1
00:00:00,334 --> 00:00:02,794
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE LOS KNICKS
NUEVA YORK

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,458
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal, Lior?

3
00:00:04,546 --> 00:00:05,666
- Muy bien.
- Emocionado.

4
00:00:06,381 --> 00:00:09,971
Porque sé que harás cosas
que no entenderé cómo suceden.

5
00:00:10,052 --> 00:00:10,892
Aún no lo sé.

6
00:00:10,969 --> 00:00:15,769
Pero estoy aquí, específicamente,
porque sé que eres fanático de los Knicks.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,849
Fanático de toda la vida.

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,765
Te he visto sentado en la cancha.

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,363
Sí, a veces es genial y otras doloroso.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,860
También eres fanático
de Viaje a las estrellas.

11
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
Sí, lo soy.

12
00:00:27,694 --> 00:00:30,614
¿Cuántos personajes hay
en Viaje a las estrellas?

13
00:00:31,532 --> 00:00:33,582
Probablemente muchos. Sí.

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,949
Pero si tuvieras que nombrar a uno...

15
00:00:37,704 --> 00:00:38,754
...¿cuál sería?

16
00:00:40,123 --> 00:00:41,213
Sulu.

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,881
¿Sulu?

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,915
Bueno, eso no...

19
00:00:48,799 --> 00:00:50,719
- Tenía a... ¿Elegiste a Sulu?
- Sí.

20
00:00:50,801 --> 00:00:51,971
- Es Spock.
- Sí.

21
00:00:52,386 --> 00:00:54,556
- Bueno, cortaremos esta parte.
- Sí.

22
00:00:54,638 --> 00:00:55,678
¿Pueden agarrarlo?

23
00:00:56,974 --> 00:00:59,354
- Porque tenemos que repetir...
- Bueno.

24
00:00:59,434 --> 00:01:00,644
...el acto.

25
00:01:02,020 --> 00:01:03,020
VIAJE A LAS ESTRELLAS

26
00:01:03,105 --> 00:01:04,645
Ben, larga vida y prosperidad.

27
00:01:04,731 --> 00:01:06,401
¡No!

28
00:01:07,484 --> 00:01:08,574
¿No es genial?

29
00:01:08,652 --> 00:01:10,072
¿Hiciste que viniera?

30
00:01:10,153 --> 00:01:11,413
Solo me transporté.

31
00:01:17,286 --> 00:01:19,116
ENTRADA PRINCIPAL - OFICINAS
CANCHAS

32
00:01:19,204 --> 00:01:20,504
- Iremos allí.
- Bueno.

33
00:01:20,581 --> 00:01:22,331
- Pero antes...
- ¿Sí?

34
00:01:22,416 --> 00:01:24,836
- ...quiero preguntarte algo.
- Bueno.

35
00:01:24,918 --> 00:01:26,418
¿Puedes pensar en alguien,

36
00:01:27,171 --> 00:01:29,261
un amigo de la niñez
del que no podría saber?

37
00:01:29,840 --> 00:01:32,090
¿Puedes pensar en una letra de su nombre?

38
00:01:33,260 --> 00:01:34,680
Pensaste en la "O".

39
00:01:38,765 --> 00:01:39,805
- Sí.
- ¿Ves?

40
00:01:39,892 --> 00:01:40,982
- Pensaste en John.
- Sí.

41
00:01:41,059 --> 00:01:43,059
Pero pensaste en la "O" sin la "H".

42
00:01:43,145 --> 00:01:44,395
- Correcto.
- Sí.

43
00:01:44,479 --> 00:01:45,309
¿Sí?

44
00:01:45,397 --> 00:01:48,607
Bueno, vayamos a la cancha.

45
00:01:48,692 --> 00:01:50,322
CANCHAS DE BÁSQUETBOL

46
00:01:50,402 --> 00:01:51,242
Bueno.

47
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
Estamos en el Centro de entrenamiento
de los Knicks.

48
00:01:54,615 --> 00:01:55,445
- Sí.
- Genial.

49
00:01:55,532 --> 00:01:56,372
Muy genial.

50
00:01:56,450 --> 00:01:58,950
Tenemos público: tú, tú, tú y tú.

51
00:01:59,036 --> 00:02:01,286
Cuando juegas,

52
00:02:01,371 --> 00:02:04,081
uno de los sentidos que más importa
es la vista,

53
00:02:04,166 --> 00:02:05,536
debes mirar la cesta.

