারলাম যে
সিদ্ধু মানে নন্দিনীর স্মৃতি,
1687
01:57:11,166 --> 01:57:14,958
নন্দিনীর ভাবনা, এবং
নন্দিনীর অভিজ্ঞতা।
1688
01:57:33,375 --> 01:57:34,250
সিদ্ধু?
1689
01:57:35,291 --> 01:57:36,458
এক মিনিট!
লাইনে থাকো।
1690
01:57:42,500 --> 01:57:43,541
দুঃখিত।
1691
01:58:37,625 --> 01:58:39,250
মুন্থা মাসালা!
মুন্থা মাসালা!
1692
01:58:39,375 --> 01:58:40,375
- ম্যাডাম, মুন্থা মাসালা?
- ভাইয়া!
1693
01:58:40,500 --> 01:58:41,625
- স্যার।
- একটা মুন্থা মাসালা দাও।
1694
01:58:42,125 --> 01:58:43,041
ঠিক আছে, স্যার।
1695
01:58:43,500 --> 01:58:44,333
না।
1696
01:58:44,833 --> 01:58:46,583
দু-ফোঁটা লেবুর রস দাও।
167
01:58:47,833 --> 01:59:07,583
অনুবাদে:
তানজীর খান
সাজ্জাত হোসেন
আহমেদ জয়নুদ্দিন
167
01:59:08,833 --> 01:59:28,583
অনুবাদে:
কবির হোসেন তইবুর
ইমরুল হাসান নাসিম
আহনাফ মুজাহিদ অনিক
167
01:59:29,833 --> 01:59:39,583
সম্পাদনায়:
তানজীদ আহমেদ
1697
02:01:21,291 --> 02:01:24,333
কাউকে ভালোবাসার জন্য কারণ থাকা উচিত না...
1698
02:01:25,083 --> 02:01:29,458
কিন্তু সুন্দর কারণ থেকে সৃষ্ট মহান ভালোবাসাকে
আমরা কীভাবে অস্বীকার করতে পারি?
1699
02:01:29,938 --> 02:01:45,588
বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই
আপনার ভালো-মন্দ মতামত জানাবেন। ধন্যবাদ 💖