54
00:02:05,626 --> 00:02:06,956
Así que te traje esto

55
00:02:07,669 --> 00:02:11,299
para que entiendas lo que se siente
al no ver nada.

56
00:02:11,381 --> 00:02:12,721
- Póntelo.
- Cielos.

57
00:02:13,550 --> 00:02:15,590
- No te preocupes. ¿Ves algo?
- No.

58
00:02:15,677 --> 00:02:16,757
Toma la pelota.

59
00:02:17,554 --> 00:02:20,314
Quiero que sientas dónde estoy.

60
00:02:20,390 --> 00:02:23,730
Estoy... puedes escuchar que...
Así es. Lo sientes.

61
00:02:23,810 --> 00:02:24,770
- Sí.
- Lo sientes.

62
00:02:24,853 --> 00:02:26,813
- Me sientes, me escuchas.
- Sí.

63
00:02:26,897 --> 00:02:29,727
Tírame la pelota cuando quieras.

64
00:02:29,816 --> 00:02:32,856
¿Ves? No está mal.
Y ahora atrápala tú. ¿Listo?

65
00:02:35,322 --> 00:02:36,322
Bueno.

66
00:02:37,241 --> 00:02:38,831
- Ahora lo haré yo.
- Bueno.

67
00:02:39,910 --> 00:02:43,500
- Comienza a girar alrededor mío.
- De acuerdo.

68
00:02:43,580 --> 00:02:45,750
Puedes rebotarla, lo que quieras.

69
00:02:45,832 --> 00:02:47,962
- Comenzaré... Lánzala cuando quieras.
- Bueno.

70
00:02:52,005 --> 00:02:53,335
Aquí va.

71
00:02:55,676 --> 00:02:58,966
¿Te tuvieron secuestrado y aprendiste
a jugar al básquet encapuchado?

72
00:03:04,434 --> 00:03:06,484
Ahora no rebotes la pelota.

73
00:03:06,562 --> 00:03:07,652
- Sí.
- Ve donde sea.

74
00:03:18,448 --> 00:03:19,448
Bueno.

75
00:03:26,874 --> 00:03:28,504
Siguiente etapa.

76
00:03:29,960 --> 00:03:31,130
Hagámoslo.

77
00:03:31,879 --> 00:03:34,669
Bien. Jugamos a ciegas.

78
00:03:34,756 --> 00:03:35,586
- Sí.
- Bien.

79
00:03:35,674 --> 00:03:37,184
Es hora de lanzar al aro.

80
00:03:37,593 --> 00:03:38,433
- Vamos.
- Bueno.

81
00:03:39,970 --> 00:03:40,800
¡Bien!

82
00:03:40,888 --> 00:03:42,428
Di un número del uno al 1000.

83
00:03:42,514 --> 00:03:43,354
428.

84
00:03:43,432 --> 00:03:44,772
- Lanza de nuevo.
- Bueno.

85
00:03:44,850 --> 00:03:45,850
- ¿Listo?
- ¿Lanzo?

86
00:03:45,934 --> 00:03:47,484
- Ahora.
- Bueno.

87
00:03:47,936 --> 00:03:48,766
- Bien.
- Sí.

88
00:03:48,854 --> 00:03:50,484
- ¡Di un número!
- 77.

89
00:03:50,564 --> 00:03:52,154
Bien. Tómala.

90
00:03:52,691 --> 00:03:54,071
¿Listo? Lanza.

91
00:03:54,693 --> 00:03:55,533
- ¡Bien!
- Sí.

92
00:03:55,611 --> 00:03:57,151
- Di un número.
- 13.

93
00:03:58,197 --> 00:03:59,027
Bar mitzvá.

94
00:03:59,114 --> 00:04:00,374
Sí, tuve bar mitzvá.

95
00:04:00,449 --> 00:04:01,699
- Una vez más.
- Bueno.

96
00:04:02,576 --> 00:04:03,576
Vamos.

97
00:04:05,495 --> 00:04:07,075
Di un número de tres dígitos.

98
00:04:07,164 --> 00:04:08,464
175.

99
00:04:11,084 --> 00:04:13,094
Bien. Ven conmigo.

100
00:04:13,170 --> 00:04:14,760
- Es suficiente.
- Bueno.

101
00:04:15,422 --> 00:04:16,512
¿Recuerdas los números?

102
00:04:17,174 --> 00:04:19,184
- 13.
- Sí.

103
00:04:19,259 --> 00:04:20,759
- 77.
- Sí.

104
00:04:20,844 --> 00:04:22,554
- 428.
- Sí.

105
00:04:22,638 --> 00:04:24,558
- Y 175.
- Sí.

106
00:04:25,933 --> 00:04:27,603
Esto estuvo aquí todo el tiempo, Ben.

107
00:04:28,769 --> 00:04:29,599
Hay un...

108
00:04:30,479 --> 00:04:31,649
Aquí dice "13".

109
00:04:34,191 --> 00:04:36,491
¿Era 77 también?

110
00:04:36,568 --> 00:04:37,568
- Sí.
- 77.

111
00:04:38,820 --> 00:04:40,110
Aquí está el 77.

112
00:04:41,114 --> 00:04:42,244
Y

113
00:04:42,866 --> 00:04:44,656
- dijiste 175.
- Sí.

114
00:04:44,743 --> 00:04:46,543
- Y dijiste 428.
- Sí.

115
00:04:46,620 --> 00:04:47,870
428.

116
00:04:48,705 --> 00:04:49,705
Este es grande.

117
00:04:50,874 --> 00:04:51,884
428.

118
00:04:52,876 --> 00:04:54,496
- Es muy raro.
- ¿Cómo...?

119
00:04:56,380 --> 00:04:57,460
Eso es la...

120
00:04:57,548 --> 00:04:59,468
Andy, ¿puedes venir? Rápido.

121
00:04:59,550 --> 00:05:01,050
Tú elegiste esos números.

122
00:05:01,134 --> 00:05:06,854
No sé si es una coincidencia,
una predicción o una influencia.

123
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
¿Pueden traer los números?

124
00:05:08,475 --> 00:05:13,225
¿428, 175, 77 y 13?

125
00:05:13,772 --> 00:05:14,692
Te diré algo.

126
00:05:14,773 --> 00:05:16,073
- ¿Sí?
- Algo muy raro.

127
00:05:16,149 --> 00:05:17,989
- ¿Por qué?
- Cuando pensaste en el 77,

128
00:05:18,068 --> 00:05:21,608
¿sabes que camino hacia aquí
pasamos por un letrero?

129
00:05:22,072 --> 00:05:24,742
Decía 77. ¿Lo sabes? ¿Lo recuerdas?

130
00:05:25,325 --> 00:05:26,825
- ¿Sí?
- Lo elegiste al azar.

131
00:05:26,910 --> 00:05:28,200
- También el 13.
- Sí.

132
00:05:29,162 --> 00:05:31,422
Quizá sea una coincidencia que un chico

133
00:05:31,498 --> 00:05:34,958
que porta el número 13
pasara frente a ti todo el tiempo.

134
00:05:35,794 --> 00:05:36,634
¿Sí?

135
00:05:37,337 --> 00:05:40,667
¿También elegiste el 428?

136
00:05:41,258 --> 00:05:42,258
- ¿No?
- Sí.

137
00:05:42,342 --> 00:05:44,012
Mira el reloj. Estuvo allí siempre.

138
00:05:44,094 --> 00:05:45,854
- Cielos.
- En todo el juego.

139
00:05:46,680 --> 00:05:49,640
¡Bien! También elegiste el 175.

140
00:05:49,725 --> 00:05:50,805
Está aquí.

141
00:05:52,644 --> 00:05:53,654
175.

142
00:05:55,272 --> 00:05:57,442
Lo tuviste en tus manos todo el tiempo.

143
00:05:58,442 --> 00:06:01,032
Sé que es raro, pero quiero...

144
00:06:01,111 --> 00:06:03,571
- Eres un gran actor y director.
- Gracias.

145
00:06:03,655 --> 00:06:07,655
Y algo que amo de las películas
es que al final tienen un giro.

146
00:06:07,743 --> 00:06:09,293
- Sí.
- Necesitamos un giro.

147
00:06:09,369 --> 00:06:11,289
¿Podemos girar los carteles?

148
00:06:12,372 --> 00:06:13,462
Sí, Ben.

149
00:06:15,834 --> 00:06:16,674
Sí, solo...

150
00:06:19,463 --> 00:06:21,093
Eres tú, Ben.

151
00:06:22,466 --> 00:06:24,376
Eso es increíble.

152
00:06:24,468 --> 00:06:26,718
No me digas que eres mi hijo, ¿de acuerdo?

153
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
Padre...